{196}{245}Със сигурност Джули ще ми липсва.
{246}{304}Испански джуджета.
{305}{462}Кеч с испански джуджета. Джули.ОК, да, схващам как стигна до там.
{609}{678}Откривал ли си някога за какво служи това нещо?
{679}{722}Не, виж, опитвам това ново показно нещо.
{723}{824}Знаеш ли, разбрах, ако винаги вдигам телефона, хората ще си помислят че нямам собствен живот.
{825}{890}Боже мой, Родриго никога не го притискат.
{891}{946}Ето го и сигнала, знаете какво да правите.
{947}{1026}Здрасти, търся Боб. Тук е Джейд.
{1027}{1158}Незнам дали си още на този номер, но аз току щоси мислих за нас, и колко хубаво беше,
{1159}{1285}и, е, знам, че станаха три години, но, някакси се надявам, че можем пак да сме заедно.
{1286}{1384}Ти знаеш, аз едвам събрах сили да проведа този разговор, така че разбираш какво сторих?
{1385}{1416}Какво?
{1417}{1497}Аз малко съм пийнала... и сега съм гола.
{1498}{1538}Боб слуша.
{2705}{2782}Та... С какво се занимаваш?
{2783}{2946}О-о, нали знаеш, обичайното, преподавам айробика, ходя по купони.
{2947}{3158}О-о, и в случай, че се чудиш, на новия плакат на Джеймс Бонд са моите крака.
{3159}{3233}Можеш ли да почакаш един момент? Търсят ме подругата линия.| - ОБИЧАМ Я.
{3234}{3293}ЗНАМ.
{3294}{3311}Върнах се.
{3312}{3367}Та, ще се събираме ли пак или?
{3368}{3522}Ами, абсолютно. Какво ще кажеш за утре следобед? Знаеш ли го "Сентръл Пърк" , да речем, в пет?
{3523}{3567}Чудесно, ще се видим там.
{3568}{3784}Ok. Ok. Да имам телефон, най-после се оправда.
{3785}{3849}Въпреки всичко ти направи добро "Боб" впечатление.
{3850}{3994}Мисля си, че като те види утре, ще осъзнае: 'хей, ти не си БОБ!'
{3995}{4153}Надявам се, че когато Боб не се появи, тя ще потърси утеха в отворените обятия на схванатия странник на съседната маса.
{4154}{4256}О боже мой. Ти си самото зло.
{4257}{4425}Добре, самото зло, рогато и много само.
{4426}{4464}Аз направих това.
{4622}{4747}Да, да, всички са тук. Хей, всички, кажете 'здрасти' на Джули в Ню Мексико.
{4748}{4784}Здравей, Джули!
{4785}{4862}Здравей, Джули.
{4863}{4976}Добре, докато Рос говори по телефона всеки ми дължи по 62 долара за рожденния му ден.
{4977}{5117}Ъ, има ли, има ли някакъв шанс да си загръглил?
{5118}{5207}Сещаш се, като, като например от 20?
{5208}{5277}Е-е, хайде де, имаме вече подаръка, концерта и тортата.
{5278}{5359}Има ли нужда от торта?
{5360}{5399}Вижте хора, Знам, че е малко множко.
{5400}{5475}Даа, уффф!
{5476}{5543}Но това е Рос.
{5544}{5565}Това е Рос.
{5566}{5617}Много добре.
{5618}{5691}Ще се видим по-късно, трябва да отида... да свърша едно нещо.
{5734}{5779}Oк, съкровище, ще ти се обадя по-късно довечера.
{5780}{5858}Уау, Уау, Уау, хей, хей, хей,|ти не смяташ да стигнеш до края, нали?
{5859}{5914}Знаеш ли, мисля си, че бих могъл.
{5972}{6068}Та, какво мислите да правите за вечеря днес?
{6069}{6170}Ами предполагам, че трябва да започна да спестявам за рожденния ден на Рос,
{6171}{6248}така че вероятно ще си стоя вкъщи и ще ям прашни зайчета.
{6249}{6308}Можеш ли да си представиш, колко скъпо ще струва това?
{6309}{6386}Някога помисляли ли сте си че,
{6387}{6504}Чандлър и тези тримата просто не схващат, че ние не изкарваме толкова пари колкото тях?
{6505}{6609}ДА! Да, те винаги казват|"хайде да отидем тук и хайде да отидем там".
{6610}{6696}Като че ние можем да си позволим да ходим тук и там.
{6697}{6799}Да, да, така е, и ние винаги трябва да отидем, сещате се, на "някой хубаво местенце".
{6800}{6958}Господи, и ние не можем да кажем нищо притив, 'защото, това е за рожден ден, това е за Рос'.
{6959}{7055}За Рос. - За Рос, Рос, Рос.
{7056}{7126}О боже мой. - Хей.| - Здрасти. - Какво?
{7127}{7273}ОК, Аз съм на работа, редовен ден, знаете, 'чопни, чопни, чопни, соли, соли, соли'.
{7274}{7343}Най-неочаквано, Леон, мениджерът, ме вика в офиса си.
{7344}{7423}Изглежда че са уволнили главния говач, и познайте кой получва работата.
{7424}{7520}Ако не си ти, това е ужасна история.
{7521}{7693}Случайно съм аз. И ме правят шеф на поръчките, много ти благодаря.
{7696}{7828}Между другото, току що срещнах Рос и Чандлър на стълбите, и те мислят че трябва да излезем да го отпразнуваме. Знаете, на някой хубаво местенце.
{7953}{7994}Да, на някой хубаво местенце.
{7995}{8055}Колко мислите че мога да получа за един бъбрек?
{8217}{8264}Казвам ти, не можеш да направиш това.
{8265}{8363}Е, хайде де. Никога не бих могъл да си хвана момиче по общоприетите методи.
{8364}{8434}Това няма значение. Тя искаше да се обади на БОБ.
{8435}{8518}Хей, всичко което знаем е, че Боб е този с когото тя трябваше да бъде.
{8519}{8588}Ти може би разбиваш шанса за щастие на двама души.
{8589}{8760}Ние не познаваме Боб, oк? Ние познаваме мен. Ние харесваме мен. Моля те остави ме да бъда щастлив.
{8761}{8865}Върви там и кажи на тази жена истината.
{8866}{8905}Добре.
{8930}{8959}Върви.
{9131}{9166}Здрасти.
{9167}{9217}Здрасти.
{9218}{9322}Слушай, Аз трябва да, ъъ, ами, аз трябва да... Аз трябва да ти призная нещо.
{9323}{9408}Да?
{9409}{9501}Който те е оставил да чакаш е утрепка.| - Ти как...?
{9502}{9591}Не знам.
{9592}{9770}Аз просто имам това странно усещанe. Нали знаеш, но това съм аз. Аз съм странен и чувствителен.
{9771}{9830}Кърпичка?
{9831}{9887}Мерси.
{9888}{9986}Не, задръж пакетчето. Аз се наплаках за днес.
{10293}{10451}Oк, oк, това е за сестра ми, новоназначения главен готвач...
{10452}{10501}Който отговаря и за поръчките.
{10502}{10579}Новоназначения главен готвач, който отговаря и за поръчките...
{10580}{10672}Който си има собствено бюро, когато Роланд го няма.
{10673}{10770}О, главен готвач, поръчки, собствено малко бюро, когато Роланд го няма.
{10771}{10797}Това е за моята малка сестричка...
{10798}{10856}О, чакай, имам си пайджър!
{10857}{10927}Готино. - Дай да видим!
{10928}{11027}Хубаво, аз ще почакам!| - O, извинявай.
{11053}{11076}Моника!
{11153}{11183}Готови ли сме да поръчаме?
{11184}{11232}O, знаете ли, ние още не сме погледнали.
{11233}{11332}Добре, когато погледнете, просто ми кажете. Аз ще бъда ей там на ръба на стола си.
{11481}{11600}Уау, погледнете тези цени.|- Да, те са леко ...'ч-чинг'.
{11601}{11673}Какви са тези пилета, да не са известни?
{11707}{11775}Хей, извинете че закъснях. Поздравления, Мон.
{11776}{11856}Аз не съжалявам че закъснях. Колко невероятен следобед имах с Джейд.
{11857}{11975}Добре, малко невероятно според съобщението, което е оставила на секретаря ми.
{11976}{12085}Хей, Чандлър, защо тази жена оставя съобщения за теб на моя секретар?
{12086}{12139}O, разбрах, трябваше да и кажа че моят номер беше твоят номер,
{12140}{12253}защото аз не можах да и кажа че моят номер беше моят номер, защото тя си мисли че моят номер е номерът на Боб.
{12288}{12366}Хей, кажи ми отново, какво да правя когато се обади г-н Ропър?
{12416}{12446}Смея ли да попитам?
{12447}{12532}Да, аз ще започна с карпачио, и после бих искала пържени скариди.
{12533}{12610}Това звучи хубаво. Същото и за мен. - А за кавалера?
{12611}{12664}Да, аз искам пилешка тай-пица.
{12665}{12794}Но, вижте, ако я поръчам без орехи и праз и други работи, по-ефтино ли ще е?
{12795}{12860}Ще си помислиш, нали?
{12861}{12883}Госпожице?
{12884}{13000}Oк, бих искала една гарнитура.
{13001}{13074}И към какво да ви я сервирам?
{13075}{13237}А, незнам. Защо не я сервирате тук точно до водата?
{13238}{13287}А за Вас?
{13288}{13567}Хм, аз бих искала една супа от краставички, и, хм, всичко хубаво.
{13568}{13625}Аз бих искал риба-котка Кайджун.
{13626}{13653}Нещо друго?
{13654}{13763}Да, например строфа от "Убиваш ме нежно".
{13764}{13813}Ти ще кихнеш върху рибата ми, нали?
{13966}{14054}Плюс бакшиша, разделен на шест.
{14055}{14149}Oк, всеки ми дължи по $28.
{14150}{14198}Хм, всеки?
{14199}{14287}О, ти си права, съжалявам. - Благодаря.
{14288}{14388}Голямата вечер на Моника, тя не бива да плаща. - O, благодаря ти!
{14389}{14496}Така, пет от нас, това прави по $33.50.
{14497}{14565}Не, няма начин, съжалявам, не става.
{14566}{14688}Отново съм в нощта на абитурентския бал.
{14689}{14844}Съжалявам, Моника, Наистина съм щастлива, че си повишена, но студена каша от краставици за трийсет и нещо долара?
{14845}{15050}Не! Рейчъл имаше просто тази, тази, тази салата и Джоуй с неговата тъничка пица. Това е просто...
{15051}{15218}Oк, Фийбс! Какво ще кажеш всеки да си плати за това което си е поръчал. Не е голям проблем.
{15219}{15242}Не и за теб.
{15342}{15404}Добре, какво става?
{15405}{15508}Oк, вижте, не искам да започвам точно сега. Мисля че ще стане неудобно на всички.
{15509}{15606}Хубаво. Добре, хубаво. - Да. -Можеш да ни кажеш.
{15607}{15684}Ехо, това сме ние, нали? Ще се разберем.
{15785}{16362}Ок, ние тримата се чувстваме като, че понякога вие не схващате, че ние ...|...нямаме толкова пари колкото вас.
{16363}{16426}Oк. - Слушам те.
{16427}{16500}Можем да поговорим за това.
{16501}{16640}Добре, тогава... хайде.
{16641}{16772}Добре, ами... аз, аз, да, аз никога не мисля за парите като за цел.
{16773}{16882}Понеже ги имаш.| - Добра позиция.
{16883}{16977}Та хм, как стана така, че досега не сте говорили за това?
{16978}{17162}Понеже винаги излиза нещо, нали знаете, като новата работа на Моника или цялото "опала" около рождения ден на Рос.
{17163}{17292}Ка...? Уау, хей, не искам рожденният ми ден да бъде повод на каквито и да негативни...
{17293}{17394}Ще има 'опала'?
{17395}{17529}Обикновено, има нещо, и след нещото разни други работи.
{17530}{17656}Ако някой ще се чувства по-добре можем просто да забравим за нещото и ще минем директно към подаръка.
{17657}{17743}П-подарък? Нещото не е подаръка?
{17744}{17815}Не, нещото беше, че ще ходим на концерт на 'Hootie and the Blowfish'.
{17816}{17936}'Hootie and the...' , о боже... Аз, Аз мога да ги слущам по радиото.
{17937}{18016}Не, сега вече се чувствам зле. Ти искаше да отидеш на концерта.
{18017}{18156}Не, вижте, хей, това е моят рожден ден и наи-важното е всички да сме заедно.
{18157}{18187}Всички.| - Заедно.
{18188}{18277}Но не на концерта.
{18278}{18352}Oк. -Да. -Благодаря ти.|-Мерси. -Да.
{18504}{18580}Та, вирусът ебола. Това ще е ужасно,а?
{18710}{18759}Оо, Моника, какво има в торбата?
{18760}{18833}Не знам, Чандлър. Нека да видим.
{18834}{18872}O, нещо като шега.
{18911}{19079}Защо, това е вечеря за шестима. Пет пържоли, и един патладжан за Фиби.|-У-уу ! Яко.
{19080}{19180}Да, на работа сменихме доставчиците на месо и новите момчета ми дадоха пържолите като благодарност.
{19181}{19335}Но чакайте, има и още. Хей , Чандлър, какво има в плика?
{19336}{19439}Между другото, това не изглеждаше толкова зле в коридора. - Хайде де!
{19440}{19582}Защото, това са шест билета за 'Hootie and the Blowfish'!
{19583}{19666}"The Blowfish"!
{19667}{19772}За наша сметка е, така че не се притеснявайте. Ние черпим.
{19773}{19895}Така... Благодарим ви.
{19896}{19943}Може ли да бъдете по-малко ентусиазирани?
{19944}{20060}Вижте, това е хубав жест, наистина. Но ние го чувстваме като ...
{20061}{20107}Като?
{20108}{20164}Подаяние.| -Подаяние?
{20165}{20230}Ние просто се опитвахме да направим нещо мило!
{20231}{20327}Рос, трябва да разберете, че вашето мило нещо ни кара да се чувстваме толкова големи.
{20328}{20430}Всъщност, ни кара да се чувстваме толкова големи.
{20431}{20547}Аз не, не разбирам. Смятам че просто не може да ви убедим.
{20548}{20688}Ако вие се чувствате толкова големи, може би вината не е у нас. Може би вие просто се чувствате така.
{20689}{20806}Oо, сега ни казвате как се чувстваме.
{20807}{20869}Oк, не трябваше въобще да говорим за това.
{20870}{20972}Аз просто ще пропусна концерта, понеже не съм на много 'Hootie" място в момента.
{21062}{21112}Нито пък аз. - Аз също.
{21113}{21165}Хей, ние купихме билетите.
{21166}{21280}Oо, добре, тогава ще имате екстра места, нали знаете, за всичките си корони и други неща.
{21281}{21333}Защо гледаше към мен когато го каза?
{21443}{21489}Добре, мисля че можем да тръгваме.
{21490}{21617}Какво? Хайде де, вие правите каквото ви се прави. Трябва ли да правим всичко заедно?
{21618}{21789}Знаеш ли какво? Ти си права. -Добре -Добре -Добре -Добре -Добре.
{21790}{21885}Е, ние ще тръгваме.
{22009}{22099}Не и следващите шест часа. Ще отидем тогава.
{22278}{22360}Чандлър! -Да?
{22361}{22378}Готов ли си?
{22379}{22462}Да. Само да си взема якето и да ти кажа че днес правих секс.
{22463}{22595}Уау! Правил си секс днес?
{22596}{22694}Уоу, звучи дори по-добре когато някой друг го казва.
{22695}{22809}Аз бях страхотен, oк? Тя си хапеше устните за да спре да вика.
{22810}{22841}Уоу.
{22842}{22904}Знам че мина известно време но го приех като добър знак.
{23048}{23093}Още ли правиш показното нещо?
{23094}{23236}Днес правих секс. Нямам нужда да отговарям въобще.
{23237}{23301}Ето го и сигнала, знаете какво да правите.
{23302}{23442}Хей, Боб, Джейд е. Слушай, Аз исках само да ти кажа, че ме нарани като не се появи онзи ден,
{23443}{23562}и просто да знаеш, тогава срещнах някого.
{23563}{23641}Боб слуша.|-O, здрасти.
{23642}{23693}Та, аа, срещнала си някой?
{23694}{23815}Да, Да, срещнах. Дори правихме секс с него преди 2 часа.
{23889}{23959}Е, как беше той?
{23960}{23977}E.
{24163}{24207}E?
{24208}{24356}O, Боб, той беше едно нищо в сравнение с теб.
{24357}{24497}Трябваше да си хапя устните за да се сдържа да не извикам твоето име.
{24498}{24590}Ее, това ме кара да се чувствам толкова добре.
{24591}{24686}Беше толкова непохватно и ... друсащо. - Друсащо?
{24687}{24805}Е, може би той има някакъв нов готин стил, с който не си запозната.
{24806}{24846}И може би трябва да му свикнеш.
{24847}{24939}Е нямаше много време за свикване, ако ме разбираш?
{25195}{25268}Знаеш ли? Няма да мога да се насладя на това.
{25269}{25367}Да, разбирам, това е моят рожден ден. Ние всички би трябвало да сме тук.
{25368}{25397}Е, нека да тръгваме.
{25564}{25622}Е може би, може би да останем за една песен.
{25623}{25694}Да, мисля, че ще е грубо спрямо тях да си тръгнем сега.
{25695}{25749}Те може би си прекарват чудесно в момента.
{25847}{25899}Хайде, още веднъж.
{25900}{26003}Oк. един. |- Неее.
{26239}{26310}Това беше удивително! - Отлично, това беше отлично. - Не мога да повярвам, че те го пропуснаха.
{26311}{26402}Кои? O, да.
{26403}{26474}Извинете, Вие сте Моника Гелър, нали?
{26475}{26497}Познавам ли Ви?
{26498}{26550}Вие бяхте моята детегледачка.
{26551}{26652}O боже мой, малкия Стиви Фишер? Как си?
{26653}{26703}Добре, добре, Сега съм адвокат.
{26704}{26775}Не може да си адвокат. Ти си на осем.
{26776}{26836}Слушай, приятно ми е, че се видяхме. Трябва да тичам зад сцената.
{26837}{26913}Чакай, зад сцената? - O, да, фирмата ми представя групата.
{26914}{26972}Рос.| - Чандлър.
{26973}{27066}Как сте? Вижте, искате ли да се срещнете с групата?
{27067}{27159}Хайде. Та, ти ли беше една от онези, която флиртуваше с баща ми?
{27306}{27357}Хей. - Честит рожден ден.
{27358}{27528}O, благодаря ви, мерси. Та, как прекарахте снощи?
{27529}{27620}Е, добре, беше меко казано ужасно. Как беше при вас?
{27621}{27731}Да, при нас беше наистина ужасно, но, се срещнах с малкия Стиви Фишер. Помниш ли го?
{27732}{27818}O да. Аз му бях детегледачка. Как е баща му?
{27871}{27913}О, много добре.
{27914}{27999}А и между другото цялата вечер беше направо фалит.
{28000}{28062}Да, липсвахте ни наистина.
{28063}{28161}Да, вижте, ние просто казваме, че цялата тая работа е наистина тъпа.
{28162}{28333}Ние просто не трябва да оставяме неща като парите да ни ... това смучка ли е?
{28376}{28515}Не, аз просто, аз паднах.
{28516}{28637}На нечии устни? Откъде я имаш?
{28638}{28694}Е все пак, парти, или...|- Какво парти?
{28695}{28973}То не беше точно парти, а ... събиране на хора, с храна, и музика, и ... и групата.
{28974}{29036}Вие сте били на партито на 'Hootie and the Blowfish'?
{29037}{29133}Да, оказа се че Стиви и групата са ей така.
{29134}{29191}От кого е смучката?
{29192}{29301}Май че е работа на Blowfish.|-Oo!
{29302}{29402}Oo! Не мога да повярвам. Не мога да го повярвам.
{29403}{29513}Ние просто си стояхме вкъщи опитвайки се да познаем пръстите на Джоуй,
{29514}{29698}а вие сте навън по партита и се забавлявате и се досещате "хей, Blowfish, смучи ми врата".
{29783}{29838}Вижте, не ни говорете така. Вие също можехте да бъдете там.
{29839}{29970}Какво, като част от програмата за подпомагане на бедни приятели?
{29971}{30001}Това е от работа.
{30002}{30085}Не знам какво да кажа. Съжалявам че изкарваме повече пари от вас.
{30086}{30172}Но няма да се чувстваме виновни заради това. Ние работим здраво.
{30173}{30210}А ние не работим здраво?
{30211}{30255}Да, здрасти, Моника е. Току що получих съобщение.
{30256}{30368}Просто казвам че понякога ние искаме да правим неща които струват малко повече.
{30369}{30406}И чувствате, че ние ви спираме.
{30407}{30468}Да. - Oо!| - НЕ.
{30542}{30724}Леон, Леон. Ш-шш! Чакай, не разбирам. Тези пържоли бяха просто подарък от снабдителя на месо.
{30725}{30915}Това не беше кражба зад гърба ти. Ще ги възстановя и можем да забравим за цялата история.
{30916}{31161}Каква икономическа полиция? Не. Да. Добре.
{31284}{31329}Току що ме уволниха.
{31330}{31372}Oо.
{31478}{31540}Ето ти чека. Общо $4.12.
{31642}{31691}Имаш ли $5?
{31930}{32019}Ето го и сигнала, знаете какво да правите.
{32020}{32144}Здрасти, аз съм.
{32145}{32208}Слушай, Боб. Вероятно нямам никакъв шанс вече.
{32209}{32323}Имам предвид, че изминаха три години и ти вероятно се срещаш с някоя друга сега,
{32324}{32507}но ако може да имаме само една вечер заедно, просто за добрите стари времена, една гореща, влажна, дива вечер...
{32540}{33000}Превод:|substancia_nigra