{78}{119}Тук малкия Бен се усмихва...
{120}{186}Вижте малкото момче на леля Моника!
{187}{234}Вижте, прическата му е като на Рос!
{235}{303}Дай да видя!
{304}{538}Той не е ли най-сладкото нещо на света?|Иде ти да го разцелуваш!
{539}{664}Това ще е хубаво.
{665}{682}Какво беше това?
{683}{877}Нищо, просто имах малко|повече въздух в устата си.
{878}{918}Хей, Чан.
{919}{970}Ще ми заемеш ли малко пари?|Обещавам, че ще ти ги върна.
{971}{1081}Добре, ако броим и вафличките|миналата седмица, ми дължиш някъде около...
{1082}{1155}17 джилиона долара.
{1156}{1219}Ще ти ги върна, наистина.
{1220}{1272}И от къде ще вземеш тези пари?
{1273}{1356}Ами, помагам на Медицинското|училище с някои... изследвания.
{1357}{1435}Какви изследвания?
{1436}{1513}О, нали знаете... наука.
{1514}{1593}Наука.
{1594}{1700}Да, май съм чувал нещо такова.
{1701}{1769}Изследванията са за плодовитостта при мъжа.
{1770}{1822}О, Джоуи...
{1823}{1935}Моляте кажи ми, че даряваш|само свободното си време.
{1936}{2010}Е, стига де, не е голяма работа...
{2011}{2083}Просто ходя там през ден-два и...
{2084}{2155}отдавам приноса си за проекта.
{2156}{2231}Все пак за две седмици|съм изкарал 7000 долара.
{2232}{2368}О, значи изкараваш парите си с ръка около...
{3543}{3609}Добре, зелето е на салата,|имаме и кифлички...
{3610}{3750}Имаме и основа от плът|на някогашни крави и пилета...
{3751}{3919}Мъжете са тук.
{3920}{4011}Ние палим огън.
{4012}{4057}Вие готви месо.
{4058}{4128}Тогава да изгасим огъня като се|изпикаем, никой няма да бъде поканен.
{4129}{4168}Жестоко...
{4169}{4212}Джоуи, Мелани се обади|и каза, че ще закъснее.
{4213}{4242}О, добре.
{4243}{4286}Как се нещата между вас двамата?
{4287}{4400}Тя става ли специална за някой?
{4401}{4481}Не знам, тя е страхотна.
{4482}{4585}И какво мисли за|малкия ти научен проект?
{4586}{4765}Да не мислиш, че ще й|кажа, че се срещам и с чаша?
{4766}{4809}Мъжка гледна точка.
{4810}{4894}Лошото е, че тя наистина|иска да правим секс.
{4895}{5067}Откачена кучка.
{5068}{5158}Остава ми още седмица от|програмата и според правилата,
{5159}{5220}ако искам да взема парите,|нямам право да провеждам...
{5221}{5296}лични изживявания,|ако се сещате какво искам да кажа.
{5297}{5403}Джоуи, винаги знаем|какво искаш да кажеш.
{5510}{5557}- Здрасти.|- Здравей.
{5558}{5648}Колко време мислиш,|че ще продължи това барбекю?
{5649}{5680}Отивам в Китай.
{5681}{5773}Господи, казах нещо и...
{5774}{5804}Заминаваш за Китай?
{5805}{5885}Заради музея. Някой намерил|кост и ние искаме костта.
{5886}{6062}Но те не ни я дават, та аз|отивам там да се опитам да я донеса...|Някакви костни работи.
{6063}{6280}Няма да ме има за седмица и|ако искаш да ме настигнеш, няма да можеш.|Ето това е маршрута ми.
{6281}{6360}- Това е моя снимка...|- Дай да видя!
{6361}{6493}Ще се отбивате ли при Карол,|за да я показвате на Бен,|така че да не ме забрави.
{6494}{6625}Здравей, Бен.|Аз съм баща ти.
{6626}{6811}Аз съм... главата.
{6812}{6879}Добре, това барбекю ще е много забавно.
{6880}{6971}Рейчъл тук ли е?|Исках да й честетя рождения|ден преди да тръгна.
{6972}{7025}Не, излезе на по едно питие с Карл.
{7026}{7159}О, добре.|Хей, кой е Карл?
{7160}{7226}- Познаваш ли оня дето го срещна в кафето.|- Не.
{7227}{7336}- О, ами тя срещна един човек...|- В кафето, да.
{7337}{7493}Значи знаеш кой е!
{7494}{7539}Добре, че кажа чао и на момчетата.
{7540}{7733}Знаеш ли какво?|Разкажи им оная история за костта.
{7734}{7791}- Здрсти.|- Здрасти!
{7792}{7820}Трябва да отида в Китай.
{7821}{7894}В страната?
{7895}{8029}Не, в купчината съдове|в шкафа на майка ми.
{8030}{8066}Знаете ли кой е Карл?
{8067}{8206}Да видим... Алвин...|Саймън... Теодор... не.
{8207}{8256}Рейчъл е излязла на по питие с него.
{8257}{8380}О, не, как е могла да го|направи, след като дори не е|проявила интерес към теб!?
{8381}{8424}Забрави за нея.
{8425}{8527}Той е прав, човече, тръгвай|за Китай и яж китайска храна.
{8528}{8611}Разбира се, там я наричат само храна.
{8612}{8716}Ами, аз... не знам.
{8717}{8796}Просто й дайте това|от мен, става ли?
{8797}{8857}Ще я наглеждаме вместо теб.
{8858}{9035}Искаме да си щастлив. Може|да съм изпил само няколко бири, но...|обичам те, човече.
{9036}{9149}На мен това ми е първата.
{9150}{9264}Така че мисля, че си готин.
{9368}{9477}И така с приятелите ми започнахме|този бизнес с кошниците.
{9478}{9579}Кръстихме се "Тримата Кошничари".
{9580}{9741}Като тримата мускетари,|само че разнасят плодове.
{9742}{9841}Добре, някой да обича хамбургери?
{9842}{9925}О, не, не, не.|Първо подаръците, после храната.
{9926}{9987}Чакай малко, тигре.
{9988}{10030}Как върви? Държиш ли се още?
{10031}{10162}Не много, тя си мисли,|че това е вечерта, в която ще затворим кръга,|ако знаеш какво искам да...
{10163}{10248}Да, ти знаеш.
{10249}{10327}А помислял ли си,|че може да си там за нея?
{10328}{10460}Какво искаш да кажеш?
{10461}{10583}Ами, да си там заради нея.
{10584}{10713}Нещо не ти следя мисълта.
{10714}{10773}Помисли си.
{10865}{11070}Добре, предполагам, че това е от...
{11071}{11118}Благодаря ти, Мелани.
{11119}{11199}- Ето този е от мен.|- Добре...
{11200}{11247}Лекичко е...
{11248}{11343}...дрънчи и сигурно е...
{11344}{11471}Скрабъл за пътешественици!
{11472}{11609}Благодаря ти!
{11610}{11707}Този е от Джоуи и прилича|на книга. Мисля, че е книга,|защото изглежда като книга.
{11708}{11767}И това е книга!
{11768}{11841}О, това е "Д-р Сус"!
{11842}{11932}Не знаеш какво|преживях, за да ти я взема.
{11933}{11999}В този човек има малко дете!
{12000}{12161}Да, и лекарите казват,|че ако го извадят, той ще умре.
{12162}{12219}- Това от кой е?|- От Рос.
{12350}{12413}О, Боже Господи.
{12414}{12451}Спомнил си е.
{12452}{12487}Какво си е спомнил?
{12488}{12581}Беше преди месеци.|Бяхме в един антикварен магазин.
{12582}{12729}Видях тази брошка през прозореца и му казах,|че баба ми имаше точно същата, когато бях малка.
{12730}{12799}Не мога да повярвам, че си е спомнил!
{12800}{12990}Да, но с нея не можеш|да си играеш в самолета?
{12991}{13120}Толкова е красива.|Сигурно му е струвала цяло състояние.
{13121}{13142}Не мога да повярвам, че го е направил.
{13143}{13306}Хайде, това е Рос. Помните ли|когато се влюби в Карол в гимназията и й купи|онази скъпа смешна кристална патка?
{13307}{13477}Какво каза?
{13632}{13768}Ами... Кристална патица.
{13769}{13947}Не, не, не, онова за влюбването?
{13948}{14072}влю... влюби...
{14073}{14153}Боже Господи.
{14154}{14225}О, не, не, не, не, не, не...
{14226}{14350}Продължавай да си разтриваш главата.|Това ще върне времето назад.
{14472}{14551}Това е невероятно.
{14552}{14622}Знам, това наистина е голямо.
{14623}{14742}Не, не е. Малко е. Мъничко. Нищожно.
{14743}{14889}Мисля, че живота на никой от|нас няма вече да е същия.
{14890}{14961}Добре, тази жена няма ли|бутон за изключване на звука?
{14962}{15081}Мисля, че това е|страхотно, ти и Рос!|Не подозираше ли нещо?
{15082}{15268}Не, през първата ми нощ в града,|той спомена, че може да ме покани да излезем,|но нищо не стана...
{15269}{15355}Той какво още каза?|Иска ли да излезе с мен?
{15356}{15514}След като е отчаяно влюбен в теб,|сигурно няма да има нищо против|да излезете на чаша кафе.
{15515}{15606}Рос?|През цялото това време?
{15607}{15632}Трябва да говоря с него.
{15633}{15733}- Той е в Китай!|- В страната.
{15734}{15793}Чакай, полетът му е след 45 минути.
{15794}{15822}Ами часовата разлика?
{15823}{15922}- От тук до летището ли!|- Да!
{15923}{15984}- Никога няма да успееш!|- Но трябва да опитам.
{15985}{16048}Рейчъл, какво ще му кажеш?
{16049}{16078}Не знам.
{16079}{16112}Тогава може би не трябва да ходиш.
{16113}{16207}Така е, защото ако ще му|късаш сърцето, това може и да изчака.
{16208}{16255}Да, но ако са добри новини,|трябва да му ги кажеш.
{16256}{16302}Не знам, сигурно ще разбера като го видя.
{16303}{16511}Виж тук, това помага ли?
{16512}{16549}Нееее...
{16550}{16692}Знам, че не мога да|чакам седмица, за да го видя.|Това е много важно.
{16693}{16755}Просто трябва да говоря с него...|Ще се видим по-късно.
{16756}{16804}Рейчъл, обичам те!
{16805}{16894}Оправи се с мен първо!
{17258}{17301}Рос!
{17302}{17346}Извинете, извинете...
{17347}{17375}- Здравейте!|- Здравейте!
{17376}{17454}- Може ли да видя билета ви?|- Нямам, просто трябва да говоря с приятеля си.
{17455}{17524}Съжалявам, но не можете да|влезете там, ако нямате билет.
{17525}{17615}Но той току що влезе.|Ей там е, онзи със синьото яке...
{17616}{17668}Не, федерални разпоредби!
{17669}{17812}Добре, тогава можете ли...|да му предадете съобщение от мен?|Моля ви, много е важно.
{17813}{17874}Добре, какво е съобщението?
{17875}{17982}Не знам...
{17983}{18063}Господине, извинете, сър?
{18064}{18103}Трябва да ви предам съобщение.
{18104}{18270}От Рейчъл е.|Каза, че е харесала подаръка|и ще ви чака да се върнете.
{18271}{18396}Тоби, за Бога, не знам за какво|говори тя! Няма никаква Рейчъл!
{18397}{18516}Не ме гледай така.
{18635}{18781}О, Джоуи, Джоуи, Джоуи...
{18782}{18886}Мисля, че изключих за момент!
{18887}{18950}О, това беше нищо.
{18951}{19138}Сега трябва да направим нещо и за теб!
{19139}{19216}Знаеш ли какво?
{19217}{19354}Забрави за мен.|Да пробваме пак с теб.
{19355}{19392}Пак ли?
{19393}{19509}Да, защо не?
{19510}{19549}Боже.
{19550}{19748}Утре някой ще получи|голяма кошница с плодове.
{19749}{19866}Трябва да ти кажа, че нямаш нищо|общо с това, за което те помислих.
{19867}{19898}Какво искаш да кажеш?
{19899}{20134}Не знам, мислех, че си един от|онези, които са само "аз, аз, аз".|Но ти се раздаваш!
{20135}{20230}Ти си най-щедрият|мъж, който съм срещала.
{20231}{20362}Ти си нещо като жена.
{20433}{20562}Рейч, да ти запазя ли тази|хартия, само малко е смачкана,|може да я дадеш на Рос...
{20563}{20688}или просто да я изхвърля?
{20689}{20736}Не знам.
{20737}{20791}Не знам...
{20792}{20930}Мислех си за това през пътя|на там, а после и на връщане...
{20931}{21036}И това е Рос. Знаете ли какво|искам да кажа? Това е Рос.
{21037}{21089}Разбира се.
{21090}{21217}Не знам, това е|само първично чувство...
{21218}{21319}Но си мисля...|Мисля си, че ще е страхотно.
{21320}{21438}Господи и аз!|Ще си бъдем като доведени приятелки!|Знаеш ли кое е най-хубавото?
{21439}{21528}Най-хубавото е, че вече знаеш|всичко за него! Все едно започвате|направо от петнайстата среща!
{21529}{21680}Да, но това е все едно|започвате от петнайстата среща.
{21681}{21734}Още една хубава причина.
{21735}{21879}Не, не, когато си на|петнайста среща, вече си в много близки отношения.
{21880}{22009}Вече си в комитет.
{22010}{22061}Какво ще стане ако|нещата не проработят?
{22062}{22093}Защо да не проработят?
{22094}{22136}Не знам... по някога не става.
{22137}{22194}- Не е достатъчно сладък за теб ли?|- Не!
{22195}{22263}- Не изкарва достатъчно пари ли?|- Не, просто...
{22264}{22299}Да няма някой друг?
{22300}{22356}Така ли е? Някой друг ли има?
{22357}{22421}Не, няма никой друг!
{22422}{22593}Тогава защо по дяволите не|искаш да излезеш с брат ми?!?
{22740}{22787}Здравей, големи...
{22788}{22879}...харчачо на пари.
{22880}{22922}Тя още спи.
{22923}{22950}Как мина?
{22951}{23034}Беше невероятно.|Нали знаеш, че си мислиш,|че си много добър в леглото?
{23035}{23138}Факта че ми задаваш този въпрос,|показва колко малко ме познаваш.
{23139}{23261}Снощи не можеш да правя нищо|от онова, което ме прави добър.
{23262}{23371}Така че трябваше да|правя много други неща.|И това което получих в замяна...
{23372}{23497}Боже, беше като смахнат парад на някоя касета!
{23498}{23721}Да, знам, стаята ми е много|близко до маршрута на парада.
{23722}{23780}Беше невероятно!|Не само за нея, но и за мен.
{23781}{23987}Все едно изведнъж ослепях.|Но всичките ми други сетива се изостриха...
{23988}{24151}Имах възможност да го|оценя на по-високо ниво.
{24152}{24222}Не знаех, че имаш по-високо ниво.
{24223}{24326}Знам, и аз не го знаех!
{24493}{24560}- Страхотна пола, подарък ли е?|- Да.
{24561}{24583}От кой?
{24584}{24692}От теб.|Смених я за блузата дето ми подари.
{24693}{24749}Е, това е добра мисъл.
{24750}{24904}Полета на Рос не каца ли след|няколко часа? На изход 27Б?
{24905}{24942}Да...
{24943}{25088}Моника, мислих си за това и|реших, че цялата тази работа с|Рос няма да е добра идея.
{25089}{25112}И защо?
{25113}{25259}Защото чувствам, че няма да|излизам само с него, а и с всички вас.
{25260}{25290}Ще има толкова напрежение и не искам...
{25291}{25384}Не, не, не, не, не напрежение,|няма напрежение!
{25385}{25459}Моника, още нищо не е|станало, а ти вече си толкова...
{25460}{25581}Не съм 'толкова'!|Първо се държах странно, но...
{25582}{25752}Ще бъда добра, обещавам.
{25753}{25783}Кой е?
{25784}{25820}Аз съм, Карл.
{25821}{25853}Качвай се.
{25854}{25930}И това зад гърба на брат ми?..
{25931}{26107}... е точно такова нещо,|което повече няма да чуваш от мен.
{26346}{26378}Седем хиляди долара!
{26379}{26545}О, значи успя!|Да ни се намират някакви плодове?
{26546}{26667}Ад за две седмици, но знаеш ли?|Мисля, че наистина научих нещо.
{26668}{26730}Наистина? Значи ще продължиш|с това нещо 'всичко за нея'?
{26731}{26784}Какво, да не си полудял?
{26785}{26979}Когато някой слепец си възвърне|зрението, продължава ли да ходи така?
{27018}{27163}Просто казвам, че ако видя още една|снимка на Ед Бигли Джуниър|в онази глупава електро-кола,
{27164}{27242}ще се застрелям!
{27243}{27356}Не ме разбирай|погрешно, не съм против|опазването на околната среда, но...
{27357}{27399}просто този човек!
{27400}{27501}Не мога да повярвам,|че предпочиташ него пред мен.
{27502}{27587}Ще ме извиниш ли?|В момента имам среща.
{27588}{27723}Добре, просто престани да мислиш за мен.
{27724}{27793}Не можеш, нали?
{27794}{27855}Мисля си за теб, и какво от това?
{27856}{27957}Не разбирам, какво виждаш в него?
{27958}{28023}Ами, готин човек е...
{28024}{28171}Хайде, приятелче,|вземи си истинаска кола!
{28172}{28276}Хайде, Рейчъл. Дай ни шанс.
{28277}{28305}Рос, много ми е трудно.
{28306}{28464}Защо, защото може да е странно|за някои хора? На кой му пука|за тях, това е заради нас.
{28465}{28525}Виж, влюбен съм в теб от девети клас.
{28526}{28594}- Рос, ти си ми като най-добър приятел.|- Знам.
{28595}{28692}- Ако скъсаме и те загубя...|- Какво те кара да мислиш, че ще скъсаме?
{28693}{28842}Да си имал връзка с някой,|с който още не сте скъсали?
{28843}{28901}Не.
{28902}{28986}Но... това става само веднъж.
{28987}{29109}Виж, и двамата знаем,|че си подхождаме страхотно...
{29110}{29236}Въпроса е, дали аз те привличам?
{29237}{29319}Не знам...
{29320}{29411}Не знам, никога не съм гледала на теб така.
{29412}{29725}Ами тогава започни.
{29726}{29947}Именно! Затова аз съм човека,|който е хванат в задръстването!
{29948}{30031}Прав си! Ти си прав!
{30032}{30076}- Но знаеш ли какво?|- Какво?
{30077}{30214}Забравих, че трябва да чакам един|приятел на летището, съжалявам...
{30215}{30288}Ако искаш остани,|за да си допиеш питието...
{30289}{30432}Съжалявам, но трябва да вървя. Извинявай.
{30621}{30716}Извинете ме, съжалявам, извинете.
{30717}{30953}За Бога, няма ли да престанеш?|Няма никаква Рейчъл!
{30954}{31006}Хей, ето, хванах го.
{31007}{31104}- Благодаря, миличък.|- Пак заповядай.
{31217}{31286}Нямам търпение да те|запозная с приятелите си.
{31287}{31316}- Наистина ли?|- Да.
{31317}{31354}Нали не мислиш,|че ще ми се смеят и подиграват?
{31355}{31445}Не, не, ще го правят,|но аз просто не мога да чакам.
{31446}{31563}Хайде, ще те харесат.
{31830}{33000}Превод от английски:|SVMM