{207}{450}Много са скъпи и знам, че ще му умалеят за 20 минути, но не можах да се удържа.
{451}{503}Вижте ги само!
{504}{595}Бен, давай.
{596}{739}Твърде много ли му дойде?
{740}{773}Гладен ли си вече?
{774}{843}Предполагам.
{844}{946}Има нещо...
{947}{1037}...странно в маратонките.| Сега се връщам.
{1038}{1162}И аз идвам.
{1163}{1212}Какво правите момчета?
{1213}{1321}Въртим се около лъжиците.| Черпак?
{1322}{1359}Кога ще пораснете?
{1360}{1426}Това е най-естественото и красиво нещо на света.
{1427}{1540}Да, бебето смуче от него.
{1541}{1641}Синът ми обядва, ясно?
{1642}{1683}Ще се случва често, така че свиквайте.
{1684}{1731}Ако имате проблем с  това,
{1732}{1780}ако ви е неудобно, питайте.
{1781}{1891}Карол няма нищо против.
{1892}{1955}Карол,| Карол?
{1956}{2127}Чудех се дали Джоуи може да те попита някои неща за кърменето?
{2128}{2161}Разбира се.
{2162}{2266}Боли ли?
{2267}{2329}Отначало да, но вече не.
{2330}{2397}Чандлър?
{2398}{2503}Колко често можеш да го правиш?
{2504}{2563}Колкото често той има нужда.
{2564}{2672}Добре, сетих се още един въпрос.
{2673}{2808}Ако той надува едната, другата става ли по-голяма?
{3961}{3985}Рейчъл, останаха ли ти още кифлички?
{3986}{4041}Да, но забравих какви.
{4042}{4118}Явно си заета, аз ще ги взема.| Друг иска ли?
{4119}{4162}Не, благодаря.
{4163}{4223}Развързала ти се е престилката, нека я завържа.
{4224}{4309}Готово.| Благодаря ти.
{4310}{4453}Каква кучка.
{4454}{4488}Добре, слушайте.
{4489}{4576}Имам познат в Блумингдейлс, който напуска утре, и иска да се възползва от отстъпката за служители.
{4577}{4659}Някой иска ли да дойде с мен и да се възползва?
{4660}{4801}Аз не мога, ще водя баба на ветеринар.
{4802}{4933}Добре, аз ще дойда с теб. | Страхотно.
{4934}{4953}Здравей, скъпа.
{4954}{4992}Здрасти, скъпи.
{4993}{5054}Здравейте и на останалите.
{5055}{5130}Здрасти!
{5131}{5161}Моника, какво правиш?
{5162}{5227}Не можеш да пазаруваш с нея? Ами Рейчъл?
{5228}{5282}Ще и стане неприятно, нали?
{5283}{5427}Хайде де, ти отиваш в Блумингейлс с Джули? |Все едно мамиш Рейчъл под носа й.
{5428}{5454}Но аз--
{5455}{5514}Моника, тя ще те убие.
{5515}{5670}Ще те убие като псе на улицата.
{5671}{5800}Джули ми каза, че ще ходите да пазарувате утре?
{5801}{5853}Всъщност не е кой знае какво.
{5854}{5986}За мен е важно. Това е страхотно, Моника. Наистина го оценявам.
{5987}{6057}Няма защо.
{6058}{6221}Бау, бау.
{6377}{6524}Бижан за мъже?
{6525}{6582}Здравей, Анабел.
{6583}{6634}Здравей, Джоуи. Чу ли за новия?
{6635}{6661}Кой?
{6662}{6993}Никой не знае името му. Аз и момичетата го наричаме "Омбре".
{6994}{7134}Омбре!
{7135}{7194}Какво прави той в моя район?
{7195}{7255}Предполагам, че не знае, че е твой.
{7256}{7316}Добре, значи ще научи.
{7317}{7444}Ще се видим по-късно, ок?
{7445}{7489}Хей, как я караш?
{7490}{7540}'брутро.
{7541}{7592}Виж, знам, че си нов,
{7593}{7727}но май не си разбрал, че от бельото до ескалаторите е
{7728}{7787}моя територия.
{7788}{7816}О, твоя територия?
{7817}{7895}Да. Бижан за мъже?
{7896}{7923}Не, благодаря.
{7924}{7965}Омбре?
{7966}{8173}Да, добре.
{8174}{8275}Какво казваше?
{8276}{8341}Фиби, слушай.
{8342}{8399}Била си с мен, и сме пазарували цял ден.
{8400}{8418}Какво?
{8419}{8463}Пазарували сме, и сме обядвали.
{8464}{8507}А, добре. Аз какво ядох?
{8508}{8541}Салата.
{8542}{8615}Нищо чудно, че ми е тежко.
{8616}{8654}Здрасти, какво става?
{8655}{8748}Пазарувахме цял ден с Моника, и аз ядох салата.
{8749}{8834}Добре, Фиби. Какво си купихте?
{8835}{8971}Купихме си...,
{8972}{9074}месо.
{9075}{9123}Купили сте си месо?
{9124}{9211}Да, и след това осъзнах, че съм против това,
{9212}{9331}...и си купихме...
{9332}{9494}...гърди.
{9495}{9611}Купихте си гърди?
{9612}{9843}Сутиени. Купихме си сутиени.
{9844}{10010}Бижан за мъже?
{10011}{10070}Анабел, слушай,
{10071}{10161}чудех се дали след работа не можем да излезем да пием по кафе.
{10162}{10326}Ами, всъщност вече имам уговорка.
{10327}{10409}Готова ли си, Анабел?
{10410}{10459}Разбира се.
{10460}{10756}Може би някой друг път?
{10757}{10874}Е, не губя за първи път момиче заради мъж в каубойски костюм.
{10875}{10988}Бижан за мъже?
{10989}{11039}Добре, това е смешния клоун.
{11040}{11139}Дай му го след следобедния сън, защото ако му го дадеш преди това, няма да заспи.
{11140}{11190}Карол, и преди сме го правили?
{11191}{11344}Прекарваме се страхотно. Смеем се, играем си. Все едно сме баща и син.
{11345}{11426}Скъпа, успокой се. Рос се справя чудесно.
{11427}{11465}Не се прави на изненадан.
{11466}{11551}Аз съм прекрасен човек.
{11552}{11611}О, това е толкова сладко.
{11612}{11660}Аз му я купих.
{11661}{11793}Майките ми ме обичат.
{11794}{11859}Умно.
{11860}{11893}Ало?
{11894}{11951}О, здравей Джу--
{11952}{12037}Здрасти, Юли!
{12038}{12123}Какво?
{12124}{12236}Да, разбира се, ще бъде страхотно. Тогава ще се видим. Чао
{12237}{12371}Не каза ли току що "здравей, Юли"?
{12372}{12602}Да. Да, така казах. Това беше един приятел, Юлий Цезар.
{12603}{12719}Да, хубаво име. При това истинско.
{12801}{12875}Бен, вечерята!
{12876}{12917}Благодаря, лельо Фиби.
{12918}{12994}Не си го затоплила в микровълновата, нали, за кърмата не бива.
{12995}{13119}Мисля, че знам как да стопля кърма.
{13120}{13137}Добре.
{13138}{13217}Какво направи току-що?
{13218}{13263}Облизах ръката си, какво?
{13264}{13333}Това е кърма.
{13334}{13358}Е, и?
{13359}{13472}Фиби, това е сок, изтискан от човек.
{13473}{13564}Какво толкова?
{13565}{13672}Какво направи?
{13673}{13789}Престанете да опитвате кърмата?
{13790}{13835}Ти не искаш ли да я опиташ?
{13836}{13876}Не!
{13877}{13925}Дори ако си представиш, че това е мляко?
{13926}{14066}Не, дори Карол да имаше снимка със изчезнало дете на гърдата си.
{14186}{14235}Хей, къде са всички?
{14236}{14306}Заведоха Бен в парка. Ти къде беше?
{14307}{14471}Просто навън. Обядвах сама, отделих малко време за мен.
{14472}{14485}Благодаря за сакото.
{14486}{14527}Няма проблем.
{14528}{14612}Можеш да го взимаш назаем, между другото.
{14613}{14707}Ето ти ключовете.
{14708}{14901}Мон, ако си обядвала сама, защо сметката ти е 53 долара?
{14902}{15077}Знаеш ли какво е станало? Някой е откраднал кредитната ми карта.
{15078}{15162}И е оставил сметката в джоба ти?
{15163}{15240}Това е един много уместен въпрос.
{15241}{15313}Браво.
{15314}{15386}Моника, какво става с теб? С кой си обядвала?
{15387}{15406}Джуди.
{15407}{15422}Кой?
{15423}{15438}Джули.
{15439}{15450}Какво?
{15451}{15527}Джоди.
{15528}{15588}Била си с Джули?
{15589}{15622}Виж,
{15623}{15679}в началото се опитвах да бъда любезна с нея,
{15680}{15759}понеже е приятелка на брат ми.
{15760}{15847}И след това, едното доведе до другото,
{15848}{15944}и преди да се осъзная, ние...пазарувахме.
{15945}{16073}О.
{16074}{16147}Боже мой.
{16148}{16246}Скъпа, чакай. Направихме го само веднъж.
{16247}{16297}Не означаваше нищо за мен.
{16298}{16350}Да бе, да.
{16351}{16511}Наистина, Рейчъл, мислех си за теб през цялото време.
{16512}{16613}Добре,де, съжалявам. Надявах се да не разбереш.
{16614}{16717}Престани, искаше да те хвана.
{16718}{16757}Не е вярно!
{16758}{16831}И съвсем случайно си оставила бележката в джоба?
{16832}{16967}Хрумвало ли ти е, че може и да съм толкова глупава?
{16968}{17112}Добре, Моника, искам да знам още едно нещо.
{17113}{17261}В Блумингдейлс ли ходихте?
{17262}{17403}О!
{17404}{17498}Добре, добре,
{17499}{17639}добре, в момента наистина не мога да бъда с теб.
{17840}{17969}С кого говоря? Здравей, Джоан. Рейчъл на работа ли е?
{17970}{18041}Да, знам, че направих ужасно нещо.
{18042}{18136}Не е толкова просто, ясно?
{18137}{18356}Не, не ме интересува какво мисли Стив. Здрасти, Стив.
{18357}{18403}Как се справихте?
{18404}{18464}Ами, опитах кърмата на Бен, и Рос щеше да откачи.
{18465}{18512}Не съм откачил.
{18513}{18536}Защо си щял да откачиш?
{18537}{18592}Защото това е кърма.
{18593}{18657}Отвратително е.
{18658}{18740}Кърмата ми е отвратителна?
{18741}{18833}Веселба.
{18834}{18873}Не, не Карол, нищо и няма на кърмата ти.
{18874}{18972}Просто не мисля, че кърмата е за възрастни.
{18973}{19109}Но опаковката се харесва както на деца, така и на възрастни .
{19110}{19243}Рос, ставаш смешен. Опитах я, не е нищо особено. Просто го опитай.
{19244}{19370}Това означава не.
{19371}{19409}Хайде де. Не е лошо на вкус.
{19410}{19483}Да, има вкус на--
{19484}{19500}на какво?
{19501}{19532}като сок от пъпеш.
{19533}{19719}Именно.
{19720}{19841}Ти си я опитвала? Ти си я опитвала.
{19842}{19886}А-ха.
{19887}{19984}Ти си я опитвала.
{19985}{20228}Продължавай да го казваш, но ще остане вярно.
{20229}{20416}Дай ми бутилката.
{20417}{20536}Дай ми кърпата.
{21050}{21132}Здрасти, мъжки.
{21133}{21237}Донеси ми един сок.
{21238}{21305}Прикрепиха ме към Омбре.
{21306}{21411}Вероятно заради облеклото ти.
{21412}{21507}Или защото се справя много добре и искат да включат още хора.
{21508}{21634}Трябва да го видиш Чандлър, сега пръска по две бутилки на ден.
{21635}{21690}Какво те интересува?
{21691}{21766}Ти си актьор. Това тук е временна работа.| Не трябва да означава нищо за теб.
{21767}{21858}Знам, но, нали аз бях най-добрия?
{21859}{22018}Харесваше ми да съм най-добрия.
{22019}{22060}Не знам.| Може би трябва да се откажа.
{22061}{22160}В "домашни потреби" търсят хора да предлагат сирене.
{22161}{22198}Да речем, че се преместиш.
{22199}{22341}Знаеш, че рано или късно ще дойде някой, който реже по-добре сиренето.
{22342}{22387}И тогава къде ще избягаш?
{22388}{22412}Предполагам, че си прав.
{22413}{22432}Дяволски си прав, че съм прав.
{22433}{22471}Покажи на този тип колко те бива.
{22472}{22500}Отстоявай позициите си.
{22501}{22631}Дай му да разбере, че си най-лошия омбре на запад от бельото.
{22632}{22654}Ще го направя.
{22655}{22684}А така.
{22685}{22849}Сега иди при мадам, и тя ще ти осигури хубава проститутка.
{22850}{22884}Не знам какво да кажа.
{22885}{22967}Много хубаво, и без това не те слушам.
{22968}{23012}Чувствам се ужасно, наистина.
{23013}{23091}О, съжалявам, ножа ти заболя ли го от моя гръб?
{23092}{23142}Рейчъл,
{23143}{23247}да речем, че сме приятелки с нея, че прекарваме известно време заедно. Толкова ли е ужасно?
{23248}{23267}Да.
{23268}{23288}Това ужасно ли е?
{23289}{23331}Да. Моника, изобщо не схващаш.
{23332}{23398}Достатъчно е гадно, че тя открадна човека, който можеше да е човека
{23399}{23449}с който можеше да съм,
{23450}{23680}но сега тя...тя...тя ми отмъква и теб.
{23681}{23767}Мен? За какво говориш?
{23768}{23829}Никой не може да ме открадне от теб.
{23830}{23943}Това, че с нея сме приятелки, не означава, че вече не сме приятелки с теб.
{23944}{23990}Имам предвид,
{23991}{24043}ти си ми...
{24044}{24153}ние сме...
{24154}{24188}Ох, обичам те.
{24189}{24319}И аз те обичам.
{24320}{24431}Момичета, знам, че нямам нищо общо,
{24432}{24644}но и аз ви обичам.
{24645}{24735}Имах нужда от това.
{24736}{24846}Наясно съм, че сега имаш основание ужасно да мразиш Джули,
{24847}{24936}но тя не е направила нищо лошо.
{24937}{25047}Имам предвид, тя просто е момиче, което е срещнало момче, и те излизат заедно.
{25048}{25178}Наистина мисля, че ако й дадеш шанс, ще я харесаш.
{25179}{25324}Ще и дадеш ли шанс, заради мен?
{25325}{25390}Бих направила всичко за теб, и го знаеш.
{25391}{25469}Бих направила всичко за теб.
{25470}{25562}Чакайте, чакайте!
{25959}{26039}'брутро.
{26040}{26141}Казах 'брутро.
{26142}{26208}Чух те.
{26209}{26278}Добре, момчета, отварям вратите.
{26279}{26452}Готови ли сте?
{26453}{26488}Готов съм.
{26489}{26599}И аз съм готов.
{27642}{27762}Идиот такъв, тъп каубой, ослепи ме, ще ви съдя!
{27763}{27862}Боже мой, Тод! Какво направи?
{27863}{27988}Съжалявам. Такъв съм глупак. Толкова съжалявам.
{27989}{28050}Боже мой, какво стана?
{28051}{28114}Тия, новите хлапета, те... не се задържат.
{28115}{28168}Рано или късно, те всички...
{28169}{28260}престават да се задържат.
{28261}{28352}Слушай, какво ще кажеш да те черпя едно кафе?
{28353}{28434}С удоволствие.
{28681}{28715}Е.
{28716}{28840}Е.
{28841}{28899}Двете трябва да си общуваме по-често.
{28900}{28970}Никога не сме разговаряли.
{28971}{29063}Предполагам, че го знаеш, след като си едната от нас, нали?
{29064}{29095}Знам го,
{29096}{29152}може би не тряба да го споменавам,
{29153}{29291}но ти доста ме плашиш.
{29292}{29357}Наистина? Аз?
{29358}{29403}И още как...
{29404}{29490}Рос е луд по теб, и аз исках наистина да ме харесаш,
{29491}{29584}може и да си внушавам,
{29585}{29853}но имам чувството, че не ме харесваш.
{29854}{29995}Не си внушаваш.
{29996}{30025}О.
{30026}{30261}Ами...,
{30262}{30343}...когато започнахте да излизате с Рос,
{30344}{30395}...отначало наистина беше много трудно за мен,
{30396}{30490}...по различни причини,
{30491}{30553}... с които няма да те отегчавам сега,
{30554}{30668}...но,
{30669}{30726}просто виждам колко е щастлив сега,
{30727}{30807}и колко ви е добре заедно,
{30808}{30855}и...
{30856}{30907}Моника все ми повтаря колко си свястна,
{30908}{31013}и...господи, мразя, когато тя е права.
{31014}{31060}Благодаря.
{31061}{31156}Хей, искаш ли да отидем на кино някой път?
{31157}{31229}Да, това ще бъде страхотно. Много ще се радвам.
{31230}{31374}Аз също. Виж, трябва да тръгвам. Ще си поговорим по-късно.
{31375}{31612}Добре, Джули.
{31613}{31784}Каква лукава кучка.
{31790}{31820}Превод: AVATAR®