{79}{109}Това, което не разбирате е, че
{110}{188}за нас, целуването е толкова важна част, както всяка друга.
{189}{287}Да бе, вярно!...
{288}{343}Сериозно?
{344}{367}О, да!
{368}{430}Всичко, което трябва да знаеш е в първата целувка.
{431}{464}Абсолютно.
{465}{542}Да, а аз мисля, че за нас целуването е по-скоро като церемония по откриването, разбирате ли?
{543}{719}Искам да кажа, че то е като комикът, който трябва да изтърпиш преди да излезе Пинк Флойд.
{720}{840}Да, и не че не харесваме комика, а просто...
{841}{975}не за това сме си купили билет.
{976}{1083}Проблемът е, че след като концерта свърши, без значиние колко добро е било шоуто,
{1084}{1185}вие винаги искате отново да се появи комикът, схващате нали?
{1186}{1347}Искам да кажа, ние сме в колата и има трафик... просто се опитваме да не заспим.
{1348}{1413}Добре, ето ти един съвет: Върни обратно комика.
{1414}{1626}Защото ако не го направиш, следващият път ще седиш вкъщи и ще слушаш албума сам.
{1627}{1723}...Все още ли говорим за секс?
{3030}{3175}Не, добре е, добре е, просто - мм - тя не изглежда ли малко нервна?
{3176}{3243}Ами, тя има проблеми.
{3244}{3292}Така ли.
{3293}{3338}Той е навън, удряйки друга жена с бухалката си,
{3339}{3454}докато тя си седи в къщи  и се опитва да прочисти килима от мастодонската миризма.
{3455}{3534}Марша, това са пещерни хора.
{3535}{3705}Ясно? Те имат проблеми от рода 'Леле, тия глетчери много са се приближили.' Разбираш ли?
{3706}{3746}Като говорим за проблеми, това там не е ли бившата ти жена?
{3747}{3785}Не. Не.
{3786}{3835}Да, тя е. Карол! Здравей!
{3836}{3877}Добре, добре, да, тя е.
{3878}{3963}Какво ще кажеш, ъъ, да се срещнем в ледената ера.
{4282}{4508}Здрасти.
{4509}{4558}Така.
{4559}{4669}Изглеждаш страхотно. Аз, ъъ... Мразя това.
{4670}{4752}Съжалявам. Благодаря все пак. Ти също изглеждаш добре.
{4753}{4954}Ъъ, тук всеки който... стои изправен...
{4955}{5017}Е, какво ново? Все още ли си, ъъъ...
{5018}{5039}Лезбийка?
{5040}{5184}Е... никога не знаеш. Как е, ъм.. как е семейството ти?
{5185}{5262}Марти се е все още пълен параноик. О, и...
{5263}{5351}Защо си тук Карол?
{5352}{5395}Бременна съм.
{5396}{5453}Бременна?!
{5700}{5876}О, мисля че това е епизода И Трима Са Компания, където все още има някакво неразбирателство.
{5877}{5949}...Тогава вече съм го гледала!
{5950}{5990}Свърши ли с това?
{5991}{6106}Да, извинявай, гълтането ме забави.
{6107}{6151}Чие е това топче хартия тук?!
{6152}{6285}О, ъъ, би трябвало да е мое. Разбираш ли, написах бележка до себе си и после осъзнах, че не ми е нужна, така че я смачках и...
{6286}{6366}...бих искал да съм мъртъв.
{6367}{6503}Тя вече оправи тази възглавница... Моника, знаеш ли, ти вече оправи тази... изглежда чудесно!
{6504}{6594}Вижте, съжалавам, просто не искам да ги зареждам с повече боеприпаси отколкото имат в момента.
{6595}{6731}Да, и ние всички знаем колко жесток може да бъде един родител относно това, колко е твърда една детска възглавничка.
{6732}{6888}Моника, здравей! Ъъм, Моника, плашиш ме.
{6889}{6968}Искам да кажа, ти си като всички хаосове и завъртулки.
{6969}{7062}И не в добрия смисъл.
{7063}{7091}Да, успокой се.
{7092}{7207}Рос не прилича на всички хаосове и завъртулки всеки път, когато идват.
{7208}{7251}Това е така, защото докато родителите ни са замисени,
{7252}{7287}Рос не може да греши.
{7288}{7351}Да, той е Принцът.
{7352}{7478}Очевидно са направили някаква голяма церемония преди да се родя.
{7479}{7519}Оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу!
{7520}{7540}Какво?
{7541}{7651}Грозния Гол Мъж има Thighmaster!
{7652}{7708}Уф!
{7709}{7742}Някой виждал ли е годежния ми пръстен?
{7743}{7911}Да, красив е.
{7912}{7990}О, Господи, о, Господи, о, Господи, о, Господи...
{7991}{8092}Не, не пипай това!
{8093}{8180}О, боях се, че ще стане, утре трябва да му го върна...
{8181}{8318}'Здравей, Бари! Помниш ли ме? Аз съм момичето с воала, което стъпка сърцето ти пред цялото ти семейство!'
{8319}{8502}О, Господи, и сега трябва да му върна пръстена, без да имам пръстена, което прави нещата малко по сложни...
{8503}{8551}Спокойно Рейч, ще го намерим. Нали!
{8552}{8660}О! Да!
{8661}{8694}Добре, кога го видя за последно?
{8695}{8793}Уау! Вероятно точно преди да го изгуби!
{8794}{8924}Не съм виждал много 'уау' тези дни...
{8925}{9038}Сигурна съм, че беше в мен сутринта и съм сигурна, че беше в мен когато бях в кухнята с...
{9039}{9175}...обяда?
{9176}{9240}Оуууууу, не полудявай...
{9241}{9256}Не го прави.
{9257}{9293}Оо, съжалявам...
{9294}{9350}Възложих ти само една задача!
{9351}{9472}Оо, но виж колко права е юфката!
{9473}{9623}Е, Моника, знаеш че не е това начина, по който се търси годежен пръстен в лазаня...
{9624}{9708}Аз просто... не мога да го направя.
{9709}{9841}Момчета? Влизаме.
{9972}{10052}.....Здравей.
{10053}{10106}Уау. Това не е щастливо здравей.
{10107}{10133}Карол е бременна.
{10134}{10221}Ооо! Намерих го!
{10222}{10326}К-к-к-... какв-... к-к-к-...
{10327}{10514}Да. Продължавай да правиш това още два часа и може да стигнеш там където съм в момента.
{10515}{10636}Изглежда това поставя цялото нещо е възглавницата в перспектива, нали, Мон?
{10637}{10699}А ти как си замесен в цялата работа?
{10700}{10776}Ами, Карол казва, че със Сюзан искат и аз да участвам,
{10777}{10866}но ако не искам, не трябва да участвам...
{10867}{10951}по-принцип решението си е изцяло мое.
{10952}{11114}Толкова  е готина! Липсва ми.
{11115}{11158}Какво имаш в предвид под 'участвам'?
{11159}{11283}Искам да кажа, очевидно по-голямата част от работата ти е свършена.
{11284}{11413}Както и да е, те искат да участвам в тази - сонограма с тях утре.
{11414}{11448}И какво ще правиш?
{11449}{11581}Не знам. Без значение какво направя, все още ще ставам баща.
{11828}{11911}.....Е, това все още е разбъркано, нали?
{12003}{12136}Оо, дъщерята на Марта Лудвин ще ти се обади.
{12137}{12215}Ммм! Какъв е този вкус на къри?
{12216}{12271}Къри.
{12272}{12359}Мммм!
{12360}{12443}Мисля че те са страхотни! Наистина.
{12444}{12503}Помниш ли семейство Лудвин? Голямата имаше нещо с теб, нали?
{12504}{12580}Те всички имаха нещо с него..
{12581}{12598}Оу, мамо...
{12599}{12667}Не разбрах, защо това момиче ще ми се обажда?
{12668}{12809}О, тя туко що завърши и иска да разбере нещо за готвенето, за храната... не знам
{12810}{12860}Както и да е, казах й, че имаш ресторант
{12861}{12933}Не мамо, нямам ресторант, аз работя в ресторант.
{12934}{13073}Е, те не трябва да го знаят...
{13074}{13136}Рос, би ли дошъл да ми помогнеш със спагетите, моля?
{13137}{13164}Идвам.
{13165}{13290}O, ще ядем спагети! Това е.... лесно.
{13291}{13383}Знам че това ще прозвучи невероятно егоистично,
{13384}{13463}но планираш ли да им кажеш цялата бебешка история?
{13464}{13613}Защото мисля, че това ще свали напрежението от мен.
{13614}{13751}Какво е направила тази Рейчъл с живота си.... Попаднахме на родителите й в клуба и те не се държаха много добре.
{13752}{13815}Няма да ти кажа какво са изхарчили за сватбата...
{13816}{13953}но 40 хиляди долара са си много пари!
{13954}{14099}Е, поне имаше шанса да остави мъж на олтара...
{14100}{14143}Какво значи това?
{14144}{14251}Нищо! Това е израз.
{14252}{14273}Не , не е.
{14274}{14301}Не слушай майка си.
{14302}{14349}Ти си независима и винаги си била!
{14350}{14528}Даже когато беше малка... и беше пълничка, и нямаше приятели, си беше добре!
{14529}{14648}И четеше сама в стаята си и редеше пъзели...
{14698}{14781}Виж, има хора като Рос, които се реят между звездите,
{14782}{14847}с музея му и публикациите във вестниците.
{14848}{14912}Други хора са доволни да седят там където са...
{14913}{15018}Казвам ти, това са хората, които никога не хващат рак.
{15083}{15148}...И прочетох за тези жени, които се опитват да ги имат наведнъж
{15149}{15295}и благодаря на Бога 'Нашата Малка Хармоника' изглежда няма този проблем.
{15296}{15385}Е, Рос, какво става с теб?
{15386}{15517}Някакви истории? Няма ли новини, няма ли малки случки, които да разкажеш на народа тук?
{15518}{15611}Добре! Добре.
{15612}{15775}Вижте, знам че се чудите какво точно става между мен и Карол и...
{15776}{15888}добре, ето какво.
{15889}{15976}Карол е лесбийка.
{15977}{16081}Тя живее с жена на име Сюзан.
{16082}{16160}Тя е бременна от мен
{16161}{16326}и заедно със Сюзан ще отгледат детето.
{16327}{16413}И ти си знаела всичко това?!
{16742}{16788}И твоите родители са толкова лоши, а?
{16789}{16926}Да, знаеш ли, тези хора наистина са против.
{16927}{16955}Те знаят какво правят,
{16956}{17102}те използват времето си, те довършват работата.
{17103}{17169}Леле, знам че казват, че не можеш да смениш родителите си...
{17170}{17304}леле, ако можеше  - аз бих искала твойте.
{17305}{17351}Трябва да ида до тоалетната.
{17352}{17411}Знаеш ли, това е даже по-лошо от това да си близнак.
{17412}{17433}Имаш близнак?
{17434}{17464}Да, но не го казваме.
{17465}{17543}Тя е като тези силни, отвеяни кариеристи.
{17544}{17563}Какво работи?
{17564}{17639}Сервитьорка е.
{17640}{17711}Добре, момчета, трябва да почистя.
{17712}{17789}Чандлър, ти си единствено дете, нали? Нямаш някое от тези.
{17790}{17987}Ами, да, въпреки че си имах въображаем приятел, който... всъщност родителите ми предпочитаха.
{17988}{18012}Лампите, моля..
{18193}{18273}...Колко време бях вътре?
{18274}{18329}Просто почиствам.
{18330}{18365}Искаш ли малко помощ?
{18366}{18595}Да, разбира се! Благодаря!
{18596}{18711}Е, нервна ли си заради срещата си с Бари утре?
{18712}{18751}Малко...
{18752}{18808}Мм-хмм...
{18809}{18827}Много.
{18828}{18876}Mм.
{18877}{18938}Е, имаш ли съвет?
{18939}{19045}Ами, ако някой напоследък е бил опетнен?
{19046}{19155}Дай ми пояснение за думата 'опетнен'.
{19156}{19261}Вариантите ти са, че той ще бъде мъжът със счупената черупка,
{19262}{19445}така че се опитай да не изглеждаш толкова добре, знам че ще ти е трудно.
{19446}{19554}Или, знаеш ли, хей! Аз ще ида при Бари и ще му дам пръстена,
{19555}{19724}а ти ще отидеш с Карол и Сюзан на ОБ/ГУН...
{19725}{19837}О, ти трябва да ходиш с Карол утре... Кога стана толкова сложно?
{19838}{19884}Така е.
{19885}{19932}Помниш ли когато бяхме в гимназията?
{19933}{19963}Да.
{19964}{20212}Не си ли си мислил, че просто ще срещнеш някого, ще се влюбиш и... това е?
{20213}{20221}... Рос?
{20222}{20285}Да, да!
{20286}{20574}О! Никога не съм си мислила, че ще съм тук...
{20575}{20630}Аз също...
{21015}{21195}Съжалявам че закъснях, задържаха ме в работата. Имаше един голям динозавър и... както и да е.
{21196}{21212}Здравей.
{21213}{21285}Рос, помниш ли Сюзан.
{21286}{21321}Как бих могъл да я забравя?
{21322}{21349}Рос.
{21350}{21483}Здравей, Сюзан. Добро ръкостискане. Добро ръкостискане.
{21484}{21530}Е, ние просто чакаме...?
{21531}{21555}Доктор Оберман.
{21556}{21593}...Доктор Оберман. Добре. И той...
{21594}{21606}Тя..
{21607}{21790}...тя, разбира се, тя запозната ли е с нашата... специална ситуация?
{21791}{21836}Да и тя ни подкрепи.
{21837}{21916}Добре, това е чудесно.
{21917}{21944}Не, аз - Ооу.
{21945}{22006}Благодаря.
{22468}{22540}Рос? С това отварят шийката ми.
{22702}{22726}Бари?
{22727}{22763}Влизай.
{22764}{22801}Сигурен ли си?
{22802}{22863}Да! Всичко е наред. Роби ще бъде тук с часове.
{22864}{22956}А?!
{22957}{23024}Е, как си?
{23025}{23189}Аз... Аз съм добре... Изглеждаш страхотно!
{23190}{23228}Да, добре...
{23229}{23296}Доктор Фарбър, Джейсън Гриинстин ви вика.
{23297}{23402}Идвам. Връщам се след секунда.
{23498}{23567}Аз го зарязах.
{23568}{23628}Добре.
{23950}{24061}Е, как... как ще работи?
{24062}{24174}Това между нас? Разбирате ли, когато има да се взима важно решение?
{24175}{24228}Дай ми пример.
{24229}{24306}Ами не знам, добре, добре, какво ще кажете за името на бебето?
{24307}{24327}Марлон...
{24328}{24349}Марлон?!
{24350}{24470}...ако е момче, Мини ако е момиче.
{24471}{24544}...Като мишката Маус?
{24545}{24584}Като баба ми.
{24585}{24811}Но като кажеш Мини, се сещаш за мишката. Какво ще  кажете за... за Джулия?
{24812}{24865}Джулия...
{24866}{24903}Съгласих ме се на Мини.
{24904}{24968}напълно се съгласихме, че ще прекараме остатъка от живота си заедно.
{24969}{25029}Нещата се променят, ролите също.
{25030}{25094}Значи оставяме Джулия...?
{25160}{25277}Съжалявам.
{25278}{25328}Така. Докъде бяхме стигнали?
{25329}{25442}О, до никъде. Намерих си работа.
{25443}{25480}О, това е страхотно.
{25481}{25539}Защо имаш такъв тен?
{25540}{25635}О, бях в Аруба.
{25636}{25727}О, не. Отишъл си на медения ни месец сам?
{25728}{25942}Не. Отидох с... Това може да те заболи.
{25943}{25964}Мен?!
{25965}{26060}Не!
{26061}{26107}Отидох с Минди.
{26108}{26198}Минди?! Моята вярна домашна помощница, Минди?!
{26199}{26281}Да, сега има нещо между нас.
{26282}{26437}О! Добре... Имаш контактни лещи!
{26438}{26520}Внимателно! Още не са се намистили добре.
{26521}{26578}И имаш лещи!
{26579}{26651}Но ти мразиш да си навираш пръста в окото!
{26652}{26784}Не и за нея.
{26785}{26855}Слушай, наистина исках да ти благодаря.
{26856}{26905}Добре...
{26906}{26950}Виж, преди месец исках да те нараня.
{26951}{27019}Повече отколкото съм искал да нараня всеки друг в живота си.
{27020}{27074}И аз съм зъболекар.
{27075}{27117}Уоу.
{27118}{27148}Знаеш ли, беше права?
{27149}{27280}Мислех си, че сме щастливи. Но не бяхме щастливи.
{27281}{27410}Но с Минди, сега съм щастлив.
{27411}{27430}Плюй.
{27431}{27449}Какво?
{27450}{27531}Аз.
{27532}{27729}Както и да е, мисля, че това ти принадлежи.
{27730}{27776}И благодаря, че ми го даде.
{27777}{27938}Е, благодаря, че ми го върна.
{27939}{28004}Ехо?!
{28060}{28109}O, моляте! Какво му е лошото на Хелън?
{28110}{28191}Хелън Гелър? Не мисля така.
{28192}{28255}Ехо? Няма да бъде Хелън Гелър.
{28256}{28289}Благодаря ти!
{28290}{28354}Не, имам в предвид, че няма да е Гелър.
{28355}{28400}Какво, Хелън Уилик ли ще бъде?
{28401}{28550}Не, всъщност мислехме за Хелън Уилик-Бънч.
{28551}{28628}Чакай малко, защо и тя е в заглавието?
{28629}{28674}Това е и мое бебе.
{28675}{28810}О, интересно наистина? Не помня и ти да си давала сперма.
{28811}{28881}Да, и ние всички знаем колко трудна задача е това!
{28882}{28928}Добре, и двамата, спрете!
{28929}{29001}Не не не, тя иска кредит, а аз също съм там вътре.
{29002}{29091}Рос. Нали не предлагаш Хелън Уилик-Бънч-Гелър?
{29092}{29138}Защото мисля, че злопотребяваме с границите.
{29139}{29239}Разбира се, че не. Предлагам Гелър-Уилик-Бънч.
{29240}{29295}О, не, нененене, виждаш ли какво става тук?
{29296}{29337}Той знае че никой няма да казва тези имена,
{29338}{29415}затова ще й казват просто Гелър и ще стане по неговия начин!
{29416}{29466}Моя начин?! Мислиш ли че това е моят начин?
{29467}{29556}Повярвай ми, от всички начини, по които съм си представял този момент, през целия си живот,
{29557}{29657}това не е моят начин. Знаеш ли? Това е много трудно. Аз не съм, аз не мога...
{29658}{29718}Чук, чук! Как сме днес? Има ли гадене?
{29719}{29807}Да. Да. Малко.
{29808}{29869}Е, тъкмо се чудех коя ще е майката,
{29870}{29955}но... благодаря че споделихте. Легни назад...
{29956}{29996}Знаете ли какво, ще си ходя.
{29997}{30124}Не мисля, че искам да участвам в това объркано нещо точно сега.
{30389}{30420}О, Господи.
{30421}{30447}Вижте това.
{30448}{30539}Знам.
{30752}{30791}Е? Не е ли невероятно?
{30867}{30956}Какво би трябвало да виждаме?
{30957}{31163}Не знам, но... мисля че тъкмо ще атакува компанията.
{31164}{31317}Знаете ли, ако си наклоните главата наляво и си отпуснете очите, изглежда като стар картоф.
{31318}{31344}Тогава не го прави, ясно?
{31345}{31418}Добре!
{31419}{31477}Моника. Какво мислиш?
{31478}{31561}Мм-хмм.
{31562}{31590}Да не се разчувстваш?
{31591}{31619}Не.
{31620}{31667}Разчувстваш се.
{31668}{31693}Не!
{31694}{31724}Ще ставаш леля.
{31725}{31797}О, я млъквай!
{31798}{31921}Здравей, Минди. Здравей, Рейчъл е. Да, добре съм.
{31922}{32110}Днес видях Бари. О, да, той ми каза. Не, не, всичко е наред.
{32111}{32190}Надявам се вие двамата да сте много щастливи, наистина.
{32191}{32276}О, и Минди, знаеш ли, ако всичко проработи
{32277}{32379}и се ожените и имате деца
{32380}{32586}се надявам те да имат като неговата стара коса и твоят крив нос.
{32587}{32691}Добре, знам че това беше тъпо, но сега се чувствам много по-добре.