{467}{490}Това е!
{491}{543}Просто нахълтваш тук без да чукаш...
{544}{599}- Съжалявам!|- Не уважаваш ли личното пространство на другите!
{600}{648}- Рейчъл, почакай.|- Не, ти почакай! Това е нелепо!
{649}{716}- Може ли да кажа нещо?|- Какво? Какво?!
{717}{838}Това е относително отворена плетка|и още виждам твоите зърнени зони.
{2154}{2318}Скъпи, разкажи им историята за пациентката ти,|която си мислела нещата за други неща.|Нали се сещаш?
{2319}{2423}Когато телефона звънял, тя взимала душ.
{2424}{2491}Каза прекалено много.
{2511}{2600}- Но ти я разказа много добре.|- Благодаря.
{2601}{2698}Добре, сега се отдалечи,|за да можем да си поговорим за теб.
{2699}{2790}Добре.|Ще ми липсваш.
{2791}{2814}Не е ли страхотен?
{2815}{2846}Много е сладък!
{2847}{2910}- И изглежда много те харесва.|- Знам, знам.
{2911}{3067}Толкова сладък и толкова сложен.|И за свиване, той не е много свитичък.
{3068}{3119}Е, мислиш че ще го направиш на дивана му?
{3120}{3188}Не знам, не знам. Мисля, че е малко странно.
{3189}{3294}Пластмасов е.
{3295}{3333}Доообре.
{3334}{3428}- Някой да иска още нещо?|- Да, може ли още една от тези.|- Не, съжалявам, вече няма от тях.
{3429}{3477}Някой друг?|Добре.
{3478}{3522}Пропускам ли нещо?
{3523}{3605}Не, все още е разтроена, защото видях бомбите й.
{3606}{3650}Какво си направил?
{3651}{3712}- Какво си правил, та си видял бомбите й?|- Беше случайно.
{3713}{3827}Не съм заставал от другата страна на улицата|с телескоп и кутия понички.
{3828}{3883}Добре, добре, да сменим темата на разговора, а?
{3884}{4003}Да, защото това не са бомбите й, това са гърдите й.
{4004}{4103}Добре, Фийбс, надявах се на нещо повече от промяна.
{4104}{4219}Знаеш ли, не знам защо си толкова притеснена,|бяха хубави бомби.
{4220}{4405}Хубави? Били са хубави. Това ли е?|Искам да кажа, и ръкавичките са хубави.
{4406}{4629}Добре. Скала, твърдо място, аз.
{4630}{4692}Толкова си забавен!
{4693}{4865}Много е забавен!|Не ми се иска да съм там когато смехът спре.
{4866}{4946}Я върни малко, Спарки.
{4947}{5008}Какво искаш да кажеш?
{5009}{5193}Просто изглежда, че имаш интимни проблеми.|Използваш хумора си като начин да държиш|хората на определена дистанция.
{5231}{5339}Е, все пак аз току що те срещнах, не те познавам от Адам.
{5340}{5516}Единствено дете си, нали?|Родителите ти са се развели преди пубертета ти.
{5517}{5669}- От къде знаеш това?|- От книгите.
{5670}{5760}- Здравейте, приятели. Познавате баща ми, нали?|- Хей, здравейте, г-н Триб!
{5761}{5826}- Колко време ще останеш в града?|- Само няколко дни, имам работа в центъра.
{5827}{6010}Реших да остана със сина си,|вместо да си разнасям задника напред, назад през реката.|Този не съм го виждал.
{6011}{6097}- Това е приятелят ми Роджър.|- Здравей, приятно ми е да се запознаем, Роджър.|- И на мен, сър.
{6098}{6221}- Какво стана с кукловода?|- Татко! Татко.
{6222}{6278}О, извинявайте.
{6279}{6635}Е, Рос, как е жената? И тук ме отрязаха, а?|Чандлър, бързо, кажи нещо смешно!
{6697}{6740}Трябва да вървя.
{6741}{6841}И ти ще ми липсваш, обичам те, но наистина става късно...
{6842}{6867}Здрасти, мамо.
{6868}{7095}Слушай, оговорих ти час при д-р Базида и...|Извинете?
{7096}{7261}Знаеше ли, че това не е мама?
{7379}{7548}Казва се Рони.|Собственик е на погребално бюро за домашни любимци.
{7549}{7710}Разбира се. И от колко време...
{7711}{7816}Помниш ли, като беше малък и те водех в|морската градина, за да ти показвам големите кораби?
{7817}{7880}От тогава ли?!
{7881}{8106}Не, само от 6 години. Просто исках да си спомниш|нещо хубаво за мен, та да не ме|смяташ за такъв подляр.
{8107}{8203}Джоуи. Влюбвал ли си се?
{8204}{8345}- ...Не знам.|- Тогава не си. Загаряш си доматите.
{8346}{8435}Ти го каза.
{8436}{8539}Джоуш, баща ти е във колелото на любовта.|И най-лошото е, че е влюбен в две жени.
{8540}{8630}Господи, кажи ми, че една от тях е мама.
{8631}{8789}Разбира се, че едната е майка ти. Какво ти става.
{8899}{9028}Това е, все едно един ден се събуждаш и разбираш,|че баща ти е водел този двойнствен живот.
{9029}{9274}Всъщност, той е като някой шпионин, работещ за ЦРУ.|Това щеше да е страхотно! Това е завеяно!
{9275}{9647}Така е, защо родителите просто не си|останат родители? Защо стават хора? Защо те...|Защо не престанеш да се взираш в гърдите ми?
{9648}{9800}Какво?|Какво?
{9801}{9875}- Не им ли се нагледа достатъчно оня ден?|- Добре, достатъчно.
{9876}{10211}Вече сме възрастни и има само едно разрешение.|Щом си видял гърдите й, мисля,|че трябва да й покажеш  твоя пи-пи.
{10297}{10379}Знаеш ли, не виждам как ще стане това?
{10380}{10566}Хайде, той е прав. Гърда за зебло.
{10567}{10694}Е, няма да ти покажа 'зеблото' си.
{10695}{10801}- Ало?|- Фиби е.|- И Родж.
{10802}{10938}- Качвайте се.|- Чудесно, Родж е тук.
{10939}{11081}- Какво му е на Родж?|- О, нищо, само малко го мразя.
{11082}{11252}Какво толкова, беше малко аналитичен.|Та това му е работата, не е чак толкова лош.
{11253}{11302}Ето къде ти е грешката.
{11303}{11415}Защо бих се оженил за нея, ако си имах и най-малка представа, че е лезбийка?
{11416}{11598}Не знам. Може би си искал бракът ти да се провали.
{11599}{11687}Защо? Защо бих бил защо? Защо? Защо?
{11688}{11894}Не знам. Може би имаш ниско самоуважение,|или за да засенчиш някой брат или сестра...
{11895}{12040}- Чакай, я се върни на братята и сестрите.|- Е, не знам точно.
{12041}{12284}Възможно е, ти да искаш да съботираш брака си,|така че роднината ти да не изпадне толкова много|в очите на родителите ви, заради неуспехите си.
{12285}{12457}Това е смешно!|Не се чувствам виновен заради неуспехите й!
{12458}{12548}- Значи мислиш, че аз съм неуспяла!|- Не е ли добър?
{12549}{12588}Не, не, не това казвах.
{12589}{12665}Знаеш ли, през всичките тези години,|мислех, че си на моя страна.
{12666}{12753}Но ти явно си се подмазвал на мама и татко,|за да те харесват повече!
{12754}{12932}Хей, аз се ожених за лезбийка,|за да изглеждаш добре!
{12933}{13205}Ти си прав! Прав си! Не е било само заради семейство|Уибъл, но и заради Игралната Къща на Уибъл|и Корабът Пътешественик на Уибъл.
{13206}{13339}И той имаше малка спасителна лодчица,|в която Уибъл да се клатушкат.
{13340}{13477}Това е трудно изживяване.|Хайде, Фибс, ако искаме да хванем филма,|трябва да тръгваме.
{13478}{13559}Добре. Чувстваш се по-добре Рейч, нали?|Господи, скъпи, наистина ще закъснеем...
{13560}{13630}Добре, благодаря за всичко, Мон.
{13631}{13665}Пак заповядай.
{13666}{13757}Слушайте, беше ми много|приятно да ви видя отново.
{13758}{14031}Мон, по-полека с тези сладки.|Помни, че те са просто храна, те не са любов.
{14032}{14116}Мразя го тоя!
{14184}{14277}Лека вечер.
{14278}{14421}Виж, това е жената, която поръчахме.
{14422}{14484}Хей, можем ли да ти помогнем?
{14485}{14589}Не, благодаря. Просто чакам Джоуи Трибиани.
{14590}{14672}Аз съм Джоуи Трибиани.
{14673}{14766}О, не, не теб, големият Джоуи.
{14767}{14877}Господи, много по-сладък си от снимките си!
{14878}{15085}Аз съм Рони.|Искаш ли хапчица от сирене?
{15086}{15283}Джоуи има емболия, но аз ще си взема хапка, може нали?
{15357}{15476}Повечето хора искат, когато животинките|им си отидат, да ги сложат все едно са заспали.
{15477}{15744}Но понякога идва човек, който ги иска в някаква поза.|Все едно си гонят опашката или скачат,|за да хванат фризби.
{15745}{15887}Джоуи, ако си отида пръв,|искам да изглеждам все едно си търся ключовете.
{15888}{15948}- Това беше добро!|- Здравей, Джоуи.
{15949}{16027}- Татко, Рони е тук.|- О, здравей!
{16028}{16142}Здравей, бебчо! Какво правиш тук?
{16143}{16341}Забрави си перуката вкъщи и си помислих,|че може да ти трябва утре за срещата.
{16342}{16425}Благодаря...
{16426}{16577}Е, някой да иска една игра на Кърплънг?
{16578}{16669}Виж, не трябваше да идвам.
{16670}{16727}По-добре да си ходя, не искам да изпусна последния влак.
{16728}{16779}Не, не взимай тези неща.
{16780}{16877}И къде ще остана, тук ли?
{16878}{16941}Ще отидем на хотел.
{16942}{16995}Ще отидем на хотел.
{16996}{17061}- Не, няма да отидете.|- Не, няма да отидем.
{17062}{17206}Ако отидете на хотел ще правите разни неща.|Искам ви тук, та да мога да ви наглеждам.
{17207}{17248}Ти ще ни наглеждаш?
{17249}{17444}Точно така, господинчо, и не ме интересува колко|сте стари, докато живеете под моя покрив,|ще спазвате моите правила.
{17516}{17567}И това означава, че няма да спиш с приятелката си.
{17568}{17649}Много е строг.
{17650}{17773}Татко, отиваш в моята стая,|Рони, ти отиваш в стаята на Чандлър.
{17774}{17824}Благодаря. Ти си добро дете.
{17825}{17917}Хайде, ще те заведа в стаята си.
{17918}{18113}Това звучи много странно,|когато не е придружено от "Не, благодаря, става късно".
{18114}{18269}Това е само за тази вечер. От утре трябва да|направиш промяна. Това продължи достатъчно дълго.
{18270}{18310}- Каква промяна?|- Ами, трябва да скъсаш с Рони...
{18311}{18391}- Не мога да го направя!|- Тогава трябва да приключиш с мама! Това не е правилно!
{18392}{18602}- Да, но това е...|- Повече не искам да слушам! Отивай в стаята ми!
{18799}{18923}Хей, Ритльо, какво правиш?
{18924}{18998}Опитвам се да се наместя. Не мога да спя с бельо.
{18999}{19190}Е, ще ти се наложи.
{19191}{19393}Мислех си, че аз винаги се срещам|с момичета през главите на други момичета...
{19394}{19515}Те от край до край ли са|или са високи като палачинки?
{19516}{19709}Не, аз се срещам с толкова момичета. И съм си|мислел, че когато дойде точната жена, ще мога да|се изправя и да седя на разстояние от другите.
{19710}{19805}- И сега като гледам баща си...|- Хей, ти не си него.
{19806}{19939}Ти си си ти. Когато те караха да наследиш баща|си в монтирането на тръби, ти съгласи ли се?
{19940}{19988}- Не.|- Не.
{19989}{20159}Ти реши да навлезеш в бизнеса на безработните|актьори. Това не беше лесно, но ти го направи!
{20160}{20478}Аз вярвам, че когато дойде точната жена,|ти ще имаш куража да се изправиш и да кажеш|"Не, благодаря, женен съм".
{20479}{20535}Наистина ли мислиш така?
{20536}{20582}Да. Наистина.
{20583}{20612}Благодаря ти, Чандлър.
{20613}{20673}Я се разкарай!
{20920}{20980}Здравейте... Мога ли да ви помогна?
{20981}{21101}Да, Джоуи каза, че мога да използвам банята ви,|защото Чандлър е в нашата.
{21102}{21169}Добре... и вие сте?
{21170}{21236}О, аз съм Рони. Рони Рапелано.
{21237}{21327}Любовницата?
{21328}{21377}- О, влизайте.|- Благодаря.
{21378}{21417}- Здравейте, аз съм Рейчъл.|- Здрасти.
{21418}{21526}Банята е ей там...|От кога казахте, че Чандлър е под душа?
{21527}{21703}- От около пет минути.|- Чудесно.
{21704}{21868}Затегнете коланите си, време е да видим пи-пи.
{21869}{21983}- Здравейте, г-н Триб.|- Здравей, скъпа.
{22018}{22199}Чандлър Бинг, време е да видим нещото ти.
{22400}{22457}- Какво ти става?|- Мислех, че там е Чандлър.
{22458}{22502}Какво? Какво?
{22503}{22627}Ти трябваше да си там, за да видя нещото ти.
{22628}{22702}Съжалявам, нещото ми беше там вътре с мен.
{22859}{22896}- Здравей, Фибс.|- Здравей.
{22897}{23131}- Как си?|- Добре. Роджър прави вечеря и иска да ви поканя.
{23132}{23196}Е, какво ви става?
{23197}{23313}Нищо, просто...|Заради Роджър е.
{23314}{23376}Не знам, просто в него има нещо...
{23377}{23416}Основно чувстваме, че ние...
{23417}{23491}- Мразим го.|- Да, мразим го.
{23492}{23688}- Съжаляваме, Фийбс, наистина.|- Добре, а не е ли само защото той|е толкова възприемчив, че ви влудява?
{23689}{23843}...Не, мразим го и съжаляваме.
{24094}{24153}Мамо! Какво правиш тук?
{24154}{24225}Дошла съм да ти дам това и...|Това.
{24226}{24281}Голям пръстен имаш!
{24282}{24414}Защо си напълнил главата на баща|си с глупостите да оправи всичко?
{24415}{24547}Нещата си бяха добре преди!|Вътре има пиле, сложи го в хладилника.
{24548}{24708}- За Бога, Джоуи, защо.|- Чакай малко, ти си знаела?
{24709}{24772}Разбира се, че знаех! Ти как мислиш?
{24773}{25013}Баща ти не е Джеймс Бонд.|Трябваше да чуеш оправданията му.|"Заспах върху бюрото" Какво е това? Моляте!
{25014}{25060}Тогава как можа, искам да кажа, как можа?!
{25061}{25327}Помниш ли баща си? Винаги крещеше, нищо не го|правеше щастлив, нито магазина за дърво, нито|онези малки корабчета в бутилка, нищо.
{25328}{25490}Сега е щастлив! Хубаво е, има си хоби.
{25491}{25687}Мамо, не искам да показвам неуважение,|но за какво по дяволите говориш?|Ами ти къде остана?
{25688}{25750}Аз ли? Аз съм си добре.
{25751}{26002}Виж, скъпи, в идеалния свят нея няма да я|има и баща ти щеше да прилича на Стинг.|Ще ти кажа и още нещо.
{26001}{26356}От както се появи онази повлекана, той се|засрами от себе си и стана по-внимателен и по-любящ,|всещи ден ни е като годишнина от сватбата.
{26357}{26426}Трябва ли да съм щастлив за теб?
{26427}{26631}Ами не, защото сега всичко се прецака.|Просто го искам както си беше.
{26632}{26808}Съжалявам, мамо, просто направих това,|което мислех, че искаш да направя.
{26809}{27089}Знам, миличък, знам, че е така.|Е, кажи ми, видя ли я?
{27090}{27150}Да.
{27151}{27217}Ти си десет пъти по-красива от нея.
{27218}{27348}Много мило. Ще я надвия ли?
{27349}{27494}С този пръстен? Без съмнение.
{27495}{27588}- Какво има, скъпа?|- Нищо, нищо.
{27589}{27757}Какво има, хайде.
{27758}{28043}Ами нищо, добре съм. Заради приятелите ми е.|Те имат проблем с харесването ти. Всъщност нямат.
{28044}{28129}Значи нямат.
{28130}{28386}Но те не виждат хубавите неща, които аз виждам.|Те не виждат красивите и сладките неща.|Мислят, че си малко...
{28387}{28504}- Какво?|- Прекомерен и зловещ.
{28544}{28656}Но не и аз. Аз, Фиби.
{28657}{28718}Е, всъщност не съм изненадан, че се чувстват така.
{28719}{28780}Не си ли? Виждаш ли, затова си толкова готин!
{28781}{28952}Всъщност това е типично държание за|такъв вид динамична дисфункционална група.
{28953}{29199}Това е зависимост, емоционална зашеметеност,|седиш си в глупавата къща за кафе с големите си чаши,
{29200}{29522}който, с извинение, могат да|имат и зърна и повтаряш|'Определи ме! Обичай ме, нуждая се от любов'.
{29523}{29572}Значи говори с баща си, а?
{29573}{29694}Да. Ще продължи да мами мама, тя ще|продължи да се преструва, че не знае и
{29695}{29868}малката ми сестра Тина не може да вижда|съпруга си, защото той има забранителна заповед, 
{29869}{29943}което няма нищо общо освен, че разбрах днес.
{29972}{30084}Нещата тук в планините Уолтън|наистина са се променили.
{30085}{30135}Е, Джоуи, добре ли си?
{30136}{30315}Да, предполагам. Просто трябва да оставиш|родителите си, след определена точка.
{30316}{30409}Дори и да знаеш нещо, трябва да ги|оставиш да правят свои собствени грешки.
{30410}{30529}Просто помисли,|след няколко години ще се превърнем в тях.
{30530}{30816}Ако се превърна в родителите си, ще бъда|или блондин алкохолик преследващ 20 годишни момчета|или ще свърша като майка ми.
{30817}{30872}- Здравейте.|- Здравей, Фийбс.
{30873}{30989}- Как си?|- Ами добре, ако изключим че скъсах с Роджър.
{30990}{31122}- Ооо...|- Да бе, вярно.
{31163}{31188}Какво стана?
{31189}{31521}Не знам, той е добър човек и може да е наискина|сладък е и даже ми подхождаше, но просто...|Мразя го тоя!
{31668}{31755}Здравей, Джоуи, какво става?
{31756}{31875}Имаме билети за разплащащият се чрез бомби експрес.|Следваща спирка Рейчъл Грийн.
{32030}{32079}Джоуи!!! Какво по дяволите правиш?!
{32080}{32139}Извинявай. Грешни бомби.
{32440}{32534}Здравей, Джоуи.
{32535}{32635}Здравей, миличка.
{32654}{33600}Превод от английски:|SVMM