{1}{1}23.976
{320}{403}Магнит, не се смей.
{404}{454}Да, ти.
{455}{529}Искаш ли малко вода?
{593}{655}Помниш ли онази златна тръбичка?
{656}{703}Да.
{704}{758}Мисля, че тази тръбичка...
{759}{840}е от червило, знаеш ли?
{841}{925}И инициалите "K.Б.".|са Кейт Барлоу.
{926}{1008}Целуващата Кейт Барлоу?
{1012}{1091}Целуващата Кейт Барлоу.
{2457}{2495}"Н"...
{2496}{2527}"У"...
{2528}{2570}Окей.
{2571}{2604}"Л"...
{2605}{2628}"А".
{2629}{2660}Това е.
{2661}{2707}Мога да ти помагам с дупките
{2708}{2751}така няма да си уморен|да ме учиш.
{2752}{2831}Не, добре съм.|- Виж... ти си бавен копач.
{2832}{2894}Ти си мислиш, че си по-добър от мен.
{2895}{2927}- Да, по-добър съм.|- Добре.
{2928}{2956}Добре.
{2957}{2999}Така ще свършваме|по-едно и също време.
{3000}{3046}- Добре, щом казваш.|- Да.
{3047}{3105}Да продължаваме.
{3131}{3197}"Н"...
{3198}{3252}"У"...
{3253}{3276}Не.
{3277}{3312}Това трябва да е така.
{3313}{3350}- Това е "Л". Окей?|- Окей.
{3351}{3433}Тази е лесна... "А".
{3451}{3498}Видя ли?
{3499}{3570}Знаеш ли,|Нула не е истинското ми име.
{3576}{3620}Не е ли?
{3621}{3668}Но и Пендански те нарича Нула.
{3669}{3732}Името ми е Хектор.|Хектор Зерони.
{3733}{3768}Хектор Зерони.
{3769}{3824}Приятно ми е да се запознаем, Хектор.
{3825}{3877}На мен също.
{3881}{3904}26 букви.
{3905}{3994}Така, можем да учим четири дни,|по пет букви и шест на петия ден.
{3995}{4021}Добре смяташ.
{4022}{4078}Не съм глупав.|Зная, че всички ме мислят за такъв.
{4079}{4161}Просто не обичам да отговарям на|тъпи въпроси.
{4165}{4307}Ей, Пещерняк, няма ли да ти се|напукат петите, имаш си роб, а?
{4311}{4366}Как е, тъпако?
{4385}{4427}Хайде, Сепия.
{4428}{4494}Както и да е.
{4553}{4637}"M"...
{4638}{4703}"А"...
{4704}{4776}"M", "А".
{4875}{4942}Не сме били винаги бездомни.
{4961}{5071}Помня, че живеехме|на най-различни места.
{5072}{5182}И изведнъж...|не живеехме никъде.
{5257}{5291}Трябва да е било доста трудно.
{5292}{5318}Да.
{5319}{5383}Майка ми имаше проблеми,
{5384}{5454}но се опитваше с всички сили|да живеем по-добър живот.
{5455}{5478}Да.
{5479}{5585}Тя винаги казваше,|"Обичам ви повече от живота си".
{5586}{5649}Тя не можеше да ме взима|навсякъде където ходеше.
{5650}{5777}Обикновено я чаках|на верандата или площадката.
{5781}{5850}Един ден,|тя не се върна.
{5912}{5984}Какво се случи с нея?
{6018}{6074}Не знам.
{6075}{6136}Това е което ме безпокои|най-много.
{6141}{6236}Ако можех, бих наел цял екип|от частни детективи
{6237}{6289}само за да я намерят...
{6290}{6363}или да разкрият|какво се е случило с нея.
{6401}{6473}Чаках на Лейни Парк.
{6480}{6531}- Лейни Парк?|- Да.
{6532}{6572}Аз ходех в Лейни Парк|постоянно.
{6573}{6610}- Наистина?|- Да.
{6611}{6709}Спях в тунела|близо до висящия мост.
{6729}{6802}Няма значение.
{6868}{6916}Хайде, момчета! На обяд!
{6917}{6948}Къде ти е камшика, Пещерняк?
{6949}{7003}Не би искал твоя роб|да се отпуска, нали.
{7004}{7039}Това не е робство.|Това е споразумение.
{7040}{7087}- Да бе, да.|- На опашката.
{7088}{7128}Нямам цял ден.|Бързо, бързо.
{7129}{7264}Имаме наденица и сирене,|ябълки, и грахам.
{7270}{7315}Вземете си сандвича.|Привет, Теодор.
{7316}{7363}Това не е моето име, глупак.|То е Ямата.
{7364}{7403}Алан, добър ден.
{7404}{7429}Добър ден.
{7430}{7453}Рики...
{7454}{7477}Сър.
{7478}{7516}Сандвич?
{7517}{7559}Имате право на един сандвич.
{7560}{7602}Тук е Америка.|Говорим на английски.
{7603}{7685}Хей, взех малко|допълнително грахам.
{7687}{7751}Хей, искаш ли|да ти дам моята курабийка
{7752}{7804}а аз да докопая твоята дупка?
{7843}{7891}Хайде. Вземи я.
{7892}{7939}Виж, разбрах те.
{7940}{7982}Аз ще си копая моята дупка.
{7983}{8015}Просто ме остави да си изям обяда.
{8016}{8078}Той не иска да я вземе.|Ела тук.
{8079}{8137}Изяж курабийката.
{8151}{8179}Махни се от мен, човече.
{8180}{8254}Какво става тук?
{8255}{8283}Нищо, Мамо.
{8284}{8319}Просто изглупяхме?
{8320}{8382}Давай, Стенли.
{8383}{8426}Дай му един урок.|Върни си го.
{8427}{8472}- Да, дай ми урок.|- Да, покажи му.
{8473}{8514}- Хайде. Удари ме.|- Удари го.
{8515}{8606}- Хайде де, научи ме.|- Удари го, Стенли.
{8897}{8956}Достатъчно!
{8962}{9023}Казах стига!
{9024}{9075}Стига!
{9079}{9150}Спри. Хей, спри, Нула.|Хей, спри.
{9151}{9236}Хайде бе човек.|Ще го убиеш!
{9269}{9334}- Казах достатъчно!
{9335}{9398}Като кажа край, значи край!
{9399}{9472}- Хайде, Стенли.|- Върнете се по дупките си!
{9481}{9504}Добре ли си?
{9505}{9593}- Нулата е луд.|- Не. Остави ме сам.
{9600}{9669}И най-важното,|Нулата за малко да убие Рики.
{9670}{9696}Най-важното?
{9697}{9749}Първо Зиги удари Пещерняка, нали?
{9750}{9803}И тогава Нулата|започна да души Зиг-заг.
{9804}{9847}Аз спрях Нулата.
{9848}{9928}Да, мисля, нали знаете,|Зиг си е малко нервак.
{9929}{9980}Цял ден на слънце,|кръвта почва да кипи.
{9981}{10022}Вярно ли е, Зиг-заг?
{10023}{10046}Да.
{10047}{10099}Както Рентгена каза, знаете,
{10100}{10161}работа по цял ден|под горещото слънце,
{10162}{10201}докато Пещерняка се мотае|и не прави нищо.
{10202}{10231}Моля?
{10232}{10293}Пещерняка си копае дупката|като всички останали.
{10294}{10349}- Понякога.|- Моля?
{10350}{10439}Мадам, Нулата|помага на Пещерняка всеки ден.
{10440}{10497}Ти вече не копаеш дупки?
{10498}{10527}А?
{10528}{10567}Аз го уча да чете.
{10568}{10609}Какво?
{10610}{10644}Той е умен.
{10645}{10685}Умен?
{10686}{10710}Да?
{10711}{10837}Хей, Нула,|какво означава к..о..т..к..а?
{10838}{10863}А?
{10864}{10921}Какво означава?
{10922}{10955}Да, той е истински гений.
{10956}{11011}Той е толкова глупав, че даже|не знае колко е глупав.
{11012}{11047}Окей, от сега нататък,
{11048}{11123}не разрешавам на ниокй,|да копае дупката на друг.
{11124}{11159}Ясно?
{11160}{11217}И никакви уроци по четене повече.
{11218}{11280}Защо? Аз мисля, че|важното е дупката да е изкопана.
{11281}{11328}Ти знаеш ли защо копаеш дупки?
{11329}{11379}Защото това е добро за теб...|Това ти е за урок.
{11380}{11475}Ако Нулата копае твоята дупка,|ти няма да си научиш урока, нали?
{11476}{11503}Да. Видя ли?
{11504}{11567}Но защо все пак не си копая|дупките, и да го науча да чете?
{11568}{11620}Защото аз казах.
{11621}{11671}Знаем, че разбираш много, Стенли.
{11672}{11781}Но умственото натоварване|ще дойде много за неговия мозък.
{11782}{11857}От това ще му закипи кръвта,|не от горещото слънце.
{11858}{11904}Няма да копая повече дупки.
{11905}{11933}Браво.
{11934}{12032}Мисля, че по-лесно ще научиш|да чете, тази лопата.
{12033}{12079}Давай, Нула. Дръж.
{12080}{12137}Това е всичко което някога ще|можеш да правиш.
{12138}{12199}К..о..п..а..й.
{12200}{12248}Какво означава това?
{12358}{12437}Означава "Копай".
{12451}{12517}Давай, Нула! Давай!
{12518}{12574}Бягай, Нула!
{12575}{12648}Не стреляй!|Няма къде да ходи.
{12649}{12684}Мислиш, че щях да го застрелям?
{12685}{12742}Последното нещо от което се нуждаем,|е някакво разследване.
{12743}{12785}Знам това.
{12786}{12822}Неправилно си ме разбрала.
{12823}{12887}Остави го да избяга тогава.|Пусни го.
{12888}{12986}Искам денонощна охрана|на всички водни източници.
{13152}{13252}Все още очаквам седем дупки.
{13268}{13385}Аз ще наглеждам пилетата, надзирател.
{13440}{13473}Аз съм болен. Болен съм.
{13474}{13542}Чувствам се слаб.|Да вземете да го оставите.
{13543}{13578}Все още ли се цупиш?
{13579}{13617}Не, аз не се цупя.
{13618}{13731}Просто се питам,|сигурно ли е, че той няма семейство?
{13732}{13767}Него го издържаше от държавата.
{13768}{13831}Живееше по улиците когато бе задържан.
{13832}{13900}Чувам ли някой превзет съветник тук,|който да задава въпроси?
{13901}{13971}Той си няма никой.|Той беше никой.
{13972}{14021}Искам да унищожиш неговото досие.
{14022}{14051}Никога не е бил тук.
{14052}{14117}Можеш ли да проникнеш в държавния|архив от нашия компютър?
{14118}{14171}Аз мога да направя всичко,|но ви казвам,
{14172}{14227}никой няма да дойде да го търси.
{14228}{14321}На никой не му пука|за Хектор Зерони.
{14451}{14520}На мен ми пука.
{14555}{14642}Те са замислили това заедно.
{14811}{14925}Ти ще го отнесеш тогава.
{15183}{15267}Ако не се върне до сутринта,|той е мъртвец.
{15268}{15307}Той е мъртъв така или иначе...
{15308}{15367}независимо дали ще се върне, или не.
{15368}{15429}Кога мислите, че ще намерят тялото му?
{15430}{15458}Какво тяло?
{15459}{15503}Човече, Нулата е храна за мишки вече.
{15504}{15544}Знаете ли какво?
{15545}{15624}Най-напред избождат|очните ябълки.
{15625}{15684}Не мога да повярвам,|че казваш това.
{15774}{15850}Не разбираш от майтап.
{15912}{15990}Тя го оставила в пустинята.
{15991}{16094}Без вода и никаква храна,|цели 16 дни.
{16108}{16160}Добре де дядо, как е оцелял?
{16161}{16234}Говори се, че е|намерил подслон в Божия Палец.
{16235}{16275}Какво е Божия Палец?
{16276}{16317}Кой знае?
{16318}{16396}Почти се е побъркал|когато са го намерили.
{16628}{16703}Нула!
{16768}{16849}Нула!
{17187}{17263}Нула!
{17402}{17451}Ти за какво си тук, Тик?
{17452}{17494}О, забавление.
{17495}{17543}Предполагам, че и вие никога не сте|имали намерение да крадете нещо,
{17544}{17597}но като видя наистина|красив автомобил...
{17598}{17657}Оу... направо получавам тикове,|нали знаете?
{17658}{17720}Някакъв вид...|Мислите, че ми има нещо сега?
{17721}{17796}Трябваше да ме видите зад|волана на онзи Мустанг.
{17944}{18017}Хайде, Тик.|Да тръгваме.
{18058}{18115}Хей, Тик,|ела пийни малко вода.
{18116}{18176}Уморен съм...
{18177}{18204}Първата дупката е най-трудна.
{18205}{18236}Благодаря, човече.
{18237}{18287}Изскачайте от дупките.
{18288}{18336}Веднага на опашката.
{18337}{18427}Нервно ми е днес,|така че, внимавайте с мен.
{18428}{18489}- Да, извинявайте, Г-н Сър.|- Да, да.
{18490}{18580}Хей, писна ми да ме предреждаш.
{18582}{18648}Какво ти става бе?|Всички ще получим вода.
{18649}{18778}Ей стига сте се карали.|Разбрахте ли.
{18817}{18902}Господа, има само един|закон тук, и това съм аз.
{18903}{18994}Момчета искате ли да попаднете|под тежкия закон?
{18995}{19037}Хайде.|Запали двигателя.
{19038}{19060}Хей!
{19061}{19112}Чакай!
{19342}{19396}Спри този пикап...
{19397}{19465}Ще те убия!
{19667}{19715}Само така, Пещерняк!
{19716}{19783}Йелнътс!|Спри пикапа!
{19784}{19832}Йелнътс!
{19856}{19948}Довиждане, Лагер Зелен...
{20018}{20060}- Моя пикап.|- Добре ли си?
{20061}{20120}Пещерняк!
{20140}{20209}Добре ли си?
{20317}{20398}Свършено е с теб!
{20432}{20529}Разкарайте се от пикапа!
{20571}{20604}Да!
{20605}{20661}Само така! Не спирай!
{20662}{20718}Да, продължавай!
{20719}{20804}Няма никога да има|Йелнътс 5-ти!
{21282}{21395}О, за бога! Не и това.
{21454}{21528}Не мога да видя|нещо което го няма.
{21529}{21573}Добре,|попълнете тази секция тук
{21574}{21621}и започнете да копаете тук|по средата.
{21622}{21683}Какво ще правите с Пещерняка?
{21684}{21743}Той не е както Нулата.|Той има семейство.
{21744}{21823}След две седмици, ще|обявим, че е избягал.
{21824}{21915}Извикай кучета, вертолети...|всички.
{21916}{22001}До тогава, няма да остане|нищо за търсене.
{22002}{22069}Абсолютно си прав.
{23317}{23382}Нула?
{23428}{23477}Нула?
{23667}{23720}А?
{23721}{23748}Стенли.
{23749}{23795}Какво става, човече?
{23796}{23857}- Как си?|- Добре.
{23881}{23920}Помислихме, че си свършен.
{23921}{23946}Бях.
{23947}{24005}Дай да видя.|Не изгледаш толкова зле.
{24006}{24036}Имаш ли вода?
{24037}{24093}Не, свърши.
{24096}{24128}Хей, нали знаеш пикапа с водата?
{24129}{24170}Опитах се да докарам|цялото това нещо тук.
{24171}{24200}Вкарах го в дупка.
{24201}{24258}Впечатляващо.
{24259}{24305}Какво има в чантата?
{24306}{24363}Празна е.
{24496}{24565}Нула, трябва да се върнем|в лагера.
{24588}{24656}Няма да се върна.
{24676}{24715}Искаш ли малко сплуш?
{24716}{24740}Малко какво?
{24741}{24768}Сплуш.
{24769}{24825}Хайде, ела с мен.|Ще ти покажа.
{24826}{24897}- Малко...|- Хайде де.
{24972}{25032}Виж какво намерих.
{25158}{25217}Вземи.
{25239}{25267}Какво е това?
{25268}{25322}Сплуш.|Така го наричам аз.
{25323}{25400}Пий. Хубаво е.
{25603}{25637}Това е доста добро.
{25638}{25683}- Да.|- Има вкус на праскови.
{25684}{25719}Колко от тези имаш?
{25720}{25779}Това е последното.
{25780}{25857}Трябва да се върнем в лагера.
{25858}{25924}Завий това него, вземи си торбата,|и да се връщаме.
{25925}{25992}Аз няма да се върна.
{26013}{26058}Ще умреш навън.
{26059}{26141}Слушай какво ще направим.|Окей?
{26142}{26177}Ще се върнем в лагера.
{26178}{26215}и ще кажем на надзирателя
{26216}{26270}къде точно намерих|червилото на Кейт Барлоу.
{26271}{26375}И тя ще бъде толкова щастлива,|че няма да ни обърне внимание.
{26376}{26437}Окей?
{26496}{26570}Какво означава "мерилю"?
{26592}{26642}За какво говориш?
{26643}{26696}Мерилю.
{26705}{26742}Не знам.
{26743}{26816}Хайде, пич.
{26820}{26874}Ела.
{26975}{26998}Виж?
{26999}{27059}- О, това е "Мери Лу".|- Ох.
{27060}{27103}А аз мислех, че е се произнася с "ю".
{27104}{27155}Така е когато е в началото на думата,
{27156}{27228}но когато е в края, е "у".
{27274}{27318}Виждаш ли онази планина там?
{27319}{27342}Тази там?
{27343}{27393}Да.
{27398}{27468}На какво ти прилича?
{27724}{27775}Знаеш ли, че моя прапрадядо|за малко да умре тук.
{27776}{27803}- Наистина?|- Да.
{27804}{27839}Но казват, че е оцелял,
{27840}{27912}защото е успял да се качи|на Божия Палец.
{28004}{28051}- Готов ли си?|- Пътят ще е дълъг.
{28052}{28098}Да. По-добре да се качим|преди да се стъмни.
{28099}{28151}Да.
{28406}{28452}Хей, Стенли.
{28453}{28506}Какво мислиш, че има там горе?
{28507}{28564}Не знам. Вероятно|голям, голям, мразовит студ.
{28565}{28632}Това е добре. Искам|голяма лактова мелба.
{28633}{28688}Знаеш ли за какво си мисля?
{28689}{28788}Представям си колко добре е изглеждала|тази Мери Лу по бикини.
{29398}{29471}- Не гледай надолу, човече.
{29484}{29509}Ох, моя Бог.
{29510}{29545}Всичко наред ли е?
{29546}{29579}Хайде, Стенли.|Можеш да го направиш..
{29580}{29605}- Окей.|- Идвай.
{29606}{29629}Окей.
{29630}{29659}Аз идвам.
{29660}{29708}Ти там ли се хвана?
{29709}{29772}Да, виж.|Точно тук.
{29787}{29822}Не, не, не, не!
{29823}{29895}Хайде! Хайде!
{30468}{30504}Виж това.
{30505}{30551}Погледни тук, човече.
{30552}{30594}Това не е забавно.
{30595}{30646}Какво се случи?
{30672}{30723}Добре, дръж се.
{30861}{30903}Стегнато ли е или те боли?
{30904}{30932}Боли.
{30933}{30963}Не мисли за това сега.
{30964}{30997}Когато се качим на върха|на планината,
{30998}{31043}Ще ти направя|една голяма мелба, става ли?
{31044}{31087}- Обещавам.|- Добре.
{31088}{31164}Този сплуш ми писна.
{31185}{31231}Може би той е намерил Нулата.
{31232}{31306}Може би са все още живи.
{31307}{31411}Може би Гергьовското агне и|Новогодишното прасе също са живи.
{31412}{31495}Може би майка ми ще спре да пие|и баща ми ще се прибере в къщи.
{31496}{31588}Хора, когато Пещерняк открадна|пикапа...
{31589}{31630}Това беше велико.
{31631}{31671}Да.
{31672}{31747}Пещерняка наистина има стил.
{31748}{31827}- Дай ми друга дума.|- С..к..а..л..а.
{31828}{31875}Скала?
{31876}{31951}Да, правилно.|Справяш се добре.
{31976}{32053}Продължавай да практикуваш.
{32068}{32148}Почти стигнахме.|Хайде,
{32149}{32205}Добре ли си?
{32240}{32288}- Нула!
{32289}{32356}Нула, Нула!|Хванах те! Хванах те!
{32357}{32409}Добре ли си?|Дръж се.
{32410}{32476}Всичко е наред.|Дръж се.
{32477}{32524}Дръж се.|Чакай да мина пред теб.
{32525}{32581}Стой така.
{32582}{32645}Окей. Ела.
{32648}{32703}Плъзни този надолу.|Окей.
{32704}{32779}Ето те и теб.
{32785}{32839}Добре и удобно.
{32840}{32873}Стенли...
{32874}{32930}Трябва да ти кажа нещо, човече.
{32931}{32997}Какво?
{33056}{33086}А?
{33087}{33124}Хайде, Нула.
{33125}{33173}Нула, Нула.
{33249}{33301}Не можем да седим тук.
{33302}{33327}Трябва да продължим.
{33328}{33368}Ще вземем лопатата,
{33369}{33453}и ще я напълним цялата със сладолед.
{33462}{33543}{Y:i}Ти трябва да пренесеш|Мадам Зерони горе в планината
{33544}{33686}{Y:i}и да пееш докато аз пия,|така и аз ще съм здрава.
{34144}{34224}Проклети бръмбари.
{34336}{34388}Чакай малко.
{34389}{34435}Почакай.
{34436}{34512}Щом има бръмбари, значи|наблизо има...
{34599}{34660}...вода.
{34749}{34789}Хектор, събуди се!
{34790}{34846}Хектор, ставай!
{34908}{34978}Събуди се, Хектор?
{35341}{35437}Пич, това усещане е супер!
{35448}{35472}Ние успяхме!
{35473}{35505}Стенли!
{35506}{35564}Хектор, ние успяхме, приятел!
{35757}{35814}Какво правиш?
{35934}{36007}Вземи. Опитай това.
{36024}{36070}Какво е?
{36071}{36130}Това е голяма мелба.|Просто яж.
{36164}{36234}- Добро е, а?|- Да!
{36235}{36335}Това е най-сладкия лук|който някога съм ял.
{37722}{37794}Скъпа...|би ли помирисала обувката?
{37795}{37818}О, за Бога.
{37819}{37854}Не можеш ли да почакаш|да свърша с яденето?
{37855}{37882}Знам, че съм те молил|милиони пъти...
{37883}{37927}просто милион и едно.
{37928}{37980}- Помириши обувката.
{37983}{38048}- Скъпи, не ми мирише на нищо.|- Какво?
{38108}{38160}Не мирише на нищо.
{38169}{38224}Татко... на какво ти мирише?
{38225}{38253}На нищо.
{38254}{38309}Праскови и лук.|Това е тайната.
{38310}{38343}Не ми мирише на нищо.
{38344}{38379}Не ти мирише на нищо.
{38380}{38441}Не ми мирише на нищо.
{38442}{38492}Охо, не ми мирише на нищо.
{38493}{38536}На нас не ни мирише.
{38537}{38565}Казах ви, че бях близо...
{38566}{38621}- Не подушвам нищо.|- Никакви вони.
{38875}{38920}Слънцето изгря, лучко.
{38921}{39009}Пърдиш цяла нощ.|Не можах да заспя.
{39019}{39083}Мисля, че си преспал.
{39132}{39167}Откога спя?
{39168}{39225}От доста време.
{39269}{39312}Стенли, трябва да ти кажа нещо.
{39313}{39353}Какво?
{39354}{39419}Моя е вината за това което те|пратиха в Лагер Зелено Езеро.
{39420}{39472}Аз откраднах обувките.
{39506}{39585}Не знаех, че са на Сладкокракия.
{39672}{39731}Имам предвид, че повечето|хора подаряват,
{39732}{39801}старите си неща на|домовете за сираци.
{39802}{39877}Видях обувките, и просто...
{40002}{40039}Харесах ги.
{40040}{40113}Не знаех, че са известни.
{40140}{40198}После помня, че всички крещяха...
{40199}{40231}"Обувките ги няма!"
{40232}{40306}"Къде са обувките?"
{40331}{40364}Както си ходех по улицата,
{40365}{40397}чух сирените да идват към мен.
{40398}{40472}Уплаших се.
{40944}{40994}На следващия ден,|ме задържаха,
{40995}{41072}бях задигнал едни обувки|от магазин Пейлес.
{41109}{41169}Това е съдба.
{41621}{41677}Хей, я вижте..
{41678}{41761}Може би идват|за тялото на Пещерняка.
{41803}{41847}Ягуар.|Красив автомобил.
{41848}{41902}Не си и помисляй Тик.
{41903}{41956}Назад!|Не можете да го скриете от мен.
{41957}{42012}- Аз съм адвокат на Стенли.|- Не ме интересува коя сте.
{42013}{42037}Вие нямате право, ясно?
{42038}{42068}Имаме право|да защитим нашите деца!
{42069}{42123}Върнете се с|подписано съдебно решение.
{42124}{42150}Какви идиотщини са това?
{42151}{42203}Казвам ви,|Не съм свършила.
{42204}{42250}Не съм свършила с вас...|точно така.
{42251}{42304}"Моля"!
{42552}{42643}Не я виждаме за последно.|Тя ще се върне.
{42644}{42705}И следващия път|със съдебно решение.
{42706}{42779}Просто ще й кажем истината...
{42780}{42852}той избяга.
{42868}{42935}Той е избягал след като|сте му казали, че ще бъде освободен?
{42936}{43017}Минаха почти три дни.|Той е мъртъв със сигурност.
{43018}{43080}Какво ще правим?
{43081}{43155}Ще направи каквото ви казах.
{43261}{43314}Какво е казала?
{43315}{43377}Не много.
{43405}{43465}Какво иска да направим?
{43484}{43557}Ще правиш каквото аз ти кажа.
{43600}{43693}Но вие не казахте нищо.
{43814}{43855}Хектор...
{43856}{43926}Радвам се, че открадна онези обувки,|и ги хвърли по главата ми.
{43927}{43982}Какво?
{43999}{44046}Това нямаше да се случи.
{44047}{44120}В началото, когато бях изпратен в|Лагер Зелено Езеро...
{44121}{44263}мислех, че бях изпратен|заради проклятието на семейството ми.
{44298}{44347}Но вече не сме в лагера.
{44348}{44428}Знаеш ли,|ние сме на Големия палец на Бога.
{44466}{44536}Имам онова|свръхестествено чувство...
{44554}{44625}...всичко е прекрасно.
{44641}{44692}- Да и аз също.|- Имаш ли същото чувство?
{44693}{44716}Същото чувство.
{44717}{44775}Това е добре.
{44788}{44864}Тези звезди ми приличат|на лопата.
{44921}{44977}Точно.
{45047}{45072}Хектор...
{45073}{45125}Какво?
{45140}{45209}Аз се чувствам късметлия.
{45270}{45341}Тоя лук ти е замаял главата.
{45364}{45443}Какво ще кажеш, да изкопаем|още една дупка?
{46045}{46123}Толкова е горещо, Сам...
{46124}{46208}но на мен ми е студено.
{46340}{46383}Сам...
{46384}{46445}Мога да поправя това.
{46511}{46600}Имаш пет секунди да ми кажеш|къде си заровила плячката!
{46734}{46786}Очаквах те Трут.
{46824}{46893}Няма да те убия.
{46921}{46976}Вземи го.
{46982}{47007}Къде е плячката?!
{47008}{47037}Няма плячка.
{47038}{47072}Не ме лъжи.
{47073}{47123}Ти ограби всяка една банка|от Хел до Хюстън.
{47124}{47189}Ние те видяхме как се връщаш с|лопата, мис Катрин.
{47190}{47223}Линда Милър, това ти ли си?
{47224}{47281}Аз съм Линда Уокър|през последните 13 години.
{47282}{47305}Едно.
{47306}{47373}О, Линда, ти беше толкова|добра ученичка.
{47374}{47417}Трябва да си се омъжила,|заради парите му.
{47418}{47470}- Добре, сега всичко свърши!|- Две!
{47471}{47513}То е някъде|из пресъхналото езеро!
{47514}{47589}Тук не е валяло дъжд,|откакто убиха Сам.
{47590}{47646}По-добре му кажи каквото иска!|Той е отчаян!
{47647}{47670}Три...
{47671}{47770}Давай. Убий ме.|Езерото е дълго километри.
{47771}{47803}Няма да те убия.
{47804}{47857}Но следващия път,|ще те довърша,
{47858}{47920}ще ти се иска да си|била мъртва.
{47957}{48068}Искаше ми се да бях мъртва|доста отдавна.
{48095}{48195}Вие... вашите деца,|и децата на децата ви...
{48196}{48267}ще копаете|през следващите 100 години,
{48268}{48362}и никога не ще го намерите.
{48467}{48549}Ела тук, миличък.
{48609}{48680}Започвай да копаеш, Трут.
{48968}{49017}Хайде!
{49275}{49328}Готов ли си?
{49442}{49469}Виждаш ли там?
{49470}{49517}- Това е?|- Да.
{49786}{49813}Това ли е дупката?
{49814}{49841}Да, тя е.
{49842}{49890}- Сигурен ли си?|- Да.
{49891}{49952}Ще отнеме доста време.|Трябва да намеря още една лопата.
{49953}{50024}- Бъди внимателен.|- Добре.
{50092}{50136}Тя ще те накара да|платиш за това.
{50137}{50195}Не ме обвинявай за това!
{50196}{50230}Мислиш, че аз съм направил това|с пикапа ми?
{50231}{50309}Ти остави ключовете вътре...
{50310}{50391}Това е лагер|за млади престъпници.
{50392}{50450}Не ме дразни защото...|Не ме обиждай!
{50451}{50490}Пикап с пълен резервоар?
{50491}{50543}Казах, "дай ми гаечен ключ".|Не казах ли, "дай ми гаечен ключ"?
{50544}{50582}Добре, хубаво,|ще ти донеса гаечен ключ.
{50583}{50610}Дай ми ключ!
{50611}{50664}- Ти тъп...|- Чуваш ли ме? Дай ми ключ!
{50665}{50721}Нося ти го,|неандерталец такъв!
{50722}{50769}Не съм тук за да бъда механик!
{50770}{50848}Не ме замервай!
{51016}{51066}Човече, ти наистина си поработил.
{51067}{51097}Да.
{51098}{51123}Слизам.
{51124}{51148}Идвай.
{51149}{51192}Как върви?
{51193}{51272}Кой знае? Мога да изровя|диаманти и да не ги видя.
{51273}{51315}Не мисля, че|Целуващата Кейт Барлоу
{51316}{51365}е заровила|съкровището си толкова на дълбоко.
{51366}{51433}Трябва да я направим по-широка.
{51434}{51494}Откъде да знаем, че някой от бандата й|не е изровил съкровището?
{51495}{51559}Не знаем.
{51643}{51701}Чу ли това?
{51715}{51769}Какво е това?
{51903}{51973}Внимавай.
{51990}{52021}Намерихме го!
{52022}{52108}Хайде, хайде!
{52172}{52201}Това е!
{52202}{52245}Какво ти казвах?!
{52246}{52305}О, човече!
{52312}{52379}Благодаря Ви, момчета.|Много ни помогнахте.
{52380}{52422}- Ох, господи!
{52423}{52472}- Назад!
{52473}{52549}- О, за Бога.
{52576}{52662}- Не... мърдай.
{52668}{52756}Влизай там.|Изкарай това навън.
{52772}{52829}Ти влез там.
{52835}{52913}Добре. Просто ще чакам.
{52986}{53033}Няма да е за дълго.
{53034}{53078}Не, това няма да е за дълго.
{53079}{53147}О, Боже мили!
{53148}{53230}- Да, виж.|- За Бога.
{53281}{53315}Ето ни.
{53316}{53384}Хей, Стенли, познай.|Ти си невинен.
{53385}{53441}Твоят адвокат мина вчера|да те вземе.
{53442}{53476}Много жалко, че не беше там.
{53477}{53540}Не го слушай, Стенли.
{53541}{53589}Сега поне ще имаме тела.
{53590}{53672}Ами, Нулата?
{53683}{53718}Нулата никога не е бил тук.
{53719}{53763}Имаме голям избор от дупки.
{53764}{53832}Знаете ли от кога чакам това?
{53833}{53888}Моят прадядо притежаваше|цялото езеро,
{53889}{53947}но то пресъхна.
{53948}{54021}Той се побърка да|копае дупки.
{54022}{54129}Караше ме и аз да копая...|дори на Коледа.
{54133}{54238}Днес е деня.
{54323}{54372}Уморена съм дядо.
{54373}{54472}Което не е добре!|Продължавай да копаеш!
{54521}{54558}Добър, извинявай.
{54559}{54636}Ще си ми благодарна един ден.
{54911}{54958}Може би трябва|просто да ги застреляме.
{54959}{55007}Гущерите или децата?
{55008}{55048}Не бихте искали да стреляте|по гущерите.
{55049}{55112}Ще изскочат всички от там.
{55132}{55202}Искам да знам защо|не са ги ухапали още.
{55203}{55261}О, гадост.
{55273}{55343}О, тук са заради Пит.|Това не може да бъде.
{55344}{55423}Това не са продавачите на курабийки.
{55424}{55479}Добре, дръжте момчетата в столовата.
{55480}{55543}Кажете им да не разговарят с никой.|Ако си държат устите затворени,
{55544}{55579}те няма да копаят повече дупки.
{55580}{55640}Но ако проговорят...|ще бъдат сурово наказани.
{55641}{55724}Какво да им кажа,|че ще им направим ако проговорят?
{55725}{55804}Използвай въображението си.
{55809}{55872}Тръгвай!
{56155}{56232}Вече нищо няма значение тук.
{56233}{56273}- Стенли.|- Какво?
{56274}{56356}Твоята фамилия, първото ти име|казано наобратно ли е?
{56357}{56413}Да.
{56438}{56531}Ние искахме да се обадим,|но телефоните са развалени понякога.
{56532}{56602}Трябваше да сте по-настоятелни.|Можете винаги да ме намерите.
{56603}{56633}Обаждахме се няколко пъти.
{56634}{56694}Не, отивайте натам!|Опасно е!
{56695}{56728}- Къде е Стенли?|- Аз ще ви кажа.
{56729}{56775}Той се промъкна в стаята ми|преди около час.
{56776}{56827}Разбудих се и го видях|да бяга с моя телефон.
{56828}{56909}Те избягаха тук.|Не знам какво по дяволите си мислят!
{56910}{56994}Лично го видях, съветник.|Не се приближавайте много!
{56995}{57022}О, Боже!
{57023}{57066}Не мърдайте.
{57067}{57106}Откога са там долу?
{57107}{57142}Опитахте ли да ги изкарате оттам?
{57143}{57192}Добре, какво|предлагате вие, съветник?
{57193}{57254}Това нямаше да се случи,|ако бяхте го пуснали вчера.
{57255}{57342}Извинете. Това нямаше да се|случи, ако той не беше крадец.
{57348}{57391}Какво?
{57392}{57456}- Крадец?|- Точно така.
{57457}{57487}Отдръпнете се!
{57488}{57545}Тези неща хапят.
{57554}{57605}Това е лъжа!
{57606}{57668}Стенли не е откраднал нищо!
{57705}{57735}Слава богу.
{57736}{57791}- Слава богу ти си добре!|- Какво правите?
{57792}{57827}Това е на Стенли.|Какво правите? Пуснете ме!
{57828}{57857}Хванах те на местопрестъплението.
{57858}{57931}Можех да изпратя Стенли право в|затвора ако исках.
{57932}{57971}Обаче, според обстоятелствата,
{57972}{58022}- Мисля просто да взема...|- Името му е изписано тук!
{58023}{58061}Какво?
{58062}{58103}- Не, не е!|- Пусни го!
{58104}{58135}- О, Боже.|- Виждаш ли?
{58136}{58235}"Стенли... Йелнътс".
{58236}{58280}Той не може да чете.
{58281}{58369}Това е невъзможно.
{58381}{58447}Стенли, отиваш си вкъщи.|Да тръгваме.
{58448}{58503}Хайде, Нула.|Да изчезваме оттук.
{58504}{58570}- Какво направи?|- Хайде.
{58571}{58611}Махнете си ръцете.
{58612}{58663}- Не, аз трябва да погледна вътре.|- Махнете си ръцете.
{58664}{58730}Това е мое, то беше на моя земя,|и вие сте крадци!
{58731}{58757}Моя прадядо...
{58758}{58833}Стенли, хайде.|Взимай си нещата и да тръгваме.
{58834}{58904}Родителите ти те очакват.
{58955}{59020}Не мога да оставя Хектор.
{59026}{59075}Ще се оправя.
{59076}{59169}Стенли, няма какво да направя|за твоя приятел.
{59170}{59193}Не се безпокой.
{59194}{59280}Ще се грижим добре за Хектор.
{59325}{59397}Не тръгвам никъде без него.
{59398}{59478}Ърл, би ли ми донесъл|досието на Хектор.
{59479}{59535}Разбира се, Карла.|Г-жо, Уокър...
{59536}{59608}Е?
{59622}{59713}Донесете ми документите|на Хектор Зерони..
{59756}{59812}Просто ги донеси.
{59893}{59916}Те са живи!
{59917}{59959}Какво ще кажеш?
{59960}{59997}Измисли нещо.
{59998}{60057}- Пещерняк! Хей, Нула!|- Какво става, Нула?
{60058}{60099}- Какво става?|- Какво става, човече?
{60100}{60147}Не мога да повярвам, вие успяхте.
{60148}{60192}Ние помислихме, че|сте вече храна за мишеловките.
{60193}{60224}Не, не сме.|Отивам си вкъщи.
{60225}{60271}- Вкъщи?|- Човече, ти вониш бе пич.
{60272}{60305}Какво ядохте?
{60306}{60365}Ти миришеш на лук!
{60486}{60545}Изглежда, че няма никакви|документи за...
{60546}{60587}... Хектор Зерони.|- Какво?
{60588}{60617}А така?
{60618}{60678}Какъв е тоя лагер?
{60679}{60708}Един добър лагер.
{60709}{60744}Ако държавата ни беше дала|малко пари,
{60745}{60795}тогава щяхме да имаме|по прилична картотека.
{60796}{60871}Ще наредя разследване|на това място.
{60872}{60909}Хей, мадам, имате ли|писалка и хартия?
{60910}{60974}Не, нямам.|Но изглежда той има.
{60975}{61072}Да. Имате ли писалка?|- Да. Ето.
{61073}{61100}Ето молив.
{61101}{61243}А хартия?|- Ето.
{61260}{61294}Ето заповядай.
{61295}{61342}Благодаря.
{61356}{61415}Хей, обади се на майка ми.|- Какво?
{61416}{61463}Кажи й, че съжалявам.
{61464}{61562}Кажи й,|"Теодор каза, че много съжалява".
{61567}{61594}Ще се обадя.
{61595}{61648}- Благодаря.|- Задължително ще се обадя.
{61649}{61712}Марион Севило.
{61713}{61747}О, гадост.
{61748}{61829}Много време мина от|Ел Пасо, Марион.
{61850}{61912}Ти наруши условната си присъда,|носейки това оръжие.
{61913}{61963}Нямах представа за това.
{61964}{62076}О, да, точно както не знаеш, че|Пендански не е никакъв доктор.
{62094}{62137}Какво?
{62138}{62181}Сядай, Марион.|Арестуван си отново.
{62182}{62262}Марион? Казвам ви, не знаех,|че така се казва.
{62291}{62340}Не е така.
{62378}{62434}Сега този лагер е под|наша юрисдикция.
{62435}{62461}- Какво?|- Момчета...
{62462}{62508}сложете тези тримата тук|отпред.
{62509}{62566}Нека ги видим от другата страна|на закона.
{62567}{62616}Моля?
{62656}{62689}Не ме бутай!|Аз съм дама!
{62690}{62728}Хайде, Хектор.
{62729}{62786}Идваш с нас.|Да тръгваме.
{62847}{62896}Какво е това?
{63054}{63106}Това е дъжд!
{64158}{64191}Хектор!
{64192}{64227}Стенли!
{64228}{64275}Хайде!
{64276}{64322}Внимавай там|в истинския свят, разбра ли?
{64323}{64377}На всеки е приятел като нас.
{64378}{64427}Сещай се за мен.
{64428}{64497}Ще ни липсваш, човече!
{64551}{64601}Ще ни липсваш!
{64620}{64668}Стенли,|защо само не го отвориш?
{64669}{64728}Само да погледна|какво има вътре, моля те.
{64729}{64796}Моля?
{64936}{64986}Седнете ей там.|- Палатка "С"!
{64987}{65064}Ще се видим отново!
{65109}{65158}Имате право да не говорите,|всичко което кажете може
{65159}{65207}и ще бъде използвано|срещу Вас в съда.
{65208}{65261}Имате право на адвокат.
{65262}{65331}Ако не можете да си позволите,|съда...
{65611}{65641}Окей, само още нещо...
{65642}{65701}независимо от това, какво|има в тази кутия...
{65702}{65729}ние ще си останем семейство.
{65730}{65786}- Ние сме Йелнътс.|- Окей.
{65821}{65857}- Две...
{65858}{65904}- Три.|- Скъпи, ти направо го счупи.
{65905}{65954}Толкова си силен.
{65969}{66020}О, Боже мили!
{66021}{66089}- Да?|- Леле, майчице.
{66185}{66208}Дай да погледна.
{66209}{66257}- Разбира се.|- Вижте това.
{66258}{66291}Окей, почакайте. Задръжте.
{66292}{66365}Преди да направим каквото и да е,|мисля, че е честно
{66366}{66442}половината от този сандък, да е за|най-добрия ми приятел, Хектор Зерони.
{66443}{66492}Ти искаш да го разделиш?|Добре...
{66493}{66533}Зерони ли каза?
{66534}{66582}Да.
{66637}{66660}Господи!
{66661}{66716}Това наистина ли има|стойност $25,000?
{66717}{66773}Провери датата.
{66791}{66838}1905.
{66839}{66869}Каква му е стойността, миличък?
{66870}{66934}Сега е много повече.|Милиони.
{66935}{66958}Милиони?
{66959}{67005}- Милиони.|Милиони.
{67006}{67082}Един за нас...|един за г-н Зерони.
{67083}{67122}Един за нас...
{67123}{67217}един за г-н Зерони.
{67279}{67328}Момчета.
{67412}{67471}Късмет, братко.
{68038}{68142}И така, Хектор имаше пари да наеме|цял екип от частни детективи.
{68143}{68239}Оказа се, че майка му|също го е търсила.
{68279}{68333}Обичам те.
{68645}{68747}И така пра правнука|на Илайа Йелнътс
{68748}{68890}и пра пра правнука|на Мадам Зерони станаха съседи.
{68938}{69034}Лагера Зелено Езеро беше затворен|и момчетата за кратко време
{69035}{69075}бяха изпратени при истински съветници.
{69076}{69134}Говори се, че Лагер Зелено Езеро|ще отвори отново
{69135}{69173}като лагер за момичета.
{69174}{69233}Поне няма да се|притесняват от гущери...
{69234}{69282}точно като едно време, момичетата|ядат много лук.
{69283}{69331}Хайде, всички!|Вън от басейна!
{69332}{69382}Време е за шоу!
{69383}{69450}Бързо, момчета!
{69551}{69614}Феновете ми ме знаят като, Сладкокракия...
{69615}{69690}но за съпругата ми, аз бях известен|като... Вонящите крака.
{69691}{69779}Никой от неговия отбор,|не искаше да седи до него.
{69780}{69836}Но всичко това е история,|благодарение на Сплуш.
{69837}{69882}Просто пръскам малко|по краката всяка сутрин...
{69883}{69989}И сега той наистина има|сладки крака.
{70074}{70125}Плюс това обичам да изтръпвам.
{70211}{70317}Мисля, че трябва да попълните|останалите дупки сами.
{70340}{70460}Превод и субтитри: gotin
{78879}{78997}Но ако забравите да се върнете|за Мадам Зерони,
{78998}{79140}вие и вашето семейство ще бъдете|прокълнати завинаги.