{87}{121}Кафе.
{122}{155}Благодаря.
{156}{181}Капучино.
{182}{222}Grazie.
{223}{291}И един горещ сайдър за Моника.
{292}{332}Благодаря ти.
{333}{372}Рейч?
{373}{389}Да?
{390}{458}Защо бъркалката ми има гумичка на върха?
{459}{525}O!
{526}{590}Ето защо.
{591}{653}Съжалявам!
{2053}{2109}Чандлър.
{2110}{2159}Госпожо Тедлок. Днес изглездате чудесно.
{2160}{2273}И ако позволите да отбележа,|дължината на ръкавите ви много ви подхожда.
{2274}{2321}Да, така е.
{2322}{2419}Господин Костелич иска да се отбиете|в офиса му към края на деня.
{2420}{2469}Вижте, ако е заради онези шеги с петела,
{2470}{2660}аз нямам нищо общо с тях. Наистина, така е.
{2691}{2725}Здравейте, приятели!
{2726}{2808}Чандлър идва и казва,|че има една от онези невероятни новини,
{2809}{2868}така че като дойде тук,|най-добре всички да се държим като...
{2869}{2900}- Здравейте!|- Здравей!
{2901}{2996}Няма значение.|Но щеше да е наистина забавно.
{2997}{3035}Какво става?|Какво има?
{3036}{3122}Ами, един типичен ден в работата.|Чаткам си по клавиатурата и изведнъж големия бос Ал
{3123}{3223}ме вика в офиса си и ми казва,|че иска да ме направи действащ супервайзер.
{3224}{3284}Това е страхотно!
{3285}{3315}И...
{3316}{3346}...аз напуснах.
{3347}{3445}- Защо?|- Защо ли? Та нали това беше временно назначение!
{3446}{3524}Така е, но ти работиш там вече пет години.
{3525}{3619}Да, но ако приема повишението,|все едно признавам, че това ми е работата.
{3620}{3658}За много пари ли беше?
{3659}{3713}Няма значение.|Просто не искам да съм един от онези
{3714}{3883}дето си седят в офиса до полунощ|и се притесняват за своя СОМИС.
{3884}{3924}...СОМИС?
{3925}{4028}Седмично Основана Мрежа за|Използването на Системите.|Наш си термин.
{4029}{4109}O. Този СОМИС.
{4110}{4144}И сега какво ще правиш?
{4145}{4194}Не знам. Там е работата,|че не знам какво искам да правя.
{4195}{4253}Но просто няма да го разбера,|ако продължа да работя там.
{4254}{4414}О, знам какво можеш да правиш!|Имам един нов клиент за масажиране, Стив!
{4415}{4585}Та той отваря нов ресторант|и си търси главен готвач.
{4586}{4649}Ехо...|Здравей.
{4650}{4725}Здрасти!|О, да, знам че си готвач.
{4726}{4891}Първо за теб си помислих, но сега|Чандлър се нуждае повече от работата така че...
{4892}{5037}Да, но просто нямам много опит в готвенето.|Освен ако не е ресторант само за препечени филийки.
{5038}{5081}Да, да!
{5082}{5119}Добре, и той какъв вид храна иска да се готви?
{5120}{5159}Ами, той иска да направи нещо по-интересно,
{5160}{5242}и търси някой, който да|може да направи цялото му меню.
{5243}{5294}- Господи!|- Да, знам!
{5295}{5368}Е, какво мислиш?
{5369}{5450}Благодаря ти, Фиби.|Но просто не се виждам в голяма бяла шапка.
{5451}{5523}Добре.
{5524}{5688}O, Моника! Познай какво!
{5814}{5930}Виждате ли зърната ми през тази риза?
{5931}{6036}Не, но не се безпокой,|сигурна съм, че са още там.
{6037}{6079}Къде отиваш Господин Костюм?
{6080}{6238}Имам среща с д-р Робърт Пилман,|консултант за кариери авери.
{6239}{6291}Аз прибавих "авери".
{6292}{6321}Консултант за кариери?
{6322}{6396}Да, все пак вие всички знаете какво искате да правите.
{6397}{6451}Аз не знам!
{6452}{6534}Е, всички в кази част на стаята,|знаете какво искате да правите.
{6535}{6630}Знаете, че имате задачи.|Имате си мечти, а аз си нямам мечта.
{6631}{6756}О, малко известната реч "Аз си нямам мечта".
{6757}{6821}O, обичам си живота, обичам го!
{6822}{6932}О! Това е песен на Брайън!
{6933}{6977}Срещата ти с ресторантьора е минала добре?
{6978}{7049}Страхотно! Показа ми къде ще бъде ресторантът.
{7050}{7169}На онова готино местенце на 10та улица.|Не е много голямо, нито много малко.|Много е добро.
{7170}{7268}Собственичката да не е една русокоса жена с мечки?
{7269}{7358}Както и да е, ще му сготвя вечеря в понеделник.|Това ще е нещо като прослушване.
{7359}{7408}И Фиби, той иска и ти да си там, което е добре,
{7409}{7473}защото ще казваш 'Ооо' и 'Ааа' и|ще издаваш звуци все едно много ти харесва.
{7474}{7580}- Какво ще направиш?|- Звуци все едно, че ми харесва.
{7581}{7638}Моника, ти какво ще направиш?
{7639}{7713}Не знам, не знам.|Просто ще бъде страхотно!
{7714}{7756}О, знам какво можеш да направиш!
{7757}{7866}Определено трябва да|направиш онова нещо, с нещата?
{7867}{7994}Сещаш ли се, онова нещо с нещата отгоре?
{7995}{8067}Добре, няма значение.
{8068}{8141}Приятели, някой да знае|добро място за срещи наоколо?
{8142}{8303}Какво ще кажеш за "При Тони"?|Ако изядеш 32 пържоли е безплатно.
{8304}{8450}Добре, някой знае ли добро място|за срещи, ако не излизаш с пума?
{8451}{8483}С кой ще излизаш?
{8484}{8638}- Да не би с жената-насекомо?|- Бъззз... Обичам те, Рос.
{8639}{8785}Казва се Селия. И не е жена-насекомо.|Отговаря за насекомите в музея.
{8786}{8823}И какво мислиш, че ще правите?
{8824}{8871}Мислех просто да излезем на вечеря
{8872}{9027}и после да я заведа в къщи,|за да я представя на маймунката си.
{9028}{9149}Повярвай те ми, не говори метафорично.
{9150}{9316}Та като отидете у вас...мислиш ли си за...хъ-хъ?
{9317}{9461}Ами, не знам дали ще има хъ-хъ...|Но се надявам да има хъ-хъ.
{9462}{9534}Казвам ти, маймунката е като малък магнит!
{9535}{9683}Само като могледне малкото му меко|и сладко личице и ти е в кърпа вързана.
{9684}{9918}Селия, успокой се! Не викай!|Няма да те нарани! Дай успокоителен тон!
{9919}{10182}Не издържам повече. Увил си е лапичките в...
{10208}{10295}Добре, опитай този мус от сьонга.
{10296}{10349}Страхотен е.
{10350}{10424}По-добър ли е от другия мус от сьонга?
{10425}{10471}В този има повече крем.
{10472}{10526}Да, и това по-добре ли е?
{10527}{10627}Не знам. Все пак говорим за смляна риба.
{10628}{10820}Просто съм доволен, че я опитвам, ясно?
{10821}{10870}Господи, какво ти се е случило?
{10871}{10986}Осем часа и половина прекарани в|тестове за способностите ми, тестове за|интелигентност и лични тестове.
{10987}{11067}И знаете ли какво научавам на края?
{11068}{11213}Идеално ще ви подхожда работа в голяма|корпорация за обработване на данни.
{11214}{11308}Това е страхотно, защото вече знаеш как да го правиш!
{11309}{11354}Можете ли да повярвате?
{11355}{11449}Все пак не приличам ли на някой,|който трябва да прави нещо наистина готино?
{11450}{11556}Просто винаги съм си се представял да правя нещо...
{11557}{11590}нещо друго.
{11591}{11689}О, Чандлър, знаем, но нищо...
{11700}{11846}Хей, мога да видя зърната ти през тази риза!
{11847}{11923}Опитай това, сигурно ще те ободри.
{11924}{12055}Знаеш ли, преди час изядох зърно грозде,|така че по-добре да си разделя това с теб.
{12056}{12130}То трябва да е малко. Това е пред-мезе.
{12131}{12276}Французите му казват амус-буш.
{12277}{12491}Ами...|Това е аму-невероятно...
{12492}{12565}Ало? О, здравей, Уенди!
{12566}{12620}Да, в осем часа.
{12621}{12690}Какво каза? 10 долара на час?
{12691}{12782}Добре, става. Ще се видим там. Чао.
{12783}{12820}10 долара на час за какво?
{12821}{12893}О, помолих една от сервитьорките|в работата да ми помогне.
{12894}{13020}Сервитьорка?
{13021}{13150}О, естествено че си помислих и за теб, но...но...
{13151}{13211}Но, но?
{13212}{13329}Но просто тази вечер трябва да е перфектна, нали?
{13330}{13486}А Уенди е нещо като професионална сервитьорка.
{13487}{13689}О, ясно, но аз поддържам аматьорския си статус,|просто за да участвам на олимпийските игри!
{13690}{13899}Не искам да се хваля,|но съм чакал за маси на Инсбрук '76.
{13900}{14029}Амус-буш?
{14357}{14444}Кажи ми нещо.
{14445}{14501}Добре, ами...
{14502}{14535}Тази сутрин в метрото ми се случи нещо странно...
{14536}{14712}Не, не, не. Говори ми мърсотии.
{14713}{14836}- Какво... тук ли?|- Да...
{14837}{15157}- Кажи нещо горещо.|- Ами...аз...такова?..
{15158}{15371}...срамни устни.
{15372}{15450}Срамни устни?
{15451}{15568}Да, паникьосах се, ясно?|Тя ме изненада.
{15569}{15671}Знаеш ли, не е голяма работа.|Все пак накрая се прегръщахме.
{15672}{15759}Прегръщали сте се? Колко пъти?
{15760}{15793}Млъкни! Беше хубаво.
{15794}{15895}Просто не мисля, че съм от|онези дето говорят мърсотии...
{15896}{16013}Какво толкова?|Просто й казваш какво искаш да направиш с нея.|Или й казваш какво искаш тя да направи с теб.
{16014}{16102}Или й казваш какво си мислиш,|че другите хора си правят.
{16103}{16124}Знаеш ли какво. Защо не опиташ с мен.
{16125}{16234}Казвам ти, опитай с мен.
{16235}{16335}Моляте, дано се шегуваш.
{16336}{16589}Защо не? Хайде! Просто си затвори очите|и ми кажи какво искаш да направиш.
{16590}{16713}Добре. Сега съм в апартамента си...
{16714}{16738}...добре, какво още?
{16739}{16816}Това е. В апартамента ми,|теб те няма и не водим този разговор.
{16817}{16856}Добре, виж, аз ще започна. Става ли?
{16857}{16936}- Джоуи, моля те.|- Хайде де, добре, ето!
{16937}{17247}O, Рос... толкова ме разгорещяваш.|Искам да почувствам устните ти върху моите.
{17248}{17290}Добре, сега ти кажи нещо.
{17291}{17333}Аз... наистина не мисля така.
{17334}{17408}- Хайде! Харесваш тази жена, нали?|- Да.
{17409}{17445}- И искаш отново да я видиш, нали?|- Разбира се.
{17446}{17524}Добре, като не можеш да|говориш мърсотии на мен,|как очакваш да го правиш с нея?
{17525}{17706}Сега ми кажи,|че искаш да разцелуваш задника ми!
{17707}{17776}Добре, обърни се.
{17777}{17839}Просто не искам да ме гледаш докато го правя.
{17840}{18019}Добре, добре.|Ето, обърнах се. Давай.
{18020}{18216}Искам... искам... да почувствам...|горещата ти кожа с устните си.
{18217}{18275}Точно така!
{18276}{18434}Продължавай. Хайде!
{18435}{18689}Искам да извадя езика си... и...
{18690}{18728}...и....
{18729}{18834}Кажи го...
{18835}{18892}Кажи го!
{18893}{19014}и да го прокарам по цялото ти тяло...
{19015}{19536}докато затрепериш и...и...
{19537}{19620}...и?
{19621}{19672}- Това е смешна история!|- Няма да повярваш!
{19673}{19841}Всичко е наред, винаги съм искал|вие двамата да се съберете.
{19842}{19918}Чандлър, докато спеше отново|се обади оня човек от работата ти.
{19919}{19948}Отново?
{19949}{20109}И отново, и отново, и отново.
{20110}{20143}Ало?
{20144}{20195}И отново.
{20196}{20311}Здравейте г-н Костелич!|Как върви живота на 15-ия етаж?
{20312}{20364}Да, и вие ми липсвахте.
{20365}{20505}Е да, не е толкова приятно да откраднеш|химикалки от собственото си жилище, но...
{20506}{20559}Това е много щедро от ваша страна, но...
{20560}{20605}не става въпрос за парите.
{20606}{20723}Имам нужда от нещо повече от работа.|Нещо, за което наистина да ми пука...
{20724}{20795}И това е бонус към кабинета, за които споменахте?
{20796}{21002}Добре, добре, не си играйте с мен, ясно?|Това не са преговори, това е отказ!
{21003}{21178}Престанете да казвате суми!|Казвам ви, попаднали сте на грешния човек!
{21179}{21421}Ще се видим в понеделник!
{21510}{21552}Е?
{21553}{21690}Огромен е!|Много по-голям е от кабинката.
{21691}{21751}О, и това е куб.
{21752}{21872}Виж това!
{21888}{21948}Имаш си прозорец!
{21949}{22026}Да, така е!|Има и много красив изглед...
{22027}{22125}Виж! Онзи там пикае!
{22126}{22223}Добре, толкоз за гледката.|Ела да видиш това.
{22224}{22276}Сега седни тук. Добре.
{22277}{22394}Това е страхотно!
{22395}{22581}Хелън, можеш ли да дойдеш за момент?
{22582}{22675}Благодаря, Хелън, това е всичко.
{22676}{22854}Това беше за последен път, обещавам.
{22855}{22959}Уенди, ние се оговорихме! Ти обеща!
{22960}{23117}Уенди! Уенди! Уенди!
{23118}{23207}Кой беше?
{23208}{23297}Уенди се отказа. Вече нямам сервитьорка.
{23298}{23388}O... това е много лошо.
{23389}{23446}Чао, чао.
{23447}{23491}- 10 долара на час.|- Не.
{23492}{23533}12 долара на час.
{23534}{23641}Мон, иска ми се да можех,|но вече имам планове да се поразходя.
{23642}{23721}Знаеш ли, Рейчъл,|когато ти избяга от сватбата си, аз бях до теб.
{23722}{23835}Усигурих ти покрив над главата|и ако това не значи нищо за теб...
{23836}{23909}20 долара на час.
{23910}{24062}Споразумяхме се.
{24103}{24271}Здравейте и добре дошли при Моника.|Мога ли да взема палтото ви?
{24272}{24327}- Здравей, Стийв!|- Здравей, Моника.
{24328}{24393}Здравей, поздравяващо момиче.
{24394}{24472}- Това е Рейчъл.|- Добре, както и да е.
{24473}{24665}Всичко мирише толкова хубаво!|Не си спомням кога за последно съм усещала|такава комбинация от...
{24666}{24737}миризми.
{24738}{24776}Много хубав апартамент.
{24777}{24849}Благодаря ви. Искате ли да го разгледате?
{24850}{24969}Просто бях отчив, но добре.
{24970}{25017}Какво има?
{25018}{25152}Докато идвахме, Стийв|изпуши една в таксито.
{25153}{25188}Какво?
{25189}{25337}Изпуши един джойнт?|Нали се сещаш, пиана цигара?|Трева? Ганджа?
{25338}{25419}Добре, разбрах те, Чийч.
{25420}{25547}Тук вътре сухо ли е?
{25548}{25613}Нека ви налея малко вино!
{25614}{25744}Добре, мисля че сме готови за първото ястие.
{25745}{26040}Това са равиоли със скариди,|а сосът е "Селантро Пондо".|Има и лек привкус на...
{26041}{26091}...на джинджифил.
{26092}{26249}Напляскай ме по задника|и ме наречи Джуди!
{26250}{26286}Бяха фантастични!
{26287}{26347}Много се радвам, че ви харесаха!
{26348}{26446}Така ли? Бих могъл|да изям още хиляда такива!
{26447}{26537}Да, но това бяха всичките.
{26538}{26628}Но след около осем минути и половина,|ще ви сервираме великолепни сладки с лук.
{26629}{26674}Сладки.
{26675}{26735}Сладки.
{26736}{26820}Сладки.
{26821}{27022}Думата изгуби всякакво значение.
{27023}{27095}Извинете? Мога ли да ви помогна?
{27096}{27212}Ами аз даже не знам какво търся.
{27548}{27657}О, страхотно! Хлебни мидички!
{27658}{27742}Знаете ли, това е нещо|като малък плик от царевица.
{27743}{27808}Наистина ли?|Но все пак вие не искате да си развалите апетита.
{27809}{27864}Я, захарни пръчици!
{27865}{27950}Знаете ли, ако изчакате|още шест минути и половина...
{27951}{28132}Макарони със сирене!|Трябва да си направим!
{28133}{28196}Не, не трябва.
{28197}{28384}Добре де, добре.|О, съжалявам.
{28385}{28501}Защо не седнете тук?
{28502}{28611}Добре, дай ми желираните мечета.
{28612}{28714}Не.
{28715}{28749}Дай ми ги.
{28750}{28802}- Добре, ще си ги разделим.|- Не, дай ми ги...
{28803}{28849}- Тогава няма да ти дам да ги опиташ.|- Дай ми ги!
{28850}{28921}Не!
{28922}{29012}Мече зад борда!|Мисля, че ще се удави.
{29013}{29115}Дръж приятелче!|Вземи захарна пръчица и се спаси!
{29116}{29222}"Помощ! Давя се! Помощ!"
{29223}{29282}- Добре, това е! Край на вечерята!|- Какво?
{29283}{29311}- Какво?|- Защо?
{29312}{29511}Защо ли? Чакам такава възможност|от седем години, а ти не можеш да изчакаш|четири минути за някакви си сладки!
{29512}{29655}Хей!
{29737}{29803}Каква история!
{29804}{29859}Не би искала да работиш за такъв човек.
{29860}{29971}Да, но просто...|Помислих си, че това ми е шанса.
{29972}{30023}Ще се оправиш, ти си невероятен готвач.
{30024}{30281}Така е! Сещаш ли се за звуците,|които издавах? Не преигравах.
{30282}{30369}Е, как мина със Селия?
{30370}{30423}Беше невероятно.
{30424}{30469}А така, Рос!
{30470}{30550}Бях като Джеймс Мичнър|на мръсните приказки.
{30551}{30645}Това бяха най-гадните мърсотии,|които някога си чувал.
{30646}{30843}Имаше си герои, сюжетни линии,|мотиви, всичко беше перфектно.
{30844}{30959}А така! А имаше ли... хъ-хъ?
{30960}{31067}Ами, като приключихме|с мърсотиите вече беше доста|късно и се бяхме поуморили...
{31068}{31150}- И сте се прегръщали.|- Да, и беше хубаво.
{31151}{31219}Какво ще кажете да отидем да гледаме късния филм?
{31220}{31235}- Добре.|- Защо не.
{31236}{31298}Не трябва ли да изчакаме Чандлър?
{31299}{31337}Да, къде по дяволите е той?
{31338}{31500}Да, Фран, знам колко е часа, но гледам|нашия СОМИС и изобщо не съм доволен!|О, така ли?
{31501}{31688}Добре, нека ти кажа нещо,|трябва да те е грижа, защото|мен ме е грижа, ясно?
{32038}{32087}Така добре ли е?
{32088}{32149}Извинявай. А тук как е?
{32150}{32233}Е, това значи, че действа. Така боли ли?
{32234}{32257}Не.
{32258}{32314}А така?
{32315}{32401}Точно така!
{32530}{32580}Ще повърна!
{32600}{33000}Превод от английски:|SVMM