{193}{416}Тери, знам че работя от скоро тук, но се чудех,|дали не мога да взема 100 долара от заплатата си в аванс?
{417}{449}В аванс?
{450}{646}За да мога да прекарам деня на благодарността със семейството си. Просто, всяка година ходим на ски в Вейл и баща ми ми плащаше билета,
{647}{834}но откакто станах независима,|нали разбираш, затова взех работата.
{835}{1106}Сладка Рейчъл, Рейчъл.|Ти си ужасна сервитьорка. Наистина ужасна.
{1107}{1323}Добре, разбирам какво намекваш. Така е. Но аз наистина много се старая. И мисля, че се справям по-добре.
{1324}{1586}Старая се. Някой иска ли кафе? О, я виж ти.
{1677}{1787}So no one told you life was gonna be this way
{1788}{1926}[four claps] Your job's a joke, you're broke, your love life's D.O.A. (dead on arrival)
{1927}{2031}It's like you're always stuck in second gear
{2032}{2159}When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year
{2160}{2282}but I'll be there for you|(When the rain starts to pour)
{2283}{2407}I'll be there for you |(Like I've been there before)
{2408}{2716}I'll be there for you |('Cause you're there for me too)
{2789}{2982}Извинете, господине. Здравейте, вие идвате тук постоянно. Чудех се дали не може да ми дадете част от бакшишите ми в аванс?
{2983}{3032}А?
{3033}{3197}Добре, чудесно. Няма проблем.|Хей, съжалявам заради разлятото кафе преди малко.
{3198}{3291}Остават ми още 98.50 долара.
{3292}{3400}Здравейте. Рос, знаеше ли че мама и татко|ще ходят в Пуерто Рико за деня на благодарността?
{3401}{3437}Не, няма да ходят.
{3438}{3474}Ще ходят. Семейство Блуменс са ги поканили.
{3475}{3541}Грешиш.
{3542}{3625}- Не греша.|- Грешиш.
{3626}{3712}Не е вярно, току що говорих с тях.
{3713}{3798}Ще се обадя на мама.
{3865}{3960}- Здрасти, здрасти.|- Здравей.
{3961}{4126}И специално от отдела за помощ. Да не си се гримирал?
{4127}{4276}Ами, да. От днес официално съм|Джоуи Трибиани, актьор 'тире' модел.
{4277}{4425}Интересно, защото си мислех,|че приличаш на Джоуи Трибиани, мъжът 'тире' жена.
{4426}{4459}На какво ще си модел?
{4460}{4513}Сещате ли се за онези плакати|на безплатната градска клиника?
{4514}{4597}Значи ще си едно от онези "здрави, здрави момчета"?
{4598}{4677}Знаете ли, онзи с астмата беше много сладък.
{4678}{4710}Знаеш ли кой от тях ще си?
{4711}{4806}Не, но чух че лаймската болест е свободна, така че...
{4807}{4880}Успех, човече. Надявам се да я хванеш.
{4881}{4943}Благодаря.
{4986}{5091}Беше права. Как можаха да ни причинят това?|Все пак е денят на благодарността.
{5092}{5193}Какво ще кажете да направя вечеря в къщи?|Ще бъде все едно мама я е правила.
{5194}{5287}Ще направиш ли картофеното пюре на бучки?
{5288}{5418}Ами по принцип, не би трябвало да има...|Добре, ще гледам да е с бучки.
{5419}{5469}- Джоуи, ти ще си отидеш в къщи, нали?|- Да.
{5470}{5600}И предполагам, че Чандлър все още|бойкотира всички пилигримски празници.
{5601}{5668}Да, всеки един от тях.
{5669}{5708}Фиби, с баба си ли ще бъдеш?
{5709}{5941}Да, заедно с приятеля й. Но ние празнуваме деня на благодарността през декември, защото той е лунатик.
{5942}{6006}Значи си свободна в Сряда.
{6007}{6055}Да. O, може ли да дойда?
{6056}{6168}Да. Рейч, мислиш ли че ще успееш с Вейл?
{6169}{6293}Със сигурност. Шуп, шуп, шуп. Остават ми само 102 долара.
{6294}{6326}Мислех, че ти остават 98.50.
{6327}{6429}Е, да, но счупих една чаша.
{6430}{6485}Ами, аз да тръгвам за Карол.
{6486}{6561}O, o! Защо да не я поканим?
{6562}{6801}O, o. Защото ми е бивша жена и вероятно|ще иска да вземе и о, о, приятелката си лезбийка.
{6954}{7017}Здравей, Карол тук ли е?
{7018}{7083}Не, на среща с факултета е.
{7084}{7240}Ами, аз дойдох само да си взема черепа. Не моя, но...
{7241}{7385}Карол го взе за един урок и сега трябва да го върна в музея.
{7386}{7434}Как изглежда?
{7435}{7518}Като голямо лице без кожа.
{7519}{7727}Да, звучи ми познато. Може да го потърсим.
{7822}{8000}Я, имате много книги за това да си лезбийка.
{8001}{8396}Знаеш ли, трябва да преминеш курс.|Иначе не ти дават да го правиш.
{8397}{8488}Я виж ти, Йертъл Костенурката. Това е класика...
{8489}{8601}Всъщност я чета на бебето.
{8602}{8799}На нероденото бебе? Това не значи ли, че си... луда?
{8800}{8887}Какво, мислиш ли, че не чуват звуци там вътре?
{8888}{8989}Не говориш сериозно. Наистина ли му говориш?
{8990}{9108}Да, постоянно. Искам бебето да познава гласа ми.
{9109}{9172}Говориш ли му за мен?
{9173}{9226}Да, много често.
{9227}{9255}Наистина?
{9256}{9427}Но за нас, ти си просто Бобо Момчето Сперма.
{9636}{9758}Ако тя ще му говори и аз трябва|да имам малко време на саме с корема.
{9759}{9816}Не че вярвам на нещо от това.
{9817}{9933}O, аз вярвам. Мисля, че бебето|може да чуе абсолютно всичко.
{9934}{10209}Мога да докажа. Странно е, но защо не си сложиш|главата в пуйката и когато говорим, ще чуваш всичко.
{10210}{10322}Искам да кажа, че подкрепям този експеримент.
{10323}{10498}Много бих искал да омажа главата ти.
{10499}{10545}Хей, Рейч, изкара ли парите?
{10546}{10779}Никак даже. Забравям Вейл,|забравям семейството си, забравям шуп, шуп, шуп.
{10780}{10851}Ето ти пощата.
{10852}{10916}Благодаря, остави я на масата.
{10917}{11028}Не, ето ти пощата.
{11029}{11167}Благодаря, можеш просто да я оставиш на масата.
{11168}{11230}Няма ли просто да я отвориш?
{11231}{11362}Господи, приятели, вие сте страхотни.
{11363}{11418}Всички се включихме.
{11419}{11447}Така ли?
{11448}{11495}Дължиш ми 20 долара.
{11496}{11570}Благодаря. Толкова много ви благодаря!
{11571}{11746}Чандлър, ето ти традиционната вечеря за празничното ти пиршество. Имаш доматена супа, фиксирано сирене на грил и семейната ти чанта с Фуниян.
{11747}{11903}Чандлър, почакай, това ли правиш на деня на благодарността? Какво ти е и какво имаш против този празник?
{11904}{11995}- Ами, аз съм да девет години.|- Мразя тази история.
{11996}{12149}Туко що сме приключили великолепната вечеря за деня на благодарността. Ясно си спомням, че бях напълнил устата си с тиквен пай,
{12150}{12265}когато родителите ми, решиха да ми кажат, че се развеждат.
{12266}{12306}Господи.
{12307}{12484}Трудно е да оцениш такава вечеря,|когато вече си я видял на забавен кадър.
{12790}{12924}- Здравей. Помниш ли, че работехме заедно?|- Така ли?
{12925}{13023}Да, при Масу. Ти беше маниашкото момиче, нали?
{13024}{13225}Аз бях Арамис. Арамис? Арамис?
{13226}{13249}Да, вярно.
{13250}{13330}- Трябва да ти кажа, че ти беше най-добрата.|- Я се разкарай.
{13331}{13479}Сериозно. Беше невероятна.|Знаеше кога да се наклониш, кога да легнеш.
{13480}{13568}Наистина? Незнаеш какво значи това за мен.
{13569}{13724}Миришеш страхотно. Какво си си сложила?
{13725}{13977}Нищо.
{13978}{14051}Искаш ли да идем да пийнем по нещо?
{14052}{14126}Да.
{14127}{14217}- Какво има?|- Сетих се, че трябва да направя нещо.
{14218}{14353}- Какво?|- Да си тръгна.
{14354}{14561}Чакай, чакай!
{14582}{14863}Това което Марио не ви казва...Полови Болести, никога не знаеш кой може да ги има.
{15424}{15497}Предполагам всички сте го видели.
{15498}{15538}Кое да сме видели?
{15539}{15680}Ние просто се смеехме.|Знаеш ли, че смеха може да е много заразен.
{16089}{16223}Сложете още едно място за вечерята.|Цялото ми семейство мисли, че имам полова болест.
{16224}{16385}Довечера, на много специален цъфтеж.
{16577}{16796}Изглежда добре. Ябълковия сок ври,|пуйката се пуйчи, картофите също. Какво?
{16797}{16895}Незнам. Просто не е същото, когато мама я няма в кухнята.
{16896}{16969}Добре, това е. Знаеш ли какво?|Махни се от тук и престани да хленчиш.
{16970}{17051}Така приличаш повече на нея.
{17052}{17198}Взех билети! Взех билети! След пет часа - шуп, шуп, шуп.
{17199}{17259}Трябва да престанеш да шупкаш.
{17260}{17307}Добре, отивам да си взема нещата.
{17308}{17345}Чандлър, няма ли просто да влезеш?
{17346}{17488}Не, предпочитам да седя на|безопасно разстояние от цялото това веселие.
{17489}{17688}Виж, пристига тиквения пай!
{17689}{17825}Всички се смяхме, когато го направи с плънката,|но това вече не е смешно.
{17826}{17923}Моника, имам въпрос. Не виждам никакви цифрички.
{17924}{17986}Това не е въпрос.
{17987}{18192}Но мама винаги го прави така. Като традиция е.|Набождаш парче пуйка, потапяш в малиновия сироп|и си взимаш и цифричка!
{18193}{18365}Много лошо, че не мога да бъда със семейството си,|заради болестта ми.
{18366}{18599}Добре, печелите. Ще има и картофи|на бучки и във формата на цифрички.
{18600}{18703}Добре, отивам да говоря на нероденото си дете.
{18704}{18863}Добре, мама никога не удря.
{18864}{18923}Добре, всичко е готово.
{18924}{19051}Какво, Фиби, да не би да разби картофите?|На Рос му трябват бучки!
{19052}{19224}О, извинявай, мислех че може да ги разбием|и да сложим грах и лук вътре.
{19225}{19258}И защо да го правим?
{19259}{19418}Ами защото майка ми ги правеше така, преди да умре.
{19419}{19556}Добре, ще има три вида картофи на вечеря.
{19557}{19788}Чао, приятели и благодаря за всичко.|О, извинявай. Извинявайте.
{19789}{19858}Стана най-невероятното нещо.|Туко що е избягало Подземното Куче.
{19859}{19898}Надуваемо ли?
{19899}{20049}Не, истинското от анимационното филмче.|Разбира се, че надуваемо.
{20050}{20233}Дават го по новините. Преди да стигнат Масу, го изпуснали и го видяли да лети над парка. Отивам на покрива, кой идва с мен?
{20234}{20285}Аз не мога да дойда.
{20286}{20376}Хайде де. 80-метрово надуваемо куче е изгубено над града. Колко често може да се случи подобно нещо?
{20377}{20425}Почти никога.
{20426}{20561}Вземай ключовете...
{20619}{20694}Започни когато си готов.
{20695}{20867}Добре, започвам.
{20868}{21095}Къде точно да говоря, тук ли? Има ли път, който да предлага сигурен акустичен контакт или...
{21096}{21157}Просто говори на подутината.
{21158}{21479}Добре, добре, започвам.
{21480}{21652}Знаеш ли, не мога да го направя.|Странно е и се чувствам глупаво
{21653}{21766}Тогава не го прави. Не е нужно да го правиш,|само защото Сюзан го прави.
{21767}{21888}Здравей, бебчо. Здравей.
{21889}{21990}Хареса ми момента,|в който сянката му беше над целия парк.
{21991}{22095}Да, но трябваше ли да го застрелват?|Това беше наистина подло.
{22096}{22266}Добре, сега пуйката трябва вече да е|хрупкава отвън и сочна отвътре.
{22267}{22325}Защо стоим тук?
{22326}{22453}Чакамете да отвориш вратата. Ти взе ключовете.
{22454}{22474}Не, не ги взех.
{22475}{22568}Взе ги. Като тръгвахме, ти каза, "Взимам ключовете".
{22569}{22695}Не е вярно. Помолих "Взимай ключовете".
{22696}{22801}Не, не, не, ти каза "Взимам ключовете".
{22802}{22901}Никоя от вас ли няма ключове?
{22902}{22949}- Печката е включена.|- Трябва да си взема билета!
{22950}{22994}Чакайте, нали имаме копие от ключа ви.
{22995}{23034}Ами отивай да го вземеш, тръгвай!
{23035}{23090}Този тон няма да ме накара да се разбързам.
{23091}{23172}- Джоуи!|- Този обаче действа.
{23235}{23463}И всички ми казваха, трябва да избереш майорството.|И така, усмелих се и избрах палеонтологията.
{23464}{23724}И ти си нямаш и на представа какво ти казвам, защото си още зародиш. Ти си просто щастлив, защото скоро няма повече да имаш подгушник.
{23725}{23796}Виж, не е нужно да му говориш.|Можеш просто да му пееш.
{23797}{23908}О, моляте. Няма да пея на стомаха ти.
{23909}{23950}Здрасти, как върви?
{23951}{24253}Тихо! Ето ни и нас, вървим по улицата и гледаме смешните хора, които вървят покрай нас. Хей, хей!
{24254}{24328}- Хей, почуства ли това?|- Да.
{24329}{24389}- Винаги ли...?|- Не, това беше първият път.
{24390}{24450}Хайде, продължавай да пееш!
{24451}{24753}Хей, хей, ти си моето бебе и не мога да чакам, за да те видя. Когато излезеш ще ти купя количка и ще отидем в зоологическата.
{24754}{24908}Хей, хей, аз съм баща ти. Аз съм този без гърди.
{24984}{25024}- Не, не е този.|- Не можеш ли по-бързо?
{25025}{25136}Хей, имам една ключалка и милион ключа.|Ти си по математиката.
{25137}{25217}Защо държите толкова много ключове там?
{25218}{25303}За спешни случаи като този.
{25304}{25378}Добре, слушай, хилушко.
{25379}{25588}Ако не беше ти с глупавия си балон, сега щях да съм в самолет, гледайки жена, която прави това. Но не съм там.
{25589}{25623}Кълна се, че каза, че взимаш ключовете.
{25624}{25746}Не е вярно. Не бих го казала, освен ако наистина не бях взела ключовете, които очевидно не съм взела.
{25747}{25900}Добре, това е. Стига за тия ключове.|Никой повече да не казва думата ключове.
{25901}{25964}Защо трябваше да взимам ключовете?
{25965}{26013}Ами след като каза, че ще ги вземеш!
{26014}{26060}- Не го казах.|- Ами, трябваше.
{26061}{26122}- Защо?|- Защото!
{26123}{26226}Защо? Защото всичко е моя отговорност, а?|Не е ли достатъчно, че правя вечеря за всички?
{26227}{26421}Всеки иска различни картофи и аз правя различни картофи.|На някой пука ли му какви картофи искам аз?
{26422}{26852}Нееее, не, не! Фиби си има граха и лука, Марио си има цифрички, това е първият ми ден на благодарността и той целия изгоря и аз...
{26853}{27108}Моника, вече само кучетата могат да те чуят,|но виж, вратата е отворена. Да влизаме.
{27109}{27306}Е, пуйката изгоря.|Съсипани картофи, съсипани картофи, съсипани картофи.
{27341}{27535}Ето ни и нас, вървим по... Това не мирише като при мама.
{27536}{27724}Не, нали? Но нали искаше бучки, Рос?|Е, сега приятелче, имаш една голяма.
{27725}{27856}Господи, страхотно! Самолета е излетял,|така че изглежда съм заклещена тук с вас.
{27857}{27970}Хей, всички имахме планове.|Никой не е искал да стане така.
{27971}{28077}Така ли? Тогава защо си давах толкова зор, за да ви направя прекрасна вечеря за деня на благодарността?
{28078}{28207}На това прекрасно ли му казваш?
{28208}{28262}Спрете, спрете, спрете!
{28263}{28381}Сега вече това прилича на деня на благодарността.
{28648}{28706}- Ooу.|- Какво?
{28707}{28858}Грозен Гол Мъж вади пуйката си от печката.
{28859}{29202}Боже, той не е сам.|Грозен Гол Мъж ще вечеря с Грозно Голо Момиче.
{29203}{29258}Трябва да го видите. Все така Грозен Гол Мъж!
{29259}{29346}O, Грозно Голо Танцуване!
{29347}{29482}Хубаво е, че той си има някой.
{29666}{29717}Да режа ли?
{29718}{29897}Използвай всички методи.
{29898}{29992}Добре, кой иска със светло сирене и кой с тъмно?
{29993}{30072}Не искам и да чувам за тъмно сирене.
{30073}{30121}Някой иска ли да си раздели това с мен?
{30122}{30194}- Аз искам.|- О, трябва да си пожелаете нещо.
{30195}{30226}Какво?
{30227}{30388}Хайде, нали знаете, деня на благодарността.
{30389}{30491}О, на теб ти се падна по-голямата половина.|Какво си пожела?
{30492}{30572}По-голямата половина.
{30573}{30710}Искам да вдигна тост. Малко тостче, динг, динг.
{30711}{30874}Знам, че това не е деня на благодарността,|който планирахте да имате, но за мен това е страхотно,
{30875}{31053}защото не замесихте разводи или повърщания.
{31054}{31317}Мислех си, че ако бяхте отишли във Вейл, или при семействата си, или ако не бяхте хванали сифилис,
{31318}{31568}нямаше да сме всички заедно, нали? Та това, което искам да каже е, че много се радвам, че денят на благодарността на всеки от вас се провали.
{31569}{31694}Това е толкова мило.
{31695}{31809}- Пия за отвратителна Коледа.|- И гадна Нова Година.
{32199}{32336}Проблеми с Пикочния Мехур
{32337}{32360}Спрете Побоите Над Жените
{32361}{32443}Хемороиди?
{32444}{32631}Спечелил 3 Награди Тони...
{32650}{32750}Превод от английски:|SVMM