{91}{164}Не мога да повярвам, че го каза.
{165}{251}Аз бих предпочел да съм мистър|Фъстък отколкото да съм мистър Соленко.
{252}{424}Не е така! Мистър Соленчо е моряк,|той се е най-готината закуска.
{425}{518}Знаете ли, не искам да се намесвам|с тези царевични изделия.
{519}{607}Те са лууудиии.
{608}{638}Господи.
{639}{793}Приятели, трябва да видите това!|Там има някаква откачалка с телескоп!
{794}{855}Не мога да повярвам!|Та той гледа право към нас!
{856}{914}Този сигурно е болен.
{915}{1008}Чувствам се насилен и|то не в добрия смисъл на думата.
{1009}{1103}Как хората могат да|правят такива неща?..
{1104}{1224}Хей, вижте това! Грозен Гол|Мъж си има гравитационни ботуши!
{2464}{2558}Казвам ви, че след години
{2559}{2640}децата ще изучават тази първа|среща като най-сполучливата от всички.
{2641}{2749}Беше невероятно! Бяхме си ние,|без да играем някакви игрички...
{2750}{2772}Е, обади ли й се вече?
{2773}{2840}И да й дам да разбере, че я харесвам?|Ти да ни си полудяла?
{2841}{2881}O, момчета!
{2882}{2997}Това е следващия ден!|Толкова много искам да я видя?|Прав съм, нали?
{2998}{3073}О, да, остави я да се поизпоти.
{3074}{3187}Не мога да повярвам,|че наште се опитват да ме накарат|да си намеря някой като вас.
{3188}{3251}Добре, просто го направи!|Обади й се!
{3252}{3371}Престани да бъдеш такъв тестостерон!
{3372}{3566}Между другото, това е заплаха в Сан Франсиско.
{3567}{3596}Обади ми се секретаря й.
{3597}{3621}Телефонния секретар?
{3622}{3762}Не, интересния й писач на листа.
{3763}{3820}И защо не каза нищо?
{3821}{4019}О, не, не, не. Последния път като|оставях доброволно съобщение|завърших с фразата "Да, действително-оу-о".
{4020}{4062}Вижте, това са Рейчъл и Бари.
{4063}{4105}Не, не гладайте всички наведнъж!
{4106}{4149}Добре, добре, какво става?
{4150}{4185}Ами просто си говорят...
{4186}{4327}Той разтревожен ли е? Не изглеждали така,|че все едно са му казали да си омита нещо?
{4328}{4399}Не, всъщност той се усмихва...
{4400}{4452}Господи, не прави това!!!
{4453}{4483}Какво? Какво? Какво?!
{4484}{4606}Мъжът от другата страна|на улицата ритна един гълъб!
{4607}{4791}И всъщност така|законопроекта се превръща в закон.
{4792}{4875}Здравей, Рейч!
{4876}{4916}Как мина?
{4917}{5015}Всъщност беше наистина хубаво.
{5016}{5061}Заведе ме на обяд в "Руската Чаена Стая"
{5062}{5150}и ядохме от онова пиле, дето като|го наръгаш започва да тече масло...
{5151}{5202}Днес не е добър ден за птиците...
{5203}{5365}После ме заведе в Бендал и|въпреки че му казах да не го прави,|той ми купи малко шишенце Шанел...
{5366}{5465}Това е хубаво, но това стана|преди или след като му каза|да спре да ти се обажда,
{5466}{5570}да спре да ти изпраща|цветя и да те остави на мира?
{5571}{5597}Ами...
{5598}{5671}това всъщност не се случи...
{5672}{5744}Просто беше хубаво отново да го видя.
{5745}{5838}Беше ми удобно, познато...
{5839}{5875}просто ми беше хубаво!
{5876}{5961}Това ти е два пъти хубаво!
{5962}{6063}Рейчъл, какво става?|Това не е ли същия Бари,|който остави пред олтара?
{6064}{6146}Че ти не знаеш ли?
{6147}{6290}Да, но днес беше различно,|той не беше онзи зъболекар...
{6291}{6336}Ние се забавлявахме!
{6337}{6380}Има ли нещо лошо в това?
{6381}{6441}Да!
{6442}{6462}Защо?
{6463}{6564}Имам си собствени причини.
{6565}{6691}Ами например факта, че е|сгоден за друга жена и тя случайно|е най-добрата ти бивша приятелка?
{6692}{6833}Добре, добре, добре, добре, беше глупаво!|След обед ще отида да го видя|и ще сложа край на това!
{7024}{7118}Не полудявам, нали?|Този път беше много по-хубав от предишните.
{7119}{7252}Дааа, така е.
{7253}{7431}Толкова е хубаво,|че си имаме тази малка мивчица...
{7432}{7523}О, Даниел! Не очаквах секретаря ти...
{7554}{7680}Обади ми се когато можеш.
{7681}{7739}Чао-чао.
{7740}{7810}Господи!
{7811}{7909}Над това ли се труди последните два часа?!
{7910}{7969}Хей, аз се подготвях!
{7970}{8018}Какво беше това с чинията?
{8019}{8127}О, исках да си помисли, че съм в ресторант...
{8128}{8242}и че имам динамичен живот,|а не съм се готвил за това|последните няколко часа.
{8243}{8308}Вижте, онзи с телескопа пак го прави!
{8309}{8385}Господи!
{8386}{8482}Махни се, не гледай повече тук!
{8483}{8578}Страхотно, сега и той ни маха.
{8579}{8619}Трябва да направим нещо по този въпрос.
{8620}{8694}Сутринта го видях да|гледа и в нашия апартамент.
{8695}{8765}Подлудява ме, не мога да правя разни неща!
{8766}{8863}Какви неща?
{8864}{9052}Кога ще порастнеш?|Не говоря за секс и такива неща,|но не мога да готвя гол, например.
{9053}{9091}Готвиш гол?
{9092}{9251}Да, филийки, овесена каша...|Неща, които не пръскат.
{9252}{9369}Какво ме гледате, това не го знаех.
{9370}{9424}Какво има?
{9425}{9489}Бали, това просто не беше хубаво.
{9490}{9536}Не, беше.
{9537}{9578}Беше много, много хубаво.
{9579}{9695}- Ами Минди?|- Доста по-добре беше от Минди.
{9696}{9818}Не, не, ами ти и Минди?
{9819}{9861}Е, ако искаш просто ще скъсам с нея.
{9862}{9965}Не, не, не го прави, не и заради мен.
{9966}{10047}Д-р Фарбър, Боби Ръш вече дойде.
{10048}{10104}Благодаря ти, Бернис.
{10105}{10146}Да отидем някъде за уикенда.
{10147}{10213}О, Бари, това е много...
{10214}{10275}Може, може да отидем в Аруба!
{10276}{10384}Аз вече бях там на това,|което трябваше да ни е меден месец...
{10385}{10483}и беше много хубаво.|Щеше да ти хареса.
{10484}{10802}Май носех сутиен.
{10803}{10837}Здравейте, д-р Фарбър.
{10838}{11084}Добре г-це Грийн,|всичко изглежда е наред...|Вече отбелязваме прогрес.
{11085}{11109}Какво?!
{11110}{11188}На дванайсет съм, не съм глупав.
{11408}{11466}Може ли да използвам телефона ти?
{11467}{11667}Да, но за в бъдеще, това което държиш|също може да се използва като телефон.
{11668}{11783}Да, работи!|Тя защо още не ми се е обадила?
{11784}{11838}Може да не е получила съобщението ти.
{11839}{11903}Ако искаш й се обади...
{11904}{12007}и ако много бибипкания,|значи още не си е|прослушала съобщенията.
{12008}{12119}- Не мислиш ли, че така ще изглеждам...|- ...малко отчаян, безнадежден и патетичен?
{12120}{12257}Е, това явно ми е визитката.
{12258}{12355}- Колко пъти бибитна?|- Тя отговори.
{12356}{12462}Ами по принцип в такава|ситуация се казва "здравей".
{12463}{12562}Няма да говоря с нея, тя явно|е получила съобщението ми и е|решила да не ми се обажда.
{12563}{12642}Сега съм отчаян и отрязан.
{12643}{12720}Господи, ще ми се да|бях само отчаян.
{12721}{12762}- Здрасти! |- Здрасти!
{12763}{12805}Той как го прие?
{12806}{12903}Всъщност, доста добре...
{12904}{12939}Рейч...
{12940}{13036}как стана така, че имаш|зъболекарски прах по косата си?
{13037}{13138}- О, имам ли?|- Да.
{13139}{13210}Ами, правихме секс на стола му.
{13211}{13368}Правили сте секс на стола му?!..
{13369}{13461}Това го казах високичко, нали?
{13462}{13531}Правили сте какво?
{13532}{13639}Секс на стола му.
{13640}{13720}Къде ти беше ума?
{13721}{13802}Не знам, още ни е грижа един за друг.
{13803}{13869}Имаме си история.|Както ти и Карол.
{13870}{13995}Не! Не, не, не е като при мен и Карол!
{13996}{14101}Моляте, ако тя ти каже|"Рос, искам те тук на този диван, сега"
{14102}{14201}ти какво би казал?
{14202}{14313}Ако това ще помогне,|мога да се преместя.
{14314}{14426}Това е напълно различна ситуация!|Все едно имаш ябълки и портокали.
{14427}{14531}Имаш зъболекар и лезбийка...|Трябва да вървя.
{14532}{14546}Къде отиваш?
{14547}{14641}Просто трябва да вървя, ясно?|Трябва ли ми причина?
{14642}{14736}Имам какво да правя с живота си,|имам си малко вързопче...
{14737}{14890}и закъснявам за доставката му, ясно?
{14891}{15070}Ало! Ало!
{15071}{15154}Ало?
{15155}{15198}Минди!
{15199}{15275}Здравей, как си?
{15276}{15387}Да, да, чух. Поздравления, това е страхотно.
{15388}{15512}Наистина ли? Добре...|Ами аз съм на работа утре,
{15513}{15648}но ако искаш можеш да се отбиеш и...
{15649}{15736}Добре... Страхотно... Чудесно...
{15737}{15831}Добре, ще се видим утре!
{15832}{15917}Добре... Добре... Чао.
{15918}{16026}Господи, Господи, Господи.
{16027}{16106}Е, как е Минди?
{16107}{16311}Тя иска да се видим утре...|Звучеше много странно,|по-добре да се обадя на Бари...
{16312}{16357}Здравей, аз съм, просто...
{16358}{16482}Минди!!! Минди! Здравей...|Не, помислих си, че сигурно си там!
{16884}{17025}Адът е пълен с хора като теб.
{17026}{17089}Той се върна!|Оня дето ни наглежда!
{17090}{17118}Залегни!
{17119}{17145}Да залегна?
{17146}{17224}...и танцувай буги!
{17225}{17316}Благодаря, но отивам на работа,|където Минди ще ми издере очите.
{17317}{17360}Успокой се, тя може дори да не знае.
{17361}{17435}Моляте, не съм я чувала от седем месеца
{17436}{17500}и сега тя ми се обажда?|За какво друго може да е?
{17501}{17600}Та тя ми беше най-добрата приятелка!|Ходехме заедно на лагери...
{17601}{17716}- Научи ме да се целувам...|- Така ли?
{17717}{17828}И сега съм като някаква|чужда жена, чувствам се толкова...
{17829}{17907}...палава!
{17908}{17944}Добре, ще се видим по-късно...
{17945}{17987}Чакай, ще дойда с теб.
{17988}{18153}Та когато те е учила да се|целуваш, сте били на лагер,|а носили ли сте някакви униформи или...
{18154}{18231}И така става, да...
{18232}{18297}Добре, трябва да отида до тоалетната.|Ще наглеждаш ли телефона ми?
{18298}{18345}Защо просто не го вземеш с теб?
{18346}{18426}Ние дори не сме ходили на втора среща,|няма нужда да чува как пикая!
{18427}{18467}Защо просто не й се обадиш?
{18468}{18547}Не мога да й се обадя,|нали й оставих съобщение!|Имам някаква гордост!
{18548}{18747}- Така ли?|- Не!
{18748}{18850}Даниел, здравей!|Чандлър е!
{18851}{18917}Добре съм.
{18918}{19041}Виж, не знам дали си се опитвала|да ми се обадиш, но аз съм такъв идиот,
{19042}{19145}че случайно съм си изключил телефона.
{19146}{19269}Добре, чудесно, това е страхотно.
{19270}{19356}Говори по другата линия и|след малко ще ми се обади.
{19357}{19458}Говори по другата линия и след малко|ще ми се обади, говори по другата линия|и ей сега ще ми звънне...
{19459}{19489}Не ти ли се ходеше до тоалетна?
{19490}{19647}Затова танцувам...
{19648}{19669}Минди.
{19670}{19712}Здравей.
{19713}{19840}Здравей...
{19841}{19904}Е, какво има?
{19905}{19964}Мисля, че трябва да седнем.
{19965}{20014}Мисля, че е така.
{20263}{20381}Знам, че нещата не вървят на последък,|но ти си ми най-старата приятелка...
{20382}{20456}Може би с изключение на|Лаура Шафър, но с нея вече не си говорим,
{20457}{20633}защото е тъжна за дето|е загубила няколко килограма и се оказало,|че лицето й не е красиво...
{20634}{20724}...Добре, ще те попитам|веднъж и искам честен отговор.
{20725}{20800}Добре.
{20801}{20939}Ще ми станеш ли кума?
{20940}{21080}- Разбира се!|- О, това е страхотно!
{21081}{21226}- Това ли е всичко, за което дойде?|- Да, това е.
{21227}{21275}О...|Какво, какво?
{21276}{21339}Това не е всичко.
{21340}{21448}- Всичко е!|- О, не, не е!
{21449}{21542}Мисля, че Бари се среща с някоя друга.
{21543}{21598}И защо мислиш така?
{21599}{21671}Ами, от както обявихме|годежа си, той се държи доста странно
{21672}{21813}и снощи, като се прибра,|миришеше на Шанел.
{21814}{21913}Наистина ли?
{21914}{21963}Минди, ако ще се почувстваш по-добре,
{21964}{22032}когато аз се сгодих за него,|той направи абсолютно същото.
{22033}{22107}Господи! От това се страхувах!
{22108}{22198}Какво? От какво си се страхувала?
{22199}{22349}Добре, когато беше сгодена за Бари
{22350}{22436}с него имахме... нещо.
{22437}{22474}Какво?
{22475}{22529}Така е, и когато ми предложи,|всички ми казваха
{22530}{22599}"Не го прави, ще постъпи с теб,|както постъпи и с Рейчъл"
{22600}{22732}и сега се чувствам толкова глупава.
{22733}{22865}О, Минди, ти наистина си глупава.
{22866}{22916}И двете сме глупави.
{22917}{23012}Какво искаш да кажеш?
{23013}{23049}Позната миризма?
{23050}{23124}О, не.
{23125}{23175}О, съжалявам.
{23176}{23423}- Не, аз съжалявам...|- И аз съжалявам...
{23624}{23698}О, Боже.
{23714}{23777}Пръстен или обръч с четири букви.
{23778}{23923}- Кръг, по дяволите, кръг!|- Благодаря.
{23924}{24023}- Хей, знаеш ли, че телефона ни не работи?|- Какво?!
{24024}{24100}Опитах се да ти се обадя|от кафето, но нямаше отговор.
{24101}{24212}Изключил съм го,|Божичко, изключил съм го!
{24213}{24295}Точно както и каза!..
{24296}{24371}Просто отбелязвам иронията.
{24372}{24440}Та отидох в отсрещната|сграда и говорих с портиера.
{24441}{24561}Вече знам името на оня дето ни наглежда!|Може ли да използвам телефона?
{24562}{24694}Може ли да използвам твоя телефон?
{24695}{24765}Може ли да ми дадете|номера на Сидни Маркс, моля.
{24766}{24826}Отоплително устройство?
{24827}{24861}Радиатор.
{24862}{24903}С пет букви.
{24904}{25058}Рдтор.
{25059}{25122}Да, Сидни там ли е?
{25123}{25167}Това той ли е?
{25168}{25251}- Сидни е жена.|- Значи е жена! Какво толкова?
{25252}{25306}Да, какво толкова?
{25307}{25369}Виж, живея от другата|страна на улицата,
{25370}{25457}и знам всичко за теб и|телескопа ти, а то не ми харесва?
{25458}{25551}Даже сега те виждам през прозореца!|Здравеей!
{25552}{25654}Просто не ми е удобно, ако трябва да|се разхождам в апартамента си по бельо?
{25655}{25740}Благодаря!
{25741}{25840}Но на това исках да кажа!|Исках да кажа, че...
{25841}{25955}- Предимно тежести, но иначе...|- Джоуи?!
{25956}{26054}Да, съседката ми...|Да, брюнетката...
{26055}{26150}Казва, че онзи ден зелената|дреха ти седяла много добре.
{26151}{26211}Зелената дреха? Наистина?
{26212}{26290}Да, каза че си приличала|на Ингрид Бергман.
{26291}{26365}Не е вярно!
{26462}{26495}- Здрасти! |- Здравей!
{26496}{26617}- Имаш ли свободна минутка?|- Разбира се, влизай...
{26618}{26671}Здравей, скъпи.
{26672}{26715}Какво... какво правите тук?
{26716}{26808}Тук сме, за да скъсаме с теб.
{26809}{26848}И двете ли?
{26849}{27010}Всъщност, мислим че си ужасен човек|и трябва да ти се случват лоши неща.
{27011}{27131}Съжалявам... Наистина, бях слаб|и не можех да се контролирам!
{27132}{27261}Всичко, което направих|беше, защото те обичам!
{27262}{27389}На коя от двете ни говориш, Бар?
{27390}{27424}...Минди, на Минди.
{27425}{27500}Разбира се, че на Минди,|винаги е била Минди.
{27501}{27560}Дори когато правихме секс на стола ти?
{27561}{27648}Заклевам се, каквото и да|правех, правех го заради теб.
{27649}{27695}Моляте!
{27696}{27784}Дори и втория път,|когато не можа да я забравиш!
{27785}{27816}Прави ли сте го два пъти?
{27817}{27966}Е, първия път не се брои...|Нали познаваш Бари.
{27967}{28045}Скъпа, дай ми още един шанс.
{28046}{28200}Ще започнем от начало,|ще отидем в Аруба.
{28201}{28342}Д-р Фарбър, имаме нещо като|спешен случай... Джейсън Косталано|се задави с договора си.
{28343}{28422}Господи, идвам Бернис.
{28423}{28527}Моля ви, не си отивайте,|ей сега се връщам.
{28528}{28645}Добре, тук ще сме и ще те мразим!
{28646}{28718}Видя ли как се изпоти като излезе?
{28719}{28795}Слушай, ако много|бързаш се хвърли насам
{28796}{28877}и му забий два тупаника, ще е страхотно.
{28878}{28992}Да, още мисля, че ще се оженя за него.
{28993}{29050}Какви ги говориш?!
{29051}{29125}Минди, този човек е дявол!
{29126}{29193}Той е Сатана в смокинг!
{29194}{29296}Виж, знам че не е перфектен,
{29297}{29545}но истината е, че още искам|да бъда г-жа Доктор Бари Фарбър.
{29546}{29614}Д.Д.С.
{29615}{29660}Господи.
{29661}{29831}Надявам се, че си щастлива заради мен.|И се надявам още да искаш да ми бъдеш кума?
{29832}{29906}Надявам се Бари да не|те убие и изяде в Аруба.
{30082}{30122}Добре ли си?
{30123}{30176}Да.
{30177}{30226}Наистина?
{30227}{30271}Да!
{30272}{30346}Знаеш ли, откакто избях|от сватбата ни с Бари,
{30347}{30426}се чудех дали съм направила верния избор.
{30427}{30505}Сега вече знам.
{30634}{30708}Голям ден!
{30865}{30944}Добре, нека ви кажа,|че мистър Фъстък се облича по-добре.
{30945}{31030}Той си има монокъл,|има си и остовърха шапка...
{31031}{31144}Знаеше ли, че той е гей?
{31145}{31270}Просто да попитам,|да не излизаш с мистър Фъстък?
{31271}{31302}Чандлър?
{31303}{31409}Даниел! Здравей, това е Даниел,|Даниел това са всички...
{31410}{31441}- Здрасти. |- Здравей.
{31442}{31470}Какво правиш тук?
{31471}{31570}Ами, опитвах се да ти се|обадя, но се оказа, че|съм записала номера ти грешно.
{31571}{31633}И когато разбрах верния от информация,
{31634}{31754}никой не отговори. Та си помислих|да дойда и да видя дали си добре.
{31755}{31782}...Ами, добре съм.
{31783}{31855}Може да се видим по-късно?
{31856}{31962}Това звучи добре.|Ще ти се обадя, или ти ми се обади...
{31963}{31999}- Така да е.|- Добре.
{32000}{32114}- Довиждане, всички.|- Чао.
{32115}{32138}Ето, уреди се!
{32139}{32181}Втора среща!
{32182}{32234}...не знам.
{32235}{32260}Как така не знаеш?!
{32261}{32335}Ами, тя е хубава и така нататък,
{32336}{32402}но цялата тази работа, че дойде до|тук, само за да види дали съм добре?
{32403}{32527}Това не е ли малко отчаяно?
{32540}{33000}Превод от английски:|SVMM