{51}{92}Тишина, всички? Шшшшт...
{93}{311}Кафене "Центръл Парк" има удоволствието да ви представи музиката на госпожица Фиби Бъфей.
{390}{548}Здравейте. Ще започна с песен, която е за момента в живота ти когато изведнъж осъзнаваш всичко.
{549}{684}Добре, започваме.
{685}{817}Добре, много ви благодаря.
{1044}{1139}Страхотно. Това просто е...
{2466}{2577}Уау, това е страхотно.|В целия град няма ток!
{2578}{2695}Мама казва, че така е в цел Манхатън, части от Бруклин и Куинс|и си нямат и на представа кога ще го пуснат отново.
{2696}{2748}Уау, толкова много.
{2749}{2876}Панталони и пуловер? Защо, мамо?|Кой мислиш, че ще срещна в тъмното?
{2877}{3030}Банда нехранимайковци? Групичка крадци?|Да говорим за това по-късно, а?
{3031}{3160}Може ли телефона?|Искам да се обадя в къщи, за да видя как е баба ми.
{3161}{3247}Какъв е номерът?
{3248}{3322}Ами, никога не се обаждам на себе си.
{3323}{3447}Боже Господи, това е модел на Виктория Сикретс.|Казваше се, нещо си Гудейкър...
{3448}{3484}Здравей, мамо, Джил е.
{3485}{3592}Права е, Джил. Джил Гудейкър.
{3593}{3815}Мили Боже. Заключен съм в един вестибюл с Джил Гудейкър!|Това вестибюл ли е? Може да е антре.
{3816}{3946}О, да, точно върху това трябваше|да се съсредоточиш, идиот такъв!
{3947}{4025}Добре съм. Просто съм заключена в банката, в един вестибюл.
{4026}{4155}Джил казва, че е вестибюл...|Значи нека да бъде вестибюл.
{4156}{4290}Добре съм. Не, не съм сама...|Незнам, някакъв човек.
{4291}{4406}O! Някакъв човек. Някакъв човек.
{4407}{4565}Хей, Джил, снощи те видях с някакъв човек.|Да, беше някакъв човек.
{4754}{4825}Здравейте всички.
{4937}{5085}И днешното богослужение в затъмнението|ще извърши Раби Трибиани.
{5124}{5287}Старият съквартирант на Чандлър е бил евреин и това са единствените свещи, които имаме, така че... Честит Чанутах на всички.
{5288}{5409}Ооуу, вижте. Грозен Гол Мъж пали няколко свещички.
{5569}{5649}Това трябва да го е заболяло!
{5650}{5948}Добре, добре, добре. Вече минаха 14 минути и половина и ти още не си казал и една думичка. Господи, направи нещо. Просто направи контакт, усмивка!
{5970}{6039}Ето!
{6096}{6179}Определено я плашиш.
{6180}{6224}Искаш ли да се обадиш на някой?
{6225}{6438}Да, на около 300 момчета от гимназията.
{6439}{6568}Да, благодаря.
{6569}{6616}- Ало?|- Аз съм.
{6617}{6667}Чандлър е! Добре ли си?
{6668}{6927}Да, добре съм. Заклчн съм в едн встбл с Джл Гдкр.
{6928}{6972}Какво?
{6973}{7178}Заклчн съм... в едн встбл... с Джл Гдкр!
{7179}{7221}Нямам си и на представа какво каза.
{7222}{7354}Дай ми Джоуи.
{7355}{7615}- Какво става, човече?|- Заклчн съм... в едн встбл... с ДЖЛ ГДКР!
{7616}{7764}О, Господи! Той е заключен в един вестибюл с Джил Гудейкър!
{7765}{7890}Чандлър, слушай.
{7891}{8004}Да бе, все едно вече не съм си го помислял.
{8039}{8126}- Хайде, кой е наред.|- Аз ще опитам.
{8127}{8214}Добре, в горния курс на колежа... върху сглобяема масичка.
{8215}{8323}- Уаааааау!|- Това е моята сестричка.
{8324}{8436}Добре... моето най-откачено място е...
{8437}{8549}женската тоалетна на втория етаж на градската библиотека.
{8550}{8661}Господи! Какво си правил в библиотека?
{8662}{8712}Фибс, ами ти?
{8713}{8855}O... Милуоки.
{8856}{8938}Рос?
{8939}{9083}Дисниленд, 1989, 'Светът е малък.'
{9084}{9115}Не може да бъде!
{9116}{9278}Въртележката се счупи.|И ние с Карол отидохме зад онези малки механични германски дечица...
{9279}{9416}после я оправиха и ни помолиха,|никога повече да не се връщаме в Магическото Кралство.
{9417}{9538}- Рейчъл е.|- О, хайде, аз вече минах.
{9539}{9579}- Не си минавала!|- Хайде!
{9580}{9757}О, добре. Най-откаченото ми място е...
{9758}{9849}под леглото.
{9850}{9989}- Отстъпете.|- Имаме победител!
{10077}{10328}Никога не съм имала толкова страстна връзка, като тези,|при които отиваш и го правиш с някой по средата на Дисниленд.
{10329}{10455}Ами, това беше единственото нещо,|за което не ти слагаха надпис.
{10456}{10584}- Ето, виждаш ли? Бари дори не ме бе целувал в малката количка за голф.|- Хайде бе.
{10585}{10672}Така е, казваше че забавяме хората зад нас.
{10673}{10771}И ти не се ожени за него защото...?
{10772}{10917}Мислиш ли, че има хора,|които през целия си живот нямат такова преживяване...
{10918}{11052}Вероятно. Но знаеш ли какво ще ти кажа.|Страстта се изчерпва.
{11053}{11078}Да бе.
{11079}{11180}Така е. Всъщност тя... изгаря.
{11181}{11471}Но това което ти остава е вяра, сигурност...|и в моя случай с бившата ми жена, лезбийство.
{11472}{11653}Така че за всички хора, които пропуснат страстта,|има много други хубави неща.
{11654}{11761}- Добре.|- Но не мисля, че ти ще си от тях.
{11762}{11794}Така ли?
{11795}{11906}Виждам... много страст в бъдещето ти.
{11907}{11944}- Наистина ли?|- Мммм.
{11945}{12009}- Наистина?|- Да.
{12010}{12121}О, Рос, страхотен си.
{12301}{12511}Никога няма да стане.
{12512}{12547}Кое?
{12548}{12570}Ти и Рейчъл.
{12571}{12863}Какво?|Защо?
{12864}{13029}Защото изчака твърде дълго докато удариш и|сега си в зоната на приятелите.
{13030}{13084}Не, не. Не съм в тази зона.
{13085}{13188}Рос, ти си номер едно в тази зона.
{13189}{13289}Аз си пресмятам времето добре, ясно?|Лежа на твърди основи.
{13290}{13364}Всеки ден се приближавам по малко до...
{13365}{13447}Монашеството!
{13448}{13640}Виж, Рос, казвам ти, тя си няма и на представа какво мислиш.|И ако не я попиташ скоро, ще останеш в тази зона за винаги.
{13641}{13800}Така ли ще стане.|Виж, просто чакам подходящия момент.
{13801}{13874}Какво? Сега ли?
{13875}{14045}Даааа! Какво ти пречи?|Виното? Свещите? Лунната светлина?
{14046}{14185}- Просто трябва да отидеш там и да кажеш 'Рейчъл, мисля че...' |- Шттт!
{14186}{14205}Защо шъткате?
{14206}{14463}Шъткаме защото... се опитваме да чуем нещо.|Заслушай се. Чуваш ли го?
{14464}{14547}- Аааа!|- Видя ли?
{14548}{14639}Уфф.
{14683}{14712}Искаш ли дъвка?
{14713}{14825}- Без захар ли е?|- Съжалявам, със захар е.
{14826}{14951}Тогава не искам, благодаря.|Какво беше това по дяволите?
{14952}{15214}Душевна забележка: Ако Джил Гудейкър ти предложи дъвка, взимаш я.|Ако ти предложи осакатен животински труп, взимаш го.
{15215}{15403}В Ню Йорк няма ток и млякото се вкисва.
{15404}{15788}Но аз не се плаша, защото съм далеч от мандрата...
{15789}{15827}- Добре, започвам.|- Ще го направиш ли?
{15828}{15863}- Ще го направя.|- Искаш ли помощ?
{15864}{15984}Ако излезеш отвън си мъртвец.
{15985}{16247}- Успех, човече.|- Благодаря. Добре, стига.
{16281}{16328}- Хей, къде отиваш?|- Навън.
{16329}{16393}- Не можеш да отидеш там.|- Защо?
{16394}{16503}Заради... причината.
{16504}{16542}Която е?
{16543}{16630}- Не мога да ти кажа.|- Джоуи, какво става?
{16631}{16788}Добре, но трябва да обещаеш никога да не казваш на Рос, какво съм ти казал.
{16789}{16864}Той планира партито за рождения ти ден.
{16865}{16915}Господи! Обичам го!
{16916}{16978}- По-добре да се правиш на изненадана.|- За кое?
{16979}{17048}- За моето парти-изненада!|- Какво е това парти?
{17049}{17127}О, стига. Джоуи вече ми каза.
{17128}{17185}Е, на мен не ми е казал.
{17186}{17254}Хей, не ме гледай. Това са си работи на Рос.
{17255}{17345}Толкова е характерно. Винаги съм последната, която разбира.
{17346}{17410}Не, не си. Казваме ти това онова.
{17411}{17542}Аз бях последната, която разбра,|че Чандлър го е ухапал паун в зоологическата градина.
{17543}{17702}Бях последната, която разбра,|че вие сте скроили номера на Джоуи, когато се местеше.
{17703}{17879}Изглежда съм била пред последната.
{17880}{18016}Толкова е хубаво.
{18017}{18317}Добре, имам един въпрос.|Всъщност, то не е толкова въпрос, колкото чудене...
{18318}{18466}Добре. Започвам.
{18467}{18573}Отскоро, аз исках да ти кажа...
{18574}{18636}- Oооо!!!|- Да, точно това...
{18637}{18794}- О, виж тази малка котка!|- Какво? Оу!
{18795}{19182}Аз съм на върха на света и гледам надолу към създаването и единственото обяснение, което намирам са чудесата, които съм открил от тогава...
{19183}{19317}Това е просто Бактин. Няма да те заболи.
{19318}{19412}Извинявай, това беше восък.
{19413}{19505}Горкия Тути е уплашен до смърт.|Трябва да намерим собственика му.
{19506}{19599}Защо просто не сложим 'горкия Тути' на стълбите?
{19600}{19768}- Докато няма ток? Ще го стъпчат!|- Да бе?
{19769}{19879}Знаеш ли, като размислих, дъвката ще е съвършена.
{19880}{20062}'Дъвката ще е съвършена'? 'Дъвката ще е съвършена'.|Можех да кажа 'ще е чудесно' или 'ще си взема една',
{20063}{20341}но не, не, не. За мен дъвката е съвършена.|Отвращавам се от себе си.
{20342}{20536}Не, не може да е на семейство Мендел,|те мразят всички живи същества, нали?
{20537}{20648}Здравейте. Намерихме тази котка и търсим собственика й.
{20649}{20757}Ъъъ, да, моя е.
{20758}{20808}Изглежда ви мрази. Сигурен ли сте?
{20809}{20877}Да, това е моята котка.|Дайте си ми котката.
{20878}{20934}Един момент. Как се казва?
{20935}{21029}- Ъъъъ... Б-Бътънс.|- Боб Бътънс?
{21030}{21129}Боб Бътънс. Ела тук, Боб Бътънс.
{21130}{21370}- Ooo! Вие сте много лош човек!|- Дължите ми една котка.
{21371}{21782}Тук, мац-пис-пис. Ела тук, къде отиде? Мац-пис-пис...
{21867}{21974}Уау.
{21975}{22017}Щастлива шестища...
{22018}{22205}Всички, това е Паоло.|Паоло, искам да те запозная с приятелите си. Това е Моника.
{22205}{22225}Здравей!
{22226}{22294}- И Джоуи...|- Здравей!
{22295}{22392}- И Рос.|- Здравей!
{22510}{22601}Не говори много английски.
{22602}{22741}- Монополи!|- Вижте само!
{22742}{22849}От къде се взе Паоло?
{22850}{22904}От Италия, предполагам.
{22905}{23023}Не, имам впредвид сега, от сградата.|Изведнъж. В живота ни.
{23024}{23165}Ами, оказа се, че котката е негова!
{23166}{23320}Интересно...|Рейчъл продължава да го докосва.
{23321}{23427}Търсих навсякъде из сградата|и не можах да намеря котенцето никъде.
{23428}{23484}О, аз я намерих. Беше котката на Паоло.
{23485}{23593}A! Ето отново! Пак разбирам последна!
{23594}{23686}Предполагам... че никой не ми е казал, че това е Паоло.
{23687}{23769}А, Паоло, това е Фиби.
{23877}{24007}Сигурно е така!
{24008}{24375}Да видим. Какво да направя сега? Да спукам балонче.|Това ще е добре. Балончето има някакъв момчешки чар, закачливо е. Ето, започвам.
{24529}{24815}Добра закачка. Добре. Всичко, което трябва да направя е,|да я стигна и да я сложа в устата си.
{24816}{24915}Добър удар! Отново съм на пистата и...
{24916}{25214}дъвча нечия друга дъвка. Това не е моята дъвка.|Господи! И сега се задавих.
{25215}{25304}Добре ли си?
{25305}{25460}Господи, ти се давиш!
{25461}{25626}- Така по-добре ли е?|- Да, благодаря. Това беше...
{25627}{25758}Съвършено?
{25933}{26164}Бла, бла, бла, бла... Бла, блааааааааа...
{26213}{26256}Какво толкова смешно каза?
{26257}{26400}- Нямам абсолютно никаква представа.|- Това е класика.
{26401}{26571}- Господи, какво правя? Това не съм аз!|- Ако искаш, аз ще го правя.
{26572}{26725}Знаете ли, просто искам да захапя|този стегнат задник. Но няма.
{26726}{26875}Боже, първият път, когато ми се усмихна... Тези три секунди|бяха по-вълнуващи от трите седмици на Бермудите с Бари.
{26876}{27088}Караш ли мотопеди?|Защото чух... o, ясно... не това е точния момент.
{27089}{27347}Знам, че е много повърхностно и че нямаме абсолютно нищо общо, и дори не говорим един и същ език, но е гооооооотино...
{27401}{27469}- Паоло, здравей.|- Рос!
{27470}{27745}Слушай. Има нещо, което трябва да знаеш... Аз и Рейчъл сме...
{27746}{27841}- ...нещо.|- Нещо?
{27842}{27905}Нещо, да. Нещо.
{27906}{27978}А, вие... правите секс?
{27979}{28173}Не, не, не. Технически...|секс не е имало, но... не това искам да кажа.
{28174}{28446}Искам да кажа, че с Рейчъл трябва са сме заедно.|И ако ти влезеш в...
{28447}{28537}- Леглото!?|- Не,
{28538}{28775}не там отивам. Ако ти влезеш в пътя ни,|аз ще бъда много тъжен.
{28776}{28973}O!
{28974}{29091}- Значи знаеш малко английски.|- Поко... Малко.
{29092}{29195}Знаеш ли значението на фразата 'мижава невестулка'?|- Не.
{29196}{29346}Интересно, защото ти си една огромна мижава невестулка!
{29391}{29488}Чандлър, вече сме тук от цял час и правим това!|Гледай сега, лесно е.
{29489}{29698}- Добре.|- Готов ли си?
{29699}{29806}Не, трябва да я завъртиш.
{29857}{29962}Вижте, вижте. Последната свещичка ще изгори.
{29963}{30186}10, 9, 8, 7...|-46, -47, -48....
{30187}{30271}- Благодаря ти.
{30272}{30528}- Призрачно е без светлини.|- Бла-ха-ха-ха!
{30529}{30738}Добре, приятели? Имам по-добър. Муа-ха-ха...
{30739}{30880}Ох.. oх... oх.
{30881}{31066}Хей, Рос. Вероятно това не е най-подходящия момент да ти го кажа, но трябва да направиш парти за Моника.
{31229}{31281}- Е, беше забавно.|- Да.
{31282}{31456}Благодаря, че ми услужи с телефона си и че...|ми спаси живота.
{31457}{31635}Е, довиждане Чандлър.|Прекарах затъмнението страхотно. Довиждане.
{31964}{32091}Здравейте, сметката ми е номер 7143457.
{32092}{32381}И не знам дали имате още от тези,|но искам копие от касетката със записа.
{32400}{33000}Превод от английски:|SVMM