{185}{291}Приятели?|Има някой, с който искам да ви запозная.
{292}{338}Ooo!
{339}{380}Чакай. Какво е това?
{381}{429}Това е Марсел. Искаш ли да му кажеш здрасти?
{430}{466}Не, не искам.
{467}{518}O, той е скъпоценен! От къде го взе?
{519}{564}Приятелят ми Бетел го е спасил от някакви опити в лаборатория.
{565}{766}Това е жестоко! Защо?|Защо някой би кръстил детето си Бетел?
{767}{946}Хей, маймунката качи Рос на задника си!
{947}{1007}Рос, с теб ли ще живее, в апартамента ти?
{1008}{1100}Да. Доста е тихо откакто Карол напусна, така че...
{1101}{1152}Защо просто не си вземеш съквартирант?
{1153}{1329}Не... Мисля, че съм достигнал зряла възраст|и да имам съквартирант би било доста патети...
{1330}{1505}...исках да кажа 'патетно',|което значи 'много готин начин да живееш'.
{2677}{2886}И така, тази вечер имам изцяло нов репертоар. Имам 12 нови песни за самоубийството на майка ми и една за снежен човек.
{2887}{2979}Може да пробваме тази със снежния човек.
{2980}{3044}Здрасти, Джоуи, приятелче.
{3045}{3085}Е, как мина?
{3086}{3166}Не получих работата.
{3167}{3269}Как стана така?|Нали беше дядо Коледа миналата година.
{3270}{3387}Взе я някъкав дебелак,|който спи със собственика на магазина.
{3388}{3463}Той даже не е весел, всичко е на политическа основа.
{3464}{3499}А ти какъв ще си?
{3500}{3631}Ще бъда един от помощниците му.|Това е такъв шамар през лицето, нали?
{3632}{3751}Приятели, знаетe ли|какво ще правите в Новогодишната вечер?
{3752}{3810}Какво?! Какво й има на тази вечер?
{3811}{3915}Относно теб й няма нищо, ти имаш Паоло. Не трябва да се подлагаш на ужасното напрежение на празника
{3916}{4101}отчаяно лазейки, за да намериш нещо с усни, което да можеш да целунеш, когато удари часът!|Човече, говоря високо!
{4102}{4238}Е, за ваша информация, Паоло ще си е в Рим на Нова Година, така че аз съм си толкова патетична, колкото и вие сте.
{4239}{4333}Да, мечтай си!
{4334}{4542}Уморих се да бъда жертва на този празник на Дик Кларк. Казвам тази година, без срещи, да се съберем заедно. Просто шестимата на вечеря.
{4543}{4629}- Да. Добре. Окей.|- Знаете ли, надявах се на повече ентусиазъм.
{4699}{4769}- Фиби, ти си.|- О, добре.
{4770}{5013}Здрвейте. Дами и господа, завръща се популярното ни желание, госпожица Фиби Буфей!
{5014}{5194}Благодаря, здравейте. Искам да започна с песен,|която значи много за мен по това време на годината.
{5290}{5454}Направих човече с очи от камъчета|и толкова омайна усмивка.
{5455}{5711}Откъде можех да знам,|че майка ми е мъртва в кухнята?
{5789}{5920}...Прахта на майка ми|даже и нейните мигли
{5921}{6129}са намерили покой в малък жълт буркан
{6130}{6302}И понякога когато е прохладно|аз се чувствам странно... И сега...
{6303}{6424}Извинете, извинете! Да, вие шумните!
{6425}{6538}Говорите ли си за нещо,|което искате да споделите с цялата компания?
{6539}{6607}Не. Не, всичко е наред.
{6608}{6771}Хайде, щом е толкова важно, че говорите докато пея, предполагам, че ще е важно и другите да го чуят!
{6772}{6966}Този ще се прибире в къщи с бележка!
{6967}{7000}Тъкмо казвах на прия...
{7001}{7050}Може ли да говорите по-високо?
{7051}{7192}Да, тъкмо казвах на приятеля си, че помислих, че вие сте най-красивата жена, която съм виждал през живота си.
{7193}{7225}И после той каза, че си е помислил за
{7226}{7425}- Дарил Хана|- ...е най-красивата жена, която е виждал и аз казах, че я харесвам като сензация, но не и на главната улица, помислих си, че тя има
{7426}{7503}- сурово качество.|- ...сурово качество.
{7504}{7737}И докато Дарил Хана е красива по обикновен начин, вие сте светла с много изтънчена грация.
{7738}{7993}След това вие се разкрещяхте.
{7994}{8155}Добре, ще направим кратка почивка.
{8156}{8266}Този ще се прибере в къщи с повече от бележка!
{8480}{8750}Фибс, не мога да повярвам, че още не те е целунал. Все пак, на шесттата ми среща с Паоло, той вече беше кръстил и двете ми гърди!
{8751}{8840}Май току що споделих прекалено много?
{8841}{8905}Нищо работа.
{8906}{8994}Дейвид е като Учения Човек. Той е методичен.
{8995}{9026}Мисля, че е романтично.
{9027}{9159}И аз. Гледали ли сте Офицер и Джентълмен?
{9160}{9284}Той е като момчето, с което отидох да се видя тогава.
{9285}{9475}Само че той е по-умен, по-мил и по-сладък...
{9476}{9728}Искам да съм с него през цялото време. Денем и нощем, нощем и денем... и при специални случаи...
{9729}{9861}Чакай малко, виждам накъде биеш, поканила си го да излезете на Нова Година. Ще развалиш събирането. Тя ще го развали.
{9862}{9936}Не, не, не, не, не, не.
{9937}{10033}Да, може ли?
{10034}{10117}Може, защото вече поканих Джанис.
{10118}{10175}Хайде, това беше събиране! Твоето събиране!
{10176}{10258}Прещраках, ясно?|Не можах да се справя с напрежението и прещраках.
{10259}{10326}Да, но с Джанис?|Това беше най-лошото късане в цялата история!
{10327}{10438}Не казвам, че е добра идея, казвам че прещарках!
{10439}{10527}Здрасти. Съжалявам, че закъснях.
{10705}{10892}Толкова много шеги... трябва да се смея на Джоуи!
{10893}{10959}Хубави обувки, а?
{10960}{11056}Убиваш ме!
{11057}{11130}Рос! Той пак си играе с шпатулите ми!
{11131}{11194}Добре, нищо няма да им направи, ясно?
{11195}{11266}Трябва ли винаги да го водиш тук?
{11267}{11423}Не искам да го оставям сам, ясно?|Сутринта за пръв път се сбихме.
{11424}{11592}Мисля, че ще трябва да работя до късно.|Казах някои нещо, които не исках и...
{11593}{11734}той ме замери с изпражненията си...
{11735}{11805}Ако ще работиш до късно, аз мога да го наглеждам.
{11806}{12013}Това е страхотно! Но се постарай да изглежда все едно си там, за да го видиш, а не че ми правиш услуга.
{12014}{12129}Добре, но ако ме попита, няма да го лъжа.
{12236}{12459}...Но всъщност не можеш да тестваш тази теория, защото днес атомните катализатори никъде не са достатъчно мощни, за да симулират тези условия.
{12460}{12517}- Добре, тогава имам въпрос.|- Да.
{12518}{12644}Планираш ли някога да ме целунеш?
{12645}{12991}Определено валиден въпрос.|И отговорът е да, планирах.
{12992}{13144}Но исках да е онази феноменална целувка, която се случва в онзи феноменален момент, защото това си ти.
{13145}{13184}Разбира се.
{13185}{13381}Да, но колкото по-дълго чаках, толкова по-феноменална трябваше да бъде целувката и сега сме до момента, в който трябва да...
{13382}{13559}бутна нещата от масата и да те хвърля отгоре. А аз не съм от този вид хора.
{13560}{13768}Дейвид, мисля че си, ти си пометвач!|...заключен в тялото на физик.
{13769}{13784}Наистина.
{13785}{13952}Да, със сигурност.|Трябва да го направиш, бутни ги и ме хвърли.
{13953}{14019}- ...Сега? Сега ли?|- Да, сега.
{14020}{14132}Добре.
{14133}{14294}Знаеш ли, това просто е много скъпо.|И това е подарък.
{14295}{14474}- Сега ще разчистваш ли.|- Добре, да вървят по дяволите.
{14475}{14510}Наистина ли исташ да те хвърля или просто ще скочиш.
{14511}{14569}Ще скоча.
{14969}{15040}Добре, кажи ми.|Какво ти говори фразата 'събиране без срещи'?
{15041}{15189}Съжалявам. Чандлър си има някой, Фиби също и си помислих, че ще е добре да поканя Забавния Боби.
{15190}{15244}- Забавния Боби? Бившият ти приятел?|- Да, същият.
{15245}{15319}Да не би да познаваш повече от един Забавен Боби?
{15320}{15413}Познавах един Забавен Боб.
{15414}{15469}Добре, ето...
{15470}{15645}Ooо, няма място за млякото!
{15646}{15695}Ето. Сега има.
{15696}{15813}Добре, значи за вечерта без срещи,|трима вече имат срещи.
{15814}{15835}- Четири.|- Четири.
{15836}{15906}- Пет.|- Пет.
{15907}{15969}Съжалявам. Паоло хваща по-ранен полет.
{15970}{16117}А аз срещнах едно готино парче в магазина.|Какво можеше да направи един елф?
{16118}{16223}Добре, значи ще съм единствения,|който ще стои тук сам, когато часът удари?
{16224}{16338}Хайде. Ще направим голямо парти|и никой няма да знае кой с кой е.
{16339}{16379}Знаете ли, не от това се нуждаех в момента.
{16380}{16414}Какво има?
{16415}{16653}Заради Марсел. Продължава да ме игнорира.|Ходи насам натам и си влачи ръцете...
{16654}{16750}- Странно, снощи така се забавлявахме.|- Наистина?
{16751}{16867}Да, играхме си, гледахме телевизия...|и онзи страхотен жонглиращ номер.
{16868}{16983}Какъв жонглиращ номер?
{16984}{17067}С навитите чорапи? Мислех, че ти си го научил.
{17068}{17132}Не.
{17133}{17337}Е, не беше голяма работа.|Просто намачка едни чорапи... и пъпеш...
{17338}{17398}- Фиби, здравей.|- О, Макс! Познаваш ли всички?
{17399}{17470}Не. Да си виждала Дейвид?
{17471}{17523}Не, не се е мяркал.
{17524}{17609}Ами, ако го видиш, му кажи да си опакова багажа.|Отиваме в Минск.
{17610}{17703}- Минск?|- Минск. Това е в Русия.
{17704}{17787}Знам къде е Минск.
{17788}{17904}Взехме си отпуските. Три години, всичко е платено.
{17905}{18018}- Е, кога тръгвате?|- На първи януари.
{18266}{18321}- Здрасти?|- Здравей!
{18394}{18433}Какво правиш тук?
{18434}{18589}Ами, Макс ми каза за Минск, така че поздравления!|Толкова е вълнуващо!
{18590}{18663}Щеше да е по-вълнуващо, ако отивахме.
{18664}{18750}Няма ли да ходите? Защо?
{18751}{18896}Кажи й, Дейвид. 'Не искам да ходя в Минск и да работя с Лифсън и Ямагучи и Флеч.
{18897}{19075}Искам да остана тук с приятелката си!'|- Благодаря ти, Макс. Благодаря.
{19076}{19120}Значи наискина няма да ходите?
{19121}{19244}Не знам. Не знам какво да правя. Просто... ти реши.
{19245}{19272}- Не прави това.|- Моля.
{19273}{19298}- Не, не.|- Но аз те моля...
{19361}{19447}Добре, остани.
{19448}{19571}- Оставам.|- Оставаш.
{19679}{19766}Ставаш все по-добър!
{19767}{19939}Бяха нещата на Макс.
{20025}{20264}Обичам това артишоково нещо!|Не ми казвай какво има вътре, диетата ми започва от утре!
{20265}{20349}Помниш ли Джанис.
{20350}{20407}Много ясно.
{20573}{20643}- Здрасти.|- Здрасти. Аз съм Санди.
{20644}{20911}Санди! Здравей! Влизай.
{20912}{21033}- Довела си децата си.|- Да. Всичко е наред, нали?
{21074}{21123}Парти!
{21124}{21170}Това нещо няма да влезе тук.
{21171}{21364}'Това нещо'? Така ли каниш гостите си на парти? А ако се бях появил с новата си приятелка и тя ли нямаше да е добре дошла?
{21365}{21469}Предполагам, че тя нямаше|да уринира върху масичката ми за кафе.
{21470}{21565}Но той се притесни от това повече от всеки друг.
{21566}{21756}И има куража да се връща тук, все едно нищо не е станало...
{21757}{21841}Добре. Просто го дръж далеч от мен.
{21842}{21992}Благодаря. Хайде, Марсел,|какво ще кажеш да малко да се посмесим тук?
{21993}{22229}Добре... Ще се видим после.
{22230}{22401}Господи! Рейчъл... добре ли си? Къде е Паоло?
{22402}{22477}В Рим. Внезапно изпуснал полета.
{22478}{22571}И после... лицето ти е подпухнало?
{22572}{22727}Не, бях на летището и се качвах в едно такси,
{22728}{22884}когато една жена, тази блондинка|с джобен речник, започна да ми крещи.
{22885}{23052}Нещо за това, че това било нейното такси.|И после започна да ме дърпа за косата!
{23053}{23322}И аз извадиш бойната си свирка и се появиха още три таксита и като тръгнех да се качвам, тя ми пречеше.
{23323}{23510}Ударих си главата в бордюра и|си порязах устната със свирката...
{23511}{23623}о... всички ли се забавлявате добре?
{23624}{23710}Хората ядат ли моите топенки?
{23889}{23975}Знаеш ли, когато те видях в магазина,
{23976}{24143}това беше първият път, когато мислено разсъблякох елф.
{24144}{24218}Това е мръснишко.
{24219}{24277}Да.
{24301}{24411}Хей, дечица...
{24412}{24556}Виж го само. Не казвам,|че трябва да прекара цялата нощ с мен, но поне да се обади.
{24557}{24710}Ето къде си! Избяга ми!
{24711}{24760}Но ти ме намери!
{24761}{24915}Ето, Рос, снимай ни. Усмивка!|Ти си във фотоапарата на Джанис!
{24916}{25057}Убий ме. Убий ме сега.
{25058}{25168}Това е Забавният Боби!
{25169}{25322}Съжалявам, че закъснях. Дядо ми почина преди два часа.
{25323}{25455}Но не мога да взема полет до утре, така че ето ме!
{25456}{25605}Хей, Забавен Боби! Уау! Кой е умрял?
{25701}{25927}Ще бъде отворен ковчег, така че ще го видя пак.
{25928}{26047}Ще взривя тази и ще напиша 'Събрани' с блясък.
{26048}{26209}Добре, Джанис, това е! Джанис...
{26210}{26317}Джанис, когато те поканих тук,|нямах в предвид, че ние отново ще...
{26318}{26434}О, не. О, не.
{26435}{26489}Съжалявам, че не си ме разбрала...
{26490}{26726}Изслушай ме, Чандлър!|Някоя от тези срещи ще ти е последният шанс с мен.
{26727}{26860}Да ми това нещо.
{26861}{26898}Здравей, Макс!
{26899}{27118}Йоко. Реших да отида в Минск без теб.
{27162}{27347}Няма да е същото, но още си е Минск.|Честита Нова Година.
{27348}{27399}Добре ли си?
{27400}{27481}Да, добре съм.
{27664}{27711}Заминаваш за Минск.
{27712}{27766}Не, не заминавам.
{27767}{27901}O, заминаваш. Ти принадлежиш на Минск.|Не можеш да останеш тук заради мен.
{27902}{28028}Мога. Защото ако отида,|ще трябва да скъсам с теб, а това вече не мога.
{28029}{28091}O, да, можеш. Просто кажи...
{28092}{28346}'Фиби, обичам те, но работата ми е живота ми'. И аз казвам 'работата ти?! Работата ти?! Как можа да го кажеш?!'.
{28347}{28589}И ти казваш 'сърцето ми се къса, но нямам избор. Разбираш, нали?'. И аз казвам 'Не! Не! Не разбирам!'.
{28590}{28651}- Ауч.|- О, извинявай.
{28652}{28832}и после ме прегръщаш.
{28833}{28949}И после ми казваш,|че ме обичаш и никога няма да ме забравиш.
{28950}{29021}Никога няма да те забравя.
{29022}{29361}И после казваш, че е почти полунощ и трябва да тръгваш, защото не искаш да започваш годината с мен,|ако няма да можеш да я завършиш.
{29362}{29501}Ще ми липсваш.
{29502}{29712}Здравейте, това е Дик Кларк на живо от Таймс Скуер. Намираме се във виртуална буря от конфети тук на Таймс Скуер...
{29744}{29793}Така, деца.
{29794}{30040}И после паунът ме ухапа.|Моляте да ме целунеш в полунощ.
{30041}{30079}Виждал ли си Санди?
{30080}{30336}Незнам как да ти го кажа, но тя е в спалнята на Моника, и е върху Макс, ученият. Виж ти, а незнаех как да ти го кажа.
{30337}{30421}- Всчки, удр чст.|- Какво?
{30422}{30544}Удри чсът!
{30545}{30609}Двайсет секунди до полунощ...
{30610}{30686}И моментът на радост настъпи.
{30687}{30766}Май нещото за събиране без срещи проработи.
{30767}{30826}Всички изглездат щастливи. Мразя това.
{30827}{30955}Не всички са щастливи. Хей, Боби!
{31096}{31309}Мислех, че ще го преживея, но. Не разбирам от математика, но тук има три момчета и три момичета.
{31310}{31389}Не ми се целува сега.
{31390}{31436}А аз не мога да целуна никого.
{31437}{31479}Значи аз ще целувам всички?
{31480}{31575}Не, не можеш да целунеш Рос, той ти е брат.
{31576}{31646}Перфектно. Сега всики ще бъде целунат освен мен.
{31647}{31798}Добре, някой да ме целуне.|Някой да ме целуне, полунощ е! Някой да ме целуне!
{31799}{31890}Ето.
{32033}{32117}Толкова много исках да стане.
{32118}{32342}Е, аз още му сменям пелените, събирам му изпражненията... но той изобщо не го зачита.
{32343}{32484}Толкова е трудно да приемеш факта, че нещо, което обичаш толкова много не те обича.
{32485}{32585}...Мисля, че оная кучка ми е пукнала зъба.
{32600}{32700}Превод от английски:|SVMM