{37}{350}http://subs.unacs.bg
{1029}{1179}КЛЕТКАТА
{1273}{1373}ДЖЕНИФЪР ЛОПЕЗ
{1414}{1514}ВИНС ВОН
{1684}{1785}ВИНСЪНТ Д'ОНОФРИО
{3480}{3580}Музика|ХАУЪРД ШОР
{4595}{4642}Благодаря ти за коня.
{4677}{4706}Хареса ти, нали??
{4708}{4744}Да, прекрасен е...
{4809}{4861}но нали щяхме да плаваме днес.
{4991}{5030}Ти обеща.
{5226}{5270}Този е твърде стар.
{5432}{5486}Виж, това ще свърши работа.
{5535}{5572}Хайде!
{5573}{5622}Хайде, Г-н Е.
{5704}{5770}-Счупен е.|-Кой казва?
{5800}{5829}Моки-лок.
{5874}{5908}Едуард, нали се съгласихме.
{5909}{5959}Повече без Моки-лок.
{5960}{6004}Моки-лок е Страшилището.
{6055}{6105}Моки-лок ме държи тук.
{6106}{6160}Ние можем да го оправим.
{6332}{6361}Едуард...
{7431}{7483}Запей песента за 6-тe пенса.
{7557}{7606}Запей песента за 6-тe пенса.
{7636}{7689}Джобът ми е пълен с ръж.
{7817}{7924}Режисьор|ТАРСЕМ СИНХ
{8004}{8056}24 черни птици.
{8085}{8136}Изпечени в пай.
{8555}{8603}Стани и засияй.
{8906}{8959}Г-н Е е добре.
{9126}{9160}Плавахте ли?
{9223}{9279}Почти.
{9280}{9326}Моки-лок се появи.
{9327}{9391}Моки-лок е Страшилището.
{9392}{9435}Моки-лок ме държи тук.
{9436}{9524}Моки-лок е голяма досада.
{9551}{9608}Откъде се появи Моки-лок?
{9609}{9640}От приказките.
{9701}{9731}-Хенри.|-Бари.
{9732}{9787}Какво има, Бари?
{9788}{9843}Родителите на Едуард са тук.
{10177}{10217}Има нужда от подстрижка.
{10251}{10298}Харесва му когато идвате.
{10326}{10386}Съпругът ми се чудеше|дали е истина.
{10439}{10494}Иска да премести|Едуард в болница.
{10530}{10559}Съжалявам, Катрин.
{10619}{10651}Г-н Бейнс...
{10686}{10777}Работя по проекта|вече 7 години.
{10778}{10859}Знам, Хенри, знам.
{10923}{10990}Моля ви не се|обиждайте, Д-р Кент.
{10991}{11055}Вашата работа е несравнима.
{11056}{11102}Но не сте сигурни в мен.
{11103}{11202}Чакахме 18 месеца за|някакъв знак за прогрес.
{11203}{11256}Но прогрес има.
{11257}{11315}Няма доказателства, Катрин.
{11316}{11359}При цялото ми уважение,|Г-н Бейнс...
{11388}{11430}не съм аз тази, която е|създала процедурата.
{11473}{11522}Искам да кажа,|че бих искала, но не съм.
{11548}{11626}Аз бях избрана за тази работа.|Те ме избраха.
{11655}{11698}Но ако мислите, че има|някой по-добър...
{11786}{11831}или някой по-отдаден|на вашия син, тогава--
{11832}{11879}Никой не се|съмнява в теб, Катрин.
{11880}{11919}Тогава, какво има?
{11920}{11966}Няма доказателства, Катрин.
{11967}{12052}Няма доказателства, че|процедурата функционира.
{12053}{12101}Всичко, което ми даваш|е вярата...
{12102}{12170}че взаимодействието ти|със сина ми...
{12171}{12208}не е...
{12247}{12279}халюцинация.
{14940}{14969}Мамка му!
{15561}{15598}По-добре да се|връщам на работа.
{15599}{15641}Довиждане, Г-жа Бейнс.
{15642}{15713}-Благодаря ви.|-Благодаря ви, Г-н Бейнс.
{15735}{15787}Хайде, идвате ли?
{15999}{16032}Добре, че тя те боготвори.
{16033}{16092}Защо? Защото той ме мрази ли?
{16093}{16150}Не бих казала ''мрази.''
{16151}{16225}Недоверие,|не те харесва...
{16226}{16275}не може да те понася.
{16380}{16417}Е, каква е присъдата?
{16418}{16471}Ами, имаме още 6 месеца...
{16499}{16546}и Бари трябваше да|настоява за тях.
{16621}{16673}Искам да обърна процеса,|Мириам...
{16674}{16715}сега, повече от всякога.
{16746}{16789}Говорили сме за това|хиляди пъти, Катрин.
{16790}{16831}Твърде рисковано е.
{16832}{16882}Защо не?|Какво имаме да губим?
{16883}{16952}Когато бях социален работник,|винаги беше по-добре...
{16953}{17015}когато изваждахме|децата от средата им.
{17058}{17102}Домовете за деца могат|да са страшни от начало...
{17103}{17172}но те виждат, че нещата|могат да са различни.
{17172}{17227}В момента Едуард|се чувства така.
{17228}{17366}Той живее в един|нездравословен свят.
{17367}{17415}Нека да му покажем|различен свят.
{17416}{17478}Добре.|Да кажем, че го направим.
{17479}{17578}Обръщаме процеса и вкарваме|Едуард в твоето съзнание.
{17579}{17631}Можеш ли да си представиш|шока, когато той разбере...
{17632}{17682}че е в един напълно|различен свят?
{17683}{17782}-Аз го правя през цялото време.|-Но ти участваш доброволно.
{17783}{17832}Ти знаеш какво става.
{17833}{17880}Едуард е в кома.
{17881}{17965}А и не знаем|как ще ти се отрази.
{17966}{18039}Искам да кажа, че ти|вече си изтощена.
{18040}{18089}-Напоследък спиш ли?|-Да.
{18090}{18140}-Сънуваш ли още кошмари?|-Не.
{18202}{18266}-Не.|-Добре.
{18267}{18305}Остави работата тук.
{18306}{18352}Не е нужно да|работиш постоянно.
{20083}{20116}Хей.
{20170}{20231}Какво търсеше, а?
{20232}{20270}Искаш ли малко мляко?
{20774}{20847}Това е забавно.|Нека да опитам и аз.
{20928}{21012}Не толкова силно.|Животното е деликатно.
{22560}{22598}Едуард, ти ли си?
{22599}{22704}Едуард, имаше ли|убити чайки на плажа...
{22705}{22752}когато си бил там?
{22753}{22845}Не се крий, скъпи, моля те?|Едуард, ти ли си?
{22846}{22900}Не се страхувай.
{22902}{22962}Никой няма да те нарани.
{22963}{23015}Едуард, ти ли си?
{23103}{23173}Хайде заспивай.
{23310}{23348}Помощ!
{23384}{23457}Някой да ми помогне, моля ви!
{23507}{23567}Има ли някой!
{23627}{23665}Помогнете ми!
{23936}{23974}Чувате ли ме?
{23975}{24034}Помощ!
{25271}{25306}Благодаря, че изчака, Кол.
{25307}{25352}Теди Лий, няма проблем.
{25353}{25405}Специален Агент Рамзи.
{25406}{25442}-Кол.|-Добро утро.
{25503}{25549}Кой я е открил?
{25550}{25617}Обслужващия линията,|около 6:00 тази сутрин.
{25618}{25712}Отпечатъците съвпадат|с тези от Рино.
{25713}{25792}Изглежда е закачил парапета|и ни е оставил малко боя.
{25793}{25831}Вече е на път|към лабораторията.
{25885}{25932}Хвърлил е тялото ето там.
{26346}{26375}Белина.
{26403}{26441}Ан Мари Викси.
{26442}{26478}С нея стават 7.
{26479}{26523}Господи как мирише.
{26563}{26589}Всички ли приличат на кукли?
{26590}{26648}Да, всяка една от тях.
{26685}{26717}Какво е това?
{26718}{26828}Нещо като нашийник.|Това е част то методиката му.
{26829}{26858}Защо ги слага?
{26906}{26946}Той ги прави за тях.
{26947}{27003}Така чувства,|че му принадлежат.
{27074}{27114}Нивото на водата|винаги ли е толкова ниско?
{27330}{27379}Да, по това време на годината.
{27380}{27436}Искам доклада на|съдебният следовател, веднага.
{27437}{27489}Предварителният доклад, също.
{27490}{27552}Не искам никой|да се мотае с това.
{27874}{27919}Та, как мина в работата?
{27920}{27951}О, изтощително.
{28915}{28977}Нямам представа, Жана.|За бога...
{29003}{29066}Успех с чудовището.|И аз те обичам. Трябва да тръгвам.
{29067}{29124}-ОК. Благодаря. Чао.|-Добре. Чао.
{29224}{29260}Ето докладите.
{29362}{29425}Няма нищо ново, господа.
{29455}{29502}Семенната течност съвпада.
{29503}{29565}Водата в дробовете и...
{29567}{29650}показва високо ново|на хлор и ръжда.
{29766}{29829}А това какво е?
{29830}{29888}Казаха , че са открили|кучешки косми?
{29954}{29990}От екип на К9?
{29991}{30031}Не. Там нямаше екип на К9.
{30032}{30090}И Ан Викси няма куче, Теди.
{30132}{30178}Искам да погледна това.
{30301}{30342}Какво откри, Теди?
{30687}{30753}Хипомеланоза.
{30804}{30839}И това означава?
{30936}{31004}Пълна липса на Меланин.
{31051}{31112}Кучето е албинос.
{31189}{31246}Точно куче, като за него.
{31247}{31285}Господа...
{31287}{31427}вярвам, че куче албинос|е много рядко срещано.
{32852}{32895}О, Господи.
{32992}{33030}О, Господи.
{33078}{33118}Горкото.
{33119}{33160}Ще се оправиш.
{33161}{33207}Толкова съжалявам.
{34009}{34050}Боже Господи, Питър.
{34089}{34145}Мислех, че ще поспиш,|ще се изкъпеш.
{34179}{34208}Така и направих.
{34246}{34299}-Те вече чакат.|-Готов съм.
{34370}{34404}Да тръгваме.
{34499}{34550}Ще го направим по 2 начина.
{34575}{34611}Развъдници на Немски овчарки.
{34645}{34674}Дилъри на Форд.
{34765}{34835}Искам да бъдете|внимателни и бързи.
{34836}{34880}Този тип набира скорост.
{34881}{34938}Този път изчака само 6 дни.
{34939}{35013}А когато започна,|можеха да минат месеци.
{35014}{35086}И това означава|едно от две различни неща.
{35087}{35174}Първо, мисли ни за толкова|глупави, че не можем да го хванем.
{35199}{35269}Второ, в което аз вярвам...
{35270}{35316}е че той иска да бъде заловен.
{35352}{35406}Това с кучешките|косми е немарливо.
{35407}{35494}А и оставя Ан Мари Викси|в 15см вода.
{35495}{35543}Той знае, че ще я намерим.
{35544}{35610}Но вече знам нещо със сигурност.
{35641}{35688}Ако ние не го хванем...
{35744}{35794}той никога няма спре.
{36206}{36243}Тази става ли?
{36279}{36337}Да, госпожо, чудесна е.|Благодаря ви много.
{36364}{36401}Тя още ли живееше тук?
{36453}{36502}Търсихме апартамент.
{36503}{36539}Но нямаше|да се местят заедно...
{36540}{36602}преди да се оженят.
{36603}{36639}Джулия искаше да се омъжи.
{36640}{36710}Да е споменавала|нещо странно напоследък?
{36711}{36763}Например, някой|бивш приятел да е побеснял...
{36765}{36839}или някой да я е следил?
{36902}{36931}Извинете ме.
{36982}{37011}Рамзи.
{37059}{37120}Ами ако бъркате?
{37121}{37173}Може би не е същия човек.
{37174}{37216}Може би Джулия е добре.
{37282}{37327}Има определени неща,|които той прави...
{37328}{37433}което ни кара да вярваме,|че е същия човек.
{37434}{37527}Миналата година,|съпругът ми почина от рак.
{37557}{37595}Беше ми много тежко.
{37596}{37666}Но Джулия, тя винаги|беше до мен.
{37866}{37896}Какво става, Гордън?
{37897}{37981}Шерифът на Ривърсайд е открил|жена, която има развъдник в Уудкрест.
{37982}{38017}Преди 3 години е|имала купувач...
{38017}{38076}за Немска овчарка албинос.
{38077}{38114}Шерифът проверил и|останалите данни...
{38115}{38195}Кучият му син кара|Форд пикап, модел 92-ра.
{38196}{38250}-Познай какъв цвят.|-Светло син.
{38533}{38568}Рамзи!
{38569}{38615}-Новак!|-Къде е?
{38616}{38671}В Едисън,|на изток от Лома Парк.
{38672}{38712}Специалните части|наблюдават къщата...
{38713}{38749}от около 20 минути.
{38750}{38794}Карл Рудолф Старгър.
{38795}{38844}Няма регистрирани оръжия.
{38845}{38890}Обаче има|разрешително за куче.
{38891}{38937}Кръстил го е Валънтайн.
{39562}{39640}Ти си лошият, нали Карл?
{39874}{39973}-
{39974}{40044}-
{40106}{40164}-
{40165}{40207}-
{41700}{41783}Брок,|Агент Рамзи, Агент Новак.
{41784}{41855}Дойдохме по най-бързия начин.|Осведомих ги по пътя.
{41856}{41906}Къде ще стоим?
{41907}{41944}Ето каква е ситуацията.
{41972}{42030}Имаме снайперист|на покрива...
{42031}{42078}четирима на изток.
{42079}{42148}Имаме цял екип|в микробуса до къщата...
{42149}{42200}и още двама на юг.
{42201}{42231}Забелязахте ли го вече?
{42255}{42317}Не. Имаше някакво|раздвижване в кухнята.
{42318}{42361}Но не мога да ви кажа точно.
{42362}{42421}-Мислиш ли, че момичето е вътре?|-Да предположим, че е.
{42981}{43035}-ФБР!|-Давай!
{43036}{43076}Замръзни, копелдак!
{43499}{43538}Открих кучето!
{43539}{43603}-Чисто.|-Чисто е.
{44493}{44541}Ще го откарат|в Кънтри Дженерал.
{44542}{44585}Рейд вече е там.
{44586}{44618}Искам да е вързан|през цялото време.
{44619}{44681}Искам и двама да го|пазят постоянно.
{44682}{44731}Не искам никой да го|преглежда, освен Рейд.
{44732}{44792}Не повече от термометър|в задника, ясно?
{44887}{44920}Момичето не е тук.
{44993}{45046}Трябва да погледнеш долу.
{46820}{46849}Мамо!
{46850}{46936}Мамо моля те, грижи се за|малкото ми бебе!
{47440}{47512}Моля те, там ли си?|Хей?
{47537}{47604}Моля те, чуй ме.
{47605}{47645}Можеш ли да ме чуеш?
{47780}{47846}Имам нужда от нещо.
{47847}{47908}Искам...
{47909}{47958}Има ли някой там?
{48027}{48102}Това не се случва на мен.
{48103}{48206}Това определено не се|случва на мен.
{48207}{48258}Моля ви, помощ!
{48626}{48680}Чували ли сте някога|за синдрома на Уейлън?
{48716}{48764}Това е форма на шизофрения.
{48765}{48829}Много рядко срещана е|и е много коварна.
{48855}{48902}При всяка форма|на шизофрения...
{48903}{48948}е засегната тази област...
{48949}{49011}но при някой с Уейлън...
{49012}{49052}тази област се поразява|бързо и тежко.
{49054}{49109}Не можеш ли да го натъпчеш|с торазин или доксепин?
{49110}{49187}Нормалните лекарства|не действат.
{49188}{49230}Това нещо се предизвиква|от вирус...
{49231}{49311}и поразява нервната|система още в утробата и.
{49312}{49348}И стои така...
{49349}{49428}докато не се активира от|някакъв вид травма.
{49429}{49486}Сигурно през цялото време|е изпитвал симптомите...
{49487}{49547}но истинската болест...
{49548}{49588}не се е проявявала, до днес.
{49623}{49652}Спусъците могат да варират.
{49653}{49751}Обикновено свързани с вода,|но резултатите не варират.
{49785}{49849}Той не просто е изключил.
{49850}{49879}Той е изчезнал--
{49911}{49975}Все едно, че сънува| и никога няма да се събуди.
{49976}{50022}И колко дълго|трае това?
{50053}{50088}О, завинаги.
{50224}{50286}Лий, мисля че пропускаме|най-важното.
{50286}{50356}В каквото и състояние да е...
{50356}{50412}има момиче, което липсва...
{50413}{50477}името и е Джулия Хиксън...
{50478}{50566}и той е единственият,|който знае къде е тя.
{50567}{50636}Държи ги в това нещо...
{50637}{50692}около 40 часа.
{50693}{50788}Той отвлече Джулия Хиксън|в 19:30 миналата вечер.
{50789}{50856}Питър, ти ме познаваш.
{50857}{50937}Ако имаше|някаква възможност, нещо...
{51125}{51155}Какво?
{51971}{52015}Оставя им храна...
{52016}{52089}вода и тоалетна.
{52149}{52191}Тя си мисли, че е отвлечена...
{52192}{52246}и че има шанс за спасение...
{52247}{52304}но това е просто|форма на мъчение.
{52338}{52369}Нещо, като ритуал--
{52370}{52428}"почиства" ги преди|да ги отнесе в къщата си...
{52429}{52513}и да ги превърне в кукли.
{52576}{52621}Това нещо е|напълно автоматизирано...
{52656}{52701}и ако не я намерим|до довечера...
{52747}{52776}ето това ще и се случи.
{52829}{52860}По искане на Г-н Купърман...
{52861}{52934}ние се свързахме с|борда на директорите ви...
{52935}{52976}и те се съгласиха.
{53033}{53094}А също така|и родителите на Едуард.
{53095}{53146}Но решението е ваше.
{53395}{53424}Зависи от Катрин.
{53425}{53481}Тя е тази...
{53482}{53527}която трябва да рискува...
{53528}{53613}така че, аз ще се придържам|към нейното решение.
{53657}{53689}Мога ли да ви попитам нещо?
{53690}{53739}Разбира се.
{53740}{53772}Ако той не беше|в това състояние...
{53773}{53819}ако беше в съзнание...
{53820}{53909}мислите ли, че щеше да ви|каже къде е скрито момичето?
{53939}{54013}Винаги има шанс|за самопризнание.
{54013}{54077}А и нещата, които той направи|ни показаха, че иска да го хванем.
{54105}{54152}Той няма правилен подход.
{54153}{54262}Той иска някой|да го изслуша, да го разбере.
{54263}{54330}Вижте, съчувствам на момичето...
{54331}{54427}но Старгър може би|вече не знае истината.
{54428}{54460}При тежките|форми на шизофрения...
{54461}{54526}болните не правят разлика|между фантазия и реалност.
{54527}{54565}Възможно ли е?
{54566}{54637}Ако ми се довери, да...
{54638}{54687}но се искат месеци|терапия за такова доверие.
{54688}{54744}Възможно ли е?
{54913}{54963}Татко?
{55001}{55047}Ела...
{55048}{55107}и ме спаси. Спаси ме!
{55344}{55422}Аз съм момичето на татко.
{55869}{55911}Показателите му|са твърде слаби.
{56081}{56127}Какво е имало тук?
{56128}{56194}Отстранихме|14 стоманени халки.
{56319}{56369}Не е трябвало да ги махате.
{56401}{56451}Той се е окачвал на тях, нали?
{56510}{56577}Успокояват се от|чувството на безтегловност...
{56578}{56627}като във вода.
{56760}{56839}Това, господа, е ядрото.
{56840}{56918}Неврологично свързваща|и прехвърляща система...
{56919}{56976}която не само|копира съзнанието...
{57006}{57055}но и праща сигнал към друго.
{57056}{57109}Просто трябва да се включиш...
{57110}{57189}но разбира се става много|повече от това.
{57190}{57237}Ти ставаш част от шоуто.
{57365}{57394}Готов е.
{57553}{57595}Защо има и 3-ти костюм?
{57596}{57651}Имаше момент, в който|опитахме групова терапия--
{57652}{57689}с двама психолози--
{57690}{57755}но на Едуард не му хареса|и разговаряше само с Катрин.
{57756}{57800}Тя има дарба.
{58210}{58241}Сигурна ли си?
{58334}{58371}Абсолютно.
{58372}{58423}ОК.
{58631}{58695}Подай сигнал...
{58696}{58725}работи.
{58726}{58824}Имплантирахме|микрочип в ръката и...
{58825}{58876}така че ако иска да прекъсне...
{58877}{58948}или стане твърде напечено,|тя подава сигнал...
{58949}{58984}и ние я изключваме.
{59318}{59418}Когато бяхме|готови за тестването...
{59419}{59465}Мириам и аз поканихме...
{59466}{59522}някои от най-добрите|детски терапевти в страната.
{59523}{59631}Те само наблюдаваха|и докладваха, нищо повече.
{59667}{59706}Катрин беше|с най-малко опит...
{59707}{59778}но имаше такива препоръки...
{59779}{59849}че ние решихме|да и дадем шанс...
{59850}{59901}и веднага разбрахме,|че тя е различна.
{62679}{62734}Ти не си човек.|Недей да лъжеш.
{62735}{62777}Ти си животно!
{64708}{64740}Хей.
{64995}{65047}Да, харесва ти, нали?
{65115}{65156}Карл ли се казваш?
{65200}{65260}Знаеш ли, познавам|още едно момче, което има кон.
{65261}{65296}Казва се Едуард.
{65297}{65356}Момчето, не коня.
{65888}{65930}Какво има?
{67541}{67570}Това са жертвите му.
{71766}{71806}Ти откъде се появи?
{72178}{72221}Господа, тя се върна.
{72222}{72255}Идвам веднага.
{72581}{72631}Добре. Хайде, Катрин.
{72720}{72784}Имала е|изключително пътуване.
{72786}{72836}Никога не сме|виждали такова нещо.
{72837}{72901}-Значи е направила контакт?|-О, да.
{72902}{72961}Навлязла е много|надълбоко в неговия свят.
{72962}{72990}Дори прекалено.
{72991}{73035}Студено е.
{73036}{73089}Това може да е опасно.
{73090}{73122}За какво говорите?
{73123}{73222}Ако тя повярва,|че светът на Старгър е реален...
{73223}{73307}тогава на теория, съзнанието|и може да убеди тялото и...
{73308}{73373}че всичко което става там...
{73374}{73421}става и тук.
{73422}{73494}Като в една стара приказка,|когато умреш в съня си...
{73495}{73534}умираш и в истинския живот.
{73535}{73610}Хенри, би ли увеличил|температурата тук?
{73611}{73665}-Д-р Кент?|-Един момент.
{73666}{73713}Д-р Кент, мога ли|да поговоря с нея?
{73714}{73759}Трябва да сме търпеливи.
{73760}{73822}Искам да кажа, погледнете я.|Уморена е.
{73822}{73855}Нека се съвземе.
{73856}{73942}Нямаме много време.|Разбирате ли?
{75139}{75223}Отче наш, който си на небето...
{75224}{75274}да бъде свято името ти.
{75551}{75591}Прекъсвам ли нещо?
{75808}{75853}Може ли да седна...
{76176}{76228}Той знае, че сте тук, нали?
{76318}{76392}Приятелят ми Д-р Рейд казва...
{76432}{76488}че е много необичайно--
{76489}{76534}шизофрения--
{76575}{76638}при толкова малко дете.
{76639}{76702}Обикновено си мислят,|че е аутизъм.
{76703}{76736}Това, което трябва|да разберат е...
{76737}{76779}че няма нищо|нередно в тялото му.
{76805}{76858}Това, което е парализирано|е съзнанието му.
{76859}{76911}Толкова е увредено от вируса...
{76912}{76969}че той дори|не може да помръдне.
{77016}{77065}Мислиш, че можеш|да промениш това?
{77066}{77124}Вярваш ли, че има част от теб...
{77164}{77201}която не показваш на никого.
{77226}{77278}Аз мисля, че всеки има|такава част от себе си.
{77279}{77330}По време на терапиите,|когато съм вътре...
{77373}{77413}аз виждам тези неща.
{77447}{77484}Усещам ги.
{77533}{77624}При Старгър, почувствах неща,|който не искам да почувствам отново.
{77713}{77785}Той дори вече не е Карл Старгър.
{77786}{77862}Превърнал се е  в|идеализираната версия на себе си--
{77863}{77944}крал в едно много,|много извратено кралство.
{77945}{78031}Място, в което|да се отдаде на...
{78083}{78138}Знаеш ли, не искам|да говоря за това тук.
{78511}{78569}Аз никога не бих могла|да правя това, което ти правиш--
{78570}{78647}да се опитвам да разбера|съзнание като това.
{78672}{78760}Не мисля, че някога|ще го разбера.
{78762}{78801}Но се опитваш.|Това ти е работата.
{78832}{78861}Да, така мисля.
{78886}{78942}Не ти ли харесва това,|което правиш?
{78943}{79004}Харесва ми повече|от предишната ми работа.
{79005}{79078}Бях прокурор.|Обвинител.
{79079}{79129}Какво се случи?
{79166}{79223}Имах един случай...
{79224}{79293}в който едно малко|момиченце беше изнасилено.
{79320}{79410}И заради едно доказателство...
{79411}{79481}което беше повредено,|го пуснаха.
{79482}{79575}Чарлз Гиш просто си тръгна.
{79616}{79655}И аз нищо не можех да направя.
{79698}{79765}Вечерта след като го освободиха...
{79793}{79850}Родителите на Маргарет|се прибрали--
{79851}{79899}Така се казваше момиченцето--
{79900}{79932}Маргарет Симс.
{79969}{80055}И намерили Чарлз Гиш|да седи в хола им.
{80056}{80097}Гледал телевизия...
{80098}{80155}Маргарет седяла|точно до него...
{80156}{80249}а той я бил разпрал|точно през средата.
{80302}{80381}Родителите намерили|сърцето на Маргарет в хладилника.
{80419}{80481}Чарлз си мислел, че сигурно|ще искат да го запазят.
{80543}{80586}След това|напуснах прокуратурата...
{80587}{80658}и се преместих във ФБР.
{80691}{80752}Мислех си, че е по-добре|да ги залавям.
{80796}{80833}До този момент.
{80929}{80965}Преди ти казвах...
{80966}{81049}че Старгър всъщност|вече не е Старгър.
{81050}{81095}Това е истината,|но има и друго.
{81096}{81193}Доминиращата страна все|още е това ужасно нещо...
{81194}{81251}но има и положителна страна,|която--
{81252}{81280}Положителна страна?
{81282}{81338}Ами, когато е бил дете.
{81339}{81397}Но нали е пак той?
{81397}{81487}Момчето Старгър направи контакт.|Любопитен е.
{81488}{81527}Ако момчето ми се довери...
{81528}{81604}може и да ми каже|къде е Джулия.
{81726}{81780}Какво стана после с Чарлз Гиш?
{81809}{81852}Не му дадоха смъртна присъда...
{81853}{81939}защото е бил луд,|когато е убил Маргарет.
{81964}{82088}Адвокатът му убеди|съдебните заседатели.
{82089}{82227}Бил малтретиран като малък|и затова сега правел тези неща...
{82228}{82272}и там всякакви простотии.
{82273}{82315}Същите стари глупости.
{82348}{82414}Защо да са глупости?
{82415}{82460}Вярвам, че едно дете|може да изпита...
{82461}{82550}стотици пъти по-лоши неща|от малтретирането на Гиш...
{82551}{82598}и да порасне като човек...
{82599}{82714}който никога да не нарани|друго човешко същество.
{82751}{82781}И ти вярваш в това?
{82830}{82867}Да, вярвам.
{82922}{82962}Сигурен съм.
{83048}{83086}Къде по дяволите беше?
{83118}{83157}Тук съм.
{83158}{83220}Следващият път ми казвай!
{83221}{83278}Не исках да те будя.
{83279}{83329}Толкова си сладък като спиш.
{83396}{83475}Колегите ви питат,|какво да правят със Старгър.
{83632}{83713}Кажете им да го подготвят.|Идвам веднага.
{83809}{83846}Благодаря ти, Катрин.
{83988}{84079}Старгър имал ли е някакво животно?|Нали знаеш, котки, кучета...
{84247}{84320}Да, ти си добро момче,|нали, Валънтайн?
{84320}{84374}Това ще помогне ли?
{84375}{84424}На подсъзнателно ниво, да.
{84425}{84515}Всичко, което е било специално|за Старгър, и му е доставяло удоволствие...
{84516}{84581}ще го направи по-достъпен...
{84582}{84628}по-миролюбив.
{84629}{84658}Миролюбив?
{84716}{84762}Добро куче.
{85012}{85063}-Г-н Новак.|-Докторе.
{85064}{85093}Благодаря.
{85187}{85229}Втори рунд.
{85588}{85643}Хей, не е смешно.
{85799}{85844}Хайде, стига сте си играли.
{85845}{85918}Не си играя.|Има проблем с електричеството.
{85919}{85961}Заключени сме, Катрин.
{85962}{86028}Искам да провериш захранването.
{86029}{86111}Провери от 6-ти до 12-ти ключ.
{86174}{86202}Хайде.
{86203}{86233}Стани.
{86286}{86348}От 6-ти до 12-ти.
{87668}{87697}Вече съм вътре.
{87740}{87781}Какво каза тя?
{89637}{89676}Ела тук.
{90040}{90081}Ще ме заведеш ли при Карл?
{91076}{91112}Имаш ли нужда от помощ?
{91233}{91276}Имам подарък за теб.
{91362}{91421}Ако ти потрябвам...
{91422}{91502}или ако съм наоколо но не|можеш да ме намериш...
{91503}{91532}просто...
{91567}{91609}светни ето така.
{91715}{91746}Хайде, вземи го.
{91822}{91875}Харесва ли ти?
{91876}{91930}-Карл?|-Какво има?
{91956}{91993}Какво?
{91994}{92025}Какво има?
{92110}{92150}Какво става тук?
{92151}{92192}Сама се счупи, а.
{92235}{92308}-Ти ли счупи чинията?|-Аз я счупих.
{92309}{92398}-Питам, ти ли счупи чинията?|-Аз я счупих.
{92399}{92437}Ами, хайде...
{92438}{92492}Хайде да ги счупим всичките,|какво ще кажеш?
{92493}{92538}Ти шибан малък лъжец!
{92563}{92621}Трябваше да те удавя като куче.
{92622}{92664}Тук не се лъже.
{92665}{92704}Това е моят дом!
{92873}{92914}-Той е просто малко момче.|-Млъкни!
{92915}{92977}Ти не си му майка!
{92978}{93031}Тя не и е майка.
{93032}{93109}Майка ти ни напусна, Карл.|Запомни това.
{93158}{93187}Виж това?
{93519}{93612}Чакай. Исусе Христе!
{93613}{93678}Какво по дяволите е това?|Върни се--Ела тук!
{93704}{93779}Играеш си с кукли?|Ти малък педал!
{93780}{93815}Господи!
{93816}{93844}Какво си ти,|някаква жена ли си?
{93845}{93882}-Ставай!|-Но, татко--
{93882}{93940}Проклятие.|Искаш да плачеш а?
{93941}{94029}Сега ще има защо|да плачеш, женчо!
{94030}{94059}Момчето на мама!
{94090}{94119}Няма да отглеждам педали!
{94334}{94388}Спри да плачеш.
{94389}{94417}Искаш да гладиш като жена, а?
{94418}{94480}-Сега ще ти покажа.|-Не!
{94582}{94620}Помогнете ми.
{95372}{95401}Виж?
{95433}{95484}Тя ми беше първата.
{95569}{95624}Стана такава бъркотия.
{95655}{95706}Сега трябва да направя...
{96103}{96147}Защо си тук?
{96190}{96226}И не ме лъжи.
{96297}{96373}-Тук съм, за да ти помогна.|-Лъжеш ме.
{96374}{96421}Кучка.
{96422}{96459}Курва.
{96518}{96547}Развратница!
{96614}{96670}Звучиш като баща си.
{96749}{96826}Той беше едно нищо.
{96827}{96914}Той е едно нищо.
{96915}{96977}Кой те накара да го кажеш?
{96978}{97070}Помниш ли първия път,|когато ти проговори?
{97071}{97134}Когато си бил във вода?|Може би си плувал.
{97211}{97285}Беше на кръщаването ми.
{97352}{97398}Баща ми, той...
{97399}{97447}сложи ме под водата.
{97539}{97606}Мисля, че получих|нещо като удар.
{97652}{97704}мисля, че се давех...
{97705}{97782}а всички просто ме гледаха.
{97874}{97935}Никой не ми помогна. Никой.
{97984}{98024}Освен Той.
{98092}{98146}Баща ми...
{98147}{98200}прибра ме в къщи...
{98201}{98329}счупи ми 3 ребра...
{98330}{98405}и ми разби челюстта.
{98458}{98530}Бях на 6 години.
{98646}{98709}Това, което баща ти|е направил е лошо.
{98755}{98813}Това, което ти е|направил е нередно.
{98856}{98927}Той не те е|третирал като човек.
{98928}{98997}Той е бил...
{99063}{99108}по-силен от мен.
{99108}{99149}Не. Никой не трябва да бъде|третиран по този начин.
{99430}{99460}Така ли?
{99501}{99547}В какъв свят живееш?
{99580}{99650}Карл, къде е Джулия Хиксън?
{99651}{99701}Без имена.
{99834}{99868}Къде е тя?
{99907}{99985}Познавам те, Карл.|Ти искаш да ми кажеш.
{99986}{100048}О, ти ме познаваш?
{100155}{100228}Ти знаеш кой съм?
{100253}{100300}Къде е тя?
{100347}{100387}Къде е Джулия?
{100821}{100877}Това не е правилно.
{101712}{101746}Висок пулс.
{101771}{101808}-Няма промяна.|-Господи.
{101810}{101845}Не може ли да го прекратите?
{101846}{101914}Ако преждевременно|прекратим процедурата--
{101915}{101945}Може да доведе|до масивен шок...
{101946}{101998}и, Хенри, изключи това|проклето нещо?
{101999}{102029}Какво става?
{102030}{102094}Ситуацията за която|ви разказвах преди?
{102095}{102129}-Случи се.|-Не може ли да го спрете?
{102130}{102161}Не е толкова просто.
{102162}{102196}Но преди сте го спирали--
{102197}{102242}Да, но тогава беше различно.|Тогава беше с Едуард.
{102242}{102303}При Старгър, неговото|съзнание е непозната територия...
{102304}{102357}и тя се е загубила.|Тя мисли, че всичко е реално.
{102358}{102387}Не можем ли|да направим нещо?
{102388}{102475}Каквото и да направим,|може да влоши нещата.
{102476}{102533}Да влоши. Страхотно.
{102534}{102572}Значи тя се е загубила?
{102693}{102762}-Не. Не.|-Не, какво?
{102763}{102795}Трябваш ми тук.
{103312}{103375}Спри. Спри мамка ти!
{103589}{103625}Пусни ме!
{103762}{103793}Пусни ме!
{103794}{103854}Пусни ме, шибаняк!
{103855}{103913}Да ти го начукам!
{103914}{103968}Пусни ме.
{104063}{104098}Направи нещо.
{104099}{104158}Джулия, направи нещо.
{105275}{105348}Побиват ме тръпки.
{105349}{105386}И по-лошо става.
{105457}{105510}Ти си напълно|неподготвен за това.
{105511}{105572}Д-р Кент,|говорихме вече за това.
{105573}{105626}Да, но аз вече съм|минала през това.
{105628}{105707}Тя също е минала,|но това нямаше значение, нали.
{105708}{105748}Ти не го познаваш.
{105978}{106022}Късмет.
{106055}{106097}Хайде, хора.
{106281}{106310}Готов ли си?
{106335}{106414}Питър,|първите няколко минути...
{106415}{106458}Ще бъдеш много дезориентиран.
{106459}{106556}Запомни, че трябва да си|спокоен и съсредоточен.
{106557}{106677}Инстинктите играят много|важна роля, така че им се доверявай.
{106678}{106706}Добре.
{106707}{106795}Питър, чел си досието и.
{106796}{106847}Говори и за нещо лично.
{106884}{106922}Питър, и запомни...
{106923}{106976}това не е реално.
{110188}{110238}Виждал ли си го?|Моето момче?
{110239}{110290}Моето малко момче?|Баща му също го търси.
{110291}{110361}Изплюх го от дупката си.|Голяма работа. Това не означава нищо.
{110362}{110434}Детето ми ме отвращава.|То няма душа.
{112266}{112306}Ти ли си?
{112308}{112346}Добре ли си?
{112843}{112886}Прегърни ме.
{113003}{113048}Това не е реално.
{113049}{113124}Татко ли ти стори нещо лошо?
{113363}{113392}Не се страхувай.
{113957}{113986}Това не е реално.
{116005}{116066}Мръсен червей.
{116640}{116698}Ще те убия!
{116699}{116739}Да ти го начукам, копелдак!
{116776}{116875}Катрин, мамка му, събуди се!
{117029}{117136}-
{117137}{117247}-
{117248}{117289}-
{117290}{117355}-
{117398}{117444}Когато си била в колежа...
{117492}{117562}Малкото ти братче е|било блъснато от кола!
{117617}{117722}Бил е в кома 6 месеца|преди да умре!
{117757}{117823}И съжалявам, че го казвам!
{117893}{117931}Но ти трябва да се събудиш!
{117932}{117969}Бог!
{118049}{118083}Това не е реално.
{118403}{118443}Това не е реално!
{118444}{118492}Това не е реално!|Не е!
{119334}{119385}Всичко е наред.
{119386}{119421}Какво по дяволите стана?
{119541}{119570}Къде сме?
{119877}{119917}О, Господи.
{119943}{119972}Тук ли ги държи?
{120331}{120380}Не, всичко е наред.
{120465}{120512}Не се страхувай.
{120513}{120576}Никога няма да те нараня.
{120577}{120627}Аз съм ти приятел.
{120628}{120695}Питър също е приятел.
{120775}{120829}Знаеш ли къде е това място?
{120830}{120879}Като на карта?
{121414}{121468}Толкова се гордея с теб.
{121764}{121849}Дори Питър|да не намери Джулия...
{121850}{121955}Обещавам да се върна|и да ти помогна.
{121956}{121992}-Какво правиш?|-Да вървим.
{122032}{122085}Свърши се.|Знам как да намеря Джулия.
{122086}{122129}Не мога просто|да го оставя тук!
{122130}{122183}По дяволите, Катрин,|да тръгваме!
{122184}{122224}-Карл!|-Знам как да я намеря.
{122407}{122493}-Да тръгваме!|-Ще се върна, Карл!
{122494}{122536}Обещавам, че ще се върна!
{122537}{122584}Катрин, трябва да тръгваме!
{122913}{122976}-Върнаха се.|-Как е Катрин?
{123036}{123084}Спокойно, Питър.
{123128}{123164}Тя добре ли е?
{123191}{123256}Успокой се, Питър.|Просто дишай.
{123257}{123327}-Тя добре ли е?|-Да, мисля че е добре.
{123328}{123391}Изкарайте ме от|този шибан костюм?
{123941}{123969}Да, Кол е.
{123970}{124022}-Кол, Новак е.|-Да, какво става?
{124023}{124076}Искам да слезеш в мазето...
{124077}{124146}в къщата на Старгър и ми се|обади когато слезеш.
{124147}{124173}Още не са приключили с огледа.
{124174}{124221}Мамка му на огледа!|Обади ми се когато стигнеш.
{124222}{124255}-Добре ли си, Питър?|-Да, добре съм.
{124256}{124286}Какво се случи там?
{124323}{124354}Боли ли те?
{124394}{124451}-Какво стана, Питър?|-Видях я.
{124452}{124489}-Кой си видял?|-Знам къде да я намеря.
{124491}{124536}-Кой?|-Джулия, видях я.
{124537}{124637}Добре. Защо не дадеш на|Д-р Кент да те прегледа?
{124688}{124729}-Кол?|-Да, аз съм.
{124730}{124770}Добре, какво правя тук?
{124771}{124841}Машината която използва--
{124842}{124889}Потърси пластина...
{124890}{124952}или метална плоча|с някакъв знак върху нея.
{125010}{125038}Да, открих я.
{125039}{125159}Пише: индустриално|оборудване-Карвър...
{125160}{125248}В Бейкърсфийлд, Калифорния.
{125249}{125292}Искам да откриеш всичко...
{125293}{125331}за тази шибана машина--
{125332}{125379}кой я използва, кои ги продава|и кой ги купува.
{125380}{125420}Просто намери всичко.
{125421}{125486}Ще ти се обадя от|хеликоптера след 20 минути.
{125514}{125561}Дай да погледна.|Добре.
{125631}{125709}ФБР напусна сградата.
{125710}{125765}Какво? Дори не можах|да прегледам Новак!
{125766}{125808}Какво можех да направя?
{125848}{125884}Няма начин да ги спрем.
{125885}{125914}Върви.
{125949}{125989}-Добре съм.|-Сигурна ли си?
{125990}{126023}Дай да погледна.
{126098}{126128}-Добре.|-ОК.
{126358}{126389}Кажи ми, Питър.
{126390}{126469}Ами ако|съзнанието ти те лъже?
{126470}{126504}Натъпкаха те с лекарства,|Питър.
{126505}{126548}Кой знае,|какво всъщност си видял?
{126827}{126894}Катрин, отвори вратата.
{126994}{127040}-Обещах му...|-Какво правиш?
{127041}{127078}Ще ти помогна.
{127079}{127153}Спри.|Не захвърляй така кариерата си.
{127245}{127308}Спри. Опасно е.|Какво правиш?
{128065}{128114}-Мириам.|-Какво прави тя?
{128115}{128198}-Знаеш какво прави.|-За Бога.
{128238}{128279}Господи!
{128306}{128366}-Сменила е кодовете за достъп.|-Не можеш ли да влезеш без тях?
{128367}{128432}-Обърнала е процеса.|-Какво означава това?
{128433}{128515}Процеса е създаден за да|влизаш в чуждо съзнание.
{128516}{128580}Но сега,|тя ще го вкара в своето.
{128581}{128649}Спри!
{130965}{131031}Нали ти обещах, че ще|се върна да ти помогна.
{131094}{131156}Виждаш ли? Винаги си|изпълнявам обещанията.
{131206}{131245}Може ли да остана тук...
{131246}{131285}с теб?
{131286}{131454}О...не, скъпи, съжалявам.|Не става така.
{131455}{131540}И аз нищо не мога да направя.
{131607}{131643}Да, можеш.
{131824}{131857}Когато бях малък...
{131924}{131957}намерих едно птиче.
{132031}{132113}Беше ранено и...
{132114}{132176}беше си счупило крак|или нещо такова.
{132267}{132322}Но баща ми разбра за него.
{132383}{132447}И аз знаех, че ще му|направи нещо ужасно.
{132514}{132555}Беше просто|въпроса на време.
{132593}{132693}Така, че го удавих в мивката.
{132811}{132844}Беше по-добре за птичето.
{132923}{132971}Аз го спасих.
{133023}{133077}Не мога да направя това,|Карл.
{133132}{133178}Няма да го направя.
{133268}{133313}Няма значение.
{133524}{133553}То ме откри.
{133630}{133710}То винаги ме намира.
{135085}{135135}Агент Новак, говорете.
{135136}{135189}-Кол?|-Новак, слушай това.
{135190}{135255}Машината е продадена|на човек на име Бейнбридж...
{135256}{135311}който се е опитал да построи|работилница близо до Делано.
{135312}{135369}Бейнбридж е фалирал...
{135370}{135410}и щатът му е взел земята.
{135411}{135471}И познай кой са наели|да запечата мястото.
{135471}{135507}Шегуваш се, нали?
{135508}{135544}Не. Не съм от шегаджиите.
{135545}{135607}Карл Рудолф Старгър.
{135608}{135671}-Къде е земята?|-Изход 10, на магистрала 99.
{135672}{135728}-Потегляме натам.|-Разбрах. Знам къде е.
{136479}{136522}Помощ. Помогнете ми!
{136672}{136702}Това е участъка.
{137011}{137056}Моят свят...
{137057}{137094}моите правила.
{137779}{137820}Помощ!
{138581}{138642}Направи го.
{139007}{139068}Не е реално.
{139394}{139483}Аз хване момче.
{139565}{139680}Момче хвана мен.
{139733}{139833}Не можеш да ме убиеш.
{141786}{141836}Всичко е наред.
{141836}{141912}Спаси ме.
{142212}{142287}Можеш да останеш тук с мен.
{142792}{142892}Насам!
{142892}{142967}Всичко е наред. Всичко е наред.
{142967}{143043}Всичко е наред.|Отдръпнете се.
{143043}{143118}Отдръпнете се от тук. Назад...
{144820}{144870}Всичко е наред.
{144870}{144920}Добре ли си?
{144920}{144970}Добре ли си?
{145096}{145146}Добре си.
{148149}{148199}Агент Рамзи?
{148199}{148249}Да, Рамзи.
{148249}{148299}Тя е тук.
{148299}{148374}Окей, пуснете я.
{148600}{148700}Някой те чака отвън.
{148875}{148950}Тя пък какво прави тук?
{148950}{149025}Каза че искал да види дома му.
{149050}{149100}Много странно.
{149100}{149151}Тя се грижи за кучето му, Питър.
{149151}{149251}Бих казал много странно|си е в реда на нещата.
{149501}{149551}Почти не те познах.
{149551}{149601}Колко време трябва да си цивилен?
{149601}{149651}Няколко седмици...
{149651}{149751}до края на следствието|и ще видим какво ще стане.
{149826}{149901}Рамзи ми каза, че си мислела за...
{149901}{149951}Как му викате на това?
{149951}{150001}-Обръщане?|-Обръщане.
{150001}{150051}С това хлапе, с което работихте?
{150051}{150101}-Да. Едуард.|-Едуард.
{150101}{150202}Сигурна ли си,|че искаш да го направиш?
{150202}{150277}Абсолютно.
{150277}{150377}Не се ли тревожиш|какво може да стане?
{150402}{150502}Не бих сторила нищо|което да нарани Едуард.
{150527}{150627}Не се тревожа за него.
{150652}{150702}Ами ти? Ти как си?
{150702}{150777}Не съм сигурен. Аз...
{150777}{150853}Спомням си от всичко по малко.
{150903}{150953}Според ФБР...
{150953}{151053}Първо сте ми сложили|някаква дрога...
{151103}{151178}след това сте освободили спомен,|който си е бил в мен...
{151178}{151228}и официално сме намерили|Джулия Хиксън...
{151228}{151328}с помощта на добрата стара|детективска работа.
{151437}{151537}Предполагам, че е като|здравей и сбогом.
{151537}{151587}Сигурно.
{151737}{151837}Благодаря за всичко, Катрин.
{152088}{152188}-Пази се.|-Добре.
{153725}{153888}Subtitles: Bebeto nibo@abv.bg|Portions by George Jordanov