{53}{126}Така, горе-долу какво се случи до сега.
{127}{321}Рос беше влюбен в Рейчъл,но всеки път, когато се опитваше да и го каже, нещо му попречваше, например котки, или италианци.
{322}{519}Накрая Чандлър му каза:"забрави я",но докато Рос беше в Китай, Чандлър се изпусна, че Рос е влюбен в нея.
{520}{636}Това и дойде изненадващо... После тя отиде да го посрещне на летището, когато се върне,
{637}{739}...но това, което тя не знаеше, беше, че Рос слиза от самолета със друга жена.
{740}{856}О-о! Та, това горе-долу ви е нужно да знаете. Но, стига за нас.
{857}{901}Вие как сте?
{2221}{2346}Боже мой. Боже мой.
{2347}{2610}Извинете. Движи се! Движи се! Спешно е! Извинете!
{2611}{2652}Рейч!
{2653}{2721}Ох, ето къде си!
{2722}{2904}Здравей! Ох, та, та, как беше във Китай?
{2905}{2988}Беше, беше страхотно. Ама...какво е станало?
{2989}{3007}Какво?
{3008}{3029}Кървиш.
{3030}{3273}Кървя ли? О, само виж, наистина кървя. Стига за мен, стига за мен, Мистър "Завръщащ се от Ориента". Искам да чуя всичко!
{3274}{3339}Добре, откъде да започна?
{3340}{3442}Хъм... Това е Джули. Джули, това е Рейчъл.
{3443}{3521}Здравей
{3522}{3670}Аа... цветята, цветята не са за теб.
{3671}{3816}За теб са. Добре дошла в нашата страна.
{3817}{3930}Благодаря ти. Аз съм от Ню Йорк.
{3931}{4167}Ок, добре, няма проблем. Ще ги използваме, за да спрем кървенето. ОК. Ще си вземете ли багажа? ОК.
{4292}{4303}Няма начин!
{4304}{4404}Казвам ви, тя отиде до летището, и ще тръгне с Рос!
{4405}{4641}о,боже. Това е огромно. Това е по-голямо от огромно. Това е..., добре,какво е по-голямо от огромно?
{4642}{4675}Ъъм, това?
{4676}{4725}Да.
{4726}{4763}Момчета, вие сте се подстригали.
{4764}{4861}Да, да, подстригахме се, благодарение на Видал Буфей.
{4862}{5075}Понеже, нали знаете, ако не изглеждате добре, и ние не изглеждаме добре. Харесвам този глас!
{5076}{5343}Летище, летище. Рос, не сам, Джули, прегърнати. схващане,схващане.
{5344}{5476}Така, мисля, че тя се опитва да ни каже нещо. Бързо, хвани глаголите.
{5477}{5674}Ти, ти, ти каза, че той ме харесва . Вие, вие изоставащите!
{5675}{5753}Точно така, Рейч, ни носехме багажа.
{5754}{5821}Здравей, здрасти.
{5822}{5957}Джули, Това е сестра ми Моника. Това е Чандлър.  Фиби.  Джоуи, какво става?
{5958}{6023}Какво става?!
{6024}{6070}Приятели, това е Джули.
{6071}{6094}Джули.
{6095}{6176}Ооо.
{6177}{6236}Здравей!
{6237}{6382}Здравейте, но аз не съм тук в момента,още не сте ме срещнали. Ще направя много по-добро първо впечатление утре, когато нямам 20 часа полет и возене с такси за гърба си.
{6383}{6411}И автобус.
{6412}{6442}Боже мой.
{6443}{6466}Крещящия човек?
{6467}{6495}И плюенето?
{6496}{6539}Трябва да чуете тази история.
{6540}{6605}Возим се на този автобус, поне 200 години стар...
{6606}{6643}200 години най-малко.|- ...и този човек--
{6644}{6852}И пилето се изакало в скута й.
{6853}{6957}О, съжалявам. Току що разказах края на историята, нали?
{6958}{7168}О! Защото, чух историята във таксито, и само за това си мисля.
{7169}{7280}Невероятно е. Имам предвид, как, как се случи така?
{7281}{7313}Добре, Рос и аз учихме заедно.
{7314}{7448}Но не сме се виждали оттогава. И когато кацнах в Китай, познайте кой отговаряше за разкопките.
{7449}{7513}Джули!
{7514}{7563}Джули, не е ли страхотно?
{7564}{7720}Имам предвид, не е ли това просто като да те изритат в слабините и да ти се изплюят в лицето.
{7721}{7807}Това е просто израз.
{7808}{7885}Добре, ние искахме просто да кажем едно бързо "здрасти", и ще отидем да видим бебето.
{7886}{7920}А след това ще поспим малко.
{7921}{7973}Да, сега е 6:00 суринта наше време.
{7974}{8176}Добре, виж, недей да ни казваш какво ще стане после, понеже обичам да се изненадвам.
{8177}{8282}Чао.
{8466}{8495}Хей, Рейч, ще ми дадеш ли едно кафе?
{8496}{8517}Разбира се.
{8518}{8539}Благодаря ти.
{8540}{8562}Хей, Рейч, ще ми дадеш ли --|- Ти говори ли с него?
{8563}{8681}Не.|- Тогава, не.
{8919}{8985}Какво по дяволите стана със теб в Китай?
{8986}{9069}Имам предвид, когато тръгна, беше влюбен в нея, нали се сещаш.
{9070}{9298}Знам, знам че бях, но винаги един глас вътре в мен не преставаше да повтаря "никога няма да се получи".Знаеш ли гласът чий беше?
{9299}{9358}Бог?
{9359}{9417}Беше ти, приятелю.
{9418}{9500}Добре де, може би това е бил Бог, който се е правел на мен.
{9501}{9609}Виж, ти беше прав. Тя ме поглежда, и вижда приятел, това е всичко.
{9610}{9712}Но когато срещнах Джули, и...не знам, двамата си прекарваме страхотно.
{9713}{9850}И трябва да ти кажа, никога нямаше да се хвана с нея, ако не ми беше обяснил как стоят нещата.
{9851}{9923}Добре, значи си ми длъжник.
{9924}{9957}Ето лимонадата ти.
{9958}{9994}Не съм поръчвал лимонада.
{9995}{10099}О. Добре тогава, тогава я върни, за да не ти я запишат в сметката.
{10100}{10221}Ама--|- Давай, давай, върви!
{10222}{10298}Та, какво научи?
{10299}{10556}Тои каза, той каза, че те си прекарват страхотно. Съжалявам.
{10557}{10706}Но хубавото е, че той е взел съвсем сам това решение
{10707}{10798}Съвсем сам.
{10799}{10861}Какво му е хубавото?
{10862}{10922}Дълго е за обяснение.
{11060}{11154}По ирония на съдбата, тези момчета са имали двойки по физическо.
{11155}{11221}Фийбс, знаеш ли какво си мисля?
{11222}{11357}Ох, добре.
{11358}{11558}От толкова време не си правила секс, че се чудиш дали не са го променили?
{11559}{11678}Не, макар че сега се замислих.
{11679}{11725}Добре тогава, за какво си мислеше?
{11726}{11827}Ами, мислех си, че така хубаво подстрига момчетата, може ли да подстрижеш и мен?
{11828}{11904}Оох.Не.
{11905}{11936}Защо не?
{11937}{12066}Защото съм ужасно неврастенична и обичам да се разпореждам.
{12067}{12107}Не, не си.
{12108}{12229}Знам, че не съм, но ти си, и се опитвах да те щадя.
{12253}{12400}Ало? О, здравей. Да, изчакай малко. Рос, Джули е.
{12460}{12519}Ало? Здравей.
{12520}{12587}Здравейте. Някой да познава добър шивач?
{12588}{12623}Ще си преправяш дрехи?
{12624}{12724}Не, не, просто търся някой да ме нашари със креда.
{12725}{12763}Защо не пробваш при Франки?
{12764}{12853}Моето семейство поръчва на него открай време. Той ми уши първия костюм,когато бях на 15 години.
{12854}{13130}Не, чакай, на 16 години. Не, извинявам се, на 15. Коя година беше 1990?
{13131}{13285}Трябва да престанеш да мислиш,когато има съпротивление!
{13408}{13561}Добре, добре съкровище, до скоро виждане, чао. Какво?
{13562}{13671}Оо, много мило.
{13672}{13968}Не, не, ти затвори. Добре, добре, едно, две, три.
{13969}{14149}Ама и ти не затвори.|- Тя също не затвори!
{14150}{14300}Добре, не, не . Ти затвори. Ти...Ти...--
{14489}{14600}Извинявай, помислих, че говориш на мен.
{14601}{14720}Рейчъл! Пак ще и се обадя.|- Хубаво!
{14721}{14816}Съжалявам, прекъснаха ни...
{14817}{14876}Ок,ок,ок. Как можа да ми се случи това? Как можа да ми се случи това?
{14877}{15017}Преди седмица,две си бях екстра. Рос си беше просто Рос,един приятел.
{15018}{15232}Сега той е Рррроссс, ох, страхотен мъж, който не мога да имам.
{15233}{15284}Скъпа, и аз исках да го имаш.
{15285}{15367}Знам, че и ти искаше.
{15368}{15506}Просто ще се примиря, просто ще се примиря.
{15507}{15619}Трябва да се махна оттук.
{15620}{15731}Не ме интересува какво казвате, нещо определено я тормози.
{15831}{15950}Знаеш ли, май бях на 16 години.
{15951}{16022}Моля те, само малко отзад.
{16023}{16114}Категорична съм.
{16115}{16212}Ъм, Добро утро. Можете ли да си затворите очите за секунда?
{16213}{16343}Не, не, не, не, Няма да се вържа пак на тоя номер.
{16344}{16372}Какво става?
{16373}{16433}Снощи направих голяма глупост.
{16434}{16489}Каква глупост си направила?
{16490}{16552}Bon giorno tutti!
{16727}{16893}Паоло,отиди да се облечеш, и после си тръгвай.
{16894}{16943}Рейчъл, как стана това?
{16944}{16996}Не знам, Снощи се срещнахме случайно.
{16997}{17097}Къде?| -В неговия апартамент. Това сок ли е?
{17098}{17183}Чакай, Чакай. А факта, че ти го разкара заради това, че се занимаваше с Фиби?
{17184}{17274}Боже, Знам, че съм жалка.Аз съм неудачник.
{17275}{17351}Скъпа, не си жалка, просто си тъжна.
{17352}{17403}Хората правят такива неща, когато са разстроени.
{17404}{17569}Боже мой, ако получавах пари за всеки мъж, с коготo ми се ще да не...
{17570}{17640}Но сега говорим за твоята ужасна грешка.
{17679}{17762}Здрасти.
{17763}{17817}Извинявайте, че закъсняхме, бяхме...
{17818}{17866}Е, имаше пипане.
{17955}{18016}Здрасти Рос.
{18017}{18190}Здрасти Паоло. Какво правиш тук?
{18191}{18260}Аз такова Рейчъл .
{18391}{18436}Той се върна, а?
{18437}{18500}Да, върна се. Имаш ли нещо против?
{18501}{18547}Не, не, нищо.
{18548}{18599}Хубаво! Радвам се че нямаш.
{18600}{18686}Ще се наложи да не пипаш задника ми.
{18761}{18872}Въпреки вкусните кифлички и поносимото напрежение,
{18873}{18913}Трябва да ми преправят панталона.
{18914}{19086}Хей,Чандлър, като видиш Франки, кажи: здрасти от Джоуи Трибиани. Той знае какво означава това.
{19108}{19199}Сигурен ли си, че ще разгадае шифъра?
{19200}{19307}Странно, последния път когато Паоло беше тук, косата ми беше по-къса и хубава.
{19308}{19557}Добре. Но, ми обещай, че няма да ме командориш и да бъдеш типичната Моника.
{19558}{19590}Обещавам.
{19591}{19760}Хубаво. Някой от вас ще бъдат отрязани, а други - не.
{19761}{19867}Но обещавам, че никой няма да усети нищо.
{20146}{20187}Добре, това е, отказвам се.
{20188}{20233}Защо? Не съм казала нищо.
{20234}{20325}Да,но това не е лице на човек, който вярва на друг човек,
{20326}{20473}Това е лице на човек, който не вярва на друг човек.
{20474}{20616}Съжалявам. Съжалявам,Фиби. Но е малко по-късо, отколкото бяхме се уговорили.
{20617}{20785}Ще се успокоиш ли? Знам какво правя. Той така я носи.
{20818}{20846}Кой? Кой така я носи?
{20847}{20898}Деми Мур.
{20899}{20950}Деми Мур не е "той".
{20951}{21064}Беше в "Артър" и в "Десет".
{21065}{21183}Това е Дъдли Мур. Аз казах, че я искам като Деми Мур.
{21184}{21300}О, О, О, Боже!
{21301}{21352}О, Боже!
{21353}{21427}Съжалявам, съжалявам. Коя е Деми Мур?
{21428}{21549}Актрисата, която участва в "Неприлично предложение", "Разкриване" и "Дух".
{21550}{21585}О, тя има страхотна коса.
{21586}{21677}ЗНАМ!
{21802}{21855}Каква да бъде дължината?
{21856}{21923}Поне толкова, че да имам панталон.
{22009}{22243}Ясно, схванах. Сега ще измерим вътрешния шев.
{22503}{22556}Как е тя?
{22557}{22723}Рано е да се каже. Сега си почива,което е добър знак.
{22724}{22763}Как е косата й?
{22764}{22883}Няма да те лъжа Рос,не изглежда добре.
{22884}{23000}Подстригах я отстрани, и това спря къдренето.
{23001}{23042}Може ли да я видим?
{23043}{23122}Не, прическите ви изглеждат твърде добре и това ще я разстрои.
{23123}{23228}Рос, ти влез.
{23350}{23409}Как я караш?| -Добре съм.
{23410}{23712}Толкова ли е зле, а? Усещам, когато жените са подтиснати. Това ми е дарба.
{23713}{23901}О, Джоуи. Когато ги видях двамата да слизат от самолета,сякаш се ударих в каменисто дъно.
{23902}{24102}Но днес, сякаш под каменистото дъно има 2 метра изпражнения, и отдолу съм аз.
{24103}{24153}Трябва да кажеш на Рос как се чувстваш.
{24154}{24229}Хайде де. Как ще му кажа просто така? А Джули?
{24230}{24402}Какво за нея? Те излизат само от две седмици. Рос те обича поне от 10 години.
{24403}{24439}Не знам, не знам.
{24440}{24543}Виж, Рейч, Рейч, бил съм с много жени.
{24544}{24634}Всъщност, бил съм с много чужди жени.
{24635}{24819}Това, което искам да ти кажа е, че към никого не съм изпитвал това, което Рос изпитва към теб.
{25018}{25128}Хей, палавнико!
{25129}{25254}Мога ли да говоря с теб за секунда?
{25255}{25405}Шивача ти е мнооого лош човек!
{25406}{25449}Франки? За какво говориш?
{25450}{25507}Хей, какво става?
{25610}{25803}Шивача на Джоуи...се възползва от мен.
{25804}{25834}Какво?
{25835}{25917}Изключено. Ходя при него от 12 години
{25918}{26061}Хайде де. Той каза, че ще ми измери вътрешния шев, и после плъзна ръката си по крака ми, и после, определено--
{26062}{26108}Какво?
{26109}{26218}Опипа ме.
{26219}{26321}Така се правят панталони!
{26322}{26552}Първо измерват от едната страна, после го преместват, измерват другата страна, връщат го обратно, и измерват отзад.
{26553}{26636}Какво? Рос, Рос, ще му кажеш ли? Нали така се взима мярка за панталони?
{26637}{26853}Да, да, така. В затвора!
{26854}{26905}Какво става със теб?
{26906}{27016}Какво?
{27017}{27187}Искаш да кажеш...
{27188}{27263}О, Боже.
{27403}{27525}Дори Мери Тайлър Мур щеше да е по-добре.
{27526}{27684}Харесва ми. Наистина, според мен е десет.
{27685}{27763}Благодаря ти. Косата ми много се забавлява.
{27764}{27958}Стига, Моника, нещата можеха да бъдат и много по-зле. Можеше да попаднеш в задръстване между Ню Йорк и Луната.
{27959}{28072}Знам, че звучи налудничаво, но е истина.
{28073}{28126}Благодаря ти.
{28127}{28173}Трябва да тръгвам. Чао
{28174}{28217}Чао, Рейч.
{28218}{28246}Чакай, тръгваш ли си?
{28247}{28315}Да, това имах предвид със "Чао"
{28316}{28371}Може ли да поговорим ?
{28372}{28422}Добре.
{28454}{28544}А когато доктора прави преглед за херния...
{28545}{28621}Тогава може.
{28670}{28736}Какво става?
{28737}{29096}Е, добре. Първо, аз и Паоло не сме се събирали отново. Това беше глупост, която направих, и ако можех да се върна във времето,нямаше да го направя отново.
{29097}{29253}Второ.
{29254}{29395}Добре, преди да кажеш нещо, това не е ли от онези случаи, когато късаш с някой мъж,
{29396}{29533}аз споделям с теб какво мисля за него, а на другия ден ти пак тръгваш с него, и аз изглеждам като пълен идиот ?
{29534}{29614}Не. не-не-не-не-не.
{29615}{29703}Добре, тогава, мисля, мисля, че той е отрепка.
{29704}{29806}Мразя го. Дори физически не го понасям.
{29807}{29957}Винаги е било така. Твърде си добра, за да бъдеш с такъв като него.
{29958}{29996}Наистина?
{29997}{30284}Ти заслужаваш да бъдеш с някой, който те оценява, и който разбира колко забавна, мила, невероятна, прекрасна, и секси си ти!
{30285}{30454}Някой, който всяка сутрин се буди и си мисли "О,Боже, с Рейчъл съм".
{30455}{30716}Човек, който те кара да се чувстваш добре, както аз се чувствам с Джули.
{30717}{30831}Какво беше второто?
{30832}{31114}О. Мисля, че това беше всичко.
{31318}{31373}Не, кълна се,
{31374}{31455}...не така се взимат мерки за панталона.
{31607}{31698}Мисля да я скъся малко, нали се сещаш, като новата прическа на Анди Макдауъл?
{31699}{31760}Добре, ще се справя.|- Наистина?
{31761}{31810}Да, искаш ли да те подстрижа още сега?
{31811}{31920}Чудесно!
{31921}{32001}Така, само че този път държа да съм напълно сигурна.
{32002}{32124}Анди Макдауъл участваше във "4 сватби и едно погребение", нали?
{32125}{32202}Не.
{32203}{32314}НЕ не не не. Това е Родни Макдауъл.
{32315}{32410}Анди Макдауъл участва в "Планетата на маймуните".
{32411}{32473}А, ясно. Благодаря
{32474}{32548}Няма защо.
{32558}{32658}Превод: AVATAR®