{121}{167}Хей.
{168}{205}Какво става със Джоан?
{206}{227}Скъсах с нея.
{228}{259}Защо?
{260}{356}Не ми казвай,заради големите и ноздри?
{357}{422}Огромни са.
{423}{499}Когато киха, от тях излизат прилепи.
{500}{552}Хайде де, не са толкова големи.
{553}{579}Казвам ти, като отметне глава назад,
{580}{660}Мога да и видя мозъка.
{661}{777}Колко прекрасни жени ще разкараш заради незначителни недостатъци?
{778}{811}Чакай, чакай.
{812}{850}В този случай съм съгласен с Чандлър.
{851}{876}Когато пристигнах в града,
{877}{965}Излизах няколко пъти с едно момиче, страшна мацка, целуваше се страхотно,
{966}{1085}...но имаше грамадна Адамова ябълка.
{1086}{1155}Това ме побъркваше.
{1156}{1182}Ти или аз?
{1183}{1209}Аз ще му кажа.
{1210}{1464}Ъм, Джоуи, жените нямат Адамови ябълки.
{1465}{1564}Момчета, бъзикате се, нали?
{1565}{1641}Дааа.
{1642}{1672}Този път, за секунда... 
{1673}{1750}... щях да се хвана
{2886}{3047}Та, кажи ми името на една жена, с която си скъсал по основателна причина.
{3048}{3078}Маурин Росила.
{3079}{3271}Да мразиш Яни не е основателна причина.
{3272}{3337}Здравйте, мистър Хекълс.
{3338}{3377}Правите го отново.
{3378}{3408}Не правим нищо.
{3409}{3434}Вдигате шум.
{3435}{3523}Обезпокоявате птиците ми.
{3524}{3596}Вие нямате птици.
{3597}{3667}Но можех да имам.
{3668}{3716}Добре, мистър Хекълс, ще се постараем да не вдигаме шум.
{3717}{3751}Благодаря.
{3752}{3839}Аз ще се връщам на купона у нас.
{3840}{3903}Добре, чао-чао.
{3904}{3959}Ок, Джанис. Джанис.
{3960}{4024}Признай, че за нея си беше основателно.
{4025}{4053}Добре, за Джанис признаваме.
{4054}{4105}Въпреки, че тя ми липсва.
{4106}{4208}"Здравей, Чандлър Бинг."
{4209}{4303}"О, боже, мой."
{4304}{4456}"О, Чандлър, да, да,
{4457}{4708}точно така. Да, по-бързо!"
{4709}{4831}Престани, не вдигаме шум.
{5066}{5212}Спечелихме, спечелихме!
{5213}{5339}Мистър Хекълс.
{5340}{5353}Как се е случило?
{5354}{5403}Трябва да е метял в момента.
{5404}{5534}Намерили са метла в ръката му.
{5535}{5565}Ужасно е.
{5566}{5631}Знам. Аз метох вчера.
{5632}{5731}Можеше да съм аз.
{5732}{5785}Да, с метенето не знаеш какво може да ти се случи.
{5786}{5891}Никога не знаеш.
{5892}{6021}Добре, чувствам го много слабо, но мисля, че той още е във сградата.
{6022}{6177}Покажете се на светло, мистър Хекълс!
{6178}{6229}Добре, Фиби.
{6230}{6363}Съжалявам, но понякога те се нуждаят от помощ.
{6364}{6436}Чудесно, подигравай се.
{6437}{6488}Има много неща, в които не вярвам,
{6489}{6552}...но това не означава, че те не са истина.
{6553}{6587}Например?
{6588}{6692}Например кръговете по нивите, или Бермудския Триъгълник, или еволюцията?
{6693}{6781}Чакай, чакай.
{6782}{6849}Какво, ти не..., ъм, ти не вярваш в еволюцията?
{6850}{6937}Ами...Не точно.
{6938}{6993}Ти не вярваш в еволюцията?
{6994}{7050}Не знам, просто, нали знаеш...
{7051}{7244}Маймуни, Дарвин, нали знаеш, това е, това е интересна история, но просто си мисля, че твърде лесно.
{7245}{7311}Твърде лесно? Твърде...
{7312}{7471}Процесът на еволюиране на всяко живо същество на тази планета от едноклетъчен организъм милиони години ...
{7472}{7528}...е твърде лесен?
{7529}{7600}Да, просто не го приемам.
{7601}{7618}Ъм, извинявай.
{7619}{7704}Еволюцията не е за да я приемаш.
{7705}{7746}Еволюцията е научен факт,
{7747}{7798}...като, като, като въздуха, който дишаме,
{7799}{7842}...като гравитацията.
{7843}{7994}О, не ми говори за точно за гравитацията.
{7995}{8098}Ти, ъм, не вярваш и в гравитацията?
{8099}{8133}Не че не вярвам в нея,
{8134}{8187}но просто...
{8188}{8253}...не знам...
{8254}{8419}...напоследък нямам чувството, че ме тегли нещо надолу.
{8420}{8551}О-о. това е Исак Нютон, и той е бесен.
{8552}{8598}Ето я. А там,
{8599}{8630}...тази е другата.
{8631}{8686}Това е мистър Бойл, адвоката на мистър Хекълс.
{8687}{8727}Иска да говори с вас.
{8728}{8756}Какво можем да направим за вас?
{8757}{8812}Така, деца.
{8813}{8861}В съответствие с волята на клиента ми,
{8862}{8968}...той иска да остави всичко, което е притежавал на 
{8969}{9108}..."шумните момичета над моя апартамент".
{9109}{9144}Добре, а семейството му?
{9145}{9227}Няма семейство.
{9228}{9320}Добре, да говорим за пари тогава.
{9321}{9358}Добре, той няма нито стотинка.
{9359}{9522}Да говорим за подписи. Вие ще бъдете шумно момиче номер 1, а вие-шумно момиче номер 2.
{9523}{9594}А през цялото време си мислехме, че ни мрази.
{9595}{9682}Невероятно е как участваш в нечий живот,
{9683}{9740}...без дори да подозираш?...
{9741}{9804}Каква кочина? Той ни е мразел.
{9805}{9849}Това е неговото последно отмъщение!
{9850}{9906}Някога виждали ли сте толкова боклук?
{9907}{10020}Всъщност, аз мисля, че този апартамент позори доброто име на боклука
{10021}{10099}Виж това.
{10100}{10174}Мога ли да взема това?
{10175}{10279}как може да не вярваш в еволюцията?
{10280}{10352}Просто не вярвам. Виж каква смешна фанелка!
{10353}{10418}Фийбс, изучавал съм еволюцията през целия си живот.
{10419}{10475}Мога да ти кажа, че сме събрали вкаменелости
{10476}{10548}от целия свят, които показват
{10549}{10599}еволюцията на различни видове, ок?
{10600}{10786}Имам предвид, че можеш с подробности да видиш как еволюират.
{10787}{10846}Наистина? Можеш наистина да ги видиш?
{10847}{10973}Бъди сигурна. В Америка, Африка, навсякъде.
{10974}{11029}Ясно, не знаех това.
{11030}{11087}Ето, видя ли?
{11088}{11120}Хъм.
{11121}{11311}Сега, истинския въпрос е, кой е сложил тези вкаменелости там, и защо,
{11312}{11353}Хей, вижте това.
{11354}{11485}"Моята голяма книга за оплаквания."
{11486}{11531}Хей, пише за мен!
{11532}{11702}17 Април . Силен шум. Италианското момче се връща с приятелка.
{11703}{11744}Виж, Чандлър, и теб те има там.
{11745}{12049}18 Април, силен шум. Обратния съквартирант на италианското момче се връща със прането.
{12050}{12135}Превъзходно.
{12136}{12166}Моника, Моника, виж тази лампа.
{12167}{12259}Голям кич. Трябва да я вземем.
{12260}{12303}Рейч, имаме достатъчно обикновени лампи.
{12304}{12446}Какво? Хайде, не те питам за този часовник с момиче,
{12447}{12539}който, между другото, също е много хубав.
{12540}{12618}Не се връзват с мебелите ми.
{12619}{12687}Добре, а с моите мебели?
{12688}{12751}Ти нямаш мебели.
{12752}{12839}Ти продължаваш да мислиш за този апартамент като за свой, нали?
{12840}{12858}Не.
{12859}{12889}Напротив.
{12890}{12931}Ти мислиш за него като за твой апартамент,
{12932}{13004}а аз просто съм някой, който е наемател.
{13005}{13036}Ммммм.
{13037}{13094}Добре, докато се чудиш,
{13095}{13221}аз ще намеря място за новата си лампа.
{13222}{13242}Фийбс.
{13243}{13380}Виждаш ли как мърдам тези малки играчки?
{13381}{13452}Симетрични палци.
{13453}{13586}Без еволюция, как ще обясниш симетричните палци?
{13587}{13714}С тях върховните богове са управлявали космическите си кораби.
{13715}{13752}Моля те, кажи, че се шегуваш.
{13753}{13825}Виж, не може ли просто да приемем, че ти вярваш в нещо,
{13826}{13853}а аз не вярвам.
{13854}{13915}Не, не, Фийбс, не мога, защото--
{13916}{14018}Каква е тази натрапчива нужда да караш другите да се съгласяват с теб?
{14019}{14052}За какво става дума?
{14053}{14129}Знаеш ли какво си мисля?
{14130}{14309}Време е да поставиш Рос под микроскоп.
{14310}{14417}Тече ли кръв от ушите ми?
{14418}{14531}Гледайте, гледайте. Албума на Хекълс.
{14532}{14562}Леле, изглежда толкова нормален.
{14563}{14623}Даже ми се струва малко сладък.
{14624}{14733}"Хекълс, ти ме разсмя в часа по физика. Ти си най-забавния в училище".
{14734}{14771}Забавен? Хекълс?
{14772}{14810}Така пише.
{14811}{14943}Виж ти, Хекълс са го избрали за шут на класа...Мен също.
{14944}{15008}Той беше прав. Чуйте.
{15009}{15056}Нетърпимо е.
{15057}{15082}Леле!
{15083}{15108}Какво?
{15109}{15180}Хекълс е свирел на кларинет, аз също.
{15181}{15256}И е бил в клуба по моделиране, аз също...
{15257}{15358}добре де, нямахме такъв клуб, но го мислех за страхотен.
{15359}{15408}И двамата сте били задръстеняци.
{15409}{15451}Голяма работа.
{15452}{15525}Не мислите ли, че е странно? Хекълс и аз,
{15526}{15629}Хекълс и аз, аз и Хекълс...
{15630}{15736}Ще престанеш ли?
{16127}{16186}Да не си прекарал нощта тук?
{16187}{16217}Виж това.
{16218}{16287}Снимки на всички жени, с които Хекълс е бил.
{16288}{16321}Виж какво е написал на тях.
{16322}{16378}Вивиан, твърде висока.
{16379}{16444}Мейдж, оголени венци.
{16445}{16479}Твърде шумна,
{16480}{16501}твърде умна,
{16502}{16533}яде шумно.
{16534}{16666}Това съм, това съм аз. Така ще стане и с мен.
{16667}{16712}Ще умра самотен, както него.
{16713}{16772}Чандлър, Хекълс беше откачалка.
{16773}{16810}Влаковете ни се движат по едни и същи релси,
{16811}{16905}ок? Да, движа се с 30 години закъснение, но спирките са едни и същи.
{16906}{16960}Град Озлобление.
{16961}{16988}Село Самота.
{16989}{17065}Прелез Отшелник.
{17066}{17090}Знаеш ли какво трябва да направим?
{17091}{17124}Ще излезем оттук.
{17125}{17165}Хайде, ще те черпя една закуска.
{17166}{17195}Какво ще стане, ако не си намеря някоя жена?
{17196}{17243}Дори по-лошо, вече да съм я намерил, 
{17244}{17356}но съм я разкарал защото казва "вероятностно"?
{17357}{17435}Хайде, Чандлър, ще си намериш жена.
{17436}{17487}Откъде си толкова сигурен?
{17488}{17574}Не съм сигурен, опитвам се да те успокоя.
{17575}{17617}Ще видиш, всички ще се изпожените,
{17618}{17660}а аз ще умра самотен.
{17661}{17717}Ще ми обещаеш ли нещо?
{17718}{17802}Като се ожениш, ще ме каниш ли за празниците?
{17803}{17923}Ами..не знам. Не знам къде ще ходим тогава.
{17924}{18036}Имам предвид, ако сме у родителите й?
{18037}{18184}Да, ясно.
{18185}{18250}Можеш да идваш да гледаш Супер Купата.
{18251}{18326}Всяка година, а?
{18327}{18352}Знаеш ли какво?
{18353}{18412}Няма да свърша така.
{18413}{18687}До скоро, приятелю.
{18688}{18883}Вероятностно.Вероятностно.
{18884}{18941}Отидоха ли в зоопарка?
{18942}{18999}Вероятностно.
{19295}{19362}Здравей, аз съм.
{19363}{19390}О,
{19391}{19423}Боже,
{19424}{19491}Мой.
{19492}{19585}Джанис? Обадил си се на Джанис?
{19586}{19672}Да, Джанис. Защо ви е толкова трудно да го разберете?
{19673}{19753}Помниш Джанис, нали?
{19754}{19866}Да. Тя е умна, красива, и държеше на мен.
{19867}{19961}Джанис е последния ми шанс да имам някого.
{19962}{20080}Здрасти!!
{20081}{20101}О,
{20102}{20120}Боже,
{20121}{20203}Мой!
{20204}{20286}Виж колко е надебеляла.
{20287}{20383}Здравейте на всички.
{20384}{20418}Джанис, ти си--
{20419}{20483}Точно така.
{20484}{20495}Да не е от--?
{20496}{20602}От теб ли? Ха! Иска ти се, Чандлър Бинг.
{20603}{20809}В момента гледаш омъжена жена.
{20810}{20854}Поздравления.
{20855}{20918}Миличък, съжалявам.
{20919}{20961}Не можа ли да ми кажеш за това по телефона?
{20962}{21018}И какво? Да изпусна да видя физиономията ти?
{21019}{21206}О не, Джанис обича да се забавлява.
{21406}{21424}Хей, Рейч.
{21425}{21462}Знаеш ли на какво не сме играли отдавна?
{21463}{21481}На какво?
{21482}{21569}На "скрий лампата".
{21570}{21627}Моника, преглътни го.
{21628}{21687}Знаеш ли, че съм алергична към миди?
{21688}{21835}Добре, тогава ще ти се наложи да ядеш други лампи.
{21836}{21967}О-о. Ето го страшния учен.
{21968}{22005}Добре, Фиби, това е.
{22006}{22103}В това куфарче нося действителни научни факти.
{22104}{22211}Наречи го "куфарче със факти", ако искаш.
{22212}{22349}Някой от тези вкаменелости са на повече от 200 милиона години.
{22350}{22432}Добре, виж, преди да си започнал, аз не отричам еволюцията, 
{22433}{22486}А просто казвам, че това е една от възможностите.
{22487}{22544}Това е единствената възможност, Фиби.
{22545}{22637}Рос, можеш ли да разшириш кръгозора си ей толкова,
{22638}{22777}Не е ли имало време, когато най-големите умове са си мислели, че земята е плоска?
{22778}{22839}И само преди 50 години учените са смятали,
{22840}{22900}че атома е най-малката частица,
{22901}{23029}докато и него не го отвориха, и от него започнаха да излизат всякакви боклуци.
{23030}{23079}Та, сега се опитваш да ми кажеш,
{23080}{23152}че си толкова непоносимо арогантен
{23153}{23251}и не можеш да признаеш, че има съвсем малка вероятност
{23252}{23465}че може да грешиш за това?
{23466}{23541}Може би има,
{23542}{23618}мъничка,
{23619}{23686}незначителна,
{23687}{23770}вероятност.
{23771}{23867}Не мога да повярвам, че се огъна.
{23868}{23890}Какво?
{23891}{23997}Ти току що захвърли цялата си ценностна система.
{23998}{24097}Имам предвид, преди, не се съгласявах с теб, но поне те уважавах.
{24098}{24191}Как, как, как ще отидеш на работа утре?
{24192}{24256}Как, как как ще погледнеш в лицето своите колеги - учени?
{24257}{24305}Как, как ще погледнеш себе си?
{24306}{24727}О!
{24728}{24789}Това беше забавно. Кой е гладен?
{24790}{24867}Аз. Нека само да си взема палтото.
{25104}{25121}Добре.
{25122}{25148}Беше случайност.
{25149}{25173}Кълна се.
{25174}{25266}Обличах си якето, и закачих лампата, и тя падна и се счупи.
{25267}{25352}Оо, я стига, Моника. Ти винаги мразеше лампата ми,
{25353}{25394}и изведнъж, съвсем случайно
{25395}{25470}тя магически се счупи?
{25471}{25503}Фиби, кажи й!
{25504}{25565}Аз не видях, понеже си обличах якето,
{25566}{25726}но ми се иска да ти вярвам.
{25727}{25749}Хей, Чандлър.
{25750}{25822}Моника току що счупи лампата ми със миди.
{25823}{25863}Гадно.
{25864}{25971}Ще си умра самотен.
{25972}{26040}Добре, ти печелиш.
{26041}{26108}Чандлър, няма да умреш самотен.
{26109}{26159}Джанис беше моя спасителен бряг?
{26160}{26246}А сега ще трябва да отида да си купя змия.
{26247}{26290}Това пък защо?
{26291}{26337}Ако ще бъда стар, самотен дядка,
{26338}{26407}Ще имам нужда от коронен номер,
{26408}{26493}като онзи от метрото, който яде лицето си.
{26494}{26547}Та реших, че мога да бъда Откачалката със змиите,
{26548}{26590}Нали се сещате, Откачалката със Змиите.
{26591}{26642}И после ще си взема още змии, ще ги наричам "дечицата ми",
{26643}{26679}децата ще минават покрай къщата ми,
{26680}{26695}и ще крещят.
{26696}{26737}"Бягайте,
{26738}{26859}от Откачения Змиеукротител"!
{26860}{26923}Трябва да го преодолееш.
{26924}{26974}Няма да свършиш сам.
{26975}{27017}Разбира се, че ще свърша така.
{27018}{27105}Зарязвам жените, които са ми навити
{27106}{27233}а после се оплаквам, че няма свестни жени.
{27234}{27418}Чандлър, ти току що описа всички мъже, с които сме били.
{27419}{27524}Ти не си откачалка. Ти си мъж.
{27525}{27553}Права е.
{27554}{27608}Ти не си по-различен от останалите.
{27609}{27637}Чакай малко.
{27638}{27718}Различен си. Ти си тотално различен.
{27719}{27737}В лошия смисъл ли?
{27738}{27791}Не, скъпи, в прекрасния смисъл.
{27792}{27835}Ти знаеш какво искаш.
{27836}{27879}Повечето мъже даже нямат идея.
{27880}{27912}Ти си готов да поемаш рискове,
{27913}{27941}готов си да бъдеш уязвим,
{27942}{27977}и да бъдеш искрен.
{27978}{28023}Да, няма да свършиш сам.
{28024}{28094}Чандлър, ти се обади дори на Джанис!
{28095}{28211}Това показва колко много искаш да бъдеш с някой!
{28212}{28239}Ти успя!
{28240}{28262}Да!
{28263}{28325}Готов си да се обвържеш!
{28326}{28441}Опа! За това не съм сигурен.
{28553}{28587}Какво е това?
{28588}{28687}Нещо, което не е твое и ще го счупиш?
{28688}{28721}Не.
{28722}{28755}Знам, че това ти хареса,
{28756}{28808}и сега искам да го вземеш.
{28809}{28888}Мисля, че ще изглежда добре в апартамента ни.
{28889}{29076}Благодаря ти.
{29077}{29141}Няма нищо.
{29142}{29274}Здравейте. Драго ми е да ви съобщя, че утре вечер имам среща.
{29275}{29308}С Алисън, от работата.
{29309}{29336}Тя е страхотна.
{29337}{29350}красива,
{29351}{29378}умна...
{29379}{29438}И не я каних на среща преди,
{29439}{29491}защото има
{29492}{29585}необичайно голяма глава.
{29586}{29678}Но, няма да позволя това да ме разколебае вече.
{29679}{29752}Вижте ме. Аз узрявам.
{29753}{29840}Не приемат албуми за вторични суровини, нали?
{29841}{29859}Аз ще го взема.
{29860}{29906}Искаш албума му?
{29907}{29977}Да, да. Някой хора са писали хубави неща за него тук.
{29978}{30021}Мисля, че някой трябва да го има.
{30022}{30081}Ох, това е толкоа странно.
{30082}{30124}Имам предвид, целия му живот е минал в този апартамент,
{30125}{30166}и сега го няма.
{30167}{30253}Мисля, че ще бъде хубаво, ако запазим няколко минути мълчание,
{30254}{30310}за мистър Хекълс.
{30311}{30372}Мисля, че беше досаден на моменти,
{30373}{30575}но все пак беше човек.
{30576}{30620}Всички ще се пържите в ада!!!
{30621}{30737}Не си чак толкова едра!
{30738}{30772}Взимаш това със теб ли?
{30773}{30956}А, да.
{30957}{31007}Идваш ли?
{31008}{31423}Само секунда.
{31424}{31549}Сбогом, мистър Хекълс.
{31550}{31718}Ще се постараем да пазим тишина.
{31865}{31903}Професията ми се оказа толкова безполезна.
{31904}{32018}Имам предвид, колко често търсят философи във обявите за работа?
{32019}{32049}Предполагам.
{32050}{32155}(Господи, главата и е огромна!
{32156}{32203}Не изглеждаше толкова голяма в офиса.
{32204}{32235}Сигурно от светлината.
{32236}{32338}Главата ми сигурно изглежда като топка за голф в сравнение с нейната.
{32339}{32397}Добре, не се концентрирай на това, бързо, бързо,
{32398}{32450}Измисли пет неща, които харесваш в нея:
{32451}{32502}Приятна усмивка, облича се добре...
{32503}{32584}Голяма глава, голяма глава, голяма глава!
{32590}{32630}Превод: AVATAR®