{38}{112}Как може някой да се е добрал до|номера на кредитната ти карта?
{113}{185}Не знам, но виж колко много са изхарчили!
{186}{297}Моника, успокой се, хората|казаха, че ще платиш само нещата,|които ти си купила.
{298}{340}Знам, но това е толкова|безрасъдно харчене.
{341}{525}Мисля, че ако някой|открадне кредитна карта,|няма да е много пестелив.
{557}{690}О, виж, изхарчили са 69.95|долара за Метлата Чудо!
{691}{805}Това съм аз.
{806}{901}О, Рос, той го прави отново!
{902}{1013}Марсел, остави лампата на мира!|Престани, Марсел, ела тук...
{1014}{1052}Ела тук, Марсел...
{1053}{1123}О, не и в моята стая!|Аз ще го хвана.
{1124}{1196}Рос, трябва да направиш|нещо за лошото му настроение.
{1197}{1261}Какво? Това е просто фаза.
{1262}{1368}Е, така казахме и за Джоуи...
{1369}{1450}Няма ли да се успокоиш?|Не е голяма работа.
{1451}{1510}Престани! Марсел! Лоша маймунка!
{1511}{1559}Какво стана?
{1560}{1687}Да кажем само, че куклата ми|Любопитния Джордж вече не е любопитна.
{2883}{2969}O, Моника, още ли се занимаваш с това.
{2970}{3034}Тази жена живее живота ми.
{3035}{3059}Какво?
{3060}{3143}Живее живота ми и се|справя по-добре от мен!
{3144}{3209}Виж това.
{3210}{3291}Купила си е билети за пиесите,|които искам да видя.
{3292}{3364}Купува си дрехи от магазините,|които не посещавам, защото|ме е страх от продавачите.
{3365}{3426}Изхарчила е 3000 долара|за художествена поддръжка.
{3427}{3472}Ти не си артист.
{3473}{3556}Да, но можех да бъда,|ако имах поддръжка!
{3557}{3688}Мога да правя всички тези|неща, само че не ги правя.
{3689}{3724}Стига, Моника, и ти|правиш готини неща.
{3725}{3786}Така ли? Да вземем да направим|сравнение. Какво ще кажеш?
{3787}{3879}О, много е късно за 'Какво ще кажеш'...
{3880}{3990}Ходя ли да яздя в парка?|Взимам ли уроци в Новото Училище?
{3991}{4058}Неее...
{4059}{4217}Това не е честно!|Тя има всичко, което иска и|при това няма майка ми.
{4372}{4437}Какво ще кажеш за Джоуи Пепони?
{4438}{4494}Не, много е етническо.
{4495}{4553}Агентът ми казва, че трябва да|имам име, което да е по-неутрално.
{4554}{4703}Джоуи... Швейцария?
{4704}{4750}А и мисля, че трябва да е Джо.
{4751}{4932}Джоуи звучи все едно съм|ей толкова голям. А аз не съм!
{4933}{5053}Джо...Джо...Джо...Сталин?
{5054}{5188}Сталин... май съм го чувал някъде.|Не ти ли звучи познато?
{5189}{5277}Е, не ми идва нищо подобно на ум...
{5278}{5393}Джо Сталин.
{5394}{5657}- Това е много добро.|- Защо не пробваш с Джоузеф.
{5658}{5733}Джоузеф Сталин.
{5734}{5839}- Не мислех, че го помниш!|- О, да.
{5840}{6025}Довиждане Птичке, в главните роли|Джоузеф Сталин, цигуларя на покрива.
{6189}{6299}- Здравей.|- Здрасти.|- Здравейте.
{6300}{6379}Здравейте, обажда се Моника Гелър.
{6380}{6509}Участвам в един ваш курс|и се чудех за какво точно е той.
{6510}{6557}Какво правиш?
{6558}{6597}Добре, страхотно.
{6598}{6709}Много ви благодаря.|Отивам на уроци по танци.
{6710}{6764}Значи ще танцуваш с жената,|която ти е откраднала кредитната карта?
{6765}{6828}Тази жена е взела живота ми.|Трябва да отидя и да видя коя е.
{6829}{6937}Отиди в пощата, там|сигурно има нейна снимка!
{6938}{7057}Моника, нещата ми се губят!|Това се превръща в доста странна мания.
{7058}{7244}Това е лудост,|лудост е, в името на Бога,|Моника, не го прави!!!
{7245}{7358}Благодаря ви.
{7482}{7514}Какво мислите?
{7515}{7593}Много неща.
{7594}{7627}Коя мислите, че е тя?
{7628}{7718}- Мога ли да ви помогна?|- Не, ние просто наблюдаваме.
{7719}{7821}В час по танци не се наблюдава.|В час по танци се танцува.
{7822}{7929}Специални обувки има ей там.
{7930}{7968}Какво иска да каже?
{7969}{8071}Мисля, че иска да каже|'Танцувайте в час по танци'.
{8072}{8178}О, хайде, хайде.
{8179}{8213}Добре, коя мислите, че може да съм аз?
{8214}{8343}Хора, последният път някой беше|оставил кофичка от кисело мляко на пода.
{8344}{8397}Нека това да не се повтаря!
{8398}{8520}Това трябва да си ти.
{8560}{8599}Да започваме.
{8600}{8718}Пет, шест, пет, шест, седем, осем...
{8816}{8862}Добре, това не го умея!
{8863}{9029}А аз го умея доста добре!
{9030}{9155}Понякога не чувстваш ли,|че си тотално разориентирана?
{9316}{9412}Какво? Просто тропваш,|когато и те тропнат.
{9413}{9467}Добре, хора, сега всички|да си намерят партньор.
{9468}{9551}Добре.
{9552}{9643}И, моята, мъртва, майка,|казва, че, си, ти. Аз ще съм с Рейчъл.
{9644}{9701}Стархотно, часът по|гимнастика се повтаря отново.
{9756}{9867}Всичко е наред,|можеш да дойдеш отпред|и да танцуваш с мен.
{9868}{10070}Защо просто не ми вземете|дрехите и не сънувате кошмари.
{10090}{10298}Добре, добре, съжалявам,|че закъснях, но съм тук.|Кое е новото напрегнато момиче?
{10299}{10359}Тя ти е партньор.
{10360}{10412}Здравей, аз съм Моника.
{10413}{10505}О, Моника!...
{10506}{10547}Ззавей, аз съм Мо...
{10548}{10568}нана.
{10569}{10651}Монана?
{10652}{10691}Идва от Германия.
{10692}{10749}Сериозно, прекарала|съм три години в Амстердам.
{10863}{10935}Германия, дето се намира в Пенсилвания.
{10936}{11044}Да танцуваме.|Пет, шест, седем, осем...
{11209}{11327}- Здравейте.|- Здравей.
{11328}{11399}- Къде беше?|- При ветеринаря.
{11400}{11575}Нали няма да те накара да носиш някой,|от ония големи пластмасови конуси,|дето се слагат около врата.
{11576}{11668}Каза, че лошотата|на Марсел не е фаза.
{11669}{11763}Очевидно е достигнал полова зрялост.
{11764}{11906}Хей, той те изпревари.
{11907}{12021}Каза, че след време ще|стане по-агресивен и необуздан.
{12022}{12106}А това какво значи?
{12107}{12257}Че ще трябва да се откажа от него.
{12556}{12630}Не мога да повярвам, Рос.|Това е отвратително!
{12631}{12713}Не разбирам, та ти го имаш от скоро.|Как може вече да е станал възрастен?
{12714}{12963}Знам, един ден е това малко нещо и|преди да усетиш вече е това малко нещо,|което не можеш да махнеш от крака си.
{12964}{13004}Няма ли начин да го задържиш?
{13005}{13064}Не, не.
{13065}{13328}Ветеринаря каза, че ако няма|достъп до място където има маймунска любов,|ще стане много злонамерен.
{13329}{13425}Просто трябва да го дам на зоологическата.
{13426}{13603}- Как ще вкараш маймуна в зоологическата?|- Това го знам!
{13604}{13718}Не, това беше как да вкараш папа във Фолксваген.
{13719}{13956}Ами, проверяваме в много. Искахме|да е някоя голяма щатска като Сан Диего.
{13957}{14103}Но се оказа просто|невъзможно, щом е извън щата.
{14104}{14207}Ветеринаря има връзки с тази в|Маями, така че и това е вариант.
{14208}{14412}Да, но тя е много близко до брега.|Сигурно там е нон-стоп купон.
{14413}{14501}- Намерихме я, намерихме я.|- Какво?
{14502}{14564}- Обадихте ли с в полицията.|- Не, заведохме я на обяд.
{14565}{14660}Това е ваш вариант на|бдителната справедливост.
{14661}{14822}Какво, да не сте полудели?|Тази жена открадна от вас.|Тя краде. Тя е крадец.
{14823}{14944}Знаеш ли, трябват ти десет|минути с нея и забравяш всичко.
{14945}{15063}Тя е поразителен човек|и има невероятен дух.
{15064}{15193}Който вероятно е откраднала|от някой важен държавен глава.
{15194}{15228}...Като им махнеш шапките!
{15229}{15332}Да вкараш папа във Фолксваген!
{15333}{15419}Обичам този виц.
{15465}{15517}Няма начин ти да си направила това.
{15518}{15597}Монана беше много смела.
{15598}{15710}Беше много диво. Казахме им,|че сме войници от стая 615.
{15711}{15808}А се оказа, че отборът на|Бостън Селтикс е на целия шести етаж!
{15809}{15907}И когато разбраха,|че сме ниски и имаме гърди...
{15908}{16005}Изхвърлиха ни от хотела! Изхвърлиха мен!
{16006}{16107}Давай Монана!
{16108}{16184}Е, дами, не само вие живеете в мечта.
{16185}{16348}Трябва да сервирам кафе на хора,|които не познавам, така че не ме чакайте!
{16349}{16503}O, утре имаме прослушване|за спектакъл на Бродуей.
{16504}{16575}- Моля?|- За мюзикала 'Котките'.
{16576}{16703}Предлагам да отидем, да изпеем|'Спомени' и да се направим на глупачки.
{16704}{16742}Какво ще кажеш?
{16743}{16859}Не, не, не, не,|не пониш ли с кого разговаряш.
{16860}{16942}Аз не съм като теб, дори не мога|да се изправя пред класа по танци.
{16943}{17044}Това е може би заради|грешния ти декор.
{17045}{17116}- Какво?|- Нали си от Германия, Пенсилвания?
{17117}{17277}Да, докато не си купих сешоар,|след това ме отбягваха.
{17278}{17422}Бях точно като теб. И един ден гледах|филм, който промени живота ми.
{17423}{17493}Гледала ли си|"Обществото на Мъртвите Поети"?
{17494}{17610}Мисля, че този филм е невероятно скучен.
{17611}{17756}Какво беше това на края,|когато момчето се самоуби,|за дето не го взеха в пиесата?
{17757}{17958}Какво е това?! Хей, хлапе,|изчакай една година, избягай от вкъщи|и си направи обществен театър.
{17959}{18117}Тогава излязох от залата и си помислих|"Това са два часа от живота ми,|които никога няма да си върна."
{18118}{18219}И това ме оплаши повече от всичко,|от което ме беше страх до момента.
{18220}{18360}Тогава не ти препоръчвам да|гледаш Мисис Даутфайър.
{18495}{18567}Господи.
{18568}{18669}Не го искат и в Скратън.
{18670}{18762}Това беше безопасна зоологическа градина.
{18763}{18891}Там има само кучета и крави.
{18892}{19032}Виждате ли, не знам на кой му е|по-трудно, на мен или на него.
{19033}{19154}Мисля, че този стол ще го отнесе.
{19155}{19287}Марсел! Марсел! Не!
{19288}{19323}Добро момче.
{19324}{19370}Как може никой да не го иска?
{19371}{19482}Все някой ще го поиска.
{19483}{19665}Знаете ли, че вече има|човек на име Джоузеф Сталин?
{19666}{19736}Шегуваш се!
{19737}{19877}Очевидно той е онзи руски диктатор,|които изклал толкова хора.
{19878}{19925}Мислиш ли, че не трябваше да го знаеш.
{19926}{20016}Мислиш ли, че трябваше да го зная.
{20017}{20158}Фиби, какво име мислиш,|че ще ми отива на сцената?
{20159}{20261}...Момчето Пламък.
{20377}{20596}- Къде точно се намира зоологическата ви?|- Ами, то е повече атрактивно диво изживяване.
{20597}{20657}Нека ви задам няколко въпроса за Марсел?
{20658}{20773}Той бие ли се с други животни?
{20774}{20842}Не, той е много послушен.
{20843}{20969}Дори и ако го притиснат в ъгъла?
{20970}{21043}- Не знам, но защо питате?
{21044}{21135}Той може ли да държи малки предмети?
{21136}{21234}Може да държи банан, ако за това питате.
{21235}{21396}А ако му дадем чук или малко ножче?
{21397}{21483}Защо му е притрябвал на него чук?
{21484}{21601}Ами, ако се изправи срещу|голяма котка или животно с рога,|трябва да има нещо за отбрана.
{21602}{21722}Иначе това си е чиста жестокост.
{21723}{21796}Взели са го в Сан Диего.
{21797}{21889}Каго се прибрахме от|разходката телефона звънеше и...
{21890}{21949}Ще го вземат!
{21950}{22053}Чу ли това Марсел?|Сан Диего. Сан Диего!
{22054}{22157}Правите грешка, в Сан Диего|е хубаво, но ако го дадете на мен,
{22158}{22326}ще го пусна срещу сляп заек и ще|ви дам двайсет процента от залозите.
{22771}{22812}Къде по дяволите беше?
{22813}{22899}С Моника се размазахме на|едно парти в посолството.
{22900}{23089}- Да не си пияна?|- Неее!
{23090}{23189}Лъжа, много съм пияна.
{23190}{23239}О, Господи.
{23240}{23327}Моника, можеше да се обадиш,|преди да изчезнеш, тревожех се за теб...
{23328}{23493}Моника?|Моника!
{23494}{23619}Правилата на водата!
{23620}{23674}Да, да, точно така.
{23675}{23779}Добре, обадиха се от ресторанта|и попитаха дали ще се появиш?
{23780}{23821}Няма.
{23822}{23881}Днес ще ходим в цирка Голямата Ябълка.
{23882}{23948}Моника, какво правиш?|Ще си загубиш работата!
{23949}{23992}Това не си ти!
{23993}{24183}Не, аз съм! Вече не съм онази дето|подреждаше възглавниците и плащаше|сметките в деня, в който пристигнеха!
{24184}{24351}Когато съм с нея,|аз съм много повече от това...
{24352}{24474}Аз съм Монана!
{24542}{24591}Ало?
{24592}{24662}Да, тук е, един момент, моля.
{24663}{24779}Монана, за теб е, хората|за кредитната ти карта.
{24780}{24933}Алооо? Да.
{24934}{25069}Господи, благодаря ви.
{25070}{25097}Какво?
{25098}{25189}Арестували са Моника.
{25415}{25472}- Здравей.|- Здрасти.
{25473}{25520}Как си?
{25521}{25691}Не много зле. За щастие обичам|синьото. От къде разбра, че съм тук?
{25692}{25786}Ами...
{25787}{25821}Аз съм Моника Гелър.
{25822}{25895}Ти използваше моята кредитна карта.
{25896}{25959}Това не го очаквах.
{25960}{26024}Искам да знаеш, че не аз те издадох.
{26025}{26082}О, благодаря.
{26083}{26227}Не, аз ти благодаря! Ти ми даде|толкова много! Ако не беше ти
{26228}{26324}никога нямаше да пея 'Спомени'|на сцената на Зимния Театър!
{26325}{26421}Е, ти изпя само 'Спом...'
{26422}{26532}Не мога да повярвам, че те хванаха.|Какво ще правя без теб?
{26533}{26657}Кой ще се размазва на партитата|в посолствата? Кой ще ме заведе|в цирка Голямата Ябълка?
{26658}{26907}Моника, денят ми започна докато|пикаех с още 25 чужди жени, а ти се|притесняваш кой ще те заведе на цирк?
{26908}{27029}Не се притеснявам, просто се чудя.
{27030}{27058}Няма какво да се чудиш.
{27059}{27164}Ще съм върнеш там, където си|беше, защото там ти е мястото.
{27165}{27185}Не е задължително...
{27186}{27373}Задължително е! Може би е заради|това, че си от Пенсилвания.
{27374}{27445}Всъщност не съм от там.
{27446}{27598}Така ли? Защо тогава изглеждаш така?
{27905}{27973}Ти на вратата.|Влизаш или излизаш?
{27974}{28141}Влизам.
{28142}{28202}Ти отзад, правиш всичко погрешно!
{28203}{28258}Да, но поне го правя!
{28597}{28752}Последно повикване за|полет 67 до Сан Диего на изход 42А.
{28753}{28896}Добре, довиждане малка маймунке.|Виж, написала съм ти стихотворение
{28897}{28970}но не го изяждай докато|не се качите на самолета.
{28971}{29008}Благодаря ти, лельо Фиби.
{29121}{29165}Добре, чао, шампионе.
{29166}{29463}Знам, че ще има много мацки в Сан Диего,|но помни, че има още много да учиш.
{29464}{29552}Не знам какво да кажа, Рос.|Това е маймуна.
{29553}{29668}Просто кажи какво чувстваш.
{29669}{29832}- Марсел, гладен съм.|- Това беше добре.
{29833}{29921}Марсел, това е за теб.
{29922}{30118}Това е нещо, което|да правиш на самолета.
{30119}{30202}Ако нямате нищо против,|искам да останем на саме за малко.
{30203}{30266}О, да, разбира се.
{30399}{30468}Марсел, ела тук.
{30509}{30627}Е, приятелче, това беше.
{30628}{30743}Има няколко неща,|които искам да ти кажа.
{30744}{30875}Наистина ще ми липсваш|и никога няма да те забравя.
{30876}{31095}Ти беше повече от домашен|любимец, ти беше нещо като...
{31096}{31164}Марсел, остави крака ми на мира?
{31165}{31239}Остави ме на мира поне за две секунди?!
{31240}{31430}Марсел, слез...|Добре, вземете го, хайде.
{31884}{32048}С тази ръкавица на ръката|си ще докосна брадичката ти...
{32049}{32242}Добре, благодарим ви. Следващият.
{32243}{32321}Здравейте, ще изпълня ролята на Маркуцио.
{32322}{32356}Име?
{32357}{32407}Холдън МакГройн.
{32450}{33000}Превод от английски:|SVMM