{201}{271}Още я няма. Не е тук.|Тя носи детето ми и още я няма.
{272}{326}Сигурна съм, че всичко е наред.|Водите й изтекли ли са вече?
{327}{486}Не знам, но когато говорих вече,|тя каза че вече е минала слузестата част.
{487}{556}Това трябва ли да го знаем?
{557}{623}Джоуи, какво ще правиш,|когато се ражда твоето дете?
{624}{721}Ще бъда в чакалнята и|ще държа кутия цигари.
{722}{850}Да, Джоуи си е уредил бебето му|да се роди като във филм от 50те.
{851}{940}Господи, не мога да повярвам.|Тя може да ражда в таксито.
{941}{1024}Успокой се, Рос. Сигурно и взимат|два долара за първата контракция
{1025}{1138}и по 50 цента за всяка следваща...
{1139}{1223}Какво, всичко е наред|ако Чандлър го казва?
{1224}{1304}Просто трябва да уцелиш момента.
{1305}{1384}- Изпуснах ли го, изпуснах ли го?|- Тя дори не е тук.
{1385}{1413}За какво ти е китарата?
{1414}{1527}Помислих, че може да поостанем тук.|Нещата могат да станат музикални.
{1528}{1564}Къде по дяволите бяхте?
{1565}{1620}- Отбихме се до магазина за подаръци.|- Магазина за подаръци?
{1621}{1664}Загледах се в плюшените|играчки, а Сюзан поиска сапунче.
{1665}{1769}О, Сюзан поискала сапунче. Ще ни се|ражда дете, а Сюзан се отбива за сапунчета.
{1770}{1855}И аз съм използвал такива неща.
{1856}{1949}Ето това имам в предвид.
{3037}{3084}Спряла за сапунчета.
{3085}{3119}Стига, Рос.
{3120}{3190}Имам едно в повече.|Искаш ли го?
{3191}{3264}Не.
{3265}{3319}Как е любимият ми отбор родители?
{3320}{3367}Д-р Францблау, здравейте.
{3368}{3455}Значи обмисляте да си имате дете?
{3456}{3564}Тук виждам девет месечна бременност.|Това е добро начало.
{3565}{3598}Как са контракциите?
{3599}{3722}О, харесват ми. Всяка от тях е|като малко парти в утробата ми.
{3723}{3784}На всеки 4 минути са и|продължават по 55 секунди.
{3785}{3856}59 секунди.|Часовника ми е Квартц, ха.
{3857}{3922}Моя е швейцарски Квартц, ха, ха.
{3923}{3965}Позволено ли ми е да пия нещо?
{3966}{4057}Студени сокове, само студени сокове.|Има в стаята на сестрите.
{4058}{4163}- Аз ще донеса.|- Не, аз ще донеса, сега се връщам.
{4164}{4253}Здравей, помислих си,|че може да искаш ледено сокче.
{4254}{4279}Благодаря.
{4280}{4415}И ако имаш нужда от още нещо аз...|вярвам, че не сме се срещали.
{4416}{4552}Здравейте, аз съм Рейчъл Грийн.|Аз съм съквартирант на сестрата|на бившия съпруг на Карол.
{4553}{4613}Приятно ми е да се запознаем.|Аз съм д-р Францблау.
{4614}{4748}Аз съм акушер на бившата жена на|брата на съквартирантката ви.
{4749}{4840}О, това е смешно!
{4941}{4999}Искам бебе.
{5000}{5092}Не сега, скъпа.|Утре трябва да ставам рано.
{5093}{5144}Ставай, хайде.|Да отидем да си вземем кафе.
{5145}{5244}Добре, защото това никога не го правим.
{5245}{5357}Стреляй, стреляй, стреляй|или падни. И така става.
{5358}{5415}- Фен си на Никс?|- О, да.
{5416}{5458}О, те не стават.
{5459}{5534}Слушайте, госпожо...
{5535}{5685}Виж го тоя Ълинг, добър изтрел.|Но той няма да уцели дори|водата, ако седи в лодка.
{5686}{5744}О, така ли?|А ти кой харесваш?
{5745}{5853}- Селтикс.|- Селтикс? Те дори няма да уцелят лодка...
{5854}{5895}Чакай.
{5896}{5956}Те не стават, ясно?
{5957}{6025}О, млъквай, това им е|възтановителна година и...
{6026}{6156}Какво? Чакай да намеря бащата.|Хей, тук ни трябва баща! Къде е бащата?
{6157}{6191}Няма баща.
{6192}{6267}О, о, о, съжалявам.
{6268}{6356}Добре, няма проблем, добре съм...
{6357}{6657}Добре, от тук. Май всички|бременни жени ги вкарват тук.
{6658}{6701}"Те са малки и бузести с мека кожа,"
{6702}{6887}"но скоро ще порастнат и вече ще негодуват."
{6888}{6992}"Сега крещят и ти не знаеш защо,"
{6993}{7088}"и започваш да плачеш, да плачеш."
{7089}{7171}"да плачеш, плачеш, плачеш..."
{7172}{7242}- Благодаря, Рос.|- Плащам ти, за да спреш.
{7243}{7307}Добре.
{7308}{7428}О, вижте, близнаци.|Толкова са сладки.
{7429}{7533}Не е честно, аз нямам|дори едно, а те имат две!
{7534}{7598}- И ти ще си имаш.|- Така ли? Кога?
{7599}{7630}Добре, виж какво ще ти кажа.
{7631}{7770}Като станем на 40 и още никой|от нас двамата не е женен,|може заедно да си направим едно?
{7771}{7843}Защо да не съм женена на 40?
{7844}{7897}Не, не, говорех хипотетично.
{7898}{7974}Добре, хипотетично, защо|няма да съм женена на 40?
{7975}{8010}Не, не, не.
{8011}{8114}Какво ми е? Да не би в мен да има нещо,|което да не ми позволява да се омъжа?
{8115}{8177}- Ами...|- Е?
{8178}{8328}Боже Господи, този парашут|не иска да се отвори!
{8329}{8355}Здравейте.
{8356}{8422}Здравей, виж се г-це Дрешка.
{8423}{8473}Да не си ходила до вкъщи,|за да се преоблечеш?
{8474}{8563}Ами денят е важен и|искам да изглеждам добре.
{8564}{8654}Д-р Францблау да се е мяркал?
{8655}{8688}Не, не съм го виждала.
{8689}{8809}Къде е той?|Трябва да е тук.
{8810}{8861}Може да потрябва на бебето?
{8862}{8972}Рейчъл, какво е това с теб и докторите?|Да не би баща ти да е доктор?
{8973}{9031}Да, защо?
{9032}{9117}Просто питам.
{9118}{9175}Мамо, вече говорихме за това.
{9176}{9233}Не, няма да му се обадя.
{9234}{9315}Не ме интересува, че детето|е негово, та той е боклук.
{9316}{9428}Не, не съм сама, Джоуи е тук.
{9429}{9508}Как така Джоуи кой?|Джоуи кой?
{9509}{9605}- Трибиани.|- Джоуи Трибиани.
{9606}{9708}Да, добре, чакай малко.
{9709}{9783}Иска да говори с теб.
{9784}{9823}Вземи телефона.
{9824}{9986}Здравейте, да, аз съм.|О, не, не, не, ние сме просто приятели.
{9987}{10040}Да, не съм женен.
{10041}{10088}25.
{10089}{10122}Актьор.
{10123}{10277}Ало?
{10278}{10341}Тя не е от тия дето говорят по телефона.
{10342}{10534}Какво е това с бащата на бебето.|Ако моето дете се ражда някъде,|щях да искам да знам?
{10535}{10691}Хей, фена на Никс, не ме интересува|какво мислиш за бащинството, ясно?
{10692}{10758}Добре, може би просто трябва да си отида.
{10759}{10798}Може би трябва.
{10799}{10862}Успех и...
{10863}{11067}се пази.
{11068}{11146}Знаеш ли какъв е проблемът на Селтикс?|Оставят играчите да управляват отбора.
{11147}{11177}Това изобщо не е истина.
{11178}{11224}- О, истина е.|- Не е.
{11225}{11291}- Дишай.|- Дишай.
{11292}{11339}Ще ме убиете!
{11340}{11411}Още 15 секунди, 14, 13, 12...
{11412}{11447}Брой по-бързо.
{11448}{11512}Всичко ще е наред,|помни че правим това за Джорди.|Просто си мисли за Джорди.
{11513}{11564}Кой по дяволите е Джорди?
{11565}{11586}Синът ти.
{11587}{11685}Не, не, не, синът ми не се|казва Джорди. Съгласихме се|името му да е Джейми.
{11686}{11828}Да, но първата приятелка на|Сюзан се е казвала Джейми,|така че се върнахме на Джорди.
{11829}{11912}Какво? Как така се върнахте|на Джорди? Никога не сме|стигали до Джорди.
{11913}{12059}Ние обсъждахме Джеси, Коуди, Дилан.
{12060}{12120}Кракът ми се схвана, кракът ми се схвана.
{12121}{12163}- Ще го разтрия.|- Не, аз ще го разтрия.|- Не, аз!
{12164}{12222}Хей, ти спиш с нея, аз я разтривам.
{12223}{12275}Не, не е така.
{12276}{12318}Добре, това е.|И двамата вън.
{12319}{12374}- Какво? Той започна!|- Не, ти започна!|- Не, ти!
{12375}{12490}Не ме интересува, опитвам|се да изкарам човек от тялото си|и вие не ме улеснявате.
{12491}{12597}- Но...|- Изчезвайте!
{12598}{12653}- Много ти благодаря.|- Видя ли какво направи.
{12654}{12741}- Добре, слушай...|- Вън!
{12742}{12858}Дишай, дишай, дишай...
{12859}{12918}О, не.
{12919}{13050}Какво е това?|Нещо експлодира!
{13051}{13109}Просто й изтекоха водите.|Я се успокой!
{13110}{13186}Изтекоха й  водите,|какво искате да кажете?|Какво е това изтичане на води?
{13187}{13318}Дишай, дишай, дишай.
{13319}{13390}- Моляте, вината беше твоя.|- Как така вината е моя?
{13391}{13458}Карол никога не ме е гонила от|стаята си преди ти да се появиш.
{13459}{13581}Така ли? Ами има много неща,|който Карол никога не беше правила|преди аз да се появя.
{13582}{13670}- На умна ли ми се правиш г-чке?|- Проблемът ти е, че се боиш от мен.
{13671}{13697}- Боя се от теб, значи?|- Да.
{13698}{13796}Хей, хей, добре, стига!|Влизайте тук, хайде.
{13797}{13878}Вижте се, не мога да повярвам.
{13879}{14048}В тази сграда се появяват много деца|и първото нещо, което чуват не трябва|да са негативните ви гласове.
{14049}{14108}Така че престанете да|викате, просто престанете!
{14109}{14185}Да, Сюзан.
{14186}{14390}И не ме карайте да го правя пак,|защото не харесвам гласа си така.
{14391}{14579}Добре, кой иска да чуе нещо иронично?
{14580}{14646}- Помощ, помощ.|- Хайде, помогнете ни.
{14647}{14737}Бебето ми се ражда!
{14738}{14877}Добре, отстъпете назад!
{14974}{15021}Тук ли са вече?
{15022}{15149}Не, но не се притеснявай,|ще ги открием, а и всички|сме тук с теб, нали?
{15150}{15195}- Добре.|- Добре?
{15196}{15284}Та като говореше за Париж,|наистина звучеше добре.
{15285}{15411}Така е, онзи магазин за сладки|беше точно срещу хотела ми.
{15412}{15477}Точно така, скъпа.
{15478}{15668}Хайде, Лидия, ще се справиш!|Напъвай, напъвай, точно така,|напъвай по-силно...
{15669}{15819}Вземи топката и се|приготви да стреляш, хайде...
{15820}{15873}Аз просто...|Да, добре.
{15874}{15977}Напъвай! Напъвай!
{15978}{16104}Какво ще направиш,|ще засмучеш вратата?
{16105}{16193}- Помощ, помощ!|- Помощ!
{16194}{16419}"И на следващия ден|намериха телата им, намериха..."
{16420}{16504}- "ла ла ла ла ла."|- Помощ!
{16505}{16591}Не, мамо, всичко е наред.|Рос се справя чудесно.
{16592}{16679}Ами той е навсякъде.
{16680}{16812}Не, не е тук.|Не е нужно да идваш.
{16813}{16885}Как така това може да|е единствения ти шанс?
{16886}{16990}Ще престанеш ли?|Само на 26 съм и дори|още не си мисля за бебета.
{17311}{17344}Къде беше?
{17345}{17418}Току що ми се роди бебе.
{17419}{17562}А така!
{17563}{17688}Не знам, може да е още час|или три, но тя се справя чудесно.
{17689}{17787}Та в момента имаш ли си някой?
{17788}{17895}Не, не, не в момента, не, не съм. А ти?
{17896}{17986}Не, просто ми е трудно да си|намеря жена, която да излиза с мен.
{17987}{18071}Да, чувала съм, че при|готините доктори е така.
{18072}{18338}Не, не е за това. Мисля,|че е заради това, което правя.
{18339}{18585}Старая се работата ми да не влияе на|личния ми живот, но просто това, което|правя е... Ти например какво работиш?
{18586}{18632}Сервитьорка съм.
{18633}{18774}Добре, няма ли дни, в които като|се прибереш вечерта и си казваш
{18775}{18977}'ако видя още една чаша кафе'...
{18978}{19031}Да, разбрах те.
{19032}{19342}- Ще отидя да видя как е приятелката ти.|- Добре, чудесно.
{19343}{19386}Как разбра, че съм тук?
{19387}{19494}Майка ти ми се обади.|Е, това тя ли е?
{19495}{19583}Не, това го взех под наем.
{19584}{19654}Съжалявам, че е трябвало да се оправяш сама.
{19655}{19743}Не бях сама.|Имаше и доктор, и сестра, и...
{19744}{19815}един човек, който помогна.
{19816}{19861}Е, видя ли кой спечели мача?
{19862}{19968}Да, Никс с 10 точки. Отвратителни са.
{19969}{20179}Не са толкова лоши.
{20643}{20704}По дяволите, по дяволите, по дяволите.
{20705}{20740}За всичко си виновна ти.
{20741}{20811}Това трябваше да е|най-великия ден в живота ми!
{20812}{20929}Синът ми се ражда и аз трябва да|съм там, а не в тази стаичка с теб.
{20930}{21009}Жената, която обичам ражда.|И аз го чакам колкото и ти.
{21010}{21096}Не, не, не, повярвай ми,|никой не го е чакал колкото мен, ясно?
{21097}{21139}И знаеш ли кое е най-забавното?
{21140}{21229}Когато това свърши,|ти ще отидеш в къщи с бебето.|А аз къде оставам?
{21230}{21313}Но ти си бащата на бебето,|всички те знаят. А аз коя съм?
{21314}{21424}Има ден на майката, ден|на бащата, но няма ден на...|лезбийката любовница.
{21425}{21553}Всеки ден е ден на лезбийката любовница.
{21554}{21692}Това е страхотно.
{21693}{21747}Няма ли да поясниш?
{21748}{21866}Ами, докато аз растях, баща ми|ни напусна, а майка ми почина.
{21867}{21914}Доведения ми баща отиде в затвора,
{21915}{22024}така че никога не съм имала достатъчно|родители, че да си събера комплект.
{22025}{22149}А това бебе си има трима,|които ги е грижа за него
{22150}{22211}и дори се бият кой го обича повече.
{22212}{22268}А дори още не е родено.
{22269}{22396}Това е най-щастливото бебе на света.
{22397}{22498}О, извинявайте, нали се биехте.
{22499}{22537}Къде са те?
{22538}{22618}- Сигурна съм, че ей сега ще дойдат.|- Това не биха го пропуснали
{22619}{22817}Успокой се, разкритието|ти е 9 сантиметра, а бебето|е в нулево положение.
{22818}{22905}Наистина започваш да ме плашиш.
{22906}{23026}Някой да помогне,|иска да ми изтръгне сърцето.
{23027}{23123}Страхотно, някой да вижда едно зърно?
{23124}{23133}Добре, десет сантиметра, започваме.
{23134}{23274}- Добре, скъпа, започвай да напъваш.|- Но те още не са тук!
{23275}{23476}Съжалявам, но не можеш|да накараш бебето да чака.
{23477}{23538}Добре, отворихме отдушника.
{23539}{23607}Здравейте, аз съм Бен.
{23608}{23673}Аз съм работника от болницата Бен.
{23674}{23787}Това е Бен и той ще ви спаси!
{23788}{23813}Бен, готов ли си?
{23814}{23969}Добре, дай ми крака си.|Добре на три, Бен.|Едно, две, три..
{23970}{24059}Добре, това е, Бен.
{24060}{24104}Какво виждаш?
{24105}{24232}Ами, Сюзан, май това, което виждам|е тъмен отдушник, но чакай!
{24233}{24391}Да, това наистина е тъмен отдушник.
{24392}{24517}Фибс, отвориха, отвориха!
{24518}{24614}Чакайте, забравихте си краката!
{24615}{24653}Напъвай, напъвай!
{24654}{24731}Тук сме!
{24732}{24790}Къде бяхте?
{24791}{24822}Дълга история, скъпа.
{24823}{24885}Добре, Карол, продължавай да напъваш.
{24886}{24971}Извинявай, трябва ми това?
{24972}{25074}Добре, в стаята има твърде много хора,|а скоро ще има и още един.
{25075}{25248}Така че всеки, който не е бивш|съпруг или лезбийка да изчезва!
{25249}{25290}Успех!
{25291}{25380}Мога ли да попитам,|дали трябва задължително|да си приятелка лезбийка на Карол?
{25381}{25463}Вън!
{25464}{25624}- Добре, излиза. Ето го.|- Нека да видя, искам да го видя.
{25625}{25731}О, глава!
{25732}{25819}Голяма е. Карол, как го правиш?
{25820}{25871}Не ми помагаш!
{25872}{25928}Справяш се страхотно, давай.
{25929}{25966}- Ехо!?|- О, извинявай.
{25967}{26017}Какво виждаш, кажи, какво?
{26018}{26088}Имаме глава, рамене и ръце.
{26089}{26162}О, вижте тези малки пръстчета.
{26163}{26298}Гърдички, коремче...|О, момче е, определено е момче!
{26299}{26411}Крачета, коленца и стъпала.
{26412}{26568}О, то е тук.
{26569}{26613}Това е човече.
{26614}{26696}- О, вижте го!|- Как изглежда?
{26697}{26792}Като чичо ми Ед покрит с желе.
{26793}{26842}Наистина ли?
{26843}{26982}- Приятели, много е красив!|- Благодаря, Фибс!
{27089}{27220}Без да викаме, но още се нуждаем|от име за това мъниче.
{27221}{27285}Какво ще кажете за Бен?
{27286}{27334}На мен ми харесва Бен
{27335}{27462}Бен.
{27463}{27498}Бен става.
{27499}{27558}Как така до сега не сме се сетили за Бен?
{27559}{27635}Ами просто ни хрумна.
{27636}{27726}Това правехме докато ни нямаше.
{27727}{27762}- Здрасти.|- Здрасти.
{27763}{27833}Може ли да влезем?
{28006}{28128}Добре, всички, това е някой,|с който искам да ви запозная.
{28129}{28215}Това е Бен.
{28216}{28249}Бен, това са всички.
{28250}{28287}Здравей, Бен.
{28288}{28412}Сюзан, прилича на теб.
{28413}{28460}Благодаря.
{28461}{28537}Господи, не мога да повярвам,|че някой от нас вече си има едно такова.
{28538}{28660}Така е, аз още съм такова.
{28661}{28692}- Рос.|- Да?
{28693}{28772}Може ли?
{28773}{28943}Главичката, главичката. Трябва да я...
{28944}{29056}Здравей, Бен.
{29057}{29223}Аз съм леля Моника.|Да, аз съм леля ти Моника.
{29224}{29476}И винаги ще ти давам дъвки.
{29477}{29548}Бен, искам да знаеш, че
{29549}{29761}понякога аз няма да съм тук, ето така.
{29762}{29849}Но винаги ще се връщам,
{29850}{29924}ето така.
{29925}{30137}Понякога няма да ме|има за по-дълго, ето така.
{30138}{30260}Но винаги ще се връщам,
{30261}{30336}ето така.
{30337}{30669}И понякога ще се появявам|и аз и ще правя така.
{30670}{30719}Той е невероятен.
{30720}{30776}Знам, вижте го.
{30777}{30864}Бен, Бен...
{30865}{30915}Здравей, Бен.
{30916}{31024}Нищо не прави,|мисля че не това му е името.
{31025}{31105}О, вижте, затваря си очите.
{31106}{31224}Вижте, отваря си очите.
{31225}{31289}Не прави много неща, нали?
{31290}{31528}Да, но и това му е много.
{31529}{31624}- Искате ли да си вземем кафе?|- Да.
{31625}{31765}Добре, ще се видим после.
{32465}{32539}О, вижте, пак си затваря очите.
{32540}{33000}Превод от английски:|SVMM