{97}{324}Добре, проверих. Имаме|Ърл Грей, Английска Закуска,|Канелена Мечта, лайка, мента, къпини...
{325}{365}и имаше още един...
{366}{438}и от лимон.
{439}{551}Вие не сте човекът, които попита за чая, нали?
{1812}{1952}- Поща за Рейчъл Грийн от кутия 7.|- Благодаря.
{1953}{2036}О, страхотно, безплатни пликчета с кафе!
{2037}{2149}Това е добре, иначе нямаше|да има от къде да си вземем?
{2150}{2232}О, вярно...
{2233}{2286}- Страхотно. |- Какво има?
{2287}{2339}Писмо от провинцията.
{2340}{2475}Майка ми ми изпраща каталози|със сгодени, за да се сгодя отново!
{2476}{2569}Господи, това са Бари и Минди!
{2570}{2618}- Бари, за който ти почти...?|- Бари, за които аз почти.
{2619}{2693}- И Минди, която ти беше...?|- И Минди, която ми беше.
{2694}{2817}Това ли е Минди?|Красива е.
{2818}{2888}Щастливци...
{2889}{3050}че са имали приятел като теб.
{3051}{3120}Марсел, подай ми ориза, хайде,|подай ми ориза. Добро момче, подай ми го.
{3121}{3237}Благодаря, добро момче.
{3238}{3405}Е, явно вече разбира|разликата между 'подай' и 'изпикай'.
{3406}{3492}'Подай' и... Рейч?
{3493}{3509}Какво?
{3510}{3587}- Здравей.|- О, съжалявам.
{3588}{3692}Това е толкова глупаво!|Аз зарязах Бари, нали?
{3693}{3797}Трябва да съм щастлива заради тях!|Аз съм щастлива заради тях.
{3798}{3875}- Наискина ли?|- Не.
{3876}{3959}Предполагам, че щеше да|е по-различно, ако бях с някой.
{3960}{4076}Добре, а какво...|какво стана с...
{4077}{4305}'Забрави връзките! Повече|няма да се срещам с мъже!'|Цялата работа с ембаргото на пениси?
{4306}{4337}О, не знам.
{4338}{4446}То не е заради мъжете, то е заради|точния човек, разбираш, нали?
{4447}{4552}С Бари бях сигурна и ми беше|лесно, но нямаше страст.
{4553}{4701}При Паоло всичко беше страст!|Беше просто животинска първичност, сексуална...
{4702}{4768}Добре, добе, разбрах те.
{4769}{4825}И аз бях там.
{4826}{4882}Мислиш ли, че можеш да имаш и двете?
{4883}{4995}Да е някой, който ти е най-добрия приятел,|но кара пръстите ти да настъхват.
{4996}{5126}Ами да, да, да. Да! Мисля, че може.
{5127}{5179}Всъщност е смешно, защото много често,
{5180}{5381}някой който не си зъбелязвала,|може да се оказе този, който...
{5382}{5406}Здравейте.
{5407}{5484}- ...го прекъсват. Здрасти.|- Интересен ли беше филмът?
{5485}{5537}- Прекрасен!|- Много добър!
{5538}{5662}- Отвратня.|- Абсолютна помия.
{5663}{5880}Съжалявам, че не беше един|от онези филми с пушки, бомби|и бързо движещи се рейсове...
{5881}{6021}Хей, за да харесам филм не|е нужно в него да има насилие.|Стига да има малко голота...
{6022}{6043}Имаше голота!
{6044}{6192}Имам предвид женска голота.|Не искам да гледам как Лу Грант лудува.
{6193}{6289}Хю! Хю Грант!
{6290}{6341}Добре, трябва да вървя.
{6342}{6384}Хайде, Марсел! Хайде!
{6385}{6484}Ще отидем да се изкъпем, нали? Нали така?
{6485}{6638}Та са само приятели, нали?
{6639}{6683}Ще се видим утре!
{6684}{6769}Точно така, утре ще прекараш|деня при леля Рейчъл, нали?
{6770}{6851}Чакай малко, леля Моника|може ли да се изкаже по въпроса?
{6852}{7129}'Моляте, лельо Моника, моляте?'|О, много важно, даже няма да си тук.
{7130}{7192}Не мога да повярвам, че водим този разговор.
{7193}{7281}Така е, не е за вярване.
{7282}{7371}Не мислиш ли, че ако нещо|щеше да става с Рейчъл и теб,|вече щеше да е станало?
{7372}{7489}Но тя каза, че търси връзка|с някой, точно като мен...
{7490}{7527}Наистина ли го е казала?
{7528}{7607}Е, аз прибавих 'точно като мен'...
{7608}{7722}Но тя каза, че търси някой и|някой ще бъде там довечера.
{7723}{7764}'Довечера' довечера?
{7765}{7968}Мисля, че ще е перфектно.|Ще бъдем само двамата и цял ден|ще се грижим за маймунката ми...
{7969}{8151}Не си спомням кога за последно някое|момиче се е грижило за моята маймунка.
{8152}{8317}Както и да е, мисля след работа да|взема бутилка вино, да отида при нея и
{8318}{8389}да се опитам да я развеселя.
{8390}{8424}Знаеш ли какво трябва да направиш?
{8425}{8626}Трябва да я върнеш обратно през 1890,|когато тази фраза беше използвана за последно.
{8731}{8881}Онзи с перата е д-р Франсис.|Тя трябваше да е мъж.
{8882}{8964}А ето тази там е Равен. Нея я мразим.
{8965}{9050}И за това се радваме, че умира...
{9051}{9154}Марсел, с обувката на Моника|ли си играеш? Не трябва да...
{9155}{9317}Марсел, в обувката ли свърши работата?
{9318}{9560}Марсел, ти си лоша маймунка!
{9561}{9922}Извинявай, Бари. Това е годежен подарък,|добре че не си абониран за него.
{9923}{9984}Кой умря? Кой умря?
{9985}{10074}Хайде, изправи се! Покажи му!
{10075}{10180}Е, поне знаем, че не е бил Декстър, нали Марсел?..
{10181}{10298}Марсел? Марсел?
{10299}{10326}Как можа да го изгубиш?
{10327}{10423}Не знам, гледахме телевизия и после|той си свърши работата в обувката на Моника...
{10424}{10502}Какво, в моята обувка?
{10503}{10525}В коя?
{10526}{10594}Не знам. В лявата.
{10595}{10641}Кои обувки?
{10642}{10753}Онези малките, дето си мислиш,|че ти отиват на всичко.
{10754}{10789}- Здрасти.|- Здравей.
{10790}{10915}Защо въздуха в стаята е толкова негативен?
{10916}{10966}Рейчъл е загубила Марсел.
{10967}{11037}- O, как?|- Той си е свършил работата в обувката ми.
{11038}{11050}Коя?
{11051}{11117}Онази малката, която нося постоянно.
{11118}{11232}Не, в коя от двете?|Лявата или дясната?
{11233}{11292}Защото ако е в лявата, това е на късмет...
{11293}{11333}Приятели, какво ще|правим, какво ще правим?
{11334}{11487}Добре, ти си маймуна и си се|изгубил в града. Къде би отишъл?
{11488}{11650}За пръв път му е, сигурно е отишъл|да виси забележителностите.
{11651}{11754}Аз ще отида до 'Котките',|а вие отидете до 'Руска Чаена Закусвалня'.
{11755}{11890}Господи, приятели, хайде! Той ще|се прибере след минутка и ще ме убие!
{11891}{12007}Добре, да започнем със сградата. Вие|двамата отивате на първи и втори етаж, а ние|с Фиби ще проверим на трети и четвърти.
{12008}{12036}А аз? Аз какво да правя?
{12037}{12107}Ти стой тук и отговаряй на телефона.
{12108}{12191}Дездорирай обувката ми и чакай Рос да те убие.
{12192}{12294}Някой да иска да се сменим...
{12427}{12461}Какво искате?
{12462}{12546}Г-н Хекълс, приятелката ни|изгуби маймунката ни. Да сте я виждали?
{12547}{12613}Тук оставих една белгийска|вафличка, да сте я взимали?
{12614}{12647}Не!
{12648}{12709}Защо сте оставили вафличката си в коридора...
{12710}{12754}Не бях готов за нея.
{12755}{12825}Маймунка, вижда ли ли сте маймунка?
{12826}{12894}Веднъж видях Реджи Филбин...
{12895}{12964}Добре, благодаря ви, г-н Хекълс.
{12965}{13035}Държите ми вафличка.
{13036}{13156}Да, да, черна капучианска|маймунка с бяло лице...
{13157}{13316}...и с руски дрехи и трушия|от едната страна. Благодаря ви.
{13317}{13378}Здравей, как мина деня ти?
{13379}{13402}Страхотно, просто страхотно.
{13403}{13474}Хей, това вино ли е?
{13475}{13539}Да, искаш ли да ти налея?
{13540}{13614}Да, с удоволствие, но знаеш ли какво?
{13615}{13798}Да не пием тук. Чувствам се малко|странно. Искаш ли да отидем до Ню Йорк?
{13799}{13971}Добре, но преди да се отправим|към столицата на Североизтока,
{13972}{14051}бих искал да ти кажа нещо.
{14052}{14196}Нали помниш като си|говорихме за връзките и чувствата?
{14197}{14236}Господи, Рос, не мога да го направя.
{14237}{14502}Добре, бързо и болезнено.
{14503}{14538}Господи...
{14539}{14615}Добре, така, добре...
{14616}{14668}Рос, моляте да не ме мразиш.
{14669}{14763}Какво? Какво, какво?
{14764}{14829}Познаваш ли Марсел?
{14830}{14898}...Да?
{14899}{15316}Ами, аз май нещо го позагубих...
{15317}{15463}Не мога да повярвам. Помолих те|само да го пазиш в апартамента.
{15464}{15495}Знам, знам, съжалявам...
{15496}{15554}Не, знаеш ли, вината е и моя.
{15555}{15709}Не трябваше веднага да ти поверявам маймунка.|Първо трябваше да ти дам химикалка или молив.
{15710}{15883}Рос, правя всичко възможно, всички го търсят...
{15884}{15927}- Да, кой е?|- Контрол на Животните.
{15928}{16079}- Ето, обадих се и на Контрол на Животните!|- Обадила си се на Контрол на Животните?
{16080}{16207}Да, защо... Не ги ли харесваш?
{16208}{16385}Марсел е нелегално екзотично животно.
{16386}{16513}Не ми е позволено да го имам|и ако го открият ще ми го вземат.
{16514}{16624}Да, но виждаш ли, това просто|никога не си го споменавал...
{16625}{16840}Така е, защото не очаквах|да ги поканиш в апартамента!
{16841}{16876}Здравейте, благодарим ви, че дойдохте.
{16877}{16912}Някой се обади за изчезнала маймунка?
{16913}{17019}Знаете ли, нещо не сме се доразбрали!
{17020}{17107}Мислехме, че имаме маймунка, но нямаме.|Оказа се, че било една шапка.
{17108}{17169}- Котка!|- Котка! Какви ги говоря? Котка!
{17170}{17234}Проверихме на трети и четвърти етаж.|Никой не е виждал Марсел.
{17235}{17288}- Марсел?|- Чичото ми Марсел.
{17289}{17365}О, на него ли е кръстена маймунката?
{17366}{17549}Значи имаме нелегално животно,|наказанието е две години затвор и|конфискация на животното.
{17550}{17593}Господи.
{17594}{17783}Ще изпратите това|малко същество в затвора!
{17784}{17912}Фийбс, помниш ли като ти казах,|че първо трябва да си казваш нещата на ум?
{17913}{18077}Да, но не винаги ми остава време!
{18078}{18172}Вижте, мисля че ще намерим|начин да оправим нещата. Седнете.
{18173}{18242}Нека първо ви се представя,|аз съм Моника Гелър.
{18243}{18387}- Господи, така ли! А вие сте Рейчъл Грийн!|- Да!
{18388}{18458}Луиза Жанети от гимназията!
{18459}{18556}Седях зад вас в общата стая!
{18557}{18692}Луиза? Господи, Моника, та това е Луиза!
{18693}{18792}- Луиза от общата стая!|- Да!
{18793}{18847}Нямате си и на представа коя съм, нали?
{18848}{18921}- Не.|- Не, нямаме.
{18922}{19023}Е, може би е така, защото|четири години ме игнорирахте.
{19024}{19293}Толкова ли беше трудно да кажете|едно 'здравей' или 'готина униформа'?
{19294}{19325}О, съжалявам!
{19326}{19474}Не, не ти, ти беше дебела|и си имаше собствени проблеми.
{19475}{19581}Но ти? Каква кучка си!
{19582}{19606}Какво?!
{19607}{19662}Я са успокойте.
{19663}{19780}Мислите ли, че можете да|ни помогнете с маймунката?|Заради добрите стари времена?
{19781}{19842}Давайте Бобкетс?
{19843}{19917}Бих могла... но няма.
{19918}{20017}Ако намеря тази маймунка, моя е.
{20118}{20247}Съжалявам.
{20248}{20511}- Марсел?|- Марсел?
{20512}{20667}Здрасти, мога ли да ви помогна?
{20668}{20790}Ами, имаме спешен случай и търсим нещо...
{20791}{20847}- Маймунка.|- Да си виждала някакви наоколо?
{20848}{20921}Не, не съм виждала маймунка.
{20922}{20975}Разбирате ли от поправяне на радиатори?
{20976}{21066}Разбира се! Пробва ли|да отвъртиш малко кранчето?
{21067}{21087}Да, пробвах.
{21088}{21231}Е, тогава, не.
{21232}{21332}Тук много ром ли съм сложила?
{21333}{21368}Чакай малко.
{21369}{21502}Не, не, не, чакайте...|Може да не разбираме много от радиатори per se,
{21503}{21698}но можем да оценим как е|затоплянето и охлаждането... mileu.
{21699}{21751}В момента правим нещо друго?
{21752}{21864}Да, но тук има горещи жени|и те се нуждаят от помощ!
{21865}{21968}И те са горещи.
{21969}{22007}Не можем, ясно?
{22008}{22118}Съжаляваме, наистина много съжаляваме...
{22119}{22244}Обещахме да намерим маймунката.|Тя е толкова голяма и името й е Марсел,
{22245}{22532}та може да ви дадем|снимка и да ни помогнете.
{22533}{22641}Добре, от сега нататък вече не ти е|позволено да говориш с други хора.
{22642}{22675}- Марсел?|- Марсе!!!
{22676}{22821}- Марсел?|- Марсел?
{22822}{22851}- Господи!|- Какво!
{22852}{22949}- Нещо току що докосна десния ми крак!|- Какво?
{22950}{23070}О, нищо, бил е левия ми крак.
{23071}{23157}- Виж, Фиби!|- Да! O, Марсел, ела тук! Ела тук!
{23158}{23230}Отдръпнете се дами!
{23231}{23335}- Какво правиш?|- Това е просто успокоително.
{23683}{23769}Бягай, Марсел, бягай.
{23770}{23792}Добре ли си?
{23793}{23945}- Да, така мисля.|- О, Господи.
{24292}{24351}- Марсел?|- Марсел?
{24352}{24446}Това е смешно, обиколихме целия квартал,|а него то няма, просто го няма.
{24447}{24495}Рос, ще го намерим.
{24496}{24589}Как, студено е, тъмно е,|а той не познава околността.
{24590}{24641}А сега си счупих крака!
{24642}{24744}Нямам маймунка и имам счупен крак!|Мното съм ти благодарен.
{24745}{24873}Рос, казах ти че съжалявам милион пъти.|Какво искаш да направя?
{24874}{24962}Искаш ли и аз да си счупя крака?|Добре, ето, ще го направя.
{24963}{25053}О, Господи! Добре, ето,|сега доволен ли си?!
{25054}{25149}Да, сега след като ритна знака,
{25150}{25265}Марсел вече не ми липсва!
{25266}{25328}Мислиш ли, че го направих нарочно.
{25329}{25392}О, не, не, това е само невинната Рейчъл.
{25393}{25467}Нещата просто се случват около теб.
{25468}{25566}Ти си в Рейчъл-ланд и|си правиш Рейчъл-нещата,
{25567}{25655}губейки маймунките на хората|и играейки си с чувствата им...
{25656}{25707}- Рос.|- Не искам повече да слушам...
{25708}{25741}- Рос.|- Добре, просто забрави?
{25742}{25873}- Рос!|- Какво? Какво?
{25874}{26077}Хей, раздавача на банани!
{26078}{26343}Толкова е напрегнато.|Едната част от задника ми е тотално|заспала, а друга си няма и представа.
{26344}{26398}Здравейте, вие ли поръчахте банани?
{26399}{26462}- За какво?|- Дайте си ми маймунката.
{26463}{26500}Нямам маймунка.
{26501}{26545}Тогава защо са ви бананите?
{26546}{26651}Съдържат калий.
{26652}{26827}Марсел? Марсел? Добре, къде е той? Марсел?
{26828}{26899}Марсел!
{26900}{26932}Какво сте му направили?
{26933}{27043}Това е моята маймунка.|Това е Пати, Пати маймунката.
{27044}{27130}Ненормален ли си?|Ела тук Марсел, хайде.
{27131}{27212}- Ела Пати.|- Ела Марсел.
{27213}{27247}Ела Пати.
{27248}{27376}Ела, маймунке, ела тук.|Хванах те!
{27377}{27450}- Добре, дайте си ми маймунката.|- Това си е моята маймунка.
{27451}{27504}Двамата ще изясните това пред съдията.
{27505}{27623}Маймунката не е моя. Само дрехата,|но може да ми я върнете по-късно.
{27624}{27679}- Добре, искам си маймунката.|- Не!
{27680}{27750}- Хайде, Луиза!|- Съжалявам, кралице на бала.
{27751}{27883}Защо ти е било да си кучка в|гимназията, можеше да си дебела.
{27884}{28030}Добре, аз бях кралицата на бала|и отговорника на класа, но ти...
{28031}{28098}също беше там!
{28099}{28202}Но ако вземеш маймунката ще загубя|един от най-важните хора в живота си.
{28203}{28309}Мен можеш да мразиш,|но моляте, не наказвай него.
{28310}{28509}Хайде, Луиза, имаш шанс да си|най-добрия човек тук! Използвай го!
{28510}{28551}Не.
{28552}{28585}Добре тогава.
{28586}{28685}Ще трябва да се обадя на шефа ти и да|му кажа, че си простреляла приятелката|ми в задника с тази стреличка!
{28904}{29052}Хубаво е, че те намерих!|Дай сега да махнем това нещо...|Добре, нека си остане...
{29053}{29240}Ако му сложим и лампички,|може да го използваме за елха.
{29241}{29350}Виж, съжалявам за преди малко...
{29351}{29437}Стига, Рос. Вината беше моя.|Почти изгубих...
{29438}{29622}До, но после и ти ми го върна?|Беше направо невероятна.
{29623}{29820}...Хей, онази бутилка вино още си седи.|В настроение ли си за нещо от грозде?
{29821}{30133}- Няма да е зле.|- Добре.
{30134}{30365}Сигурно съседите чистят.
{30366}{30486}Е, докато сме още тук...
{30487}{30565}и сме на темата...
{30566}{30671}...мислех си за това...
{30672}{30767}колко се нервирахме един на друг...
{30768}{30837}и...
{30838}{30926}си мислех, че това може да е заради...
{30927}{30950}Рейчъл!
{30951}{30977}Бари?!
{30978}{31093}Не мога, не мога да го направя.|Не мога да се оженя за Минди.
{31094}{31273}Мисля, че още те обичам.
{31274}{31451}Трябва да започнем|да заключваме тази врата!
{31562}{31647}Това съм аз в хора по музика.|Виждате ли малките дечица?
{31648}{31672}Не.
{31673}{31734}Това е така, защото седя пред тях.
{31735}{31809}Помислих си, че това е преспа.
{31810}{31852}Не знам, гимназията ми беше любима.
{31853}{32012}Обичах я, разбирате ли?|Четири години на партита, срещи и секс.
{32013}{32091}Докато аз ходех на училище|с още четири хиляди момчета.
{32092}{32239}Нямах големи перспективи да правя секс.
{32240}{32358}Господи, не ви ли се струва,|че това беше преди милион години?
{32359}{32459}Оу, задната ми буза започна да се буди!
{32485}{33000}Превод от английски:|SVMM