{95}{146}Казвам ти, Рос, тя те иска.
{147}{215}Тя едва ме познава. Просто живеем в една и съща сграда.
{216}{245}Някакви контакти?
{246}{277}Веднъж ми зае едно яйце.
{278}{330}Ти си вече в играта!
{331}{383}Да бе, вярно.
{384}{410}Здравей, Рос.
{411}{569}Здрасти.
{570}{644}Хайде, Рос, трябва да се върнеш в играта!
{645}{817}Нещата с Рейчъл не вървят, бившата ти жена е лезбийка...|Мисля че това е достатъчно.
{818}{878}Извинете, може ли да ни донесете едно яйце,|само че още да е с черупка.
{879}{947}- Благодаря.|- Яйце ли?
{948}{1052}Да, ще отидеш при нея и ще кажеш|"Ето ти яйцето, връщам ти го".
{1053}{1114}Мисля, че това е печелившо.
{1115}{1148}А аз мисля, че е ненормално.
{1149}{1183}Ще и хареса.
{1184}{1343}- Благодаря ви!|- Благодаря ти! Ето, вземи го.
{1344}{1548}Отиди с яйцето, приятелю.
{1549}{1623}- Мислиш ли, че ще проработи?|- Не, това е самоубийство. Та той държи яйце.
{2832}{2873}Не можеш да направиш това.
{2874}{2902}Да направиш кое?
{2903}{2954}Роджър иска да излязат утре вечер.
{2955}{3027}Фибс! Не помниш ли как го заряза?
{3028}{3294}Да, беше малко зловещ и малко плашещ, но все|пак е хубаво да имаш среща в деня на влюбените!
{3295}{3352}Но, Фиби, не можеш да излизаш с този|зловещ мъж, която вечер си поискаш.
{3353}{3456}Знам, че мога.
{3457}{3498}А вие момчета какво ще правите утре вечер?
{3499}{3578}Ами това много зависи от това,|как ще протече настоящата вечер.
{3579}{3664}- А да, за довечера...|- Не, да не си посмял да ме използваш за поръчителства.
{3665}{3744}Единствената причина, поради която излизаме е,|че й казах че ще намеря приятел за приятелката й.
{3745}{3801}Да, знам, но приятелката й звучи като
{3802}{3935}патетична бъркотия? Знам, но...|Хайде де, тя е в нужда и е уязвима.
{3936}{4089}Мисля си за...
{4090}{4137}Благодаря.
{4138}{4244}Виж, не си излизал с жена от както|беше с Джанис. Затова ще го направиш!
{4245}{4347}- Здравей.|- Тя ми каза да. Да!
{4348}{4419}А така, човече!
{4420}{4545}Яйцето още е в теб, а?
{4790}{4987}- Как изглеждам?|- Ами, да видим, изобщо не ме интересува.
{4988}{5065}Добре и помни, без разменяне.
{5066}{5135}Ти взимаш готината, аз взимам бъркотията.
{5136}{5244}Здравей, Джоуи.
{5245}{5381}Така, така, да видим какво си донесъл. Много добре.
{5382}{5471}...А ти какво си донесла?
{5472}{5518}Тя се оправя с палтата.
{5519}{5607}Джоуи, отивам да измия|миризмата на такси от ръцете си.
{5608}{5806}Ще ми поръчаш ли бял Цинфандел|и чаша червен за Джанис.
{5807}{5960}Джанис?
{5961}{6145}O.... Боже.... Господи.
{6146}{6271}Хей, това е Джанис.
{6342}{6430}Добре, ще направя почивка. Излизам през прозореца.
{6431}{6453}Не, не, не, не го прави!
{6454}{6550}Чакам от цяла вечност да изляза с Лорейн.|Просто се успокой.
{6551}{6712}Да се успокоя, така ли? Уреди ме с жена,|която зарязах два пъти за последните пет месеца!
{6713}{6872}Ще престанеш ли да крещиш? Нервираш ме и...
{6873}{6942}Не мога да го направя докато съм нервен.
{6943}{7083}Съжалявам, съжалявам, прав си.
{7084}{7234}Хайде, направи го, давай, хайде де!!!
{7235}{7306}Добре, Роджър беше зловещ, но не|можеш да го сравняваш с Пит Кърни.
{7307}{7331}Кой беше Пит Кърни?
{7332}{7363}Пит Оплаквача?
{7364}{7569}Не го ли помните,|плачеше всеки път когато правехме секс.|"На теб хареса ли ти"?
{7570}{7745}Да, а няма ли да поплачете|като се сетите за Холуърд Печелещия.|"Спечелих, аз спечелих".
{7746}{7853}Излизах с него два месеца|и така и не спечелих поне веднъж.
{7854}{7913}Как сме се уредили с такива боклуци?
{7914}{7963}Не знам. Ние сме добри хора!
{7964}{8051}- Може би сме някакви магнити.|- Аз знам, че съм.
{8052}{8167}Затова не мога да нося електронен часовник.
{8168}{8257}Има още бира, нали знаеш?
{8302}{8383}Сещате ли се за приятелката ми Аби,|която си обръсна главата?
{8384}{8445}Тя казва, че ако искаш да|развалиш кръга на лошите приятели,
{8446}{8564}можеш да направиш пречистващ ритуал.
{8565}{8682}Фибс, тази жена е гологлава|по свое собствено желание.
{8683}{8760}Ами, да.
{8761}{8805}Е, може да го направим утре вечер.
{8806}{8894}Свети Валентин е. Тогава ще е перфектно.
{8895}{8936}Добре, и какво точно представлява този ритуал?
{8937}{9043}Ами можем да изгорим нещата, които са ни дали.
{9044}{9081}Или?
{9082}{9278}Или можем да пеем и танцуваме|голи в кръг държейки бастуни.
{9279}{9326}- Избираме горенето.|- Да, по-добре него.
{9327}{9599}Да, аз имам какво да изгоря.
{9600}{9736}Знаеш ли, като бях малка, можеш да|вдигам петачета с пръстите на краката си.
{9737}{9839}Браво на теб.
{9840}{10042}Оу, петачета или купчинка от петачета?
{10043}{10263}Чандлър, между другото те изрязах от|всичките си снимки. Сега имам торбичка|пълна с главите ти.
{10264}{10315}Добре, всичко е наред.
{10316}{10566}Сигурен ли си? Защото от тях може да си|направиш малки куклички и да ги използваш в|театъра ти на жестокостта.
{10567}{10630}Не можем да го направим.
{10631}{10740}Какво? Какво не може да направите?
{10741}{10953}Може ли да поговорим за секунда, ей там?
{10954}{11052}Ние май си отиваме.
{11053}{11129}Кажи ми, че 'ние' сме аз и ти.
{11130}{11234}Тя каза, че иска да обиколи тялото ми с|нещо сладко и след това да го оближе.
{11235}{11409}Даже не знам къде ще е обиколката,|но определено искам да участвам в нея.
{11410}{11499}Не можеш да ми причиниш това.
{11500}{11572}Прав си, така е, съжалявам.
{11573}{11681}Извинете, може ли да ми дадете|три шоколадови муса за вкъщи?
{11682}{11773}Аз изчезвам.
{11774}{11856}Ето ти кредитната ми карта, вечерята е от мен.|Съжалявам, Чандлър.
{11857}{12080}Надявам се да повърне върху теб.
{12081}{12133}Сега сме само двамата.
{12134}{12185}Каква отвратителна вечер!
{12186}{12459}Въпреки, че ми хареса как ризата ти се подава|от ципа, от както излезе от тоалетната.
{12460}{12593}Извинете.
{12594}{12750}Как я карате?
{12751}{12839}Е, най-добрите ни приятели май ни зарязаха, а?
{12840}{12915}Джоуи не ми е приятел.
{12916}{13060}Той е един глупак, който ми остави кредитната си карта.
{13061}{13087}Още едно питие?
{13088}{13161}Някакъв десерт? Телевизор с голям екран?
{13162}{13197}Ще си взема още едно питие.
{13198}{13368}Имаш го. Ей, добра жено!
{13369}{13437}Може ли бутилка от най-скъпото ви шампанско?
{13438}{13458}За всеки по една.
{13459}{13499}Точно така, за всеки.
{13500}{13629}O, и един Роб Рой.| Винаги съм искал да знам какво е...
{14045}{14288}Честит Свети Валентин!
{14317}{14415}O, вече ми липсваш.
{14416}{14451}Можеш ли да повярваш, че това се случи?
{14452}{14523}Не. Не!
{14524}{14577}И все пак се случи.
{14578}{14612}Довиждане Джанис.
{14613}{14701}Целуни ме!
{14702}{14896}О, Чандлър, съжалявам.|Ооооо, Чандлър, съжалявам! Здравей, Джанис!
{14897}{14938}Здравей, Моника.
{14939}{15032}Добре, това беше много специално.
{15033}{15115}Рейч, ела да видиш кой е тук!
{15116}{15249}Господи, Джанис, здравей!
{15250}{15356}Джанис сега си тръгва.
{15357}{15445}Ей сега се връщам.
{15446}{15496}O, Джоуи, виж кой е тук.
{15586}{15648}О, чудесно, Джоуи се прибра.
{15649}{15815}Толкова е забавно. Това е като бал за пресъединяване.
{15816}{15955}O, Рос, здравей. Тук има някой, който искам да поздравиш.
{15956}{15985}Случи се така, че точно се обади.
{15986}{16043}Здравей, Рос.
{16044}{16151}Да, аз съм. Как позна?
{16236}{16327}Просто казвам, че кучетата изостават, заради това,
{16328}{16450}че седем кучешки години се равняват на една човешка,
{16451}{16526}и тогава, ако едно куче лети от Ню Йорк до Лос Анжелес,
{16527}{16732}това не му отнема три часа, то губи седмица и половина.
{16733}{16964}Това е забавно.
{17074}{17207}Кои са те?
{17208}{17447}Русата е бившата ми жена, а жената която|я докосва й е много близка лична приятелка.
{17448}{17500}Искаш да кажеш, че се обичат.
{17501}{17576}Ако искаш можеш да се наредиш на опашката.
{17577}{17654}Нещо друго, което трябва да знам?
{17655}{17727}Не, не, това е.
{17728}{17881}А да, тя е бременна и носи моето дете.
{17882}{18142}Това винаги го забравям.|Здравееейте!
{18192}{18343}Добре, сега ни трябват клонки от|градински чай и вино за причастие.
{18344}{18401}Всичко, което намерих е|този сушен риган и Фреска.
{18402}{18566}Добре, ще свършат работа.
{18567}{18785}Добре. Сега ни трябват|семена от справедлив мъж.
{18786}{18932}Фибс, ако ги имахме,|сега нямаше да правим ритуала.
{18933}{18978}Защо да не започнем|да хвърляме нещата вътре?
{18979}{19104}Добре, добре, хайде.
{19105}{19178}Добре, това са писмата ми от Бари.
{19179}{19268}И боксерките на Адам Ритър.
{19269}{19443}Добре, аз имам сметка за|вечеря с Ноколулу Он Ах Ах.
{19444}{19526}Вижте, това е снимка на Скоти Джарет и е гол.
{19527}{19556}Но той не носи ли пуловер.
{19557}{19587}Не.
{19714}{19794}А това е последната гроздова ракия от Паоло.
{19795}{19970}Хей, Рейчъл, тази смес не е ли много чиста...
{19971}{20051}Как бих могъл да я зарежа на Свети Валентин?
{20052}{20153}Не знам. Все пак я заряза на Нова Година.
{20154}{20286}Господи, в следващият си живот|ще се върна като тоалетна четка.
{20287}{20386}Здравей, щастлива Валентинке.
{20387}{20446}Здравей, просто Джанис.
{20447}{20524}Здравей, Джоуи, наш малък сватовнико.
{20525}{20715}Бих могла така да те разцелувам!|И ще го направя!
{20716}{20942}Ако ти не я зарежеш, аз ще го направя.
{21072}{21154}Е, ти как си изкарваш прехраната?
{21155}{21262}Ами, последните няколко години работих като...
{21264}{21411}Нали каза, че могат да|разчистят мястото и без теб.
{21412}{21466}И аз така мислех.|Ще се върна колкото мога по-бързо.
{21467}{21578}Съжалявам.
{21579}{21953}което е смешно, защото това дори|не беше моята специалност.
{21954}{22123}Това беше забавно.
{22124}{22246}Мислиш ли, че ще е много лошо,|ако поканя Карол да се присъедини към нас?
{22247}{22346}Защото сега тя е сама и е бременна и е тъжна.
{22347}{22373}Предполагам, че няма да е лошо.
{22374}{22501}Сигурна ли си? Страхотно.|Карол? Искаш ли да седнеш при нас?
{22502}{22554}- O, не, не. Добре съм си и така.|- Хайде.
{22555}{22685}Тези хора ще се сместят малко.|Ще се сместите, нали?
{22686}{22763}Да опитаме да се сместим, хайде!
{22778}{23025}Кристин Ригс, това е Карол Уилик. Карол, Кристин.
{23026}{23076}Карол преподава в шести курс.
{23077}{23300}А Кристин, Кристин върши нещо, което
{23301}{23531}е доста смешно, защото|дори не е нейната специалност!
{23532}{23615}Какво имаме тук?
{23616}{23948}Боксерки, картички и нещо, което|прилича на полуизгоряла снимка!|Ей, този е по-космат и от шефа!
{23949}{24033}Знаете ли, наистина е|интересно как се случи това.
{24034}{24080}О, всичко е наред, наистина.|Не е нужно да обяснявате.
{24081}{24216}Това не е първото изгаряне на момчешки|работи, което излиза извън контрол.
{24217}{24260}За тази вечер вие сте ни вече трето обаждане.
{24261}{24284}Наистина?
{24285}{24422}Разбира се, този ден на годината е най-натоварения.
{24447}{24482}Донесох ти нещо.
{24483}{24614}Заредено ли е?
{24615}{24702}O, малки бонбончета-сърчица.
{24703}{24777}Чан и Джан за винаги.
{24778}{24913}Специално съм ги поръчвала.
{24914}{24971}Добре, Джанис.
{24972}{25136}Джанис.|Здравей, Джанис.
{25137}{25201}Не виждам начин, по който да ти го кажа.
{25202}{25333}Поне не виждам нов начин да го направя.
{25334}{25464}Просто не мисля, че нещата ще проработят.
{25465}{25587}Това е чудесно.
{25588}{25647}Така ли?
{25648}{25771}Защото знам, че това не е краят.
{25772}{25845}Не, всъщност е.
{25846}{25954}Не, не е, защото ти няма да позволиш това да|се случи. Още ли не си го разбрал?
{25955}{26123}Ти ме обичаш, Чандлър Бинг.
{26124}{26195}О, не, не те обичам.
{26196}{26259}Добре, тогава се запитай, защо продължаваме|да се събираме отново и отново?
{26260}{26389}На Нова Година? Кой кого покани?|На Свети Валентин? Кой кого покани в леглото си?
{26390}{26421}Аз го направих, но...
{26422}{26449}Ти ме търсеше.
{26450}{26572}Нещо дълбоко в душата ти ме вика като с тръба.
{26573}{26672}Джанис, Джанис.
{26673}{26738}Ти ме искаш. Ти се нуждаеш от мен.
{26739}{26820}Ти не можеш да живееш без мен.
{26821}{26876}И ти го знаеш.
{26877}{27062}Просто още не знаеш, че го знаеш.
{27063}{27220}Довиждане.
{27255}{27366}Обади ми се!
{27499}{27592}Не е вярно. Никога не съм|казвала на майка ти върколак.
{27593}{27787}Така беше, кълна се...
{27788}{27830}Тя колко време ще стои в тоалетната?
{27831}{27912}Не мисля, че е в тоалетната. Палтото й го няма.
{27913}{28029}Ами там сигурно е студено.
{28030}{28111}Или може би прецаках нещата на|първата си среща от 9 години насам.
{28112}{28183}Това е по-вероятно.
{28184}{28359}Господи. Знаеш ли, това още е доста горещо.
{28360}{28423}Гъба.
{28424}{28617}Усмихни се. Няма да е все така.|Някоя може да остана до края на вечерята.|Съжалявам, това не беше смешно.
{28618}{28766}Не, просто нали знаеш|за това "справи се с живота си".
{28767}{28819}Наистина ли трябва?
{28820}{28916}Седя си тук с тази сладка жена,
{28917}{29122}и тя е толкова красива,|но има нещо и това е, край.
{29123}{29190}И след това седя тук и разговарям с теб
{29191}{29305}и ми е лесно и забавно, и не трябва да...
{29306}{29450}- Разбирам.|- Разбираш, нали...
{29451}{29535}Ето ти една чалната мисъл.
{29536}{29628}Какво ще кажеш да пробваме отново?
{29629}{29739}Не, не, знам че ще кажеш, че си лезбийка.
{29740}{29858}Но защо да не оставим това на страна за сега?
{29859}{29926}Нека просто забодем игла в него, а?
{29927}{30077}Защото сме страхотна двойка.|Не можеш да го отречеш.
{30078}{30136}При това, носиш моето дете.
{30137}{30233}Това не е ли чудесно?
{30234}{30513}Но ти продължаваш да казваш, че има нещо...|Аз те обичам.
{30514}{30594}И аз те обичам, но...
{30595}{30686}Без но, без но.
{30687}{30824}Сещаш ли се за нещото, което набоде с игла?
{30825}{31048}Мисля, че е време да извадим иглата.
{31049}{31141}Ти ще откриеш някоя, знам го.|Точната жена те чака някъде там.
{31142}{31264}Лесно ти е да го кажеш,|след като ти вече си намерила една.
{31265}{31436}Това от което се нуждаеш е жена,|която харесва мъже и всичко ще се нареди.
{31437}{31567}Не нея.
{31726}{31843}Ще се отбием пак към полунощ|и може да ви вземем с нас, а?
{31844}{31966}А ще вземете ли и камиона?
{31967}{32156}Даже ще ви дам да пуснете сирената.
{32157}{32237}- Боже, Господи.|- Чао, довиждане.
{32238}{32305}Ето, видяхте ли, пречистващ ритуал!
{32306}{32364}Те са страхотни момчета.
{32365}{32454}Те са пожарникари.
{32455}{32488}Момчета, ще им кажете ли, че сте женени?
{32489}{32532}По никакъв начин!
{32533}{32633}Да не се шегуваш? Приятелката ми не знае,|защо трябва да го казвам на тях.
{32645}{33400}Превод от английски:|SVMM