{20}{61}В този исторически ден,
{69}{135}най-напред бих искал да благодаря на|Грегоар дьо Фронсак от кралския двор.
{172}{246}Звярът от Жеводон вече го няма|и това е негова заслуга.
{282}{354}Ние всички служим на|Ваше Величество.
{374}{410}Трябва да кажем,
{429}{521}че вашата личност представлява|върховната власт.
{605}{666}Само едно животно|може да я пренебрегне.
{684}{735}А това животно вече го няма.
{742}{793}Моите заслуги са малки.
{814}{886}С вашата благословия,|на мен не ми остана нищо друго,
{892}{982}освен да се появя в Жеводон|и звярът да се предаде.
{1182}{1237}Господин дьо Бифон,|какъв е този маскарад?
{1242}{1316}Ботерн изпълнява заповеди.|Би трябвало и ние също.
{1333}{1384}- Чии заповеди?|- Мои.
{1439}{1508}Представям ви г-н Мерсийе,|съветник на Негово Величество.
{1517}{1599}Негово бе предложението
{1607}{1782}да изпратят Ботерн в Жеводон|- Значи на вас да благодарим за бързата победа?
{1800}{1835}Това може и да не ви|харесва, Фронсак,
{1841}{1890}но се отнася за държавни интереси.
{1906}{1945}Чели ли сте това?
{1975}{2043}Няма да я намерите по библиотеките.|Можете да я задържите.
{2058}{2088}Забранена ли е?
{2096}{2149}По причини, че подбива|авторитета на Краля.
{2157}{2229}Би могло да стане опасно.|Знаете, хората са лековерни.
{2236}{2376}Значи е по-добре да излъжеш,|отколкото да даваш празни обещания?
{2390}{2460}Истината е много по-сложна.
{2468}{2523}За да управляваш,|трябва да спазваш обещанията си.
{2537}{2603}Звярът ни беше проблем.|Няма звяр, няма проблем.
{2614}{2675}- Но все пак трябва да го убием.|- Никой не го е споменал.
{2682}{2725}А това трябва да се направи!
{2735}{2827}Замалко да забравя.|Кралят ви е много благодарен за всичко.
{2832}{2899}Разбра за желанието ви|да изследвате Африка.
{2905}{2989}След 6 месеца от Нант заминава|кораб за Сенегал.
{3013}{3081}Ако желаете, можете да отидете.
{3142}{3222}И няма да споменаваме повече|Жеводон, нали?
{3266}{3309}Добре, Фронсак.
{7880}{7921}"Официално звярът беше мъртъв.
{7959}{8049}Но истината не беше|в историческите книги.
{8067}{8112}Тя беше в легендите".
{8292}{8322}Дошъл е да ни каже добре дошли?
{8340}{8387}Дошъл е да ни помогне.
{8467}{8524}Отидете в замъка.|Аз ще дойда по-късно.
{8712}{8777}"Фронсак и Мани се|приготвяха за лов.
{8799}{8844}Звярът не беше единствената причина
{8851}{8894}за звръщането им в Жеводон".
{9256}{9276}Кой е там?
{9497}{9540}Знаеш ли къде е къщата на Рюлие?
{9557}{9618}Право напред.|Тя е последната къща в селото.
{11170}{11225}Това е Жана, дойката ми,|това е Грегоар дьо Фронсак.
{11251}{11320}Пиер, донеси вино.
{11688}{11755}Майка ми може да дойде.|Сигурно вече е разбрала, че си се върнал.
{11762}{11821}Опълчи се малко на|твоите родители.
{12187}{12253}Вече не понасям нито майка ми,|нито Жан-Франсоа.
{12262}{12307}Искам да замина някъде далеко!
{12313}{12360}След седмица ще те заведа в Париж.
{12365}{12403}Защо да чакаме?
{12414}{12485}Отиваме на лов.|Обещал съм на маркиза.
{12494}{12539}Мислех, че си се върнал|заради мен?
{13529}{13582}Мариан, бягай. Не се бави.
{13619}{13658}Хей. Тук съм.
{14086}{14124}Спасявай се, Мариан!
{15098}{15126}Какво става тук? Отворете!
{15132}{15171}Пиер! Пиер!
{16330}{16402}Как мислите да хванем нашия звяр?
{16422}{16471}Нямаме достатъчно хора.
{16476}{16508}Мани знае какво да прави.
{16515}{16562}Ще гоним човек.
{16636}{16662}Човек?
{16677}{16748}Звярът е само оръжие в|ръката на болен мозък.
{16785}{16846}- Един убиец би бил по незабележим.|- Прав сте.
{16853}{16908}Тайната на звяра е в|неговата слава.
{16959}{17041}Господарят му иска всява|страх и ужас в хората.
{17052}{17074}Как така?
{17093}{17140}Тази книга е забранена|да се продава.
{17205}{17276}Авторът й твърди, че звярът|е дошъл да накаже Краля
{17281}{17336}заради снизходителността|и философията му.
{17346}{17387}Кой е написал това?
{17392}{17464}Не знам. Но звярът има господар.|И точно него ще хванем.
{17966}{18037}Може би вашето оръжие|все пак ще ни е от полза.
{18044}{18089}Ако успеете да го вдигнете.
{18104}{18151}А ти Мани, какво|оръжие ще вземеш?
{18159}{18231}Мани не обича|огнестрелните оръжия.
{18272}{18362}Много шум, много дим,|лоша миризма!
{18887}{18922}Всичко ще е наред, дядо.
{18985}{19015}Не се притеснявайте.
{19025}{19068}Подготвили сме се.
{22266}{22307}Разкажете ми за Америка.
{22318}{22448}- А, Америка?|- Никога не сте споменали нищо за нея?
{22494}{22565}- Нямам добри спомени оттам.|- А Мани?
{22572}{22619}Липсва ли му неговото племе?
{22624}{22665}Племето му не съществува повече.
{22683}{22759}Беше ни наредено да|атакуваме селото им.
{22786}{22851}Трябваше да ги избием всички.
{22858}{22957}И жени, и деца.|Мани единствен избяга.
{22987}{23013}Как?
{23019}{23078}На капитанът му трябваше преводач.
{23085}{23182}Взе го да учи нашия език.|След три седмици преряза гърлото на капитана.
{23208}{23261}Защо не го издадохте?
{23273}{23332}Знаете ли как капитанът|водеше битките?
{23347}{23437}Вземаше заразени одеала|от болниците,
{23455}{23553}индианците ги купуваха,|а след това ние довършвахме работата.
{23572}{23652}- Така ли сме воювали?|- Също така и загубихме войната.
{23755}{23787}Къде отиде той?
{23815}{23884}- Отиде да си поговори с дърветата.|- С дърветата?
{23894}{23945}Дърветата говорят.
{23984}{24076}Белите не умеят нито да чуват,|нито да виждат.
{24095}{24132}Да виждат какво, Мани?
{24288}{24331}Искаш ли отговор?
{24336}{24414}- Какво е това?|- Индиански билки.
{24420}{24479}Няма да ви навреди, маркизе.
{24568}{24613}Какво прави?
{24619}{24666}Зависи от човека.
{24689}{24761}Индианците казват, че могат|да видят дори и невидимото.
{24796}{24833}Е, Мани...
{24840}{24922}Звярът е в гората.|Вълците ще ни помогнат.
{24928}{24956}Нищо не виждам.
{24963}{25051}Виждам танци,|кървави танци.
{25092}{25176}Звярът ще дойде с|изгрева на слънцето.
{25206}{25257}На мен не ми подейства.
{25397}{25481}"Същата нощ Мани призоваваше|духовете на гората
{25489}{25559}на някакъв странен език,|който и дьо Фронсак не разбираше.
{25580}{25635}А вълците им водеха звяра".
{30202}{30257}Не се страхувай, ще се оправиш!
{32386}{32433}Добре се справи.
{32516}{32573}Ще се погрижа за теб.
{39387}{39471}Томас заспа. Едва е оцелял.
{39503}{39564}Съжалявам за индианеца.
{39570}{39606}Какво има тук?
{39614}{39683}Каква е тази сграда?|Искам да знам.
{39691}{39763}Това е къща...|къща на ловци.
{39841}{39915}Благороднико, трябва|да си отпочинете.
{41799}{41863}Бързо! Конете!
{49391}{49438}"Дьо Фронсак се зае с тялото на Мани.
{49466}{49523}В този момент отмъщението|не беше най-важното нещо.
{49538}{49593}По стар индиански обичай,
{49601}{49656}с изгрева на слънцето,|той застана до своя приятел,
{49663}{49718}за да го изпрати във|вечните ловни полета".
{49845}{49884}Какво искате?
{49906}{49976}Тази земя е пропита|с много кръв.
{49985}{50046}Може и вашата да се смеси|с нея, ако не заминете.
{50064}{50121}Нечия друга ще е преди моята.
{50139}{50180}Тя може би ви иска жив?
{50239}{50278}Откога знаете?
{50312}{50351}Не ви разбирам.
{50361}{50420}Хайде, Сардис! Как?
{50458}{50517}- Как е дошъл тук?|- Никой няма да ви повярва.
{50696}{50759}Махайте се, Сардис.
{50822}{50846}Нека Бог да ви пази.
{50853}{50958}Вас нека дяволът ви отнесе.
{51380}{51468}Арестуван сте по заповед на наместника.|Не оказвайте съпротива.
{51490}{51557}Но това е смешно.
{52522}{52602}- Търси ви една дама.|- По-късно. Вечерям.
{52770}{52842}- Ставай! Имаш посетител!|- Значи вече не съм в неизвестност?
{52849}{52882}Зависи за кого.
{53008}{53040}Мариан?!
{53161}{53195}За съжаление не.
{53259}{53314}Донеси вечеря за нашия гост.
{53394}{53482}- Откъде разбрахте?|- Имам много длъжници.
{53498}{53557}Помогни ми, можем да пишем до Краля.
{53596}{53682}Дори и да ви помогна, те ще ви|обесят преди писмото да е стигнало.
{53689}{53753}Не могат. Още не са ме съдили.
{53759}{53792}Ето.
{53955}{54035}- Какво знаеш за звяра?|- Това е дресирано животно.
{54043}{54109}Покрито е с метал.|Раних го.
{54194}{54235}Защо се интересуваш?
{54242}{54297}Преди две години, Папата получи
{54302}{54361}поверително писмо от Сардис.
{54367}{54470}В него се съобщаваше за|създаването на тайно общество,
{54496}{54632}чиято цел беше да защитава с|всякакви средства интересите на Църквата.
{54695}{54738}"Пактът".
{54746}{54845}Сардис си служи със звяра.
{54901}{55006}Звярът е предупреждение за Краля:
{55017}{55120}"Почитайте божията мощ|или е дойде апокалипсиса".
{55129}{55215}Тайното общество се нарича|"Божиите вълци".
{55265}{55312}Пактът работи за Църквата?
{55430}{55489}Сардис работи сам за себе си.
{55498}{55555}Просветителите го докарват|до лудост.
{55561}{55635}Рим няма никакъв контрол|върху тази организация.
{55741}{55780}За кого работиш ти?
{55786}{55883}Моите клиенти плащаха,|за да не се знае кои са.
{56059}{56124}А ти? Ти знаеше прекалено много.
{56382}{56453}Госпожице дьо Моранжас.|Каква чест!
{56472}{56544}Как е госпожа контесата?|Моля, седнете.
{56616}{56679}А баща ви? Още ли е на лечение?
{56711}{56772}Трябва му добра храна.
{56801}{56865}Хванали сте дьо Фронсак.
{56912}{56975}Да, кой би помислил,|че ще падне толкова ниско.
{56980}{57013}Не е нито върколак,|нито убиец.
{57020}{57073}Слушайте,
{57109}{57162}той сигурно е знаел|какво прави,
{57174}{57223}ако онези хора са убили индианеца.
{57230}{57281}Това вече е друг въпрос.
{57286}{57407}И все пак, не може да се пролива|християнска кръв, заради тази на дивак!
{57453}{57494}Може ли да го видя?
{57755}{57785}Невъзможн.
{57839}{57873}Добре.
{57891}{57946}Да видим какво мислят|за всичко това в Париж.
{57961}{58043}Не ме разбрахте.|Дьо Фронсак е мъртъв.
{58440}{58592}Така или иначе щяхме да го обесим.|Нямаше шанс.
{58600}{58659}Но той ви беше поверен.
{58673}{58730}Може да се е задавил.
{58736}{58795}Или пък се е заразил от нещо.
{58802}{58876}Всички лъжете!
{58910}{58976}Бъдете храбра.|Такава е божията воля.
{59004}{59026}Отче...
{59034}{59130}Мариан. Хайде, ще те|заведа в замъка.
{59143}{59198}Госпожица дьо Моранжас|трябва да си почива.
{59236}{59339}- Не! Пусни ме!|- Не можеш да му помогнеш.
{59457}{59595}Вече се досеща.|Да го погребем още тази вечер.
{59608}{59688}Решила да уведоми Краля.
{59697}{59769}Това момиче е опасно.
{59846}{59924}"Погребаха дьо Фронсак|още същата вечер,
{59935}{60015}преди още вестта за неговата|смърт да е достигнала до Париж.
{60044}{60155}Никой не знаеше какви тайни е|отнесъл в гроба със себе си благородника.
{60191}{60275}Няколко дни звярът не нападаше,
{60308}{60380}но тайнственото изчезване на|неговия най-върл противник, 
{60400}{60488}носеше със себе си|мрачно предчувствие.
{60607}{60635}Последвайте ме!
{61216}{61315}Отче, грешен съм.|Простете ми.
{61338}{61409}Постоянно мисля за Мариан!
{61444}{61515}Постоянно чувам как нейното|сърце бие в гърдите ми.
{61546}{61605}Искам тя да бъде с нас, Сардис.
{61614}{61665}Това е божие изпитание за теб.
{61673}{61730}Не знаете какво изпитвам.
{61791}{61857}Тези привидения...
{61898}{61974}проклети привидения,|постоянно ме измъчват.
{62048}{62089}Освободете ме от тях, отче.
{62113}{62191}Умолявам ви.
{62212}{62294}За това, което те мъчи|има само един лек.
{63814}{63863}Не, не пий това, сестричке.
{63910}{63965}Иска да те убие.
{63986}{64027}Но аз ще му попреча.
{64076}{64115}Кой, Жан-Франсоа?
{64155}{64188}Кой?
{64230}{64308}Да заминем, Мариан.|Само ние двамата.
{64337}{64386}Какво ще кажеш за Америка?
{64392}{64513}Ти ме караш да страдам,|но аз ти прощавам.
{64660}{64707}Какво правиш?
{64715}{64786}Какво правиш? Остани!
{64902}{64945}Мислиш, че ще те нараня?
{64951}{64998}Не се приближавай! Моля те!
{65009}{65085}Мариан, имам нужда от теб.
{65111}{65177}Ти ме спаси, когато бях болен.
{65208}{65273}Видях твоето лице, когато|се събудих от кошмара.
{65280}{65331}Твоята ръка отпъди демоните.
{65339}{65411}Не знаеш какво бих дал,|за да си с мен.
{65416}{65473}Моля те, не ме отблъсквай.
{65671}{65699}Защо?
{65747}{65823}Защото те отвращавам?
{65843}{65898}Не се страхувам от теб.|Махай се!
{65980}{66037}Заради това ли е?
{66156}{66252}Не се притеснявай. Отсега|нататък аз ще се грижа за теб.
{66343}{66373}Гледай.
{66395}{66444}Никой не знае.
{66450}{66514}Само Сардис и аз.
{66855}{66910}Махни се! Махай се!
{66951}{66989}Защо?
{67044}{67091}Ти не си моят брат.
{67108}{67167}От Африка се е върнал|някой друг.
{67178}{67208}Да, точно така!
{67217}{67278}А заради теб заминах.
{67298}{67369}Без теб нищо нямаше|да се получи.
{67650}{67749}Тази миризма! Същата е,|която усетих от звяра.
{67760}{67867}Да, имаме една и съща,|Мариан, една и съща.
{67983}{68067}Когато татко се върне...|ще те убие.
{68131}{68186}Ако не го убия аз.
{68195}{68242}И без това отдавна ни пречи.
{68266}{68330}Хайде! Направи го!
{68342}{68413}Хайде!
{68926}{69028}Защо не го направи?|Не е толкова трудно?
{69051}{69116}- Престани!|- Знам, че ме искаш.
{69280}{69304}Мариан, обичам те.
{69445}{69570}Братя, Господ ми се яви и каза,|че звярът ще се върне,
{69586}{69647}за да покаже слабостта|и безпомощността
{69653}{69722}на това упадъчно кралсто.
{69728}{69781}Ще се роди нова Франция.
{69789}{69881}А ние ще сме невидимите принцове,|защото Бог ще е с нас.
{70203}{70267}Народът още не видял|нищо от гневът божи.
{70285}{70352}Неправилната кралска забрана
{70366}{70454}само ще отприщи народното недоволство.
{70470}{70531}И когато това недоволство|достигне апогея си,
{70541}{70638}ние ще държим Краля|в наши ръце.
{70653}{70731}Ние успяхме да създадем|един единствен звяр.
{70738}{70789}Помислете си, братя,|какво щеше да стане,
{70796}{70907}ако в цялото кралство|имаше по един звяр.
{70913}{70997}Ще пожънем това, което сме посяли.
{71042}{71107}Пророк Малахия казва:
{71119}{71234}"Свещеникът трябва да е|източник на знанието,
{71243}{71315}а от неговата уста трябва|да излиза познанието на закона,
{71324}{71414}защото той е върховен|господар на войската".
{71427}{71555}"А онзи, който почита звяра|и служи на него,
{71562}{71652}ще изпита върху себе си гнева божи,
{71659}{71737}ще бъде хвърлен в огъня.
{71744}{71801}И неговите страдания
{71808}{71888}ще продължат во век и веков"!
{71893}{71971}Дошъл съм да ви посоча пред Бога!
{71977}{72003}Пиер-Жан Лафон!
{72009}{72054}Женевиев дьо Моранжас!
{72060}{72088}Максим дьо Форе!
{72096}{72130}Контран дьо Монкан!
{72136}{72170}Анри Сардис!
{72177}{72244}Жан-Франсоа дьо Моранжас!
{72287}{72313}Амин!
{74883}{74942}Огън!
{75181}{75298}Гадни кучи синове,|всички сте арестувани!
{76475}{76559}Ако си дух,|предизвиквам те на двубой!
{76901}{77002}Ти закъсня, Фронсак!|Сега звярът е безсмъртен.
{77009}{77072}Той може и да е,|но ти не си.
{78389}{78458}- Сардис те е дресирал, както ти звяра.|- Как разбра?
{78483}{78544}По подписа ти,|сребърният куршум.
{79862}{79913}Мариан! Гледай!
{80236}{80289}Тя нямаше как да види.
{80310}{80371}Откъде си толкова сигурен,|благороднико!
{81081}{81122}Наредете се!
{81133}{81178}Какво си въобразявате?
{81191}{81228}Стойте там!
{81232}{81289}Това е несправедливост.
{81303}{81383}Не сме вече толкова горди, а?
{81890}{81956}- Мъртъв е.|- Сега вече със сигурност.
{81971}{82010}А Сардис?
{82021}{82080}Никога няма да се измъкне|оттам, където е.
{82087}{82150}Планината ще се погрижи за него.
{82213}{82289}Да отпразнуваме ли победата.
{82294}{82355}Веднъж вече ме уби.
{82363}{82453}За да мога да те преродя.
{82464}{82585}Мога да те представя в Рим.|Ще дойдеш ли с мен?
{82695}{82738}Късно е.
{82745}{82856}Обичам те, Фронсак. Караш ме|да забравям всичките си задължения.
{83102}{83180}Върви, преди да съм размислила.
{85417}{85470}Маркизе, какво се е случило?
{85494}{85586}Мариана е при нас. Умира.
{85718}{85792}Излезте! Навън!|Излезте всички!
{86099}{86167}Мариан, събуди се.
{86331}{86370}Прости ми.
{86494}{86541}Обичам те.
{88641}{88721}"Минаха много години,|но Грегоар дьо Фронсак
{88730}{88804}и Мариан дьо Моранжас никога не|напускаха спомените ми.
{88835}{88923}Онзи свят, който създаде звяра,|беше на път да умре,
{88957}{89037}а и моята история е|към своя край.
{89296}{89403}Отново се виждам, редом с Фронсак,|да разгадаваме тайната на Жан-Франсоа,
{89426}{89502}и звярът, чакащ последния си час.
{91944}{92014}Старецът ни разказа всичко,|което знаеше.
{92046}{92146}Жан-Франсоа донесъл от Африка|някакъв странен звяр, който щял да ражда.
{92182}{92264}Избрал само едно от малките,|най-силното.
{92304}{92351}С търпение и жестокост,
{92372}{92442}го дресирал да бъде много зло.
{92707}{92762}Така умря звярът от Жеводон.
{92799}{92858}А аз, Тома д'Апже,
{92873}{92949}останах последният, който|знаеше цялата истина.
{93788}{93839}Фронсак ми предложи да|замина с него за Африка.
{93873}{93953}Но аз бях необходим на|моите хора в моите земи.
{94015}{94085}Винаги съм си мислил за Грегоар и Мариан
{94093}{94154}през всичките мирни и спокойни години,|които ме доведоха до старини.
{94215}{94396}Повече не ги видях, но си мисля,|че са щастливи някъде далеко..."
{96755}{96893}ПАКТЪТ НА ВЪЛКА
{97000}{97200}превод: MAD ZAK