{61}{108}Мислиш ли, че имат вчерашният вестник?
{109}{134}Защо?
{135}{246}Просто искам да проверя хороскопа си|и да видя дали е бил верен.
{247}{414}Господи, Фиби. Не поглеждай назад, там има един, който има потенциала да разбие сърцата ни и да ни вкара в депресия.
{415}{523}Къде?|О, ела при мама.
{524}{590}Той идва. Бъди готина, бъди готина, бъди готина.
{591}{615}Хубава шапка.
{616}{673}Благодаря.
{674}{696}Трябва да направим нещо. Ще свирнем.
{697}{727}Няма да подсвиркваме.
{728}{741}Хайде, да го направим.
{742}{751}Не!
{752}{764}Да го напрвим!
{765}{771}Не!
{772}{791}Да го направим, да го направим!
{946}{1006}Не мога да повярвам, че направи това!
{2170}{2366}Защо направих? На какво се надявах?|Да се обърне и да каже 'Обичам този звук, сега трябва да те имам'?
{2367}{2629}Иска ми се да можехме да направим нещо.|Ехо, здрасти, Момчето Кома. СТАВАЙ, СТАВАЙ, БОЙСКАУТ!
{2630}{2654}Фиби, какво правиш?
{2655}{2769}Може никой да не е опитвал така.
{2770}{2987}Поне да знаехме името му... Виж му лицето. Даже когато спи изглежда умен. Обзалагам се, че е адвокат.
{2988}{3069}Да, но не видя ли вдлъбнатините на ръката му?|Това значи, че е артист.
{3070}{3222}Добре, значи е адвокат,|който се занимава със склуптори. И може да танцува!
{3223}{3523}И от този вид момчета, които те слушат когато говориш,|а не казват само 'Да, разбирам', докато се чудят как ли изглеждаш гола.
{3524}{3610}Иска ми се всички момчета да бяха като него.
{3611}{3778}Знам.
{3779}{3870}Значи за вас няма подходящи мъже в целия град,|които да са в съзнание?
{3871}{3904}Той си няма никой.
{3905}{3973}Да, чувстваме се отговорни.
{3974}{4089}Не мога да повярвам, че така си му подвикнала.|Дори и аз не правя така.
{4090}{4133}Тя идва! Сега ще се покаже!
{4134}{4308}След рекламите ще говорим за новата й книга 'Еуфория без граници' от винаги интересната Нора Тейлър Бинг. И по-добре сложете децата да си легнат.
{4309}{4402}Не трябва да го гледате.|Дават 'На почивка с Бърни' по HBO и Синемас.
{4403}{4441}Без такива, забрави.
{4442}{4477}Хайде, това е майка ти!
{4478}{4651}Именно. 'На почивка с Бърни'!|Сритват един мъртвец в слабините 30 пъти!
{4652}{4798}Чандлър, да ти призная, аз харесвам книгите на майка ти!|Не се качвам на самолет без една от тях! Много са готини!
{4799}{4970}Е да, но нямаше да мислиш, че са готини,|ако беше на 11 и всичките ти приятели гледат|79 страница на 'Любвницата Кучка'.
{4971}{5034}Хайде, Чандлър, обичам майка ти.|Мисля, че тя е разбиваща.
{5035}{5092}Можеш да го кажеш, защото не е твоя майка.
{5093}{5115}O, моляте...
{5116}{5136}Bona sera.
{5137}{5211}O, здравей, миличък.
{5212}{5307}Кога Ригатони се е върнал от Рим?
{5308}{5356}Снощи.
{5357}{5544}Значи самолета не се е разбил в пламъци?..|Защото го сънувах, но...
{5545}{5633}Хей, хей, хей! Ето я!
{5634}{5730}A! Нора Бинг!
{5731}{5838}...Разбра се, че си била арестувана в Лондон?|Защо е всичко това?
{5839}{5875}Майка ти е била арестувана?
{5876}{5957}Тихо, заета е с излъскване на гордостта.
{5958}{6107}...Малко е неудобно, но след като имам|интимни отношения с мъж...
{6108}{6144}И защо казва, че това е неудобно?
{6189}{6268}...Толкова силно желая да похапна пиле по китайски.
{6269}{6404}ТОВЕ Е ПРЕКАЛЕНО МНОГО ИНФОРМАЦИЯ!!!
{6405}{6487}И сега правиш това турне за книгата, как върви?
{6488}{6644}Ами добре. Утре заминавам за Ню Йорк, който мразя,|но ще видя сина си, който обичам...
{6692}{6782}Това е начина по който разбирам.|Повечето майки използват телефон.
{6783}{6922}Не ме разбирай погрешно, но не те виждам като майка...|Не искам да кажа, че си лоша, но...
{6923}{7184}О не, аз съм баснословна майка!|Аз купих първите презервативи на сина си.
{7185}{7462}...И после той ги изгори.
{7463}{7773}Да видим. Конгреса заседава нов закон за сметките... кмета иска да вдигне билетите за метрото... и някакви отбори играли спорт.
{8399}{8471}Какво ще кажеш за Глен?|Може да е Глен.
{8472}{8528}Не, не е достатъчно специално.
{8529}{8581}Ами Агамемнон?
{8582}{8835}Бая още има до специално.
{8836}{8923}Умирам от глад. Какво искаш...
{8924}{8977}Моляте, Господи, само да не е пиле по китайски.
{8978}{9063}Гледал си шоуто! Какво мислиш?
{9064}{9185}Мисля, че трябва да излезеш от черупката си за малко.
{9186}{9276}Какво е това място?|Само ти можеш да избереш такова място.
{9277}{9450}Млъкни, забавно е. Дай да те прегърна.|Мисля, че сме готови за текила.
{9451}{9482}Знам, че аз съм.
{9483}{9507}Кой ще направи шокче?
{9508}{9516}Да.
{9517}{9529}Участвам.
{9530}{9589}Точно така. Рос?
{9590}{9636}Не съм от вида хора, които правят шокчета.
{9637}{9813}Здравейте! Съжалявам, че закъсняхме,|но просто загубихме представа за времето.
{9814}{10001}...но човек се променя.
{10002}{10320}Някой да иска да оценя нещо?
{10321}{10501}Г-жо Бинг, трябва да ви кажа, че съм прочела всичко, което сте написала. Даже след като прочетох 'Еуфория в Полунощ' исках да стана писателка.
{10502}{10788}O, моляте, щом аз го мога, всички го могат. Просто посещаваш половин дозина европейски града, хвърляш се в 30 евфемизми за мъжки органи и бам! Вече имаш книга.
{10789}{10919}Дами и господа, майка ми.
{10920}{11027}Да, има ли съобщения от стая 226?
{11028}{11059}Добре ли си, охлювче?
{11060}{11409}Да, добре съм.
{11410}{11460}Какво ти има тази вечер?
{11461}{11539}Нищо, нищо, нищо.
{11540}{11721}Добре, благодаря ви.|Заради италианския облизвач на ръце е, нали.
{11722}{11805}Не, заради тази, която ближе е.
{11806}{11867}Тя би трябвало да е с теб.
{11868}{11916}Добра си.
{11917}{12049}Слушай, Рос. Продала съм милиони копия|от книгите си и знаеш ли защо?
{12050}{12163}Заради момичето на корицата, което показва зърната си?
{12164}{12314}Не. Защото знам как да пиша за мъже, в които жените с влюбват. Повярвай, не мога да продавам Паоло.
{12315}{12614}Хората няма да прелистят 325 страници за него. Та той е с второстепенна роля, такъв който обикновенно го убиват.
{12615}{12698}Кога?
{12699}{12816}Той не е герой.|Ти знаеш кой е нашият герой.
{12817}{12897}Момчето от корицата, което показва зърната си?
{12898}{12938}Не, ти!
{12939}{12955}Моляте.
{12956}{13052}Не, наистина. Ти си умен, ти си секси...
{13053}{13085}Да бе.
{13086}{13275}Всичко ще е наред, повярвай ми.
{13606}{13831}Просто ще се изпикая на улицата.
{13932}{13959}Чандлър тук ли е?
{13960}{13975}Да.
{13976}{14183}Добре, заради снощи, Чандлър.. не си му казал..
{14184}{14288}Защото мисля, че няма нужда да му казваме, беше просто целувка? Една целувка, не е голяма работа? Нали?
{14289}{14314}Да, не е голяма работа.
{14315}{14336}Добре.
{14337}{14493}В света на Бизаро!!!|Ти наруши кодекса!
{14494}{14517}Какъв кодекс?
{14518}{14712}Не целуваш майката на приятеля си! Сестра му, може, някоя готина леля, може... но майка му, никога!
{14733}{14827}Какво правите тук отвън?
{14828}{15077}Ами, с Джоуи бяхме решили да поиграем тенис рано сутринта. Но очевидно някой се е успал.
{15078}{15129}Да, но ти нямаш ракета.
{15130}{15268}Не, нямам, защото й се разплете кордата.|Някой трябваше да ми даде една назаем.
{15269}{15416}Да, но ти не се обади да ми кажеш размера на хватката ти.
{15417}{15551}Вие момчета, прекарвате прекалено много време заедно.
{15552}{15595}Добре, аз съм боклук, аз съм боклук.
{15596}{15627}Рос, как позволи това да се случи?
{15628}{15762}Незнам, Господи...|Тя не е обикновенна майка. Тя е секси, тя е...
{15763}{15839}Не мислиш ли, че и моята майка е секси?
{15840}{15889}Ами, не по същия начин...
{15890}{16137}Ще те осведомя, че Глория Трибиани е била красива жена, ясно? Мислиш ли, че е лесно да отгледаш седем деца?
{16138}{16275}Добре, мисля че навлизаме в доста странна зона...
{16276}{16303}Здрасти.
{16304}{16336}Какво правите тук отвън?
{16337}{16456}Ами, не играем тенис!
{16457}{16507}Забрави да си каже размера на хватката!
{16508}{16608}А той не взе защитните очила!
{16609}{16745}Май вие двамата имате проблеми.
{16746}{16759}Довиждане, бебчо.
{16760}{16829}Ciao, bela.
{16830}{17033}Мен ли чакат, за да го направят?
{17034}{17064}Ще му кажеш ли?
{17065}{17115}Защо да му казвам?
{17116}{17174}Ами ако ти не му кажеш, майка му може.
{17207}{17248}Какво правите тук?
{17249}{17459}Той дори не си носи бандажа!
{17460}{17626}...Аз какво попитах?
{17757}{17855}- Здрасти.|- Здрасти.
{17856}{17894}Какво правиш тук?
{17895}{18080}Нищо, просто се отбих, за да... нали знаеш, заради...|е, а ти какво правиш тук?
{18081}{18419}Аз не съм тук. Просто се отклоних от пътя... от моя път...|Често ли идваш тук? Без мен?
{18420}{18590}Не. Не! ...Е, мислиш ли, че има подобрение от сутринта?
{18591}{18734}От къде да знам? Не съм била тук.
{18735}{18910}Наистина? Дори, за да му смениш ПИЖАМАТА?!
{18911}{18940}Господи.
{18941}{19013}Ти си ми приятел. Трябваше да ти кажа.
{19014}{19139}Не мога да повярвам. Паоло е целунал майка ми?
{19140}{19328}Да, незнам дали забеляза, но той много пи,|а знаеш какво е когато си пиян...
{19329}{19454}Не мога да го направя, аз бях, аз го направих,|съжалявам, целунах майка ти.
{19455}{19471}Какво?
{19472}{19589}Бях разстроен заради|Паоло и Рейчъл и пих много текила
{19588}{19828}Нора- Г-жа Майка- твоята Бинг- беше много мила и...|но нищо не се случи, питай Джоуи, той влезе...
{19829}{19861}Знаел си за това?
{19862}{19956}Знаеш ли, знанието е интересно нещо.
{19957}{20022}Прекарах цял ден с теб и ти не си ми казал?!
{20023}{20115}Хей, хей, хей, имаш късмет, че ги хванах,|иначе кой знае какво щеше да стане.
{20116}{20177}Благодаря, човече, страхотно помогна.
{20178}{20226}Не мога да повярвам!|Какво по дяволите си мислил?
{20227}{20279}Аз не бях... Просто...
{20280}{20362}Знаеш ли, от всичките ми приятели, никой не знае повече за това, което съм преживял с майка си от теб
{20363}{20383}Знам.
{20384}{20422}Не мога да повярвам, че си го направил.
{20423}{20442}Чандлър...
{20443}{20461}Аз също, знаеш ли...
{20462}{20492}Още съм ти нервиран за дето не ми каза.
{20493}{20519}За какво си ми нервиран?!
{20520}{20532}Чандлър...
{20533}{20588}Оставете ме да затръшна вратата!
{20589}{20688}Чандлър, не аз я целунах, а той!|Виждаш ли какво става като нарушиш кодекса?
{20689}{20707}Джоуи...
{20923}{21002}- Здрасти.|- Здравей.
{21003}{21077}'Разкопчаната Жена, от Рейчъл Карън Грийн'.
{21078}{21322}Да. Помислих, че може да пробвам. Още съм на първа глава.|Какво мислиш за неговия 'любовен уред може да бъде освободен от затвора на паталоните'?
{21323}{21495}Да, добре казано. И няма 'т' в 'поглъщам'.
{21496}{21539}Здрасти, Рейч.
{21540}{21596}- Здрасти.|- Здравей.|- Здрасти.
{21597}{21633}Тази вечер ще ходиш ли в болницата?
{21634}{21656}Не, а ти?
{21697}{21763}Не, а ти?
{21764}{21815}Току що ме попита.
{21816}{21941}Да, но това може да е въпрос с уловка.|Рейчъл, ще започваме ли вече?
{21942}{22095}Добре.|Толкова съм разгорещена!
{22096}{22276}Ето това е снимка на майка и татко от сватбата им.|Сега кажи, че тя не е размазваща.
{22277}{22328}Не мога да повярвам, че водим този разговор.
{22329}{22439}Хайде! Просто се опитай да си я|представиш докато не е бременна.
{22440}{22580}Центръл Парк е горд да ви представи|госпожица Фиби Буфей.
{22581}{22970}Благодаря. Ще започна с песен за един много|важен за мен човек, който срещнах наскоро.
{22971}{23109}Не е нужно да си буден, за да си моето момче,
{23110}{23264}докато имаш мозъчни вълни,|аз ще съм там и ще държа ръката ти.
{23265}{23334}Въпреки, че се срещнахме ония ден,
{23335}{23449}има нещо, което искам да ти кажа...
{23450}{23568}Добре, благодаря ви много,|ще направим кратка почивка!
{23569}{23680}Добре, всички, това беше Фиби Буфей!
{23681}{23703}Какво беше това?
{23704}{23753}Фиби тъкмо започна да...
{23754}{23960}Мисля, че говорех на Джоуи, ясно, целувач на майки?
{23961}{24075}Целувач на майки...|Млъквам.
{24076}{24208}Чандлър, мога ли да кажа нещо? Знам че още ми се сърдиш, но искам да отбележа, че онази нощ там имаше двама души. Ясно? Две допрени устни.
{24209}{24364}Да, но аз очаквах това от нея. Ясно?|Тя винаги е била като Фредиански кошмар.
{24365}{24449}Добре, но ако тя винаги се държи така, защо не поговорите?
{24450}{24655}Защото е сложно, заплетено е...|Хей, ти целуна майка ми!
{24656}{24741}Разиграваме гръцка пиеса.
{24742}{24772}Това е забавно. Свършихме ли вече?
{24773}{24870}Не! Искаш да кажеш, че няма да говориш с нея,|няма да й кажеш как се чувстваш?
{24871}{25033}Това е не. Само защото си играл тенис с езика на майка ми, не значи, че я познаваш, ясно? Повярвай ми, не можеш да говориш с нея.
{25034}{25370}Ти ли не можеш или просто никой не може?|Добре, това е пръста ми. А това е коляното ми.|Все още репетираме за пиесата.
{25471}{25617}Добре, какво си направила с него?
{25618}{25633}O, ти се събуди!
{25634}{25712}Погледни се! Как се чувстваш?
{25713}{25773}Малко съм замаян, но иначе съм добре.
{25774}{25827}Изглеждаш добре!
{25828}{25907}Чувствам се добре!|...Кои сте вие?
{25908}{25935}O, извинявай.
{25936}{25968}Аз съм Фиби Буфей.
{25969}{26038}Аз съм Моника Гелър.|Грижих се за вас.
{26039}{26062}И двете го правехме.
{26063}{26110}Значи онази чешалка е от вас?
{26111}{26144}Ами, всъщност е само от мен.
{26145}{26177}Аз ти донесох масажора за крака.
{26178}{26212}И знаеш ли кой те обръсна?|Аз го направих.
{26213}{26236}Аз ти четях.
{26237}{26316}А аз пеех.
{26317}{26356}Ами,... благодаря.
{26357}{26421}- О, удоволствието е мое.|- Пак заповядай.
{26422}{26515}Е, може пак да се видим.
{26516}{26570}И какво, това ли е?
{26571}{26614}"Може пак да се видим?"
{26615}{26663}А какво искате да кажа?
{26664}{26893}Незнам. Може би "много мило"?|Да ми признаеш нещо? "Ще ти се обадя?"
{26894}{26939}Добре, ще ти се обадя.
{26940}{27062}Не мисля, че го мислиш.
{27063}{27514}Толкова е типично. Ние давахме и давахме,|и сега не получаваме нищо. Просто се събуди и|"може пак да се видим!" Да си вървим, Фиби.
{27515}{27756}Знаеш ли какво? Мислехме, че си различен.|Но предполагам, че е било заради комата.
{27757}{27900}Колата чака долу, просто исках да оставя|тези копия от книгата ми  за приятелите ти.|Да искаш нещо от Лисабон?
{27901}{27991}Не, да знам че си там ми е достатъчно.
{27992}{28142}Добре, бъди добро момче, обичам те.
{28143}{28343}Ти целуна най-добрия ми Рос!|...Или нещо със същия ефект.
{28344}{28508}Добре, виж, беше глупаво.
{28509}{28526}Наистина глупаво.
{28527}{28843}Наистина глупаво. Даже незнам как стана. Съжалявам.|Обещавам никога повече да не се случва. Сега добре ли сме?
{28844}{29048}Да. Не, не...
{29049}{29116}Забранената любов между мъжа и вратата.
{29117}{29246}Той го направи.|Каза й не само за целувката, а за всичко.
{29247}{29265}Шегуваш се.
{29266}{29344}Не, не. Той каза|"Кога ще порастнеш и ще започнеш да ми бъдеш майка?"
{29359}{29554}После тя отговори|"Въпросе е, кога ти ще порастнеш|и ще разбереш, че имам бомба?"
{29555}{29787}Чакай малко, сигурен ли си, че не е казала|"Кога ще порастнеш и ще разбереш, че съм ти майка?"
{29788}{29822}Така има повече смисъл.
{29823}{29930}Добре, сега какво става?
{29931}{30111}Не знам, седяхме тук и ти разяснявахме ситуацията!|Нищо не чувам. Чакай, чакай, чакай.
{30112}{30152}Какво виждаш?
{30153}{30474}Трудно е да се каже, малки са и са надолу с главите.|Чакай, чакай. Отдалечават се... отдалечават се...|Не, не, идват към нас! Бягай! Бягай!
{30475}{30506}Добре ли си, малкия?
{30507}{30567}Да, добре съм.
{30568}{30605}Добре.
{30680}{30698}Госпожо Бинг.
{30699}{30863}Господин Гелър.
{30864}{30938}Здрасти.
{30939}{30997}На мен ли го каза?
{30998}{31149}Да, защо не.|Аз й казах.
{31150}{31163}Наистина? Как мина?
{31164}{31258}Наистина ужасно.|Не можеше да е по-зле.
{31259}{31302}Е, как се чувстваш?
{31303}{31419}Доста добре!|Аз й казах.
{31420}{31692}Виждаш ли? Може би да целуна майка ти,|не беше чак толкова лоша идея, а?|Но по-добре да не продължаваме по този път.
{31759}{32101}Добре. Това е само първата глава и искам честното ви мнение.|О, и на втора страница, той не| 'стига до нейните надигащи се зверове'.
{32102}{32135}Какво е 'зурно'?
{32136}{32256}Обикновенно се намират на 'надигащите се зверове'.
{32257}{32312}Добре де, не съм велик писател...
{32313}{32547}Стигнахте ли частта с неговия 'голям пусиращ химикал'?|Казвам ви, че няма да искате да сте наблизо,|когато той започне да пише!
{32548}{32572}Добре, това е! Дайте ми ги обратно!
{32573}{32633}Неее!
{32650}{32750}Превод от английски:|SVMM