{175}{240}Здравей, великолепни, как е?
{241}{384}Дехидратирали японски глупаци под луминисцентните лампи...|може ли да е по-добре?
{385}{524}Въпрос. Не се срещаш с никой, нали,|защото срещнах човек,с които ще си паснете перфектно.
{525}{687}Перфектно може да е проблем.|Ако беше казала 'горе-долу' или 'криво-ляво'...
{688}{787}- Искаш ли среща в събота?|- Да, моля.
{788}{928}- Добре. Той е много сладък и забавен...|- Той е той?
{929}{1192}Ами да!... Господи, помислих си...|Сега просто ще се навра под тоалетната... Чао, чао....
{2367}{2547}...Неможах да си допия кафето. Не е ли смешно? Може ли да повярвате, че тя изобщо си го е помислила?
{2548}{2634}Ами... да.
{2635}{2793}Все пак, когато те срещнах за пръв път си помислих,|че може би, ти би могъл...
{2794}{2990}но след това, когато прекара целия рожден ден на Фиби, говорейки за гърдите ми си помислих, че може и да не си.
{2991}{3109}Някой друг да си го е помислял, когато ме е видял за пръв път?
{3110}{3198}- Аз.|- Да, мисля, че да.
{3199}{3281}- Не и аз.|- Не ме гледай, не съм.
{3282}{3361}Въпреки че в колежа Сюзан Салидор си го мислеше.
{3362}{3450}Шегуваш се! Каза ли й, че не съм?
{3451}{3489}Не.
{3490}{3701}Не, защото просто и аз исках да излизам с нея,|така че й казах ще излизаш с Бърни Спелман...
{3702}{3847}който също я харесваше...
{3848}{3984}Това е очарователно. Е, какво ми има?
{3985}{4061}Незнам, може би, само защото си умен и забавен...
{4062}{4164}Рос също е умен и забавен, да сте си го помисляли за него?
{4165}{4231}КАКВО Е?!
{4232}{4318}Незнам, може би, просто това е качество.
{4319}{4382}Да. Абсолютно. Качество е.
{4383}{4536}О, качество, добре, защото си помислих,|че ще ми дадете неясен отговор.
{4537}{4722}Ало? Ало? O! Рейчъл, Паоло е, обажда се от Рим.
{4723}{4913}Господи! От Рим!|Bon giorno, caro mio.
{4914}{5108}И какво като се обажда от Рим. И аз мога така.|Само трябва да отида в Рим.
{5109}{5286}Моника, баща ти бибипка, но нали ще говориш бързо?|Аз говоря с Рим. Говоря с Рим.
{5287}{5583}Здравей, татко, как си? Господи, Рос, заради баба е.
{5867}{5940}Е, как е тя?
{5941}{6016}Докторът казва, че е въпрос на часове.
{6017}{6040}Как си, мамо?
{6041}{6223}Аз ли? Добре съм. Радвам се, че сте тук.|Какво си направила с косата си?
{6224}{6282}- Какво?|- Какво си променила?
{6283}{6391}- Нищо.|- Сигурно е така.
{6392}{6444}Тя е невероятна, майка ни е...
{6445}{6612}Добре, успокой се. Ще останем тук за малко, както изглежда,|все още имаме приятели и трябва да направим нещо с кариерата ти.
{6613}{6716}Господи!
{6807}{6874}И малките космати ментови бонбончета в чантата й.
{6875}{7082}O! ...да, те бяха отвратителни.|Знаете ли какво харесвах? Нейните пакетчета с кафе.
{7083}{7168}Как успяваше, винаги да ти свие от някой ресторант.
{7169}{7245}Не само от ресторанти, а и от вкъщи.
{7246}{7368}Господин Гелър?
{7405}{7501}- Толкова е малка.|- Знам.
{7502}{7690}Е, поне сега е с чичо и леля Филипс.
{7691}{7881}Сбогом, бабо.
{7882}{8018}Сбогом, бабо.
{8019}{8139}Рос!
{8140}{8217}Какво става?!
{8218}{8326}Нали знаете, че сестрата каза,|че баба си е отишла? Е, не съвсем...
{8327}{8456}- Какво?|- Не си е отишла, тук е, върна се.
{8457}{8494}Какво става?
{8495}{8581}- Тя може и да е умряла.|- Може и да е умряла?
{8582}{8682}В момента разследваме.
{8683}{8774}Ще отида да видя.
{8775}{8903}Това не се случва почти никога!
{9237}{9306}Сега вече си отиде.
{9532}{9621}Просто трябва да знам. Заради косата ли ми е?
{9622}{9703}Да, Чандлър, точно заради косата ти е...
{9704}{9933}Имаш хомосексуална коса.
{9934}{9963}Е, тя...
{9964}{10031}Два пъти.
{10032}{10069}Два пъти?
{10070}{10149}Това е отваратително!
{10150}{10192}Добре ли сте?
{10193}{10319}Странно е. Знаеш, че си е отишла, но просто не го чувстваш...
{10320}{10374}Може би, защото не си е отишла наистина.
{10375}{10537}- Не, не, отиде си.|- Проверихме. Няколко пъти.
{10538}{10599}Не, искам да кажа, може би никой никога не си отива.
{10600}{10865}Откакто майка ми умря, и сега и тогава,|имам чувството, че тя е тук с мен, разбирате, нали?
{10866}{11056}И Деби, моята най-добра приятелка от гимназията,|удари я светкавица на мини игрището за голф
{11057}{11339}и винаги я чувствам, когато използвам едно|от онези малки, жълти моливчета... Липсва ми.
{11340}{11494}- Фибс, искаш ли това?|- Благодаря!
{11495}{11573}Подострих я сутринта.
{11574}{11803}Знаете ли, не вярвам на нищо от това. Веднъж като умреш,|си мъртъв! Няма те! Ставаш храна за червеите!
{11804}{11945}...Та Чандлър прилича на гей, а?
{11946}{12083}Чудя се кой ли е това, но не е Деби.
{12202}{12254}Мислех си, че ще присъстват само най-близките.
{12255}{12386}Това не значи, че не може да изглежда добре!
{12441}{12509}Миличък, мислиш ли, че ще можеш да влезеш там?
{12510}{12616}Защо не.
{13022}{13136}Ето го и кръщелното ми!
{13272}{13370}- Просто си мислех. Когато ми дойде времето...|- Татко!
{13371}{13595}Не, изслушай ме!|Когато ми дойде времето, искам да ме погребете в морето.
{13596}{13644}Какво искаш?
{13645}{13764}Да ме погребете в морето, ще е забавно.
{13765}{13812}Определено ще е забавно.
{13813}{13923}Хайде, ще ви е интересно!|Ще наемете лодка, ще си вземете храна...
{13924}{14032}И после ще хвърлим тялото ти във водата...|Звучи интересно.
{14033}{14345}Всички мислят, че ме познават. Казват 'Джак Гелър, предсказуемия'. Може след това да казват 'Погребан в морето! Ха!'.
{14346}{14399}Сигурно точно това ще казват.
{14400}{14487}Ще ми хареса.
{14724}{14769}Здравей, великолепна.
{14770}{14859}Здравей. Виж, съжалявам за вчера, аз...
{14860}{14995}Не, не се безпокой. Очевидно и други хора са направили същата грешка.
{14996}{15103}O! Добре!
{15104}{15212}Какво мислиш, че ми има?
{15213}{15272}Незнам... Просто имаш... Това е...
{15273}{15338}...качесто, добре, чудесно.
{15339}{15478}Жалко, защото с Лоуел щяхте да сте чудесна двойка.
{15479}{15578}Лоуел? Онзи от финансовия отдел, с него ли ме виждаш?
{15579}{15617}Какво му е? Сладък е!
{15618}{15772}да... както и Брайън от отдел разплащания.
{15773}{15806}И Брайън ли е...?
{15807}{15949}Не! Не знам! Въпроса е, че ако щеше да ме уреждаш с някой,|бих искал да е някой като него.
{15950}{16151}Ами, мисля че Брайън не е от твоя калибър.
{16152}{16321}Моля? Мислиш, че не мога да си хвана Брайън?
{16322}{16490}Защото мога. Повярвай... Не съм.
{16491}{16564}Тази ли?
{16565}{16642}Не.
{16643}{16868}Показах ви всичко, което има. Освен ако не искаш майка ти да навлезе във вечността с лимонено жълт костюм, избери винено червения.
{16869}{16959}Знаеш ли, каквото и да изберем,|тя би ни казала, че сме сгрешили.
{16960}{17014}Права си. Избираме винено червения.
{17015}{17089}Чудесен избор. Излизам.
{17090}{17323}Чакай! Трябват ни обувки!
{17324}{17371}Добре. Какво ще кажете за тези?
{17372}{17418}Това са дневни обувки.
{17419}{17522}И там където отива, всички ще са по-издокарани?
{17523}{17666}Няма ли нещо по-тясно около петите?
{17667}{17831}Добре, няма нищо друго,|освен вечерни обувки във винено червено.
{17832}{17917}Мога да ви покажа и едни сребърни,|които на дали ще свършат работа.
{17918}{17966}Не, нека бъдат винено червените.
{17967}{18018}Освен ако не изберем друга дреха?
{18019}{18468}Не, не, не, почакайте секунда!|Мога и да намеря нещо отзад.
{18469}{18515}Господи...
{18516}{18578}Всичко наред ли е, скъпи?
{18579}{18793}Това са нещата на баба.
{19096}{19135}Как върви, готови ли сте?
{19136}{19273}Мама вече ми се обади, за да ми каже да не си нося косата вдигната. Знаеше ли, че ушите ми не са най-добрата ми черта?
{19274}{19353}Някой ден само за това ще мисля.
{19354}{19437}Здравейте, съжалявам, че закъснях,|но не можах да си намеря обноските.
{19438}{19485}Искаш да кажеш обеците?
{19486}{19577}А аз какво казах?
{19578}{19607}Това ли са обувките?
{19608}{19658}Да. Паоло ми ги изпрати от Италия.
{19659}{19782}Тук ли нямаше обувки или..?
{19783}{19826}Добро утро. Готови ли сме да тръгваме?
{19827}{20043}Е, не изглеждаме ли всички добре облечени?|...Заради такива неща е, нали?
{20261}{20300}Беше много красива служба.
{20301}{20534}Така е. Ела, миличка.
{20535}{20781}Знаеш ли, мисля, че е време|да започнеш да използваш нощен крем.
{20782}{20822}Какво?
{20823}{20956}Нищо, просто палтото ти звучи като Брент Мусбергер.
{20957}{21013}Виж тук, Гигантите срещу Каубоите.
{21014}{21079}Гледаш футболен мач на погребение?
{21080}{21166}Не, това е преди мача. После ще го гледам на приема.
{21167}{21254}Ти си много страшен човек.
{21255}{21320}О не! Новите ми обувки от Паоло!
{21321}{21460}O, надявам се не са съсипали.
{21461}{21596}Господи, какъв страхотен ден.
{21596}{21644}...Какво? Времето!
{21645}{21900}Така е, въздухът, дърветата...|и въпреки, че баба си отиде, има нещо толкова жив...
{21901}{21951}Господи! Рос!
{21952}{22175}Добре съм. Просто най-лошия ми кошмар се сбъдна.
{22319}{22428}Не се притеснявай,|просто проверявам дали мускурите са в спазъм...
{22429}{22518}- Какво, какво има?|- Изгубил си си халката от колана.
{22519}{22632}- О! Не...|- Добре, в спазъм е.
{22633}{22779}Виж, миличък. Взимах тези след инцидента с голфа.
{22946}{23018}О, не
{23019}{23090}Извинявай... Здравей, аз съм дъщерята на Дороти.
{23091}{23279}Здравей, аз съм Чандлър|и си нямам и на представа, коя е Дороти.
{23280}{23395}Хей, вижте кой се върна! Как си?
{23396}{23546}Страхотно. Чувствам се страхотно. Страхотно се чувствам.
{23547}{23611}Тези хапчета наистина действат, а?
{23612}{23768}Първите две не, но след вторите две- уооооо! ...
{23769}{24048}Обичам ви приятели. Вие сте най-готините.|Обичам сестричката си, обичам Фибс...
{24049}{24092}...Чандлър!
{24093}{24179}Здравей.
{24180}{24398}Слушай, човече, ако искаш да си гей, бъди гей.|За мен няма значение.
{24399}{24554}Беше права.
{24555}{24836}Рейчъл, Рейчъл, Рейчъл. Теб обичам най-много.
{24837}{24939}О, и знаеш ли, кой аз обичам най-много?|- Незнам.
{24940}{25033}Теб!
{25034}{25141}О... не схващаш!
{25228}{25277}Какво има там?
{25278}{25369}Нищо, просто имам слаб слух.
{25370}{25465}Какъв е резултатът?
{25466}{25512}17:14 за Гигантите... три минути до края на трета част.
{25513}{25590}Прекрасно!
{25739}{25887}Фибс, ще ми подадеш ли бисквитка?
{25888}{25968}Баба ти не би харесала това.
{25969}{26099}Е, така е, нали това е нейното погребение.
{26100}{26232}Не, щеше да ми каже|'Защо си взела от тази шунка с медена глазура?'
{26233}{26413}Не изхарчих достатъчно за цветя, но ако бях, щеше да каже 'Защо си харчиш парите? Не ми трябват цветя, аз съм мъртва'.
{26414}{26489}Звучиш като баба.
{26490}{26727}Знаеш ли, какво е да пораснеш с някой,|който критикува всяка дума, която кажеш?
{26728}{26786}...Мога да си представя.
{26787}{26990}Казвам ти, чудо е,|че майка ти е била този позитивен, обичащ живота човек.
{26991}{27175}Чудо си е. Мамо, кажи ми нещо.
{27176}{27349}Ако можеше да го направиш пак,|ако тя беше тук сега, би ли й казала?
{27350}{27401}Да й кажа какво?
{27402}{27608}Как те е подлудявала,|хващайки се за всеки детайл, като косата ти... например.
{27609}{27722}Не съм сигурна, че знам какво се опитваш да разбереш.
{27723}{27895}Не мислиш ли, че щеше да е по-добре,|ако й беше казала истината?
{27896}{27965}...Не.
{27966}{28192}Мисля, че е по-добре, ако някои неща останат неказани.|По-хубаво е хората просто да ги отминават.
{28193}{28235}Още вино, миличка?
{28236}{28454}Мисля, че да.
{28455}{28585}Тези обеци ти стоят много добре.
{28586}{28684}Благодаря. Твои са.
{28685}{28871}Всъщност бяха на баба.
{28872}{29030}Сега вече съм депресиран!
{29031}{29109}...Даже повече отколкото бях.
{29231}{29305}Кое е това малко, голо момченце?
{29306}{29367}Това малко момченце трябва да съм аз.
{29368}{29445}Вижте това малко нещо.
{29446}{29629}Да, добре, това е пенисът ми. Може ли вече да порастнем?
{29630}{29668}Кои са тези хора?
{29669}{29817}- Хвана ме.|- О, това е баба, по средата.
{29818}{29891}'Аз и бандата на Джава Джо'.
{29892}{30002}Моника, изглеждаш точно като баба си.|На колко години е била тогава?
{30003}{30111}Да видим, 1939... да, на 24, 25?
{30112}{30325}Изглеждат като забавна банда.
{30326}{30462}Вижте, вижте, вижте! Тук Моника е гола!
{30463}{30743}Не, това пак съм аз. Просто опитвах нещо.
{30931}{30968}Здравей, Лоуел.
{30969}{31055}Здравей, Чандлър.
{31056}{31128}Как вървят нещата във финансовия отдел?
{31129}{31246}Като Марди Грас без хартиена глава. Как е при теб?
{31247}{31483}Добре е. Слушай, знам какво ти е казала|Шели за мен, но... аз не съм.
{31484}{31548}Знам. Точно това й казах и аз.
{31549}{31616}- Наистина ли?|- Да.
{31617}{31698}Значи можеш да кажеш, кога някой е...?
{31699}{31854}Да, почти винаги. Ние имаме нещо като радар.
{31855}{31941}Значи не мислиш, че имам качество?
{31942}{32109}Говорейки за моите хора, бих казал не.
{32110}{32195}Между другото, приятелят ти|Брайън от разплащания, той е.
{32196}{32224}Такъв ли е?
{32225}{32358}Да и далеч не е от твоят калибър.
{32359}{32515}Не е от моя калибър. Мога да си хвана Брайън.|Ако исках да си хвана Брайън, щях да си хвана Брайън.
{32516}{32675}Здравей, Брайън.
{32700}{32800}Превод от английски:|SVMM