{62}{124}Хайде, кажи му, хайде де, моляте!
{125}{155}Какво да ми каже?
{156}{198}Виж се, дори не смееш да го погледнеш.
{199}{302}Хайде, кажи ми. Така ще знам|още една причина, поради която жените|не искат да ме погледнат.
{303}{329}Добре, добре, добре.
{330}{473}Снощи сънувах, че с аз и ти...
{474}{566}го правите на тази маса.
{567}{692}Много добър резултат като за сън.
{693}{805}Защо си сънувала това?
{806}{922}Най-важното е, добре ли се представих?
{923}{987}Ами, беше доста добър.
{988}{1119}Интересно, защото в моите|сънища се представям|изненадващо незадоволително.
{1120}{1283}Е, снощи знаеше какво|да правиш около масата.
{1284}{1446}Харесва ми, когато си споделяме.
{1447}{1473}Добре ли си?
{1474}{1559}Не мога да повярвам,|че сте правили секс в съня й.
{1560}{1635}Съжалявам, беше само веднъж.
{1636}{1774}Бях много пиян и бях в|съзнанието на някой друг.
{2906}{3054}- Здравей, Рейчъл.|- Слизай от там.
{3055}{3092}Дай ми това.
{3093}{3161}Виждате ли ме да работя с бормашина?
{3162}{3300}Не знам, с какво ще си облечена?
{3301}{3374}Фибс, защо ти е да работиш с бормашина?
{3375}{3407}Просто малко допълнителна работа.
{3408}{3470}Докато си върна клиентите за масаж.
{3471}{3535}Пак ли пирати?
{3536}{3611}Не, нищо подобно.
{3612}{3786}Бях глупава като си помислих|за това "масажиране в къщи" .|Те взеха, че го изпълниха.
{3787}{3853}Хей, Чан, тя може да работи за теб.
{3854}{3922}Благодаря ти, Джоуи, добра идея.
{3923}{3994}Какво мога да го правя.|За какво става дума?
{3995}{4141}Секретарката ми няма да я има няколко|седмици. Ще й намаляват едната гърда.
{4142}{4194}Цялата работа с големите гърди.
{4195}{4238}Мога да бъда секретарка.
{4239}{4390}Ами, Фибс, не знам дали ще|станеш, защото работата включва|да се държиш нормално.
{4391}{4437}През голяма част от деня.
{4438}{4518}Това мога да го правя.
{4519}{4550}С какво си играеш?
{4551}{4586}О, това е новия ми пейджър.
{4587}{4652}Защо един палеонтолог|ще се нуждае от пейджър?
{4653}{4775}За спешни случаи при динозаврите.|'Помощ, бързо, те още съществуват.'
{4776}{4828}Не, това е за когато|Карол започне да ражда.
{4829}{4997}Може да ме повика където и да съм.|Трябва само да набере 55-Джимбо.
{4998}{5059}Готин телефонен номер|и възможно име за детето.
{5060}{5093}Добре, ще се видим по късно.
{5094}{5128}Да не отиваш да видиш младия Итън?
{5129}{5185}Благодаря ти.
{5186}{5291}Колко млад е младия Итън?|Млад ли е?
{5292}{5331}Той е на... нашата възраст.
{5332}{5458}Когато бяхме още на?
{5459}{5501}Добре, той е последна година в колежа.
{5502}{5573}Колежа?
{5574}{5686}И това момче-мъж не се|притеснява от възрастта ти?
{5687}{5780}Не, разбира се, това не е проблем,|защото му казах, че съм на 22.
{5781}{5816}Какво?
{5817}{5866}Не мога ли да мина за 22?
{5867}{5901}Не знам, може би за 25-26.
{5902}{5939}Аз съм на 26.
{5940}{6026}Ето, видя ли.
{6276}{6332}Това чуваш ли го?
{6333}{6438}Да.
{6439}{6503}Ще спре когато вдигнеш телефона.
{6504}{6619}О, добре.
{6620}{6732}Офисът на г-н Бинг.
{6733}{6792}Съжалявам, в момента е на среща.
{6793}{6855}Не съм на среща, аз...
{6856}{6959}Той знае ли за какво се отнася?|И има номера ви?
{6960}{7101}Добре, ще се погрижа да получи|съобщението ви. Чао, чао.
{7102}{7159}- Какво?|- Рос каза здрасти.
{7160}{7227}Беше забавно. Сега какво ще правим?
{7228}{7311}Ами сега, трябва да започна да работя.
{7312}{7440}Доста добре.
{7441}{7484}Аз ще бъда отвън.
{7485}{7507}Добре.
{7508}{7536}Добре. Чао, чао.
{7537}{7659}Чао, чао.
{7716}{7742}Да?
{7743}{7888}Сега какво правиш?
{7899}{7952}Прозорците са чисти, свещите горят.
{7953}{8056}Трябва да сменя градусите.
{8057}{8121}Да обърна ли рибата?|Не, защото правя лазаня.
{8122}{8212}- Извън контрол ли съм?|- Само малко.
{8213}{8369}Мон, не разбирам. Ти се срещаш|с него от срочните му изпити?
{8370}{8470}Защо изведнъж започна...
{8530}{8573}Какво?
{8574}{8674}Довечера ли е вечерта?
{8675}{8715}Не знам.
{8716}{8841}Той е чудесен и ми харесва като сме заедно.
{8842}{8990}Нещата просто се случват.|Не можеш да ги планираш.
{8991}{9010}А избръсна ли си краката?
{9011}{9034}Да.
{9143}{9267}Престани вече, Рос.|Това е само сън, не значи...
{9268}{9361}Това е. Детето ми идва, ражда се!
{9362}{9469}Добре, отпусни се, спокойно. Успокой се.
{9470}{9555}Здравей, туко що звънна.
{9556}{9642}Не, Андре не е тук?
{9643}{9736}За трети път днес.
{9737}{9837}Не, не предлагам такъв вид услуги.
{9838}{9946}Услуги?|А, услуги.
{9947}{10095}Да, набра ли сте 55-Джимбо.
{10096}{10224}Да, така е, Джимбо с 'и'.
{10225}{10365}Не, не ме искате, съдейки|по номера му, той трябва|да е голямо недоразумение.
{10366}{10494}Добре, чао, чао.
{10495}{10540}Хей, как беше първият ден?
{10541}{10645}Чудесно, всички бяха толкова мили.
{10646}{10719}Плаща й се, за да познава човека,|който носи обувките ми.
{10720}{10794}Мен.
{10795}{10842}Не, не казах на никой, че те познавам.
{10843}{10869}Защо?
{10870}{11054}Ами, защото те, нали знаеш...|Те те мразят.
{11055}{11077}Какво?!
{11078}{11105}Мислех, че го знаеш.
{11106}{11206}Нехе. Кой от тях не ме харесва?
{11207}{11299}Всички. Освен...
{11300}{11402}Не, всички.
{11403}{11443}Какви ги говориш?
{11444}{11477}Не се чувствай зле.
{11478}{11578}Те са те харесвали,|но след като те повишили и...
{11579}{11762}сега си "Г-н Бос". Нали знаеш,|г-н Бинг, "Човекът Шеф Бинг"
{11763}{11802}Не мога да повярвам!
{11803}{11879}Да, дори те имитират.
{11880}{11931}Имитират ме?
{11932}{11983}Да, както когато...
{11984}{12185}'Този доклат не можеше|ли още да закъснее?'
{12186}{12217}Не звуча така.
{12218}{12295}- О, Чандлър, о...|- Така звучиш.
{12296}{12552}'Хълмовете бяха изпълнени|с звука на музиката.'
{12553}{12677}Кифличката ми.|'Кифличката ми.'
{12678}{12812}Не звуча така. Това е толкова не истина.
{12813}{13000}Това е толкова не...|толкова не... я млъквайте!
{13001}{13149}Казвам ти, до девет годишен си мислех,|че престъпленията стават само на спирките.
{13150}{13204}- Как е възможно?|- Помисли си само.
{13205}{13397}Като слушаш новините, чуваш|'човек задържан на спирката' или|'туристи нападнати на спирка.'
{13398}{13532}А аз се чудех, защо хората|продължават да ходят там?
{13583}{13630}Е, трябва да вървя.
{13631}{13801}Добре.
{13802}{13918}- Освен ако...|- Какво?
{13919}{13993}Освен ако не искаш да останеш?
{13994}{14087}Аз ще остана, така че...
{14088}{14215}Да, с удоволствие.
{14315}{14440}Преди да преминем към оставането...
{14441}{14495}има нещо, което трябва да знаеш.
{14496}{14560}Да не е 'Утре имам ранни уроци' или
{14561}{14659}'тайно съм женен за коза?'
{14660}{14742}Е, някъде по средата е.
{14743}{14880}Това е точно определено нещо...
{14881}{14914}Аз не съм... Никога не съм...
{14915}{14959}- Итън?|- Да?
{14960}{15035}Девствен ли си?
{15036}{15196}Ами, ако така му казвате още, да.
{15197}{15334}Просто чаках точния човек.
{15335}{15419}- Наистина ли?|- Да.
{15420}{15640}Знаеш, че говорех за теб, нали?
{15764}{15793}Продължавай да го казваш.
{15794}{15888}Знаеш ли, чел съм за него,|гледал съм го по филми
{15889}{15997}Дори и да тренираш в къщи, човече,
{15998}{16115}няма нищо общо.
{16116}{16209}Слушай,
{16210}{16345}Ти ми призна нещо и ти беше много трудно.
{16346}{16445}И си помислих, че щом ти можеш|да бъдеш честен и аз го мога.
{16446}{16568}Не ми го казвай, бях ужасен, нали.
{16569}{16608}Не, не, не за това става дума.
{16659}{16743}Добре, значи...
{16744}{16895}Не съм на 22.|На 25 съм...
{16896}{16973}и тринайсет месеца.
{17005}{17192}Но си помислих,|че възрастта няма значение.
{17229}{17292}Добре, слушай...
{17293}{17426}Докато си казваме разни|неща и аз имам нещо за теб.
{17427}{17531}Малко по-млад|съм отколкото ти казах.
{17532}{17579}Не си ли последна година?
{17580}{17714}О, последна година съм...
{17715}{17899}в гимназията.
{17918}{18040}До...бре.
{18041}{18073}Какво грешно направихме.
{18074}{18259}Господи, току що правих секс с човек,|който не е бил роден на Двестагодишнината.
{18260}{18370}А аз току що правих секс.
{18371}{18415}Итън, осъзнай се.
{18416}{18453}Как можа да не ми кажеш?
{18454}{18487}Е, и ти не ми каза на колко години си.
{18488}{18519}Това е различно.
{18520}{18637}Лъжата ми не ме|прави нарушител в 48 щата.
{18638}{18689}- Какво си мислеше?|- Не мислех.
{18690}{18714}Бях твърде зает да се...
{18715}{18808}- Не го казвай!|- ...влюбвам в теб.
{18809}{18844}Наистина ли?
{18845}{18907}Съжалявам.
{18908}{18959}Е, спри да го правиш.
{18960}{19087}Даже не трябва да си тук.|Вечерният час е минал.
{19088}{19437}Господи, сега съм като онези жени,|който виждаш с малки момченца на|име Чад. Аз съм Джоан Колинс.
{19438}{19584}Коя?
{19681}{19789}Добре, Андре ще се върне|след 45 минути.
{19790}{19826}Добре, чао, чао.
{19827}{19982}Така ми е по-лесно.
{19983}{20037}Хайде, нали ми каза за последния сън.
{20038}{20081}Не, забрави.
{20082}{20257}Защо не, да не правех нещо много дръзко?
{20258}{20400}Добре, сега не бяхме само двамата.
{20401}{20482}И Джоуи беше там.
{20483}{20552}Добре.
{20553}{20672}А имаше ли и...
{20673}{20736}някой друг там.
{20737}{20771}Не.
{20772}{20938}Сигурна ли си? Някой,|който държеше нещо?
{20939}{20988}Не, бяхме само ние тримата.
{21046}{21208}Е, разказвай, първо ти|и Чандлър и после аз и ти,|или и ти и аз и Чандлър?
{21209}{21307}- Знаеш ли какво?|- Какво?
{21308}{21633}В някои моменти мен ме нямаше.
{21634}{21812}Това е толкова мило, момчета.
{21813}{21996}Здравей, Мон, Итън се обади.|Хей, Мон?
{21997}{22056}Мон!
{22057}{22119}- Какво?|- Итън пак се обади.
{22147}{22220}- Вече не се ли виждате?|- Не.
{22221}{22297}Просто нещата не винаги се получават.
{22298}{22489}И това няма нищо общо|с факта, че му трябва бележка,|за да не ходи на физическо.
{22490}{22610}Кълна се, че нищо не|съм казвала, той се отби.
{22611}{22709}Следващия път като се|срещнете, може ли да го попиташ|кой е най-силния Звезден Рейнджър?
{22710}{22789}О, да.
{22790}{22854}Ха, ха, ха, живота ми е толкова забавен.
{22855}{22875}Сега може ли да престанем?
{22876}{22940}Съжаляваме.
{22941}{22967}Време е за морфин!
{22968}{22982}Стегозавър!
{22983}{23165}Тиранозавър!
{23166}{23453}Трябва да вървя. О, удар|по главната система, още един и тръгвам.|Страхотно!
{23454}{23502}Къде отиваш?
{23503}{23558}На рожден ден на едни хора от работата.
{23559}{23653}Хора от работата?|Никой не ми е казал.
{23654}{23832}Знам, това е заради|не-те-харесваме-екстраваганца.
{23833}{23908}Не разбирам, преди месец|тези хора ми бяха приятели.
{23909}{23985}Това, че са ме повишили|не значи, че съм друг човек.
{23986}{24020}Тогава може да се отбиеш на партито.
{24021}{24059}Просто да се помотаеш там.
{24060}{24102}Дай им да разберат, че още си готин тип.
{24103}{24128}Мислиш ли?
{24129}{24162}Да, наистина.
{24163}{24218}Добре, добре, добре.
{24219}{24287}Но може ли да не ходим заедно?
{24288}{24418}Не искам да съм онази|дето е поканила шефа.
{24458}{24587}Снощи беше супер. Това с караокето.|Аз и Трейси срещу Ейбъни и Айвъри.
{24588}{24663}Беше страхотен,|но още ти се подиграват.
{24664}{24689}Какво?
{24690}{24876}Сега си като грижещ се шеф.|Г-н "аз съм един от вас" или "искам да ви|бъда приятелчето, Човекът Шеф Бинг!"
{24877}{24965}Тогава не разбирам.
{24966}{25025}Знаеш ли, Чандлър?|Трябва да го приемеш.
{25026}{25096}Ти си онзи в големия офис.
{25097}{25168}Ти ги наемаш и ти ги уволняваш.
{25169}{25226}Но те още мислят, че си страхотен шеф.
{25227}{25270}Така ли?
{25271}{25335}Да, но вече не са ти приятели.
{25336}{25364}Аз просто искам да...
{25365}{25399}Не, не можеш.
{25400}{25414}Но аз просто...
{25697}{25764}Няма ли да...
{25765}{25902}С Карол имаме нова система.|Ако напише 911, значи бебето се|ражда, иначе не е за мен.
{25903}{26063}- Ами Андре?|- Тази сутрин му се обади братовчед му Натан...
{26064}{26211}и разбрах малко|повече отколкото трябваше.
{26237}{26302}Здравей.
{26303}{26364}Това беше моя реплика.
{26365}{26460}Хей, видяхте ли новите|сушилни за ръце в тоалетните?
{26461}{26512}- Мислех, че е само слух.|- Истина е!
{26513}{26628}Вече са пристигнали?
{26629}{26778}Виж, трябва да ти кажа,|че не съм на 17. Казах го само,|за да изглеждам сладък.
{26779}{26922}На 30 съм, имам жена,|работа и съм депутат.
{26923}{27063}Моника, смешно е,|ние сме страхотна двойка.|Говорим си, смеем си и правим секс.
{27064}{27188}Добре, в това нямам опит,|но мисля, че беше страхотно.
{27189}{27300}- Да, беше.|- Тогава какъв е проблема?
{27301}{27390}Итън, това е...
{27391}{27441}извратено.
{27442}{27481}Извратено?
{27482}{27600}Ще зарежеш това защото е извратено?
{27601}{27654}И за мен не е лесно.
{27655}{27823}Иска ми се да беше няколко години по-голям,|а аз няколко години по-млада...
{27824}{27884}Ако живеехме в|библейски времена, защото аз...
{27885}{27927}Не го казвай
{27928}{28067}...те обичам.
{28068}{28093}Ръцете ти не са ли още влажни?
{28094}{28123}Да, влажни са.
{28124}{28277}Да пробваме пак.
{28362}{28438}Тези маргаритки не могат|ли да миришат по-силно?
{28439}{28459}Здравей, Чандлър.
{28460}{28513}Здравейте, г-н Бинг.
{28514}{28607}Снощи ни хареса как|имитирахте Стиви Уондър.
{28608}{28741}Благодаря. Но относно|седмичните доклади, тях|ги искам на бюрото си до девет.
{28742}{28869}Добре, няма проблем.
{28870}{28922}Трябва да ми кажеш нещо.
{28923}{28997}Това бяха Герсон, Сантос,|а кой беше онзи с мустаците?
{28998}{29069}- Питри.|- Питри, да, вярно.
{29070}{29211}Добре, някои хора ще работят през уикенда.
{29879}{30052}Това е хубаво.
{30053}{30306}О, Рос!
{30307}{30328}Рос?
{30329}{30418}Тук съм.
{30419}{30583}Тук си.
{30584}{30695}Ние току що...
{30696}{30776}Какво?
{30777}{30828}Страхтно, бебето ми се ражда.
{30829}{30860}Какво?
{30861}{30904}О, какво?
{30905}{30996}Ще имам бебе. Ще ставам баща.|Къде е телефона? Телефона?
{30997}{31099}Не знам къде е телефона.
{31100}{31173}- Рос?|- Боли.
{31274}{31350}Моника, хайде. Хайде бе хора, тя ражда.
{31351}{31476}- Рос, виж ми фланелката.|- Добре, остави я за таксито.
{31477}{31519}Какво правиш?|Отиваме в болница.
{31520}{31590}И не мога ли да изглеждам добре?|Там може да има доктори.
{31591}{31683}- Джоуи, излез от хладилника.|- Добре де, добре.
{31684}{31738}- Това за какво е?|- За през пътя.
{31739}{31810}- Добре, за таксито, става...|- Добре, това го мразя.
{31811}{31897}Моника, хайде, бебето няма да ни чака.
{31898}{32013}Не мога да повярвам, ще ставам леля.|Ще си имам племенник.
{32014}{32146}Това е хубаво, хайде да вървим.|Аз тръгвам, хайде.
{32147}{32195}Ето тръгваме.
{32396}{32445}Рос, Роси.
{32480}{33000}Превод от английски:|SVMM