{124}{242}Грозен гол мъж украсява елхата си.
{243}{343}Господи, само да видите|колко са големи коледните му топки.
{386}{424}- Здравейте.|- Здравейте.
{425}{473}Какъв бакшиш дадохте|на домоуправителя тази година?
{474}{558}Щяхме да му заделим петдесетачка,|но ако сте му дали повече, няма да се излагаме.
{559}{633}Този път му изпекохме|домашни курабийки.
{634}{705}Двайсет и пет стигат.
{706}{738}Дали сте му курабийки?
{739}{786}Парите са толкова безлични.
{787}{870}Курабийките говорят, че държим на него...
{871}{959}Добре де, разорени сме,|но курабийките го подсказват.
{960}{1056}Веднъж една чиния със сладки|ми рецитира стихотворение.
{1114}{1210}Фийбс, може ли един въпрос?|Да не са били развеселяващи сладки?
{1211}{1262}Съмнявам се.
{1263}{1333}Макар че май имаше марихуана в тях.
{1380}{1460}На кого другиго сте дали|бакшиш от курабийки?
{1461}{1547}На пощальона, на домоуправителя.
{1548}{1600}И на раздавача на вестници.
{1628}{1671}Господи.
{1672}{1702}Какво?
{1703}{1795}Това няма да ти хареса.
{1796}{1922}Боже! Стъпкал е курабийките|в спортната страница.
{1923}{1968}И е решил кръстословицата ми.
{1969}{2170}Не много добре. Освен ако 14 вертикално|"Мюзикъл от Гершуин" е "Мамкатимамкатимамкати"
{2190}{2290}Епизодът с бащата на Фийби
{3373}{3426}Не мога да повярвам, че вече е Коледа.
{3427}{3506}Един ден ядеш пуйка,|а докато се усетиш,
{3507}{3620}пееш "Тиха нощ, свята нощ".
{3621}{3718}Ето защо дните са тихи и святи|по това време на годината.
{3743}{3787}- Здравейте.|- Здрасти.
{3833}{3989}Здрасти, Рейч. Донесох ти малък подарък.
{3990}{4063}Аз ще го отворя.
{4064}{4120}Това са метални пръстенчета!
{4121}{4293}Помниш ли? Слизат по стълбите|поединично или по двойки, що е то...|Всички знаят, че това е... 
{4294}{4418}само една голяма пружина. Е, добре, още ми се сърдиш заради...
{4419}{4484}Ужасния и унизителен списък|с причини да не бъдеш с мен?
{4485}{4579}Хайде отсега нататък да го наричаме|"неприятният инцидент".
{4634}{4701}Ей, Гюнтер, имаш ли стълби в дома си?
{4702}{4715}Да.
{4716}{4762}Ето, весели се.
{4808}{4878}- Здравейте.|- Здрасти.
{4879}{4904}Какво има в чантата?
{4905}{4957}Подаръци.
{4958}{5018}Покажи ни какво си купил...
{5019}{5074}Знаеш, че искаш.
{5106}{5313}Добре. Това е рамка за снимка|от Бен за родителите ми.
{5314}{5473}"Нейната" и "Нейната"|кърпи за Сюзън и Каръл.
{5474}{5546}А тази риза е за мама.
{5547}{5598}- Рос великолепна е!|- Нали?
{5599}{5668}Колко автентични имитации на медали.
{5669}{5813}Мама ще бъде обявена за най-добре|облечената жена в измислената военна академия.
{5814}{5844}Здравейте.
{5845}{5878}- Здрасти.|- Здравей, Фийбс.
{5879}{5952}- Честит ден преди Бъдни вечер.|- На теб също.
{5953}{6001}Господи, от къде го взе?
{6002}{6076}От Мейсис, трети етаж, обзавеждане за дома.
{6077}{6197}Това е баща ми. Това е снимка на татко.
{6233}{6298}Фийбс, тази снимка се продава с рамката.
{6299}{6367}Не е вярно, това е баща ми. Сега ще ви покажа.
{6368}{6421}Фийби, нали баща ти беше в затвора?
{6422}{6464}Не, пастрокът ми е там.
{6465}{6550}Истинският ми баща е избягал|преди да се родя.
{6551}{6639}Защо досега не си била гост на Опра?
{6640}{6693}Вижте го, ето го.
{6694}{6804}Мама ми даде тази снимка|преди умре, съшият е.
{6858}{6998}Скъпа, това е снимка на манекен,|който позира пред ярък син екран с коли.
{6999}{7166}Не е син екран... просто времето може|да е било много ясно в онзи ден.
{7200}{7275}Трябва да говоря с баба си.
{7276}{7351}- Чакай, скъпа.|- Фийбс.
{7442}{7530}Та сега се опитвам да вкарам в леглото|бившата съпруга на шефа ми...
{7531}{7569}Джоуи!
{7570}{7680}Но когато Фийби има проблем,|всички са целите в слух!
{7712}{7810}Естер Ливингстън.
{7811}{7857}Починал.
{7902}{7941}Здравей, съкровище.
{7942}{7993}Здрасти, бабче. Какво правиш?
{7994}{8089}Осъвременявам телефонния указател.
{8090}{8208}Бабо, може ли пак да видя|снимката на татко?
{8209}{8349}Разбира се. Защо?
{8350}{8498}- Ей така, за да го видя.|- Добре, ето.
{8499}{8598}Това е снимка на баща ти на ливада,
{8599}{8693}тук помага на момченце да пусне хвърчило,
{8694}{8796}а тук е на дипломиране...
{8797}{8906}на още едно дипломиране...
{8907}{8994}и пак на дипломиране.
{8995}{9048}Наистина ли това е баща ми?
{9049}{9199}Дали наистина е баща ти?|Разбира се, съкровище.
{9200}{9310}Виж, дали не са ти окъсели краката,|защото на лъжата краката са къси.
{9311}{9331}Ами аз...
{9332}{9471}През всичките години, откакто сме|баба и внучка, ти никога не си ме лъгала.
{9472}{9601}Добре, това не е баща ти,|а рамка със снимка на мъж.
{9636}{9678}Господи.
{9679}{9756}Майка ти го предложи.
{9757}{9854}Не искаше да познаваш истинския си баща,|защото той много я огорчи, като я напусна,
{9855}{9896}аз й се противопоставих, но...
{9897}{10025}но после тя умря.|Беше ми по-трудно да споря с нея.
{10026}{10103}Не невъзможно, но трудно.
{10104}{10228}Хубаво, значи той не е|прочут лечител на болни дървета?
{10297}{10419}И сигурно не живее|в колиба в Бирма, където няма телефони?
{10420}{10500}За последно чух, че бил аптекар|в северната част на щата.
{10501}{10623}Няма логика. Защо им е на селяните|да боготворят аптекар?
{10664}{10716}Скъпа.
{10717}{10764}А, да.
{10765}{10908}Това е всичко, което знам.
{10909}{11032}Това... и това.
{11106}{11242}Ето го истинският ти баща.
{11318}{11351}Помня баща си, 
{11352}{11480}облечен в червен костюм|с големи черни ботуши и кожен колан,
{11481}{11553}как се промъква на долния етаж.|Не искаше да го видим
{11554}{11675}но беше толкова пиян, че се спъваше,|падаше и събуждаше всички.
{11676}{11754}Не е съвсем в коледен дух.
{11755}{11821}Кой говори за Коледа?
{11874}{11899}Здравейте.
{11900}{11944}Здравейте, нещо ново за Фийби?
{11945}{11982}Не, нищо.
{11983}{12022}Дано се е оправила.
{12023}{12082}Много добре я разбирам какво преживява.
{12083}{12138}Ти откъде знаеш какво преживява?
{12139}{12189}Тя ни каза.
{12255}{12304}Какво носиш, Моника?
{12305}{12331}Някои неща за купона.
{12332}{12408}А вие защо сте тук,|няма ли да пазарувате за Коледа?
{12409}{12451}Още ли не сте купили подаръци?
{12452}{12522}Утре е Бъдни вечер,|какво ще правите?
{12523}{12622}Не трябва ли да си анимационен герой|за да говориш така?
{12639}{12713}Мон, пощальонът май|не е харесал курабийките.
{12714}{12778}Ето коледната украса,|която прати майка ти.
{12847}{12969}Може би ги е харесал,|но не сме му дали достатъчно.
{12970}{13057}Моника, като албански реотан си.
{13238}{13342}Рейч, знаеш ли? Сещам се какво|ще оправи настроението ти.
{13343}{13414}Искаш ли да съставиш списък за мен.
{13415}{13507}- Моля?... няма да стане. Няма!|- Хайде де.
{13508}{13597}Постоянно хленчиш, вманиачаваш се,
{13598}{13671}несигурен си и не ти стиска,
{13672}{13730}не умееш да изживяваш мига,|харесваш ме от години,
{13731}{13809}а не си мръдна пръста да ме спечелиш,
{13810}{13923}А пък и слагаш твърде много гел в косата си.
{14001}{14114}Ето, видя ли?|Направи това, което ти предложих.
{14115}{14249}И знаеш ли, прав си,|настроението ми се оправи. Благодаря ти, Рос.
{14365}{14500}Да, в Олбъни. Можете ли да ми дадете|номера на Франк Бъфе...
{14501}{14591}Добре. В Итика...
{14592}{14665}добре. В Саратога...
{14666}{14724}В Онионта.
{14725}{14833}Не трябва да се наричате|телефон за справки.
{14932}{14956}Здрасти.
{14957}{15061}Здравей, бабо.|Ако изобщо това е истинското ти име.
{15062}{15170}Стига, съкровище.|Престани да ми се сърдиш.
{15171}{15203}Как върви?
{15204}{15366}Не много добре. Северната част на щата|е доста обширна, а той е твърде малък.
{15367}{15455}Мисля, че ще ти е по-леко без него.
{15456}{15518}Скъпа, той ти е баща,
{15519}{15715}но за мен си остава безотговорното нищожество,|което наду корема на майка ти и й открадна колата
{15716}{15862}Знам, просто... искаше ми се да науча кой е.
{15863}{15909}Да. Разбирам те.
{15910}{15965}Добре.
{15966}{16129}Не бях напълно откровена с теб,|когато ти казах, че не знам къде живее.
{16130}{16170}Какво имаш предвид?
{16171}{16325}Живее на Лоуъръл Драйв 74, в центъра.
{16326}{16437}Недалеч от Деъри Куин е.|Може да вземеш таксито.
{16438}{16544}О, благодаря ти.
{16545}{16611}Не забравяй, че никой друг|не кара това такси.
{16612}{16732}Ясно. Ще се срещна с баща си.
{16839}{16905}Благодаря ти.|Пожелай ми успех, дядо!
{17126}{17169}Здрасти. Фийби дойде ли с таксито?
{17170}{17277}Да, дойде с невидимото такси.|Качвай се.
{17278}{17340}Дано да се появи скоро.|Магазините затварят в седем.
{17341}{17362}Не се безпокой.
{17363}{17469}След 2 часа ще сме при бащата на Фийби,|ще се срещнат, ще си разкажат житейските истории,
{17470}{17528}и пак ще остане време.
{17550}{17636}- Ето я.|- Здравей.
{17800}{17921}Здравейте. Представяте ли си?|След два часа ще си имам баща.
{17922}{17973}Направо е страхотно.
{17974}{18010}- Да потегляме.|- Добре.
{18011}{18082}Вземи. Ти ще държиш това.
{18137}{18206}"Спирачката вляво, газта вдясно"?
{18207}{18270}Да, това е пищовът ми.
{18336}{18366}Къде ми е коланът?
{18367}{18473}От тази страна няма.|Фелдшерите го прерязоха.
{18551}{18606}- Здрасти.|- Здрасти.
{18746}{18823}Хайде, кажи ми, моля те, моля те.
{18824}{18942}За шестнайсти път ти повтарям:|не, не мисля, че си вманиачен.
{18964}{19030}Господи, тук е горещо.
{19031}{19101}- Рос, ще намалиш ли отоплението?|- Разбира се.
{19102}{19178}Между другото има разлика между това да си вманиачен и...|- Рос, отоплението!
{19179}{19312}Добре, хубаво. Отоплението та отоплението.|Аз ли съм бил вманиачен?
{19313}{19458}Добре, насам се увеличава, значи...
{19504}{19569}насам се... намалява.
{19570}{19604}Радиатора ли счупи?
{19605}{19755}Не, не, завъртях кранчето и... ето го.
{19756}{19810}Сложи го обратно.
{19848}{19924}Ами не става.
{19925}{19956}Ще се обадя на домоуправителя.
{19957}{19998}Дай да опитам аз.
{19999}{20097}Забравих за способността ти|да разтопяваш метали.
{20098}{20182}Ей, колко си забавен.|Никак не си!
{20183}{20269}Г-н Трийгър? Здравейте,|обажда се Рейчъл Грийн от горния етаж.
{20270}{20433}Да, един счупи кранчето на радиатора|и сега тук е много горещо.
{20434}{20539}Да, достатъчно топло|да се пекат курабийки.
{20540}{20629}Ще може ли да ни донесете|ново до шест часа?
{20630}{20743}Моля? Не, във вторник ли?|Тогава ще е късно, довечера вдигаме купон.
{20744}{20774}Дай му бакшиш.
{20775}{20875}Не, щом не харесва курабийките ми,|много жалко. Няма да допусна да ме изнудва.
{20876}{20978}Ако стане твърде топло,|ще направим тематично парти.
{20979}{21086}Ето ти тема: елате да поживеем|като пържен бекон.
{21124}{21246}Пристигнахме. Номер 74.
{21247}{21301}Ето за какво служи стъклото.
{21302}{21465}Боже, това е. Ще се срещна с баща си.|Най голямото събитие в живота ми.
{21466}{21504}- Да.|- Така е.
{21505}{21591}- Добре, тръгвам. Отивам при него.|- Добре.
{21592}{21628}Успех, Фийбс.
{21629}{21752}Благодаря. Тръгвам...
{21753}{21828}Тръгвам...
{21829}{21878}Вече тръгнах.
{22167}{22247}Здравейте. Добре дошли на нашето|тропическо коледно тържество.
{22248}{22397}Оставете палтата, пуловерите|и панталоните си в спалнята.
{22398}{22451}Трудно ми е да преценя,|защото се потя,
{22452}{22593}но използвам толкова,|колкото пише на шишенцето с гел,
{22594}{22766}количеството с големината на грахово зърно.|Как е възможно да е твърде много?
{22767}{22942}Лед? Лед, лед, някой да иска ледчета?|Вземете си ледчета. Така.
{22943}{23079}Моника, Моника, гостите ти|се превръщат в пастърма. Ясно?
{23080}{23148}Така ли? Аз се чувствам много добре.
{23149}{23233}Хей, ей, ей, ей. Нареди се на опашката.
{23323}{23351}Г-н Трийгър.
{23352}{23392}Спомена, че има купон.
{23393}{23489}Да, добре дошли в нашата сауна.
{23490}{23649}Горещо ли е? Тялото ми винаги е охладено.|Сигурно защото имам много кожа.
{23650}{23731}Ей, сирене!
{23732}{23847}Добре, удава ни се възможност.|Моника, дай му пари. Рейчъл, дай му обиците си.
{23848}{23882}Веднага. Моля ви!
{23883}{23953}- Не, няма да се огъна.|- Подкрепям Мон.
{23954}{24021}Добре, добре.|Ти каза, че никога не улавям мига?
{24022}{24087}Макар че е ваш домоуправител, 
{24088}{24135}аз ще действам.
{24165}{24287}Г-н Трийгър.|Ето ви 50 долара. Весела Коледа.
{24288}{24447}Аз не ти донесох нищо.|Връщам ти петарка.
{24448}{24522}Не, не. Това е коледния ви бакшиш.
{24523}{24629}Според вас има ли възможност|да оправите радиатора още сега?
{24630}{24749}Не, както казах на момичетата,|ще намеря кранче чак във вторник.
{24750}{24797}- Рос?|- Да.
{24798}{24905}- Май се прави на настъпан.|- Искаш да кажеш "недостъпен"?
{24970}{25011}Няма значение.
{25012}{25039}Какво ще направиш?
{25040}{25098}Извинете ме, улавям мига.
{25099}{25250}Г-н Трийгър, ето ви още 50. Честита Ханука.
{25251}{25333}Това ще подпомогне ли|набавянето на кранчето?
{25334}{25438}Не, складът е затворен до вторник.
{25439}{25503}Не се ли изразявам ясно?
{25527}{25587}Момент.|Наистина ли ви харесаха курабийките?
{25588}{25721}Да, бяха много личен подарък.|Показаха, че държите на мен.
{25812}{25918}Ей, ти, гелосаният... |страхотно улавяш мига.
{25972}{26074}Ей, това имел ли е?
{26075}{26204}Не, не. Това е... босилек.
{26240}{26358}Ако беше имел, щях да те целуна.
{26359}{26472}Е, да. Ама е босилек.
{26778}{26830}Така.
{26831}{26875}- Докъде стигна?|- До пощенската кутия.
{26876}{26981}Браво, приближаваме се.
{26982}{27031}Фийбс, какво става?
{27032}{27103}Положението е много сложно.
{27104}{27232}Вчера баща ми беше прочут лечител|на болни дървета в Бирма,
{27233}{27313}а сега е аптекар и...
{27314}{27409}Може би е много готин аптекар.
{27410}{27454}Може би, да.
{27455}{27597}Ще почукам на вратата|и той ще ме прегърне и ще си имам татко.
{27598}{27716}Ще ходя в аптеката му и всички|ще са много мили с мен,
{27717}{27768}защото аз съм дъщерята на Франк.
{27769}{27814}Тогава защо не почукаш?
{27892}{28025}Ами ако се окаже,|че не е страхотен баща?
{28026}{28167}Ако още е мръсникът,|който заряза майка ми и нас?
{28259}{28406}Знаете ли? Тази седмица|вече изгубих един лъжлив баща
{28407}{28485}Не искам да загубя истинския.
{28524}{28640}Фийбс, няма нищо.|Днес ти направи голяма крачка.
{28641}{28657}Така ли?
{28658}{28776}Да, и някой ден, когато си готова,|ще минеш и оградата.
{28777}{28871}И тогава той ще се радва, че те има.
{28872}{28915}Момчета.
{29006}{29046}Извинявайте, че ви провалих пазаруването.
{29047}{29135}Няма проблем. Ще измислим нещо.
{29184}{29214}Фийбс, макар че ти няма да влезеш,
{29215}{29345}може ли да използвам тоалетната му?
{29346}{29432}Хубаво, няма значение.
{29433}{29568}Супер, сняг! Като бял лист хартия.
{29765}{29860}Хора, тук е адски горещо!
{29896}{29949}Наистина. Може ли да намаля отоплението?
{29950}{30029}Как не се сетихме по-рано.
{30030}{30085}Фийбс, как мина?
{30086}{30151}Не можах да вляза.
{30152}{30196}- Скъпа, съжалявам.|- Как си?
{30197}{30316}Добре съм, защото знам, че той е там.|Засега това ми е достатъчно.
{30317}{30410}Приятели, минава полунощ.|Честита Коледа.
{30521}{30656}Моника, кранчето беше счупено,|затова изключих радиатора отдолу.
{30942}{31012}Рейч, това е за теб.
{31013}{31116}Чистачки? Та аз дори нямам кола.
{31117}{31244}Да, с този нов освежител за кола,|ще ти се стори, че имаш.
{31287}{31344}Фийбс, твой ред е.
{31396}{31547}Санитарни покривки за тоалетна чиния!
{31548}{31619}Това ли правихте,|докато наливах бензин, момчета?
{31620}{31684}Момчета.
{31685}{31776}А за Рос едно специално питие.
{31850}{31901}Купили сте ми кока-кола?
{31902}{32019}И газирана вода с лимон.
{32020}{32187}Твърде голям подарък.|Иде ми да ви купя по още един пуловер.
{32188}{32239}И накрая, но не на последно място.
{32293}{32353}Релефни са, за твоето удоволствие.
{32413}{32513}Субтитри|Георги Йорданов