{195}{260}Това е невероятно. Беше час и половина.
{261}{354}Ако беше анимационно,|сега щеше да приличаш на шунка.
{355}{430}Ето я и сервитьорката.|Извинете, госпожо, може ли да дойдете?
{431}{463}Това е Фиби!
{464}{495}Здравей!
{496}{536}Здравейте.
{537}{592}Това всичко ли е?
{593}{659}Чакай малко, какво правиш тук?
{660}{769}Ами, аз бях ей там, после вие|ме повикахте и сега аз съм тук.
{770}{835}Не, не, как стана така, че вече работиш тук?
{836}{947}Ами близко е до жилището ми|и престилките тук са много готини.
{948}{974}Може ли да започнем от начало?
{975}{1029}Добре, страхотно.|Ще отида пак там.
{1030}{1064}Не, не, не!
{2232}{2400}Не знам дали ме тества или просто преиграва,|но маймунката ми е извън контрол.
{2401}{2505}И продължава да изтрива съобщенията|от телефонния ми секретар,
{2506}{2583}все едно, че уж е случайно.
{2584}{2697}Да, така е, и аз съм го правила.
{2698}{2783}После, три дни подред,|взимаше вестника преди мен
{2784}{2865}и се изпикаваше върху кръстословицата.
{2866}{2951}Това никога не съм го правила.
{2952}{3015}Добре, погледни я и ми кажи,|че не изглежда точно като сестра си.
{3016}{3069}Казвам ти, че виждам разлика.
{3070}{3100}Те са близначки!
{3101}{3126}Не ме интересува.
{3127}{3238}Фиби си е Фиби, а Урсула е гореща!
{3239}{3280}Нали знаеш, че от време|на време с теб разговаряме?
{3281}{3301}Да.
{3302}{3369}Хайде повече да не го правим.
{3370}{3417}Здравейте, приятели!
{3418}{3483}Фибс, познай кой срещнахме днес.
{3484}{3521}О, това е забавно! Да видим...
{3522}{3543}Лиам Нийсън.
{3544}{3558}Не.
{3559}{3582}Морли Сейфър.
{3583}{3601}Не.
{3602}{3641}Фризьорката ми!
{3642}{3707}Това може да е окаже доста дълга игра.
{3708}{3741}Сестра ти Урсула.
{3742}{3768}О, така ли.
{3769}{3829}Да и тя работи на едно място...
{3830}{3853}..."При Рифт". Да, знам.
{3854}{3872}Така ли?
{3873}{3937}Защото тя ни каза,|че не сте си говорили от години.
{3938}{4041}Ами... така е.
{4042}{4131}Е, тя дебела ли е?
{4132}{4192}Не изглеждаше така, от там където седях.
{4193}{4307}А ти къде седеше?
{4308}{4417}Фибс, май вие двете не се разбирате много?
{4418}{4449}Това са глупави сестрински работи,
{4450}{4571}всички винаги я мислят за по-красивата.
{4572}{4652}А и тя проходи първа, въпреки че и аз проходих
{4653}{4731}малко по-късно същия ден.
{4732}{4842}Но за родителите ми|това беше "е, да, нищо ново".
{4843}{4937}Добре, съжалявам, но трябва да вървя.|Имам час по бебета.
{4938}{5090}Аз пък имам час по науки,|но ако искаш може след това да|се срещнем по физическо.
{5091}{5155}Само двамата с Карол ли ще бъдете?
{5156}{5198}Не, и Сюзан ще е там.
{5199}{5314}Имаме бащи и лезбийки,|цял отбор родители.
{5315}{5361}Това няма ли да бъде малко старанно?
{5362}{5475}Не, в началото ми беше странно,|но сега вече свикнах със ситуацията.
{5476}{5509}Рос, това е моето яке.
{5510}{5549}Знам.
{5775}{5957}Здравейте, ние сме семейство Ростин.|Аз съм Джей Си, а това е Майкъл.|Ще си имаме момченце и момиченце.
{5958}{6053}Браво на вас. Добре, кой е следващ?
{6054}{6177}Здравейте, аз съм Рос Гелър и...
{6178}{6220}това ще е моето момченце и...
{6221}{6358}това е Карол Уилик, а това е Сюзан Бънч.
{6359}{6546}Сюзан и Карол са...
{6547}{6638}Кой е следващ?
{6639}{6681}Съжалявам, не разбрах...|Коя е Сюзан?
{6682}{6716}Сюзан е приятелка на Карол, на Карол.
{6717}{6777}- Партьор в живота.|- Като приятелчета.
{6778}{6817}- Като любовници.
{6818}{6916}Знаете колко близки|могат да бъдат жените.
{6917}{6964}- Със Сюзан живеем заедно.|- А аз бях женен за нея.
{6965}{7002}За Карол, не за мен.
{7003}{7041}Това е малко сложно, но...
{7042}{7123}- Но всичко е наред.|- Абсолютно.
{7124}{7273}Та близнаци значи, а...|Това е като две птички.
{7463}{7526}Ъъъър и на теб, Хелън.
{7527}{7581}Нина Букбиндър е тук.
{7582}{7740}Добре, покани я да влезе.
{7741}{7781}Здравей.
{7782}{7803}Здравей, Нина. Влизай.
{7804}{7828}Искал си да ме видиш?
{7829}{7871}А, да.
{7872}{7963}Разгледах работата ти и открих,|че пускаш докладите си в петък.
{7964}{8016}Което е лошо, защото?
{8017}{8089}Не се отразява добре на моя СОМИС.
{8090}{8131}Твоят какво?
{8132}{8200}СОМИС. Седмично Основана Мрежа...
{8201}{8305}... за Използването на Системите.
{8306}{8543}Разбрах те и няма да се повтори. Няма да|направя нищо, което да навреди на сомис-а ти.
{8652}{8738}Не е само защото тя е сладка.|То е защото тя е...
{8739}{8800}наистина много сладка.
{8801}{8915}Няма значение, не трябва да си потапяш|химикалката в мастилото на компанията.
{8977}{9103}Рос, това малко създание|пак взе дистанционното.
{9104}{9189}Марсел, дай на Роси дистанционното.
{9190}{9247}Марсел.
{9248}{9393}Марсел, дай го на Роси веднага...
{9394}{9430}Марсел...
{9431}{9475}дай дистанционното на Роси...
{9476}{9493}Страхотно.
{9494}{9605}Спокойно, ще го оправя.
{9606}{9757}Страхотно. "Уркел" на|испански си е "Уркел".
{9758}{9832}Как направи това?
{9833}{9968}Кажи ми нещо, това че пазиш коледните|лампички част от плана ти да ни държиш|весели цяла година ли е?
{9969}{10124}Не, просто някой трябваше|да ги свали около Нова Година,|но очевидно е забравил.
{10125}{10323}Да, но някой трябваше да напише|бележка "Рейч, свали лампичките" и|да я залепи на хладилника...
{10324}{10400}Това от колко време седи тук?
{10401}{10442}Хей, къде беше?
{10443}{10660}Бях в "При Рифт" и мисля че Урсула ме харесва.|Поръчах си кафе, а тя ми донесе|риба в четири чинийки с малки украски.
{10661}{10722}Гол!
{10723}{10789}Тя е много готина!
{10790}{10969}Да, но каквото и да правиш,|май трябва да го съгласуваш с...
{10970}{11002}Фийбс?
{11003}{11038}Да?
{11039}{11099}Имаш ли нещо против да|поканя сестра ти да излезем?
{11100}{11216}Защо? Защо би направил това? А?
{11217}{11416}Ами ако изляза някъде и тя да е с мен.
{11417}{11541}Ами, все пак аз не съм сестра ми и...
{11542}{11690}вярно е, че едно време|сме били в едно яйце,|но сме отрасли по отделно...
{11691}{11778}така че защо не, добре.
{11779}{11897}Супер, благодаря ти.
{11898}{11927}Добре ли си?
{11928}{11984}Да, добре съм.
{11985}{12058}Искаш ли да гледаме "Лаверин и Шърли"?
{12415}{12464}Съжалявам.
{12465}{12494}Здравей.
{12495}{12539}Извинявай, че закъснях.|Къде е Карол?
{12540}{12625}Остана в училището.|Имало някаква родителска среща.
{12626}{12670}Можеш да си вървиш.|Аз ще остана и ще разбера какво се прави.
{12671}{12740}Не, не...
{12741}{12822}Мисля, че трябва да остана,|мисля че и двамата трябва да знаем.
{12823}{12904}О, добре. Ще е забавно.
{12905}{12939}Добре, да започваме.
{12940}{13046}Ще започнем с някои основни|упражнения за дишане, така че|майките да легнат по гръб
{13047}{13206}а партньорите да придържат главите на майките.
{13319}{13364}- Какво?|- Какво, какво?
{13365}{13397}Аз ли трябва да съм майката?
{13398}{13522}Добре, още веднъж ли|трябва да играя Момчето Сперма.
{13523}{13613}Не виждам защо да не съм партньора,|само защото съм жена.
{13614}{13682}Не е така. И какво предлагаш да направим?
{13683}{13714}Ще хвърляме ези-тура.
{13715}{13779}Ези-тура? Не, не, не, ези, ези, ези!
{13780}{13937}Тура, лягай на пода... майко.
{13938}{14109}Добре, майки, поемете си дълбоко въздух.
{14110}{14149}Добре.
{14150}{14301}Сега си представете, че влагалището|ви се отваря като цвете.
{14518}{14571}Г-н Ди, как сте, сър?
{14572}{14625}Бил съм и по-добре.
{14626}{14678}Пристигнаха Годишните Статистики|за Използването на Мрежата.
{14679}{14711}И?
{14712}{14760}Изобщо не ми харесват.
{14761}{14865}Много отдавна не сме|имали такива лоши ГСИМ.
{14866}{14910}И това какво значи?
{14911}{14974}Значи, че ще трябва да|намалим хората във всеки отдел.
{14975}{15064}Вижте, знам че дойдох миналата|седмица, но спах накриво и косата ми...
{15065}{15182}Не ти, успокой се.
{15183}{15256}Някога да ти се е налагало|да уволниш някой друг?
{15257}{15398}Нина? Нина.
{15399}{15476}Нина...
{15477}{15526}Нина.
{15527}{15589}Добре ли си?
{15590}{15660}Да, да, добре съм.
{15661}{15804}Слушай, причината поради|която те извиках тук е...
{15805}{15844}моляте недей да ме мразиш.
{15845}{15919}Какво има?
{15920}{16034}Искаш ли да излезем на вечеря някой път?
{16096}{16163}Фийбс, какво искаш за рождения си ден?
{16164}{16363}Ами, наистина искам майка ми|да е жива и да празнува с мен.
{16364}{16417}Добре.
{16418}{16448}Нека ти го кажа така.
{16449}{16501}Искаш ли нещо от "Крабтри и Евелин"?
{16502}{16526}О, може би солници за баня.
{16527}{16783}Добре... хубаво.
{16784}{16834}Какво е това място?
{16835}{16944}Не знам, но на теб ти е студено, на мен ми|се ходи до тоалетна, а там има чаша кафе.|Не може да е толкова лошо, нали?
{16945}{17033}Май открихме отговора.
{17034}{17077}Какво прави тя тук?
{17078}{17160}Може би Господ се опитва да ни каже,|че трябва да ядем в къщи.
{17161}{17197}Дали не са я уволнили от "При Рифт"?
{17198}{17292}Не, тя си беше там снощи.|Продължаваше да сервира риба.
{17293}{17344}Няма ли да ходиш до..?
{17345}{17407}Ще почакам докато ни вземе поръчката.
{17408}{17448}Прилича на нея.
{17449}{17475}Извинете.
{17476}{17517}Да?
{17518}{17648}Здравей, това сме ние.
{17649}{17744}Добре, а това съм аз.
{17745}{17794}Значи работиш и тук?
{17795}{17846}Колкото и вие.
{17847}{17902}Твой ред е.
{17903}{17937}Знаем какво искаме да поръчаме.
{17938}{17988}O, това е добре.
{17989}{18061}- Искаме само две чаши кафе.|- И малко бишкоти.
{18062}{18198}Добър избор.
{18199}{18263}- Определено е тя.|- Така е.
{18465}{18501}Не мога да повярвам.
{18502}{18588}Още не си казал на това момиче,|че вече няма работа?
{18589}{18660}Е, и вие още не сте|свалили коледните лампички.
{18661}{18794}Поздравления, туко що откри|най-добрия аргумент на света.
{18795}{18857}Просто се опитвам да уловя точния момент.
{18858}{18955}Е, сега не трябва да е толкова|трудно, след като вече излизате.
{18956}{19078}"Скъпа, уволнена си, но може да се|погушкаме преди да отида на работа?"
{19138}{19237}- Здрасти.|- Здравей.
{19238}{19344}Знаеш ли, след като вече|си влязъл не трябва да чукаш.
{19345}{19479}Аз ще отворя.
{19480}{19517}Здравейте, г-н Хекълс.
{19518}{19569}Отново го правехте.
{19570}{19638}Нещо не сме правили,|просто си седяхме и си говорехме
{19639}{19685}тихичко.
{19686}{19762}Но аз ви чувам през тавана.
{19763}{19855}Котките ми не могат да спят.
{19856}{19896}Вие нямате котки.
{19897}{19983}Но можех и да имам.
{19984}{20021}Довиждане, г-н Хекълс.
{20022}{20180}И се опитайте да се успокоите.
{20181}{20252}Фиби, ще ми направиш ли услуга?
{20253}{20320}Ще пробваш ли дали това ти става?|Искам да съм сигурен, че е точен размер.
{20321}{20421}О, първият ми подарък|за рождения ми ден.|Много е...
{20422}{20521}Не, не, не. За Урсула е.|Просто си помислих, че сте един размер и...
{20522}{20587}О, добре, ще го пробвам...
{20588}{20676}...добре, става ми.
{20677}{20706}Довечера пак ли ще я видиш?
{20707}{20775}Да. В Ледените Висулки.
{20776}{20936}Това е сериозно. Никога не съм те|виждал да даваш пари за|каквито и да е висулки.
{20937}{21069}Не знам, харесвам я. Тя е различна.|В нея има нещо, което...
{21070}{21174}...харесваш, разбрахме.|Ти я харесваш.|Страхотно!
{21175}{21230}Фиби, аз те попитах и ти каза добре.
{21231}{21292}Добре, сега може би вече не е добре.
{21293}{21402}Добре, сега може би на мен вече|няма да ми е добре, ако ти|кажеш, че не е добре.
{21403}{21563}Добре.
{21564}{21624}Плети, добра жено, плети!
{21922}{22003}И това там е Крайслерската сграда.
{22004}{22034}Нина.
{22035}{22136}Г-н Дъглас...
{22137}{22187}...хубава вратовръзка.
{22188}{22229}Тя още е тук.
{22230}{22295}Да, така е.
{22296}{22325}Още ли не съм ви казал?
{22326}{22530}След като я уволних се обади психиатъра й|д-р Фланен-нен, д-р Фланен, д-р Флан.
{22531}{22695}И той ми каза, че тя е приела|нещата доста зле, дори спомена|думата безумие.
{22696}{22749}Шегуваш се?|Тя изглежда толкова...
{22750}{22844}О, не, не, Нина е...
{22845}{23001}Дори ако сега я попитате, тя няма да|има и най-малък спомен от това,|че е била уволнена.
{23002}{23037}Това е невероятно.
{23038}{23092}Да, но е възможно.
{23093}{23245}Така че реших да не я уволнявам,|докато не се убедя, че не предствлява|заплаха за околните и за себе си.
{23246}{23285}Разбирам.
{23286}{23369}Никога не можеш да знаеш|какво става в главите на хората.
{23370}{23471}Ами точно заради това|го наричат психология, сър.
{23472}{23683}...звук, които майките и бащите|никога не забравят. Това|е чудото на раждането.
{23684}{23764}Лампите, моля?|Това е да си имаш бебе.
{23765}{23851}Следващата седмица е последното ни занимание.
{23852}{24018}Сюзан, наведи се.
{24019}{24077}Това е невъзможно.|Просто е невъзможно.
{24078}{24127}Какво има, скъпа?
{24128}{24199}Това, което направи онази жена.
{24200}{24391}Няма да го направя. То ще си остане там,|всичко ще си е като до сега, а то просто|ще си седи вътре.
{24392}{24469}Карол, скъпа, всичко ще се оправи.
{24470}{24502}Какво знаеш ти!
{24503}{24571}Никой няма да ти казва|"Здравейте, това ли е вашата ноздра?
{24572}{24673}Сега ще изкараме онова малко гърненце от нея?"
{24674}{24713}Карол, скъпа.
{24714}{24783}Дишай дълбоко.
{24784}{24847}Знам, че е страшничко,|но представи си картинката.
{24848}{25032}Раждането е само един ден,|а като свърши, ще бъдем родители|до края на живота ни.
{25033}{25099}Нали все пак, заради това е всичко?
{25100}{25210}Рос?|Рос?
{25211}{25271}Ще бъда баща.
{25272}{25304}Това просто ти се случва!
{25305}{25435}Винати съм знаел, че ще имам бебе,|но не съм се замислял, че бебето ще има мен.
{25436}{25477}Ще бъдеш страхотен, ще видиш!
{25478}{25664}От къде знаеш? Дори не мога да накарам|Марсел да спре да дъвче рогозката в банята.|Как ще отгледам дете?
{25665}{25882}Знаеш ли, Рос, някои учени смятат,|че има разлика между децата и маймунките.
{25883}{25897}Къде отиваш?
{25898}{25924}Навън.
{25925}{25958}С кой?
{25959}{26009}Да.
{26010}{26079}Добре, може ли да ти задам един въпрос?
{26080}{26137}Вие двамата...
{26138}{26299}нали се сещаш...все още?
{26300}{26362}Не че ти влиза в работата, но не сме.
{26363}{26425}Ясно?
{26514}{26658}Имаше предвид секс, нали?
{26767}{26795}Можеш ли да ми отделиш секунда?
{26796}{26851}Разбира се, Нина. Какво има?
{26852}{26895}Не знам.
{26896}{27003}Последните няколко дни,|хората ме отбягват и ми|хвърлят странни погледи.
{27004}{27147}Ами това е може би, защото ни завиждат.
{27148}{27188}Може би.
{27189}{27290}Но това не обяснява,|защо не ми дават да използвам ножици.
{27291}{27399}Може би, това е, защото вече си повишена.
{27400}{27427}Така ли?
{27428}{27469}Да, защо не?
{27470}{27526}Господи! Ти си невероятен!
{27527}{27616}И на представа си нямаш?
{27617}{27757}Хелън, би ли се погрижила за документите|около повишението на г-ца Букбиндър?
{27758}{27798}Все още ли искате да ви изпратя|психологическото й досие в Лични данни?
{27799}{27831}Какво?
{27832}{28049}Хелън пие.|Ще се омъжиш ли за мен?
{28090}{28136}Накрая й разказах всичко.
{28137}{28165}Тя как го прие?
{28166}{28279}Доста добре. Като изключим скобата от бюрото.
{28280}{28423}Ако някога попаднете в подобна ситуация,|никога не си слагайте ръката върху масата.
{28424}{28654}Добре, мисля, ме разбрах как да го оправя.
{28655}{28741}Не може ли да го изключим?|Просто го махнете, не мога да гледам повече.
{28742}{28757}Добре, Фийбс, няма го вече.
{28758}{28800}Добре.
{28801}{28825}Добре ли си?
{28826}{28942}Да, просто тези неща с Урсула са...
{28943}{28994}Фийбс, мога ли да те попитам нещо?
{28995}{29070}Това, че той излиза с|нея толкова ли е лошо?
{29071}{29147}Ами, да.
{29148}{29228}Не казвам, че тя е някакво|зло или нещо такова.
{29229}{29359}Но тя винаги разваля нещата.
{29360}{29461}Когато бях на осем, не й дадох|термусите си на Джуди Джетсън|и тя ги хвърли под автобуса.
{29462}{29672}После стана и това с Ранди Браун,|който ми беше... Някога има ли ли сте гадже,|което да ви е като най-добър приятел?
{29673}{29742}Не.
{29743}{29801}Е, той беше нещо такова за мен.
{29802}{30015}Тя ми го открадна, после|му разби сърцето и след това|той вече не ми проговори.
{30016}{30178}Защото каза, че не иска да е близо|до нищо, което да прилича,|на която и да е от нас.
{30179}{30211}О, Фийбс.
{30212}{30387}Знам, че Джоуи не ми е нито гадже, нито термус, но...
{30388}{30425}Ти няма да го загубиш.
{30426}{30456}Трябва да поговориш с него.
{30457}{30499}Да, добре.
{30500}{30568}Все пак той не знае тези неща.|Ако знаеше как се чувстваш...
{30569}{30610}Но той се влюбва в нея.
{30611}{30844}Моля те, та те излизат само от седмица.|Даже не са спали заедно,|това не може да е сериозно.
{30845}{30927}Добре...
{30928}{31176}O, добре.
{31396}{31470}О, мога ли да ви помогна?
{31535}{31593}Следва продължение...
{31847}{31929}Рейчъл, какво правиш?|Навън е много студено.|Защо не се върнеш вътре?
{31930}{31944}Не, не, не, не, не.
{31945}{32091}Искаше да ги сваля и сега аз ги свалям.
{32145}{32216}Господи, Рейчъл!|Рейчъл!
{32217}{32298}Добре съм! Добре съм!
{32299}{32423}Г-н Хекълс, г-н Хекълс,|може ли да ми помогнете?
{32424}{32524}Виждате ли, точно за това ви говорех.
{32545}{33000}Превод от английски:|SVMM