{85}{268}Добре, какво ми е?  Не съм ли забавен?|Има ли нещо отблъскващо у мен?
{269}{298}Как мина купонът?
{299}{334}Не можеше да бъде по-зле.
{335}{403}Една жена буквално мина през мен.
{404}{467}Какво ми е?|Ужасно непривлекателен ли съм?
{468}{539}Нищо подобно.|Ти си много привлекателен.
{540}{591}Аз преживявам съвсем същото.
{592}{697}Всеки път като кача някой килограм,|поставям под въпрос всичко.
{721}{842}Чакай, чакай. Напълнял ли съм?
{916}{1036}Не, не си...|по-скоро си направил изолация.
{1037}{1105}Чандлър, аз съм безработна,|и с отчаяна нужда от мисия.
{1106}{1158}Искаш ли да спортуваме?
{1159}{1265}С удоволствие, но това ще отнеме|от времето ми за излежаване.
{1266}{1283}Моля те.
{1284}{1332}Давай, ще ти помогне.
{1333}{1475}Добре, добре. Но ако облечем трико и моите|гърди са по-големи от твоите, прибирам се.
{1476}{1553}Гърдите ти са наред.|Не биваше да си отварям устата.
{1554}{1657}Ела. Ела.
{1658}{1778}Не мога... да си събера... ръцете....
{1798}{1898}Епизодът в който Рос разбира
{2977}{3015}Хайде, да действаме.
{3148}{3170}Какво?
{3171}{3304}Нищо.|Досега не съм виждала клинчето ти.
{3305}{3357}Преобличаме се.
{3710}{3760}- Още пет.|- Не.
{3761}{3839}- Още пет!|- Не!
{3840}{3892}Още пет и ще ти покажа гърдите си.
{3893}{4118}Едно... две... две и половина.
{4119}{4161}Покажи ми само едната.
{4552}{4611}Тя е луда. Тази жена е побъркана.
{4612}{4680}Тренираме преди работа,|след работа и по време на работа.
{4681}{4761}Накараме да си стягам|задника зад бюрото.
{4762}{4819}Вече няма да ми носят пощата.
{4870}{4921}Здрасти, как мина снощи със Скот?
{4922}{5067}Приятно, заведох го в романтичен ресторант|и поръчах шампанско. Беше приятно.
{5068}{5102}Още не ти пуска, а?
{5103}{5167}Не, изобщо, никак.
{5168}{5222}Съжалявам, Фийбс.
{5223}{5306}Нямам нищо против да не|избързваме. Доста го харесвам.
{5307}{5469}Много интересен и мил...|и защо не ми пуска?
{5470}{5615}Може би кара колата си|от другата страна на пътя, ако ме разбираш.
{5616}{5752}Не, не те разбирам,|не е англичанин.
{5753}{5801}Може би е гей.
{5802}{5906}Не, не това е проблемът.
{5907}{6014}Онази вечер ходихме на танци,|беше ме притиснал плътно до себе си,
{6015}{6127}и така ме гледаше,|че определено... почувствах нещо.
{6128}{6183}Може ли да си сигурна|само от един поглед?
{6184}{6244}Не, усетих го на бедрото си,|сигурна съм.
{6311}{6409}Здрасти, Бинг.|Тенис след 15 минути.
{6410}{6535}Джоуи, бъди така добър.|Вдигни ми ръката и я удари с нея.
{6536}{6584}Рейчъл, не гледай.
{6585}{6653}Какво?
{6654}{6726}Не ми пука, довечера имам среща.
{6727}{6767}Момент, имаш среща?
{6768}{6820}Да, Моника ми я уреди.
{6821}{6887}Ами Рос и...?
{6888}{6947}И какво, откачената ми ревност ли?
{6948}{7088}Колкото и да ми беше забавно,|реших да си възвърна разума.
{7089}{7123}И значи нямаш нищо против?
{7124}{7197}Разбира се, взимам се в ръце.
{7198}{7281}Може да я притиска|към прозореца колкото си иска.
{7282}{7368}Ако ще дори|може да я хвърли през него.
{7416}{7452}- Здравейте.|- Здрасти.
{7453}{7563}Моника, утре ще дойда да прибера|старите играчки на Пухчо.
{7564}{7618}Само ако произнесеш пълното му име.
{7619}{7756}Може ли да се отбия утре и да прибера|играчките на Пухчо Мяуингтън?
{7757}{7803}Да.
{7804}{7830}Ще си взимаш котка?
{7831}{7911}Всъщност двамата ще я вземем.
{7912}{7943}- Заедно? |- Да.
{7944}{7961}Двамата?
{7962}{7996}Заедно?
{7997}{8070}Половината време ще живее при Рос,|другата - при мен.
{8071}{8188}Това е просто прекрасно.
{8189}{8316}И двамата ще се радвате|на нещо доста, доста, доста време.
{8317}{8347}Да се надяваме.
{8348}{8460}Боже, колко е часът.|Трябва да вървя. Имам среща. С мъж.
{8461}{8560}Така. Желая ви...|желая ви приятна вечер,
{8561}{8662}а на вас - хубава котка.
{8761}{8842}Не бива да го взимаме,|когато си тръгваме.
{8988}{9104}Не знам дали Моника ти е споменала,|но това е първата ми среща след развода, затова...
{9105}{9214}ако ти се струвам притеснен,|не бъркаш.
{9215}{9289}Колко време живеят котките?
{9290}{9323}Моля?
{9324}{9468}Котките, колко време живеят?|При положение че не ги хвърлиш под автобус?
{9469}{9564}15 - 16 години.
{9565}{9630}Страхотно.
{9631}{9692}Наздраве.
{9693}{9733}А, да, наздраве.
{9892}{9976}Моника ти е казала,|че съм по-симпатичен, нали?
{9977}{10142}Не, не, Майкъл, не си виновен ти.|Извинявай, има нещо друго.
{10143}{10285}Може би не изглежда толкова лошо,|но един мой приятел си взима котка с гаджето си.
{10286}{10400}О, това е...
{10401}{10490}Той отскоро излиза с нея.
{10491}{10552}Този приятел старо гадже ли е?
{10553}{10733}Ще му се.
{10734}{10844}Извинявай, ужасна съм.|Майкъл, да поговорим за теб.
{10845}{10863}Добре.
{10864}{11108}Става ли? Е, някога взимал ли си си|котка с приятелка?
{11122}{11168}Е, вече разбрах.
{11169}{11195}Кое?
{11196}{11316}Защо Скот не иска да спи с мен.|Защото не съм секси.
{11317}{11371}Глупости, Фийби.
{11372}{11444}Когато се запознахме,|знаеш ли какво казах на Чандлър?
{11445}{11507}Казах му|"Страхотен задник, готин балкон."
{11588}{11802}Наистина ли? Много мило.|Официално съм обидена, но е мило.
{11803}{11911}Ако държиш да разбереш|какво става, трябва да го попиташ.
{11912}{12082}Прав си, прав си.|Направо ще те изям.
{12500}{12612}Та това е котка,|разбираш ли? Котка.
{12631}{12714}Защо не си вземат буболечка,|например плодова мушица,
{12715}{12829}ония, дето живеят един ден.|Как се наричаха, как се наричаха?
{12830}{12865}Плодови мушици?
{12866}{12934}Да! Благодаря ти.
{12935}{12966}Искате ли десерт?
{12967}{13090}Не! Не искаме.|Донесете сметката, моля ви.
{13103}{13173}Господи, не се забавляваш, нали?
{13174}{13379}Напротив, но само защото през последният час и|половина въртях филма "Ресторантът" в главата си.
{13380}{13467}Господи, ужасна съм.
{13468}{13721}Имам среща с чудесен мъж, а мисля само за Рос,|неговата котка и неговата... Джули.
{13722}{13810}Трябва да го преодолея.|Колко ми се иска, защо не мога?
{13811}{13942}Наскоро преживях развод.|Повярвай ми, ще се оправиш.
{13943}{14014}Сега още не ти е ясно,|защото не си сложила точката.
{14015}{14240}Точката! Точно така,|това ми е нужно. Господи, гениален си!
{14241}{14331}Защо не се сетих по-рано?|Как да го постигна?
{14341}{14444}За всеки е различно. Просто... 
{14445}{14566}направи така, че накрая|да му кажеш "Аз те забравих."
{14584}{14694}Забравих те. Точно така.
{14695}{14748}Ще сложа точката.
{14749}{14872}Ей, извинете, извинете, ей!
{14873}{14891}Момент.
{14892}{14912}Извинете...
{14913}{14930}Какво.
{14931}{15057}Простете, телефонът ви|ми трябва за една минутка.
{15058}{15084}Но аз говоря!
{15085}{15200}Виждам. Само едно обаждане.|Ще съм бърза. Дори ще ви платя.
{15243}{15339}Явно сте привързан към телефона си.
{15395}{15441}Добре, хубаво.
{15442}{15525}Ще ти се обадя по-късно.
{15545}{15616}Благодаря.
{15767}{15849}Така. Секретарят. Чакам сигнала.
{15850}{15903}Браво.
{15904}{15999}Рос, здравей, Рейчъл е.
{16000}{16224}Обаждам се само да ти кажа, че всичко е наред,|много се радвам за теб и за котката ти
{16225}{16382}Която, между другото,|трябва да кръстиш Майкъл.
{16383}{16541}Ето виждаш ли, дори й измислям имена,|така че очевидно съм те превъзмогнала.
{16542}{16753}Аз те забравих. Ето това,|приятелю, значи да сложиш точката.
{16982}{17035}Не, не, не, не, не.
{17036}{17097}Не.
{17098}{17163}Моника, неделя сутринта е.|Няма да тичам в неделя.
{17164}{17195}Защо?
{17196}{17256}Защото е неделя!
{17257}{17318}Това е Божи ден.
{17319}{17403}Само кажи "стига" и преставаме.
{17404}{17459}Добре, стига!
{17460}{17567}Хайде де, не можем да спрем.|Остава ни още килограм и половина.
{17568}{17769}Аз съм енергичния влак|и ти се возиш на него!
{18002}{18036}Здрасти, Рейч.
{18071}{18148}Как мина срещата?
{18149}{18241}Май имаше ресторант...
{18242}{18297}Сигурна съм, че имаше вино...
{18298}{18474}О, ами... да. Джули е долу за да спре такси.|Дойдох за котешките играчки. Моника каза ли...
{18475}{18567}Какво? Защо ме гледаш така?
{18568}{18768}Извинявай, не знам...|снощи май те сънувах, но не помня.
{18769}{18822}Добре.
{18905}{18960}Говорихме ли по телефона?|Търсил ли си ме?
{18961}{19045}Не, бях у Джули.
{19064}{19158}Още не съм се прибирал.|Може ли да прослушам съобщенията си?
{19159}{19195}Да, разбира се.
{19293}{19344}Рейч, имам съобщение от теб.
{19460}{19495}Кой е Майкъл?
{19496}{19679}Господи! Господи, Рос, не, затвори телефона,|дай ми го. Рос, дай ми го, дай ми телефона...
{19834}{19903}Забравила си ме?
{19904}{19930}Боже.
{19931}{20036}Забравила си ме?
{20144}{20282}Кога... кога си ме помнила?
{20373}{20531}Рейч, Рейчъл, ти...|ти беше ли... Какво?
{20532}{20856}Добре, добре. Общо-взето|напоследък имах чувства към теб.
{20909}{20984}Имала си чувства към мен?
{20985}{21041}Да, е и?|Ти първи си изпитвал нещо към мен.
{21127}{21283}Знаеш за... знаеш, че аз... Ти знаеш?
{21284}{21301}Чандлър ми каза.
{21302}{21375}Чандлър? Кога... кога,.. кога...?
{21422}{21462}Когато замина за Китай.
{21463}{21480}Китай.
{21481}{21503}И срещна Джули.
{21504}{21731}Джули. Джули. Това е. Господи.|Джули. Да. Трябва да полегна.
{21732}{21878}Не, ще остана прав. Ще стоя прав|и ще ходя. Ще ходя, и ще стоя прав.
{21879}{22021}Така, значи ти... и сега...|сега... сега... ти си ме забравила?
{22085}{22155}А ти забравил ли си ме?
{22349}{22458}Това е... Джули. Това е Джули. Джули.
{22459}{22480}Здрасти, Джули.
{22481}{22516}Здравей, скъпи, таксито ни чака.
{22517}{22577}Веднага слизам.
{22669}{22704}Чакай, тръгваш ли?
{22705}{22761}Ами... налага се.
{22762}{22829}В момента не мога да мисля,
{22830}{22961}таксито ме чака, имам приятелка,|ще си взимаме котка.
{22962}{23005}Добре, добре.
{23041}{23088}Котка.
{23474}{23501}Здрасти, Джоуи.
{23502}{23540}Здрасти, Фийбс.
{23570}{23650}Защо гледаш равин,|който свири на китара?
{23679}{23731}Не мога да намеря дистанционното.
{23796}{23849}Благодаря.
{23854}{23936}Е, Скот ме покани|на обяд у тях и аз отидох.
{23937}{23961}И?
{23962}{24011}Направихме го.
{24012}{24060}Браво, Фийбс, браво на теб!
{24061}{24105}Да, браво.
{24106}{24153}Е, как се случи?
{24154}{24235}Реших да послушам съвета ти|и го попитах какво става.
{24236}{24257}И какво ти отвърна?
{24258}{24375}Бил наясно, че сексът е силно|емоционално изживяване за жената,
{24376}{24483}страхувал се, че ще започна да се питам|"дали ще ми се обади на следващия ден"
{24484}{24568}и дали ще излезе нещо,|и... дрън-дрън-дрън-дрън.
{24569}{24699}Искал да го отложи, докато не се увери,|че намеренията му са сериозни.
{24700}{24718}Леле.
{24719}{24856}Да, та аз му казах "Успокой се, моля те"
{24857}{24964}Сексът често е моментно|изживяване между двама души.
{24965}{25068}Ако иска да ме види пак, ще се обади.|Ако ли не - нямам нищо против.
{25069}{25199}След като говорихме|надълго и нашироко...
{25200}{25283}Убедих го.
{25333}{25457}Чакай малко. Накарал те е|да го молиш да спи с теб,
{25458}{25548}накарал те е да му кажеш,|че не се налага да ти се обажда,
{25549}{25665}и те е убедил, че това е страхотно.
{25735}{25795}Този човек е моят Бог!
{26210}{26297}Не си взех котка.
{26298}{26373}Това е... интересно.
{26374}{26481}Не, не е интересно.|Изобщо не е интересно.
{26482}{26552}Дори е пълната противоположност|на "интересно".
{26553}{26583}Разбрах, Рос.
{26584}{26662}Нямаше право|да ми признаваш чувствата си.
{26663}{26685}Моля?
{26686}{26745}Отношенията ми с Джули|бяха страхотни. Докато не разбрах за теб.
{26746}{26857}И на мен ми беше добре, докато не разбрах за теб.|Мислиш, че ми е лесно да те виждам с Джули ли?
{26858}{26914}Трябваше да споменеш нещо|преди да я срещна.
{26915}{27002}Тогава не знаех.|И защо ти не ми каза нищо.
{27003}{27040}Все не уцелвах момента.
{27041}{27123}Да, бе, имаше цяла година.|И се виждахме всяка вечер.
{27124}{27237}Не, не, не. Не всяка вечер.
{27238}{27289}И не че не се опитвах, Рейчъл,
{27290}{27332}но все нещо ми попречваше.
{27333}{27513}Например разни италианци,|бивши годеници или разни италианци.
{27557}{27648}Имаше само един италианец.|И изобщо накъде биеш?
{27649}{27724}Работата е там,|че сега това не ми трябва,
{27725}{27802}Твърде късно е.|Аз съм с друга. Щастлив съм.
{27803}{27843}Изпусна влака.
{27844}{27921}Какво искаш да кажеш, че просто|ще загърбиш чувствата си към мен?
{27922}{27987}Правя го от девети клас.|И вече много ме бива.
{27988}{28051}- Върви си тогава, Рос!|- Добре!
{28052}{28089}- Нямам нужда от тъпия ти влак!|- Добре!
{28090}{28138}- Хубаво!|- Хубаво!
{28157}{28226}И знаеш ли? Сега вече поставих точка.
{29490}{29535}Опитай с долното.
{30222}{30383}Моника, 6:30 сутринта е.|Няма да спортуваме. Всичко свърши
{30384}{30560}Изключено. Остава ти само още едно килце. Ще тренираме,|ще спортуваме, и на резултатите ще се любуваме.
{30561}{30701}Последното килце не ми пречи.|Дори ми харесва последното килце.
{30702}{30780}Не ме карай да върша неща,|за които ще съжалявам.
{30781}{30950}И какво ще направиш,|дебелако? Какво?
{30951}{31068}Нищо, само ще отбележа,|че е чудесно, че си толкова енергична.
{31069}{31108}Благодаря.
{31109}{31223}Като се има предвид колко|ти е трудно да си намериш работа.
{31224}{31268}Е, какво пък.
{31269}{31432}Не можеш да признаеш на родителите си,|че си уволнена, защото ще ги разочароваш.
{31476}{31614}А пък нямаш и гадже,|на чието рамо да поплачеш.
{31615}{31645}Ами да, но...
{31646}{31785}Ако бях на твое място, щеше да ми е|трудно дори да ставам от леглото.
{31902}{31969}Не искам да падам духом...
{31970}{32104}Е, какво ще кажеш да потичаме?
{32149}{32182}Добре.
{32183}{32352}Но не се налага, вместо това|можеш да си подремнеш тук.
{32353}{32444}Добре. Само за малко.
{32445}{32510}Хубаво.
{32560}{32660}Субтитри|Георги Йорданов