{384}{439}Рейч, резюметата ти тук свършват.
{440}{501}Наистина ли искаш|работа в 'Известни Механици'?
{502}{609}Ако ще работиш за механици,|точно тези ти трябват.
{610}{676}Вижте, просто искам да|работя нещо друго, ясно?
{677}{735}Не мога вечно да бъда сервитьорка.
{736}{854}Писна ми от недоволни клиенти,|писна ми от 'Извинете'...
{855}{919}Рейч, препрочете ли си резюметата?
{920}{962}Да, защо?
{963}{1104}Нищо, просто съм сигурен,|че много ще оценят способностите|ти да работиш с компютър.
{1105}{1308}Господи, мислиш ли,|че така е отпечатано на всичките?
{1309}{1403}Не, сигурен съм,|че ксерокса е прецакал няколко.
{2625}{2677}- Здравейте, момчета.|- Здрасти.
{2678}{2799}Здравейте, дами...|мога ли да ви предложа нещо?
{2800}{2846}- Взехте ли пощата?|- Да, има много отговори.
{2847}{2947}Наистина ли? Разбира се,|че имаме останали кифлички!
{2948}{2973}Добре, прочетете ми ги.
{2974}{3099}'Уважаема г-це Грийн,|благодарим за писмото ви, но...
{3100}{3159}- Имаме ябълки с канела...|- Добре... Скъпа г-це Грийн...
{3160}{3210}Да... да... да...
{3211}{3289}Не!
{3290}{3321}Какво?
{3322}{3397}Сметката за визата ти е много голяма!
{3398}{3433}Дай ми това!
{3434}{3512}Не ти вярвам. Та Линда е|страхотна, защо не излезете пак?
{3513}{3542}Не знам.
{3543}{3658}Да не би да е заради историята й,|че Флинстоун наистина съществуват?
{3659}{3778}Не, не е това, просто...|Искам някой, който да направи нещо с мен?
{3779}{3939}Някой, който да кара сърцето|ми да бие лудо, докато...
{3940}{4033}...си играе с кълбо прежда?
{4034}{4073}Какво?
{4074}{4146}Можеш ли да я искаш още повече?
{4147}{4180}Кой?
{4181}{4441}Ди, саркастичната сестра|от сериала 'Какво става'.
{4442}{4517}Виж, това с нея вече съм го надживял...
{4518}{4583}- Здравееей!|- Здрасти! Как си?
{4584}{4735}- Добре съм, добре сме.|- Добре.
{4736}{4761}Млъкни!
{4762}{4812}Ние нищо не сме казали.
{4813}{4848}Какво?
{4849}{4906}Ами, снощи Джоуи се разплака.
{4907}{4958}Задължен съм ти.
{4959}{4996}Играехме покер...
{4997}{5110}Имаше шоколад върху тройката|и тя приличаше на осмица!
{5111}{5191}Трябваше да го видите.|Аз просто му казах|'Виж ги и плачи'.
{5192}{5262}И той го направи.
{5263}{5352}Как става така, че никога|не играете покер с нас?
{5353}{5523}Да, защо, това момчешки работи ли са?|Както когато си говорите за секс?|Покерът само от момчета ли може да се играе?
{5524}{5565}Не, и жените също могат да играят.
{5566}{5764}Добре, какво е тогава? Да не би да е някое от|онези неща дето... нали се сещате... дето...|добре де, какво е?
{5765}{5822}Просто се случва така,|че жени не попадат в играта ни.
{5823}{5909}Защото просто се случва така, че не|познаваме жени, които могат да играят покер.
{5910}{5921}Да бе, вярно.
{5922}{6010}Та това е най-глупавото извинение.|Типичен мъжки отговор.
{6011}{6066}Извинете, някоя от вас|може ли да играе покер?
{6067}{6138}Не.
{6139}{6175}Но вие може да ни научите.
{6176}{6322}Не.
{6323}{6503}Добре, сега се раздават карти.
{6504}{6571}Аз не искам нищо,|защото имам кента.
{6572}{6698}- O, браво на теб!|- Поздравления!
{6699}{6752}Добре, Фийбс, ти колко искаш?
{6753}{6801}Ами на мен ми трябват две...
{6802}{6906}десятка пика и шестица спатия.
{6907}{6954}Не, не, Фийбс! Не можеш да казваш...
{6955}{7059}Чакай, за имам десятка пика, ето вземи я!
{7060}{7119}Не, не, вижте, не можете да правите така.
{7120}{7184}Не, не, няма проблем, на мен не|ми трябва, защото събирам четворки.
{7185}{7353}О, така ли...
{7354}{7459}Добре, ето ви рулца от|сьомга и хълмчета с асортимент.
{7460}{7534}Хей, хей, Моника, какво правиш?|Това е игра на покер.
{7535}{7610}Не можеш да сервираш храна|с повече от една сричка в заглавието си.
{7611}{7759}Трябва да е нещо като чипс или претс...
{7760}{7793}Добре, сега раздавачът трябва да...
{7794}{7887}Добре, знаете ли, вече разбрахме.|Хайде да играем наистина, със залози и големи пачки...
{7888}{8096}Сигурни ли сте? Защото Фиби|току що изхвърли две валета,|защото не изглеждали щастливи.
{8097}{8165}Да, но съм готова, така че раздавай.
{8166}{8216}Добре, само още един последен урок.
{8217}{8494}Джоуи, това е тройка, а това осмица.|Осмица, тройка. А сега да раздаваме картите.
{8495}{8558}По дяволите, по дяволите, по дяволите!
{8559}{8620}О, сега разбирам, че вие лъжете.
{8621}{8687}- За кое?|- За това колко силни са ти картите.
{8688}{8726}А, аз блъфирах.
{8727}{8839}И какво значи блъфирам?
{8840}{8939}Не е ли просто друга дума за лъжа?
{8940}{9027}Съжалявам, че ще разваля играта,|но имам да пращам резюмета по факса за утре...
{9028}{9095}Рейч, Рейч, трябва да се основеш.
{9096}{9151}Да основа какво?
{9152}{9257}Колонята Джеймстаун във Вирджиния.
{9258}{9397}Просто крал Джордж ни даде земята и...
{9398}{9475}Играта, Рейчъл, играта.|Дължиш ни пари за играта.
{9476}{9504}O, добре.
{9505}{9594}Знаете ли какво, момчета? Това им е първият път|и може да им опростим дълговете, а?
{9595}{9663}По дяволите, ние ще си платим!
{9664}{9738}Но, Моника, аз вече отговорих|на този въпрос по друг начин.
{9776}{9842}И знаете ли какво?|Искаме реванш.
{9843}{9945}Аз нямам нищо против. Добре|ще се възползвам от спечеленото.
{9946}{10068}Значи вие си купувате играчки,|като взимате пари от приятелите си.
{10069}{10091}...Да.
{10092}{10203}Да, но аз си купувам играчките от Икеа.
{10204}{10313}Ако вземеш няколко|ти правят малка отстъпка.
{10314}{10461}Виж, Рейчъл, това е покер. Аз играя|за да спечеля, ясно? И след като|аз ще печеля, другите трябва да загубят.
{10462}{10833}Така че ако ще играеш покер с мен,|не очаквай да бъда добро момче, ясно?|Защото веднъж да раздадете картите и...
{10834}{10945}...да?
{10946}{11106}Вече не съм добро момче.
{11161}{11205}Добре, момчета, да ядем.
{11206}{11306}О, това да не си го взел|от пицарията 'Обичам Рейчъл'?
{11307}{11333}Още ли си на това?
{11334}{11503}Хайде де, каква беше речта на Черния Бард?|"Когато играя покер, вече не съм добро момче"
{11504}{11538}Далеч си от истината, приятелче.
{11539}{11653}Не, Рос, не мисля така,|защотото според мен ти я обичаш.
{11654}{11792}Не, може да съм изпитвал чувства към|нея, но вече не е така. Аз просто...
{11793}{11878}Марсел, къде отиваш с този диск?
{11879}{11921}Няма да го пуснеш отново! Марсел...
{11922}{12300}Добре, натиснеш ли този|бутон ще загазиш много здраво.
{12380}{12447}Можете ли да повярвате|какъв боклук е бил Рос?
{12448}{12590}Да, знам, той може да бъде много конкурентен.
{12591}{12625}Какво?
{12626}{12724}О, здравей, чайниче, това е Моника.|Ти си черно.
{12725}{12831}Моляте!
{12832}{12884}Не съм толкова лоша като Рос.
{12885}{12980}О, има разлика. Помните ли|инцидента с играта на показване?
{12981}{13206}Не беше инцидент! Просто показвах|нещо и чинията се изплъзна от ръката ми.
{13207}{13251}О, дали са ми интервю! Имам интервю!
{13252}{13318}Шегуваш се! Къде?
{13319}{13400}Петто...авеню...Сак.
{13401}{13439}O, Рейчъл!
{13440}{13608}Изглежда кораба-майка те вика обратно.
{13609}{13640}Каква е работата?
{13641}{13806}Асистент куповач. Ще пазарувам...
{13807}{13914}до края на живота си!
{13915}{13989}Добре, това трябва да е леля Ирис.|Тази жена играе покер от пет годишна.
{13990}{14057}Трябва да се вслушате|във всяка дума, която каже.
{14058}{14114}Мислите ли, че Тони Рандал е мъртъв?
{14115}{14143}- Мисля, че не е.|- Защо?
{14144}{14205}Ами сега май че е,|защото го бутнах с колата.
{14206}{14241}- Господи!|- Наистина ли?
{14242}{14363}Не, просто блъфирам.|Това е урок номер едно.
{14364}{14492}Нека ви кажа нещо... Всичко, което|чуете в една игра на покер си е чиста монета.
{14493}{14609}- Хубави обици.|- Благодаря...
{14610}{14658}Момичета, седнете.
{14659}{14739}- Лельо Ирис, това са Фиби и Рейчъл...|- Да, да, да, да, да, няма значение.
{14740}{14845}Паркирала съм пред автомат за|самотаксуване, така че да започваме.
{15028}{15113}Рос, моляте, много те моля,|не може ли да слушаме нещо друго?
{15114}{15166}Е, добре.
{15542}{15723}Тази нощ ще си платя за това!
{15724}{15749}- Здрасти!|- Здравей.
{15750}{15797}Приятели, познайте какво,|познайте какво, познайте какво!
{15798}{16047}Била си при пет зъболекаря|и всички са ти препоръчали Тридент?
{16048}{16107}Неее, интервюто!
{16108}{16209}Тя ме хареса, наистина!|Говорихме си около два часа и половина
{16210}{16321}и имаме един и същ вкус за дрехи,|а дори разведох и братовчед й...
{16322}{16392}Работата е перфектна и мога|да я върша. Мога да я върша добре!
{16393}{16426}- Това е страхотно!|- Това е чудесно!
{16427}{16472}О, и тя ми разказа една много смешна история...
{16473}{16621}Чудесно, ти ще ни я кажеш и ние|ще се смеем, а сега да играем покер.
{16622}{16716}Добре, слушайте, ние си поговорихме и|ако не искате да играете, напълно ще ви разберем.
{16717}{16891}Да, така е, ако искате може да|играем някоя друга игра като... показванка?
{16892}{16927}Ха, ха, много смешно.
{16928}{16989}Но аз мисля да пробваме още веднъж|с покера, какво ще кажете, дами?
{16990}{17034}Да, така е, мисля че трябва.
{17035}{17084}Добре, Рейч, искаш ли да разбъркам картите?
{17085}{17149}Не, не, мисля да опитам сама.
{17430}{17599}Е, Фиби дължиш 7.50, Моника|дължи 10, а Рейчъл 15 зелени гущерчета.
{17600}{17747}Благодаря, че ни научихте на Кривооката|Мери. Но трябва да поиграем пак.
{17748}{17841}Добре, ето моите 7.50, но|трябва да знаете, че са прокълнати.
{17842}{17863}Какво?
{17864}{17943}Аз ги прокълнах.
{17944}{18023}Който ги похарчи,|ще му се случват лоши неща.
{18024}{18197}Добре, аз ще ги взема.|И без това постоянно ми се случват лоши неща.|Може да ги спра с едно кино.
{18198}{18328}И това води нещата до покер|машината Грийн, която дължи 15...
{18329}{18390}Това е толкова типично.
{18391}{18623}О, аз съм мъж, имам пенис|и трябва да печеля пари, за да упражнявам|влиянието си над жените.
{18624}{18705}Знате ли какво?|Това не е краят.|Ще играем отново...
{18706}{18793}Ние ще спечелим, вие ще загубите,|вие ще се молите, ние ще се смеем...
{18794}{18969}ще ви вземем всичко до последния|цент и вие ще се намразите за винаги.
{18970}{19044}Това покрива голяма|част от гледната ми точка, Мон.
{19182}{19241}Е, искате ли да ни|дадете парите си от сега?
{19242}{19328}Така няма да се налага да|си губим времето, за да играем.
{19329}{19500}Добре, ще видим кой ще се|смее на края, маймунско момче.
{19501}{19577}Добре, свършихме ли с чатенето?|До поиграем покер сериозно?
{19578}{19709}Хей, вижте, едноокия|Джак ме следи навсякъде.
{19710}{19786}Добре, сериозен покер.
{19787}{19845}Извине ме, къде отиваш?
{19846}{19875}Ами, до тоалетната.
{19876}{19933}До тоалетната ли ще ходиш|или ще играеш покер?
{19934}{20032}Ще отида до тоалетната.
{20033}{20073}Добре, ще взема да поръчам пица.
{20074}{20221}Не, не, не, още чакам да ми се|обадят за работата, а те работят до девет,|така че ще ядеш тогава.
{20222}{20342}Добре, ще залъжа глада си с Тик-так.
{20343}{20446}Добре, Синсинати, без мамене и всеки си плаща.
{20452}{20505}Да!
{20506}{20592}...или не.
{20593}{20675}Добре, парите ти са мои, Грийн.
{20676}{20861}Ципът ти е отворен, Гелър.
{20862}{20923}Знаете ли какво осъзнах току що?
{20924}{21056}'Жокер' е 'покер' с 'Ж.'
{21057}{21125}Съвпадение?
{21126}{21474}Хей, това е 'падение' със 'съв'!
{21475}{21520}Фиби? Фиби?
{21521}{21570}Не, аз се отказвам.
{21571}{21605}Аз оставам.
{21606}{21635}Аз също.
{21636}{21714}И аз. Да видим какво имаш.
{21715}{21881}По-добре отивайте под душа,|защото имам кента.
{21882}{22057}Добре, добре, по-добре се върни смешнико,|защото имам четири шестици!
{22058}{22147}Спечелих, наистина спечелих!|Господи, знаете ли какво?
{22148}{22259}Ще си направя|купчинка от парите на Рос.
{22260}{22407}Май този беше на Рос, мисля че и този е негов!
{22408}{22515}Е, аз ти взех парите и|повече няма да ги видиш...
{22516}{22571}И ципът ти е отворен...
{22572}{22693}Ха, накарах те да погледнеш...
{22694}{22827}- Определено влизам. Моника?|- Моника, оставаш ли?
{22828}{23067}Мразя тази игра!
{23068}{23120}Добре, Джоуи, залагаш ли?
{23121}{23345}О, чувствам се като проститутка|пребита от дебелак с рани по лицето.
{23346}{23410}Отказвам се, де.
{23411}{23440}Рос?
{23441}{23500}Определено не се отказвам.
{23501}{23530}Чандлър?
{23531}{23631}- Не можеше да е по-зле.|- И аз така. Рейчъл?
{23632}{23736}Плащам ти и вдигам.
{23737}{23805}Какво ще кажеш, ще загубиш|ли още един долар?
{23806}{23855}- Не, не и този път. Кажи какво имаше.|- Няма да ти кажа.
{23856}{23905}- Хайде, покажи ми ги.|- Не!
{23906}{23989}- Покажи ми ги!|- Няма, махни си ръцете от тук!
{23990}{24113}Знаете ли, някои от|срещите ми са протичали така.
{24114}{24189}Вие май не можете да губите, а?
{24190}{24321}Цялото ти лице почервеня,|венички изкочиха на кратуната ти...
{24322}{24493}А и ризата и панталоните|ти не си подхождат.
{24494}{24581}- Първо на първо не губя...|- О, губиш, определено губиш.
{24582}{24670}Ал-ло, Рейчъл Грийн.
{24671}{24705}Извинете за момент.
{24706}{24920}За работата е.|Барабара, здравей, как си?
{24921}{24982}Не, разбирам.
{24983}{25105}Спокойно, ще се оправя, не бъди глупава.
{25106}{25198}Е, ако нещо излезе ми се обади, моля..?
{25199}{25489}Ало?
{25690}{25774}- Съжалявам, Рейч.|- Ще имаш много други шансове.
{25775}{25866}Да, добре.
{25867}{25900}До къде бяхме?
{25901}{25986}А да... Раздаваме по пет карти,
{25987}{26088}без да полудяваме и всички си плащат.
{26089}{26155}Виж, Рейчъл, не е нужно да играем.
{26156}{26258}О, не, нужно е.
{26259}{26294}Добре, оставам.
{26295}{26318}Оставам.
{26319}{26365}Влизам с пет цента.
{26366}{26396}Плащам.
{26397}{26458}Влизам.
{26459}{26551}Плащам петте ти цента и вдигам с...
{26552}{26621}пет долара.
{26622}{26680}Мислех, че тавана е пет цента.
{26681}{26829}Да, но току що загубих|работа и искам да вдигна с пет долара.|Някой да има нещо против?
{26830}{26979}Не, нямаме.
{26980}{27204}Ще загубиш!
{27205}{27242}Не, отказвам се.
{27243}{27415}Как така се отказваш, какво е това? Нали щом|се раздадяха картите 'вече не си добро момче'.
{27416}{27563}Тогава само преиграваше ли?
{27794}{27839}Влизам.
{27840}{27869}Колко карти искаш?
{27870}{27927}Една.
{27928}{27984}Аз взимам две.
{27985}{28088}- Какво залагаш?|- Залагам два долара.
{28089}{28258}Добре, ето твоите два...
{28259}{28396}и още двайсет отгоре.
{28397}{28485}Ето твоите двайсет
{28486}{28669}и още двайсет и пет!
{28670}{28744}Ето твоите двайсет и пет и...
{28745}{28903}Моника, дай ми портмонето.
{28904}{28994}Рейчъл, вътре няма нищо.
{28995}{29141}Добре, тогава ми да твоето.
{29142}{29218}Добре, ето ти го. Успех.
{29219}{29352}Благодаря. Та ето твоите|двайсет и пет и вдигам с още...
{29353}{29416}седем.
{29417}{29642}...Десет!
{29643}{29713}Джоуи, малко съм срамежлив.
{29714}{29933}Няма проблем, Рос, можеш|да ме попиташ. Какво има?
{29934}{29966}Колко искаш, колко?
{29967}{29985}Петнайсет.
{29986}{30035}- Добре, ето ти десет.|- Ето, аз имам петачка.
{30036}{30110}- Благодаря.|- Успех.
{30111}{30478}Добре, плащам|твоите седемнайсет. Какво имаш?
{30479}{30729}Фул.
{30730}{31021}Биеш ме.
{31022}{31096}- А така, това е силна ръка.|- Мислех, че ни е в кърпа вързана!
{31097}{31162}Е, като не ти идват карти,|просто не ти идват карти.
{31163}{31282}Но... вижте само колко е щастлива.
{31499}{31551}Самолет! Летище!
{31552}{31703}Самолет '75! Самолет'77! Самолет'79!
{31704}{31804}- Времето свърши.|- Довиждане, птичко.
{31805}{31869}Това е птица?
{31870}{31943}Това е птица!
{31944}{32038}Добре, мой ред е.
{32039}{32123}Давай.
{32124}{32217}Ами, зърно! Зърно!
{32218}{32357}- Неустоимото Желание Да Бъдеш!|- Да!
{32358}{32463}От това ли се сети?|Само от това ли се сети?
{32485}{33000}Превод от английски:|SVMM