{63}{100}До сега в|Приятели
{115}{129}Извинете, госпожице, може ли за момент?
{130}{151}Това е Фиби!
{152}{181}Добре, това всичко ли е?
{182}{208}Те са близначки!
{209}{260}Фиби си е Фиби.|Урсула е готина!
{261}{299}Това е за Урсула.
{300}{358}О, добре... става ми.
{359}{449}Марсел, дай на Роси дистанционното.
{450}{509}Как го направи?
{510}{569}Това е просто заради тези глупости с Урсула.
{570}{646}Това, че той излиза с нея, толкова ли е лошо?
{647}{682}Вие не познавате сестра ми.
{683}{710}Трябва да поговориш с Джоуи.
{711}{749}Той се влюбва в нея.
{750}{780}Ти няма да го загубиш.
{781}{903}Те дори не са спали заедно,|не може да е толкова сериозно.
{904}{1035}О, може ли да ти помогнем?
{1036}{1070}Рейчъл! Рейчъл!
{1071}{1130}Добре съм! Добре съм!
{1317}{1344}Здравейте.
{1345}{1399}Приятелката ми тъкмо|сваляше коледните лампички
{1400}{1475}и падна от балкона,|може да си е счупила крака или глезена.
{1476}{1602}Господи, още ли не сте|си свалили коледните лампички?
{1603}{1661}Попълнете това и ми то дайте.
{1790}{1841}Добре, всичко е наред.
{1842}{1936}Име, адрес...
{1937}{1983}Добре, на кой да се обдят при спешен случай?
{1984}{2045}На теб.
{2046}{2079}Наистина ли?
{2080}{2113}Да.
{2114}{2240}О, това е толкова мило.
{2241}{2277}Толкова те обичам.
{2278}{2299}Осигуровка?
{2300}{2404}Да, отбележи я.|Определено искам да си имам такава.
{2405}{2455}Ти си нямаш осигуровка?
{2456}{2499}Защо, колко ще ми струва така?
{2500}{2553}Нямам представа, но само ренгена|може да излезе няколко стотачки.
{2554}{2582}Добре, и сега какво ще правим?
{2583}{2640}Ами, няма много за правене.
{2641}{2731}Освен...|Освен ако не използваме твоята осигуровка.
{2732}{2802}О, не, не, не, не, не.
{2803}{2922}Чакай малко, кой сложих току що като|човек за обаждане при спешни случаи?
{2923}{2969}Това е злоупотреба с осигуровките.
{2970}{3084}Добре, няма значение, забрави.|Просто някак ще си отида до къщи.
{3095}{3158}Добре, добре.
{3159}{3221}Мразя това.
{3222}{3264}Благодаря ти, благодаря ти.|Обичам те.
{3265}{3388}Здравейте, ще ми трябва|още един формуляр от тези.
{3389}{3439}Защо?
{3440}{3531}Ами, аз съм голяма идиотка.
{3532}{3604}Докато попълвах формуляра за приятелката си,
{3605}{3679}взех, че попълних моите данни, вместо нейните.
{3680}{3750}Наистина сте идиотка.
{3751}{3881}Да, това съм аз, толкова глупава.
{3882}{3971}Снощи сънувах, че играя футбол с хлапето си.
{3972}{4012}Това е хубаво.
{4013}{4128}Не, не, с него.
{4129}{4231}Аз съм на игрището и те ми връчват бебето.
{4232}{4357}Знам, че трябва да направя нещо,|защото защитата на Тампа Бей идва право срещу нас.
{4358}{4446}Тампа Бей имат ужасен отбор.
{4447}{4631}Да, но сме само аз и бебето и си|помислих, че може да ни размятат.
{4632}{4736}И аз го хвърлих към вратата.
{4737}{4787}Луд ли си?|Та това е бебе!
{4788}{4916}Сигурно са те изритали от отбора?
{4917}{5026}Както и да е, изведнъж, както си седя на игрището,
{5027}{5129}разбирам, че аз съм този, който трябва да го хване.
{5130}{5179}Знам, че няма да успея да го хвана на време,
{5180}{5283}но започвам да тичам и|да тичам и тогава си събудих.
{5284}{5362}Виждате ли, не съм готов да бъда баща.
{5363}{5408}Хей, ще се оправиш.
{5409}{5529}Ти си един от най-внимателните|и отговорни мъже в Северна Америка.
{5530}{5579}От теб ще излезе страхотен баща.
{5580}{5741}Така е, Рос. Просто с детето ти|имате нужда от по-добра защита.
{5742}{5843}Някой от вас да е ходил в "Стаята с Дъгата"?|Там много ли е скъпо?
{5844}{5924}Само ако си поръчаш нещо.
{5925}{5973}Там ще заведа Урсула довечера.|Нали е рожденият й ден.
{5974}{6023}Ей, ами рожденият ден на Фиби?
{6024}{6112}Той кога е?
{6113}{6152}Довечера.
{6153}{6275}О, защо винаги стават такива съвпадения?
{6276}{6454}Ти ще ми кажеш.
{6455}{6579}О, това ли било!
{6580}{6615}Е, и какво ще направиш?
{6616}{6645}Какво мога да направя?
{6646}{6704}Не искам да прецакам нещата с Урсула.
{6705}{6741}А приятелката ти Фиби?
{6742}{6850}Ами, нали ми е приятелка, ще ме разбере.|Нали така бихте направили и вие?
{6851}{6897}Казвам ти, ако беше направил|нещо такова и на моя рожден ден,
{6898}{7028}щеше да гледаш края на|дните си в дървена кутия,
{7169}{7254}Добре, Моника?
{7255}{7349}Да?|...да, това е тя.
{7350}{7403}- Здравейте, това е приятелката ми Рейчъл.|- Здравейте.
{7404}{7458}Здравей, Рейчъл. Аз съм д-р Мичъл.
{7459}{7526}А аз съм приятелят му, д-р Роузен.
{7527}{7567}Не сте ли много сладки, за да сте доктори?
{7568}{7597}Моля?
{7598}{7738}Има предвид млади, да, млади,|не сте ли много млади, за да сте доктори.
{8040}{8111}...каза, че е просто навяхнат и се оказа, че е прав.
{8112}{8175}Да, но ти не му каза глупавата част.
{8176}{8209}Не е глупаво.
{8210}{8317}Те са много готини доктори и ни поканиха|да излезем утре вечер и аз казах "да".
{8318}{8409}Аз мисля, че това е много глупаво,|все пак те работят в болницата.
{8410}{8495}Все едно се връщаш на|мястото на престъплението.
{8496}{8517}Аз предлагам да отложим срещите.
{8518}{8543}Какво?
{8544}{8688}Моника те са готини и са доктори,|готини доктори, доктори, които са готини!
{8689}{8807}Добре, какво разбрахме до тук?
{8971}{9059}ИЗНЕНАДА!!!
{9171}{9283}Какво по дяволите правите?|Изкарахте ми ангелите.
{9284}{9314}Това тортата ли беше?
{9315}{9408}Да, но сега имаме само бъркани лимони.
{9409}{9475}Тя ще бъде тук само след минути.
{9476}{9599}Надявам се, че нищо й няма.
{9606}{9701}"Честит Рожден Ден Пифи."
{9702}{9765}Може да се опитаме|да направим 'б' от тези розички.
{9766}{9837}Да, просто ще използваме специалните|ти джунджурии за торти.
{9838}{9851}Здравейте, какво става?
{9852}{9898}О, ние просто...
{9899}{9983}Изненада!!!
{9984}{10133}О, това е толкова хубаво! Господи!|Дори не можах да се уплаша.
{10134}{10304}Здравейте, всички, здравей, Бети!|Я, намерили сте Бети, Господи! Това е страхотно.
{10305}{10472}Всички, които обичам в една и съща стая!|Ей, къде е Джоуи?
{10473}{10662}Хей, виж това е Бети!
{10799}{10907}Казвам ти, нямам нищо против|този бизнес с изсушени домати.
{10908}{10969}Ако преди пет години,|някой беше дошъл да ми каже
{10970}{11148}Ето ти домат, който прилича на слива,|щях да му кажа "разкарай се от офиса ми"!
{11149}{11226}Татко, преди да се родя, ти пощуряваше ли?
{11227}{11315}Не пощурявам, просто ти казвам,|че ако някой ме беше казал за тази идея...
{11316}{11460}Татко, татко, говоря ти за бебето.
{11461}{11615}Никога ли не си се паникьосвал,|като си си помислял, че ще ставаш баща?
{11616}{11665}Не.
{11666}{11743}Майка ти се оправи сама.|Аз имах много работа.
{11744}{11848}Просто не се мярках много.|Това, за каквото си мисля ли се отнася?
{11849}{11890}Не, не, просто се чудех...
{11891}{11996}Защото още имаме време за това.|Можем да правим това, онова заедно.
{11997}{12110}Винаги си искал да отидем|до онова градче, Уилямсбруг.|Какво ще кажеш да го направим?
{12111}{12269}Благодаря ти, татко, но просто исках да знам...
{12270}{12382}Кога за пръв път се почувства баща?
{12383}{12543}Ами, май беше на следващия|ден след раждането ти.
{12544}{12631}Бяхме в болницата и майка ти беше заспала.
{12632}{12725}Теб те донесоха и ми дадоха да те подържа.
{12726}{12815}Още беше едно малко, грозно, червено нещо.
{12816}{12941}И изведнъж ти хвана|пръста ми с цялата си ръчичка.
{12942}{13044}И го стисна силно.
{13045}{13156}Тогава разбрах.
{13157}{13299}Та значи не искаш да ходим в Уилямсбруг?
{13300}{13363}Не, не, защо да не отидем в Уилямсбруг.
{13364}{13450}Добре, изяш си рибата.
{13521}{13584}Рейчъл, готините доктори са тук.
{13585}{13619}Добре, идвам!
{13620}{13641}- Здравейте, влизайте.|- Здравей.
{13642}{13708}- Здравей, Джефри.|- Здравей.
{13709}{13720}Ето, донесохме вино.
{13721}{13888}Вижте, това е от подземията на Буржин|и просто не можахме да му устоим.
{13889}{13939}Това е страхотно, благодаря.
{13940}{13974}Е, Моника, как е глезена ти?
{13975}{14053}Ами...
{14054}{14098}Защо не им кажеш?
{14099}{14162}Все пак, това е твоят глезен.
{14163}{14236}Ами, чувствам се много по-добре, благодаря.
{14237}{14351}Защо не седнете, а ние ще ви донесем чаши.
{14372}{14492}Стратегически!
{14493}{14558}Добре, слушай, защо|да не им кажем кои сме?
{14559}{14605}Мисля, че всичко ще е наред.
{14606}{14652}Няма да е наред.|Ще загазим.
{14653}{14705}Моника, кога ще престанеш|да бъдеш такава загубенячка?
{14706}{14759}Загубенячка?
{14760}{14809}Извинявай, че живея в реалния свят!
{14810}{14832}Е?
{14833}{14919}- Е... още изглеждат нормални.|- Така е, защото са нормални.
{14920}{14977}Добре, но трябва да признаеш,|че всеки път като излезем с жени|от болницата се оказва...
{14978}{15060}Няма ли да се успокоиш?|Я се огледай.
{15061}{15346}Няма езически олтари, няма купчинки от|кости по ъглите, всичко е нормално.|Направи така.
{15347}{15452}Казвам ти, че няма да го направим, ясно?|Понякога си като едно голямо бебе.
{15453}{15488}Не съм бебе!
{15489}{15556}- Знаеш ли? Казвам ти, че всеки път ти ставаш...|- Всеки път ти си такава принцеса!
{15557}{15570}- Знаеш ли какво?|- Какво?
{15577}{15587}- Знаеш ли какво?|- Какво!?
{15594}{15627}- Знаеш ли какво?|- Какво!!!
{15628}{15743}Всеки ден започваш да|приличаш все повече на майка си.
{15744}{15836}Ето, пристигаме!
{15837}{15873}Много хубав апартамент.|От колко време живеете тук?
{15874}{16053}Ами аз съм тук от 6 години,|а Рейчъл се нанесе преди няколко месеца.
{16054}{16267}Да, така е, аз трябваше да се женя,|но оставих годеника си пред олтара.
{16268}{16308}Наистина ли?
{16309}{16548}Да, знам че е много|самонадеяно, но това съм аз.
{16549}{16607}Защо не опитате от сладките?
{16608}{16667}Моника, ти с какво се занимаваш?
{16668}{16714}Готвач съм в един ресторант.
{16715}{16733}Браво на теб.
{16734}{16802}Ами да, така е,
{16803}{16984}защото много обичам да|командвам хората около себе си.
{16985}{17031}Тези сладки са страхотни.
{17032}{17190}Господ да благослови сладките.
{17191}{17378}О, аз съм толкова разглезена.
{17379}{17443}Заради това е!
{17444}{17597}Споменах ли, че в гимназията приличах на крава?
{17598}{17676}А аз си подмокрях леглото.
{17677}{17751}А аз използвах гърдите си,|за да привлека вниманието на хората.
{17752}{17834}Това и двете го правехме!
{18131}{18221}Апартамента на Моника и Рейчъл.
{18257}{18370}Да, един момент...|Рейчъл, баща ти е.
{18371}{18406}Здравей, татко.
{18407}{18491}Не, не, аз съм.
{18492}{18563}Виж, татко, сега не мога да говоря,
{18564}{18700}но има нещо, което исках да ти кажа...
{18701}{18769}Ще ме извините ли за секунда?
{18770}{18981}Помниш ли, когато бях в първи курс?|Тогава правихме секс с Били Дрескин върху леглото ти.
{19086}{19160}Татко, татко...
{19161}{19223}Татко, защо бих спала с Били Дрескин?
{19224}{19299}Та нали баща му се опита|да те изкара от бизнеса!
{19300}{19415}...мъртва си!
{19416}{19486}Рос, той пак взе дистанционното.
{19487}{19545}Добре.
{19546}{19653}Може пък да успее да оправи телевизора.
{19654}{19724}А може и да не успее.
{19725}{19829}Ало?
{19830}{19955}Да, един момент,|нека да проверя дали е вкъщи.
{19956}{20005}Обажда се една жена от болницата.
{20006}{20065}Казва, че има проблем с формуляра.
{20066}{20103}Господи, Господи,|какво ще правим, какво ще правим?
{20104}{20120}Не знам!
{20121}{20145}Защо ти не се оправиш?|Разбери какво искат!
{20146}{20204}Добре.|Не, ти разбери.
{20205}{20339}Ало, обажда се Моника?
{20340}{20421}Добре, след малко ще дойдем.|Благодаря ви.
{20422}{20459}Какво?
{20460}{20521}Забравили сме да подпишем формуляра.
{20522}{20592}Добре, беше напълно права!|Това беше голяма грешка.
{20593}{20631}Благодаря.
{20632}{20713}- Изчакай да се преоблека.|- Добре.
{20714}{20751}- Здрасти.|- Здрасти.
{20752}{20784}Здравей.
{20785}{20845}Проблем ли има?
{20846}{20893}Сестра ти ме прецака оная вечер.
{20894}{21031}Хареса ли ти, когато нямаше никой около теб?
{21032}{21068}Не се ли опита да й се обадиш?
{21069}{21120}Опитвам се от два дни.
{21121}{21185}Когато се обадя в ресторанта|ми казват, че е много заета.
{21186}{21320}Не мога да повярвам, че ме заряза.
{21720}{21846}- Здравей.|- О!
{21847}{21889}Имаш ли свободна минутка?
{21890}{22048}Ами, да, аз просто... работя.
{22141}{22246}Е.
{22247}{22319}О, донесох ти подарък за рождения ден.
{22320}{22462}О, значи си се сетила!
{22463}{22531}Термус с Джуди Джетсън!
{22532}{22628}- Да, като онзи дето ти...|- Сещам се.
{22629}{22733}- О, и аз имам нещо за теб.|- От къде знаеше, че ще дойда?
{22734}{22839}Ами нали сме близначки.
{22840}{23067}Не мога да повярвам, че си го направила|Не мога да повярвам, че... си го направила.
{23068}{23145}Е, какво става между теб и Джоуи?
{23146}{23221}А, да. Ами той е страхотен,|но вече привършихме.
{23222}{23329}- Той знае ли?|- Кой?
{23330}{23451}Джоуи. Той много си пада по теб.
{23452}{23496}Така ли? Защо?
{23497}{23537}Хвана ме на тясно.
{23538}{23583}Добре.
{23584}{23688}Извинете, това върви ли с някаква салата?
{23689}{23734}Е, ще му се обадиш ли?
{23735}{23762}Какво? Мислиш ли, че ме хареса?
{23763}{23809}Не на него, на Джоуи.
{23810}{23848}O.
{23849}{23993}Не, той е умен и сам ще се досети.|Искаш ли малко пиле?
{23994}{24066}Не, не ям храна, която има лице.
{24067}{24121}Изобщо не си се променила!
{24122}{24212}Да, ти също.
{24258}{24279}Здравейте, помните ли ни?
{24330}{24434}Преди малко ни се обадихте и казахте,|че не сме подписали формуляра.
{24435}{24499}Ами, оказва се, че ни трябва|още един нов формуляр
{24500}{24637}защото аз май пак съм объркала имената...
{24638}{24727}Толкова ли сте глупава.
{24728}{24806}Такава съм, толкова глупава.
{24807}{24880}Да, и аз ще платя за всичко с чек.
{24881}{24921}Осигуровката ви ще покрие разходите.
{24922}{25031}Да, знам...|Просто и аз не съм в час.
{25032}{25074}Добре, най-лошия възможен случай.
{25075}{25133}Да кажем, че никога няма|да се почувстваш като баща.
{25171}{25264}Да кажем, че синът ти никога|няма да се привърже към теб.
{25265}{25353}Да кажем, че всичките ти бъдещи|връзки се повлиаят от това.
{25354}{25420}Знаеш ли какво искаш да кажеш?
{25421}{25554}Ами в началото си помислих, че знам.
{25555}{25623}Какво става с маймунски?
{25624}{25721}Сигурно е топка от косми.
{25722}{25779}Добре, кой е на ред?
{25780}{25857}Ти, аз току що спечелих|43 точки за 'бъбрек'.
{25858}{25921}Не, не, току що спечели нула за 'ъбрек'.
{25922}{26090}Тук имеше 'Б'. Къде ми отиде 'Б'-то?
{26122}{26184}Трябва да ми помогнете,|маймунката ми погълна едно 'Б'!
{26185}{26217}Махнете това животно от тук.
{26218}{26334}Не, вие не разбирате, ветеринарната болница|е в другия край на града, а той се дави,|не знам какво друго да направя.
{26335}{26377}- Какво става?|- Марсел глътна една буквичка за скрабъл.
{26445}{26522}Извинете, но тази болница е за хора!
{26523}{26612}Госпожо, той е хора.|Има си и име.
{26613}{26730}Гледа телевизия и се пипа|когато никой не го гледа.
{26731}{26816}- Моля ви, имайте сърце!|- Аз ще го погледна.
{26817}{26855}- O, благодаря ви.|- Майкъл.|- Рейчъл.
{26856}{26880}- Какво?|- Моника.
{26881}{27042}- O.|- Здравей.|- Здрасти.
{27229}{27284}Здрасти.
{27285}{27318}Урс...
{27319}{27395}Какво правиш тук?|Аз се опитвах да ти се обадя...
{27396}{27421}Слушай...
{27422}{27553}Не, не, не казвай "слушай".|Знам го това "слушай".|И аз много пъти съм го казвал.
{27554}{27596}Съжалявам.
{27597}{27740}Не разбирам, какво стана? Какво стана|с всичко, което каза онази вечер под моста?
{27741}{27808}Да...
{27809}{27895}Знаеш ли, просто забрави|за онова дето го казах под моста,
{27896}{27994}тогава говорех глупости, бях толкова пияна!
{27995}{28035}Но ти не пиеш.
{28036}{28100}Така е, не пия...
{28101}{28179}Но тогава бях опианена от теб!
{28180}{28202}O, Урс...
{28203}{28252}Добре, това просто няма да се получи.
{28253}{28356}Защо? Заради това, че Фиби ми е приятелка?
{28357}{28466}Ако е заради това,|ще спреш ли да се срещаш с нея?
{28467}{28576}Не, не, не бих могъл да го направя.
{28577}{28659}Добре, тогава е заради Фиби!
{28660}{28765}Знаеш ли, това е заради двете ни.
{28766}{28944}Тогава съжалявам...
{28945}{28996}Знаеш ли...
{28997}{29062}Ще ти бъде много трудно да го преживееш.
{29063}{29236}Знам...
{29237}{29311}Не знам дали е защото късаме,
{29312}{29410}но никога не си изглеждала толкова красива.
{29411}{29542}Наистина ли?
{30176}{30194}Фийбс?
{30195}{30320}Да...
{30469}{30540}Изглежда толкова малък.
{30541}{30586}Току що получихме съобщението.|Той добре ли е?
{30587}{30665}Да, докторът извади 'Б'-то.
{30666}{30760}Намери и 'М' и 'А'.
{30761}{30992}Мислим, че се е опитвал да изпише 'маймуна'.
{30993}{31079}Докторът каза, че ще се оправи,|а в момента спи.
{31080}{31158}Е, сега почувства ли се като татко?
{31159}{31202}Не, защо?
{31203}{31298}О, хайде, ти се справи,|направи това, което трябваше.
{31299}{31349}Това е много бащинско.
{31350}{31395}Вижте, той се събужда!
{31396}{31516}Здравей, приятелче! Как си?
{31922}{31934}(Ето го!)
{31935}{31986}(Кой поръча пиле 'Генерал'?)
{31987}{32042}(Може би 'Генерала'!)
{32043}{32232}(Вижте, Грозен Гол Мъж играе хула-хула!)
{32233}{32276}(Здравей, Джоуи! )
{32277}{32362}(Здравейте, приятели!)
{32363}{32403}(Вижте, Марсел взе дистанционното.)
{32404}{32504}(Сигурно не му харесва програмата!)
{32515}{33000}Превод от английски:|SVMM