{69}{130}Ще го оставиш ли? Не е толкова голяма работа.
{131}{319}Не е голяма работа ли? Невероятно е. Просто пъхаш ръката си там, една малка маневра и бум, сутиенът е извън ръкава.
{320}{449}Доколкото това ме засяга, няма нищо, което човек може да направи, дори да се приближи. Прав съм, нали?
{450}{515}Хайде! Та вие пикаете прави.
{516}{606}Така ли? Добре, ще го пробвам.
{607}{779}Добре, знаете ли какво ми се върти в главата? Жените могат да виждат гърди когато си поискат.
{780}{931}Просто поглеждат надолу и те са там. Не мога да разбера как изобщо свършвате някаква работа.
{932}{1149}Знаете ли какво не разбирам? Начина, по който момчетата правят толкова лоши неща и дори не ги е грижа.
{1221}{1383}Многочислени оргазми!
{2611}{2791}И така, събота вечер, голямата вечер, вечерта на срещите, събота вечер, съ-бо-та вечер!
{2792}{2867}- Нямаш планове, а?|- Нито един.
{2868}{2918}А нямаше ли да късаш с Джанис?
{2919}{3018}О, да, вярно, млъкни.
{3019}{3115}Чандлър, никой не обича да прекратява връзки. Просто трябва да го направиш.
{3116}{3206}Да, знам, но просто ми е трудно, разбирате ли?
{3207}{3343}Гадно е, седиш си там с нея, тя си няма и на представа какво става, накрая събираш кураж да го направиш
{3344}{3501}и накрая идва неловкия момент, в който й даваш бележката.
{3502}{3686}Защо трябва да късаш с нея? Бъди мъж, спри да й се обаждаш.
{3687}{3738}Знаеш ли, ако искаш ще го направя заедно с теб.
{3739}{3828}Благодаря, но мисля, че тя ще се почувства все едно си играем с нея.
{3829}{3887}Не, имах в предвид, ти да скъсаш с Джанис и аз да скъсам с Тони.
{3888}{3929}- Тони?|- Ще скъсаш с Тони?
{3930}{3999}Да, знам, че е сладък, но просто вече не се забавляваме, нали разбирате?
{4000}{4138}Незнам дали е заради мен или заради постоянния му глад, не знам.
{4139}{4190}Някой да иска още нещо?
{4191}{4317}Да, миналата седмица имаше прекрасен, орехов-шоколадов пай, подобен на торта.
{4318}{4439}Нищо, просто не искам нищо.
{4440}{4496}Какво става? Защо си толкова нацупена?
{4497}{4590}Заради баща ми. Иска да ми даде мерцедес.
{4591}{4676}Този човек, подържа пламъка в душата ми.
{4677}{4756}Е да, но е мерцедес, ако се върна вкъщи.
{4757}{4830}Беше ужасно. Нарече ме 'млада госпожице'.
{4831}{4913}О, и аз мразех когато баща ми ме наричаше така.
{4914}{4985}Каза ли ти цялото "все още не си достатъчно голяма за това" отново?
{4986}{5120}Да, да. Всъщност, трябваше да изтърпя разширената диско версия на три гласа с текст "никога няма да се справиш сама".
{5240}{5306}Здравей, Джоуи.
{5307}{5333}Боже Господи, Анджела.
{5334}{5415}Уау, ако зависеше от теб веднага щеше да се съгласиш с нея.
{5416}{5451}Ще отидеш ли там?
{5452}{5550}Не, да, не...
{5551}{5693}добре, но не веднага. Не искам да изглеждам прекалено нетърпелив.
{5694}{5912}Едно Мисисипи, две Мисисипи, три Мисисипи. Сега е добре.
{5913}{5959}Здравей, Анджела.
{5960}{6025}- Джоуи.|- Изглеждаш добре.
{6026}{6280}Това е защото нося рокля, която отива на гърдите ми.
{6281}{6359}Не думай.
{6360}{6417}Е, Рейчъл, какво ще правиш довечера?
{6418}{6528}O, ще бъде много обаятелна вечер. Аз и Моника в пералнята на сградата ни.
{6529}{6691}Искаш ли да чуеш едно случайно съвпадение? Познай кой е човекът, които също пере дрехите си там?
{6692}{6873}- Кой?|- Аз. Не беше ли ясно?
{6874}{6987}Знаеш ли, защо да не се присъединя към вас двете?
{6988}{7084}Няма ли перално помещение в сграда ти?
{7085}{7271}Да, има перално помещение в сградата ми,
{7272}{7504}но там има... много проблеми. При сушенето на чаршафи, когато ги вкараш са си добре, но когато излязат са малко...
{7505}{7633}пухкави. Както и да е, да кажем в седем?
{7634}{7732}Добре.
{7733}{7783}Не става Джоуи. Сега съм с Боб.
{7784}{7850}Боб? Кой по дяволите е Боб?
{7851}{7969}Боб е страхотен. Умен е, изтънчен е и си има истинска работа.
{7970}{8080}Ти отиваш на три прослушвания в месеца и се мислиш за актьор, но Боб...
{8081}{8282}Хайде, беше ни добре заедно. И то не само в забавленията, но и в приказките.
{8283}{8448}Е да, съжалявам Джо. Ти каза просто да бъдем приятели и познай какво?
{8449}{8515}- Какво?|- Ние сме просто приятели.
{8516}{8645}Добре, добре, тогава защо четиримата заедно да не излезем да вечеряме довечера? Като приятели?
{8646}{8708}Кои четирима?
{8709}{8847}Ами, ти с Боб и аз с приятелката си... Моника.
{8848}{8910}Моника, казвам ти, този е перфектен за теб.
{8911}{9026}Забрави. Не и след братовчеда ти, които можеше да си оригва докато казва азбуката.
{9027}{9125}Хайде. Този е страхотен. Казва се Боб и с Анджела са...
{9126}{9152}брат и сестра...
{9153}{9266}Умен е, изтънчен е и си има истинска работа.
{9267}{9363}Аз, аз ходя на три прослушвания в месеца и се мисля за актьор, но Боб...
{9364}{9404}- Господ да ни е на помощ.|- Какво?
{9405}{9547}Грозния Гол Мъж лежи на кухненската маса. Уф!
{9548}{9733}Виж моля те за услуга. Ако направиш това за брат й, Анджела може да се върне при мен.
{9734}{9814}Какво става? Та ти излизаш с толкова много момичета.
{9815}{10010}Знам, но направих огромна грешка. Никога не трябваше да късам с нея.
{10011}{10110}Ще ми помогнеш ли? Моля?
{10220}{10411}Добре, чао. Е, Моника няма да дойде, ще бъдем само аз и Рейчъл.
{10412}{10483}O. Задръж екскурзианте, сигурен ли си, че добре си премислил това?
{10484}{10589}Това е пералня. Премислянето е минимално.
{10590}{10743}Но сте само ти и Рейчъл, само двамата? Това е среща. Отиваш на среща.
{10882}{10981}И какво предлагаш? Да се обръсна ли пак, да взема ли вино, какво?
{10982}{11092}Ами, можеш да се замислиш за мръсното бельо.
{11093}{11293}Реално погледнато, това е първият път,  в който тя ще види бельото ти. Искаш ли то да е мръсно?
{11294}{11361}Не.
{11362}{11413}О, също така и омекотителя за дрехи?
{11414}{11515}Какво му е лошото на моя Коколино?
{11516}{11718}Той казва, че съм чувствителен, топъл човек като милото, пухкаво мече.
{11719}{11828}Добре, ще взема нещо друго по пътя.
{11910}{12022}Благодаря. Е, как изглежда този Боб? Висок ли е? Нисък ли е?
{12023}{12083}Да.
{12084}{12181}- Кое от тях?|- Кои тях?
{12182}{12256}- Никога не си виждал Боб, нали?|- Не, но той е...
{12257}{12328}Господи, Джоуи, може да се окаже, че този човек е ужасно...
{12329}{12368}Здравей, Джоуи.
{12369}{12517}...ужасно привлекателен. Затварям си устата.
{12583}{12631}Къде са те? Къде са?
{12632}{12735}Това е хубаво. Никога не правим нещо само двамата.
{12736}{12836}Страхотно е. Утре може да наемем кола и да прегазим няколко кученца.
{12837}{12932}Уф, не искам да правя това.
{12933}{13041}- Започваме.|- Добре, приятно скъсване.
{13042}{13063}Здравей, Джанис.
{13064}{13242}O, господи, толкова се радвам, че ми се обади. Имах възможно най-лошия ден.
{13243}{13391}Това не е добре. Може ли едно експресо и едно лате, моля?
{13392}{13472}Отново извадихме доказателствата от снимката, онази със зеленчуците.
{13473}{13569}Те доста се бяха скашкали и за това прекарах остатъка от деня в пазаруване...
{13570}{13823}и ти взех, търсих, търсих, търсих и ти взех...
{13824}{13869}- Какво?|- Какво?
{13870}{13930}Какво... ми взе?
{13931}{14054}Взех ти... това.
{14055}{14129}Чорапи с Буинкъл. Колко мило.
{14130}{14259}Е, знаех че имаш Рокус и си помислих, че можеш да носиш Биункъл и Биункъл
{14260}{14502}или Рокус и Рокус или можеш да ги смесиш, мишка с катерица. Както искаш.
{14503}{14602}Е, ще отида да си взема още едно експресо. Да ти взема ли още едно лате?
{14603}{14822}Не, не, още си имам това.
{14823}{14849}Това ли беше?
{14850}{14898}Да, беше много трудно.
{14899}{14953}O, да, тази прегръдка изглеждаше доста брутално.
{14954}{15058}Добре, но ти не беше там, ясно.
{15296}{15466}Минавам. Пазете се.
{15467}{15566}O, извинете. Аз използвах тази машина.
{15567}{15651}Да, и сега вече не я.
{15652}{15723}Но аз си я запазих. Сложих коша с прането си отгоре.
{15724}{15794}O, съжалявам, това твоят кош ли е?
{15795}{15921}Наистина е красив. За съжаление не виждам сапунена пяна.
{15922}{15975}Моля?
{15976}{16117}Ако няма пява, няма резервация. Ясно?
{16118}{16193}- Какво става?|- Нищо. Здравей.
{16194}{16256}Тази ужасна жена туко що взе машината ми.
{16257}{16293}Беше ли сложила коша си отгоре?
{16294}{16335}Да, но нямаше пяна.
{16336}{16395}- Е и?|- Ами, нали знаеш, няма пяна, няма резервация.
{16396}{16549}Няма пяна ли? Извинете, един момент. Това е машината на приятелката ми.
{16550}{16609}Хей, хей, хей, нещата й не бяха вътре.
{16610}{16791}Хей, хей, хей, няма такова правило и ти го знаеш.
{16974}{17069}Добре, шоуто свърши.
{17070}{17235}Нищо ново за виждане. Добре, хайде да перем.
{17236}{17331}Това беше невероятно. Аз дори не можах да й отговоря.
{17332}{17479}Ами, това е защото си толкова сладка и нежна...
{17480}{17685}... Хей, сигурно се нуждаеш от синтетичен сапун.
{17686}{17713}Какво е това?
{17714}{17896}Убервайс. Нов е, от Германия и е много твърд.
{17897}{17974}Рейч, няма ли да ги разделиш?
{17975}{18275}Господи. Сигурно приличам на аматьорка в прането. Какво да правя, да използвам една машина за тениските и друга за панталоните?
{18276}{18342}Рейч, някога правила ли си това преди?
{18343}{18461}Е, не лично, но познавам хора, които са го правили.
{18462}{18581}Добре, хвана ме. Аз съм девствена в прането.
{18582}{18700}Е, не се безпокои, ще използвам бавната програма.
{18701}{18883}Добре, по принцип трябва да използваш една машина за белите си дрехи,
{18884}{19057}друга за цветните и трета за твоите...
{19058}{19262}деликатни дрехи, които включват сутиените ти и нещата, които носиш под панталоните си.
{19263}{19382}Добре, ами къде да сложа тези бели памучени гащи? При белите или при деликатните?
{19383}{19525}Оу, това, това, това ще го реши съдията.
{19598}{19672}Толкова е сладък.
{19673}{19740}Е, къде сте израстнали?
{19741}{19811}- Бруклинските хълмове.|- Кливланд.
{19812}{19870}- Как се случи?|- Боже Господи.
{19871}{19906}Какво?
{19907}{20059}Изведнъж усетих, че падам.
{20060}{20214}Но не падам.
{20316}{20371}Е, ти и Анджела, а?
{20372}{20437}Да.
{20438}{20559}Ти си щастливец. Знаеш ли какво ми липса най-много от нея?
{20560}{20787}Малкото й сладко пръчковидно носле докато се храни. Като малка щастлива катеричка или невестулка.
{20788}{20839}Не съм забелязал.
{20840}{20916}О, обърни внимание.
{20917}{20977}Моника, Моника е страхотна.
{20978}{21139}Да, но това между нас няма да продължи дълго.
{21140}{21224}Идва ми твърде много в леглото.
{21225}{21327}Сексуално.
{21331}{21406}Трябва да ти кажа, че Боб е страхотен.
{21407}{21439}Да, нали?
{21440}{21571}Толкова е хубаво да срещнеш човек, който е умен и забавен, а емоциите му са като на осем годишен.
{21572}{21711}Знаеш ли какво? Той е и невероятен в леглото.
{21712}{21865}Уау. А пак брат ми дори не ми е казвал кога е загубил девственоста си.
{21866}{22011}Това е хубаво.
{22068}{22305}Добре, можеш да го направиш. То е като сваляне на лепенка. Направи го много бързо и ще боли по-малко.
{22481}{22581}Джанис.
{22582}{22653}Здравей, Джанис.
{22654}{22915}Добре, започваме. Мисля, че вече не трябва да излизаме. Джанис.
{22916}{23278}Добре. Е, започваме. Спри го, спри го, спри го.
{23279}{23409}Знам че това ще прозвучи много глупаво, но чувствам че ако мога да направя това,
{23410}{23553}ако мога да направя прането сама, няма нищо, което да не мога да направя.
{23554}{23749}Не ми звучи глупаво. Знаеш ли, това е същото като първия път когато сам трябваше да си направя вечеря след като Карол ме изостави.
{23750}{23901}Съжалявам, времето свърши. В следващия епизод на Рос ще видите... о-оу.
{23902}{24031}- Какво о-оу?|- О-оу, о-оу, прането е готово.
{24032}{24172}Това е песен. Песента за прането, която пеем.
{24173}{24288}О-оу, прането е готово, о-оу, о-оу.
{24289}{24384}- Рос, какво има?|- Нищо, всичко е наред. И-оу, прането е готово.
{24385}{24410}Хайде, покажи ми.
{24411}{24666}Добре, добре, просто си оставила един червен чорап при белите си дрехи и сега всичко е малко розово.
{24667}{24775}- O, всичко е розово.|- Да, с изключение на червения чорап, които все още е червен.
{24776}{24850}Съжалявам, не се разстройвай, може да се случи на всеки.
{24851}{24983}Но стана. Случи се на мен. Сега ще приличам на руж. Просто едно голямо цъфнало цвете.
{24984}{25233}Какво правя? Какво правя? Баща ми е прав. Не мога да живея сама! Дори не мога да изпера дрехите си!
{25461}{25590}И тогава нещо се провали с кучето пред ресторанта и не можаха да му напомпат главата.
{25591}{25805}И така, главата му се търкаляше надолу по Бродуей и аз си мислех...
{25806}{26012}колко нередно е това. Оу, нещо ми влезе в окото, Джоуи ще дойдеш ли да го видиш на светлината?
{26052}{26090}- Господи.|- Какво?
{26091}{26321}Ехо! На същата ли маса седим? Тове е все едно да пиеш коктейл в Апалачите.
{26322}{26389}Стига, те просто са по близки.
{26390}{26446}Близки? Тя си завря езика в ухото му.
{26447}{26561}O, ти никога не си била поне малко необуздана с Рос, нали?
{26562}{26733}Джоуи, това е лошо, отвратително е, просто е... не е истина, нали?
{26734}{26796}- Е, кой казва какво е истината? Все пак...|- Господи, какво си си мислел?
{26797}{26909}Добре, виж, не се гордея с това, ясно? Е, може би само малко.
{26910}{26972}Аз изчезвам.
{26973}{27108}Чакай, чакай. Ти искаш него, а аз искам нея. Той те харесва.
{27109}{27182}- Наистина ли?|- Да.
{27183}{27373}Мисля си, че ако добре си изиграем картите, можем да ги разделим.
{27379}{27569}Съжалявам, не мога да повярвам, че направих това, но просто не можах да спра да се смея на историята ти за Норман Мейлър.
{27674}{27814}Келнер, още една чиния с пилешки крилца, моля.
{27897}{28022}Ето какво, Джанис. Разбираш ли, ние сме различни. Аз съм бинг, бинг, бинг. Ти си бум, бум, бум.
{28023}{28172}Господи, съжалявам. Добре ли си?
{28173}{28339}Oу. Лещите ми. Трябва да ги оправя. Сега се връщам.
{28340}{28490}Ударих я в окото! Ударих я в окото! Това е най-лошото прекратяване на връзка в цялата история на света.
{28491}{28625}Господи. Колко от тези изпи?
{28626}{28686}Незнам, може би милион?
{28687}{28863}Спокойно, Чандлър, спокойно. Сега трябва да си щастлив. Ла ла ла ла ла ла.
{28864}{28922}- Добре съм.|- Хубаво.
{28923}{29090}- Не, не съм добре. Тя идва.|- Чакай тук. Дишай.
{29476}{29507}Как го правиш?
{29508}{29629}Май имам дарба.
{29630}{29683}Когато късаме с някой, винаги трябва да сме заедно.
{29684}{29759}O, с удоволствие.
{29760}{29848}Поне дрехите ти са чисти. Това е най-важното.
{29849}{30065}Да, сигурно. Като изключим, че сега всичко прилича на сладко от ягоди.
{30066}{30181}Ъъ, съжалявам. Извинете. Тази количка си беше наша.
{30182}{30309}Да бе, а талията ми е 60 сантиметра. Губиш. Сега се махни от пътя ми.
{30310}{30398}Съжалявам, може би не бях достатъчно ясна. Това е нашата количка.
{30399}{30447}Хей, хей, хей, вътре няма никакви дрехи.
{30448}{30535}Хей, хей, хей, хей, престани да си измисляш правила!
{30536}{30604}Остави я!
{30626}{30817}Добре, слушай, госпожичке. Ако искаш количката, ще трябва да ме вземеш заедно с нея!
{30930}{30962}Да! Видя ли това?
{30963}{31044}Беше невероятна! Дами и господа, представям ви чисто нова жена.
{31045}{31195}Нямаше да се справя без теб.
{31269}{31416}Добре, има ли още дрехи в сушилнята?
{31417}{31516}Добре съм, добре съм.
{31559}{31632}- Сигурен ли си, че си добре?|- Да.
{31633}{31733}- Боли ли?|- Да.
{31734}{31863}Каква хубава идея. Всичките ти дрехи си отиват. Трябва и аз да го направя.
{31864}{31912}- Здравейте.|- Здравей, как мина?
{31913}{31951}Отлично.
{31952}{32097}Разбихме тази двойка на части и си запазихме парчетата за нас.
{32098}{32205}Каква хубава история. Добре съм, между другото.
{32206}{32254}O, съжалявам.
{32255}{32283}Къде е Чандлър?
{32284}{32337}O, трябваше му малко време да се отдаде на скръб.
{32338}{32441}Свободен съм! Свободен!
{32442}{32545}Това трябва да свърши работа.
{32560}{32630}Превод от английски:|SVMM