{400}{510}Преди много години,|завоеватели окупираха моя свят.
{530}{630}Съпротивата се обедини|против поробителите.
{650}{840}Въпреки, че загубихме битката,|ние оцеляхме и продължихме борбата.
{890}{975}Завоевателите обърнаха поглед|към поробването на други светове
{980}{1030}и други измерения.
{1070}{1160}Индивиди и от двете страни|развиха способността
{1165}{1235}да преминават границите|на измеренията.
{1260}{1315}Но за нахлуването на армията
{1320}{1405}трябваше вратата между световете|да бъде отворена.
{1430}{1510}Тази врата си имаше ключ...
{1615}{1730}АЛБАНСКОТО КРАЙБРЕЖИЕ|ПРЕДИ 20 ГОДИНИ
{5486}{5524}Къде ще го скриеш?
{5548}{5612}Там, където няма|да го намериш.
{6900}{6970}~КРЪСТОСАНИ СВЕТОВЕ~
{9880}{9995}ЛОС АНДЖЕЛИС|В НАШИ ДНИ
{10350}{10415}Джо, идваш ли?
{10532}{10599}Хайде на бирата!
{10657}{10740}Той я забива и публиката издивява!
{10802}{10862}Накъде така, господине?
{10872}{10947}В малкото местенце,|наречено "дом".
{10989}{11114}Гледаш да се измъкнеш|от скапания купон?
{11135}{11267}Ще пропусно оплакването от жените,|напиването от мъка и повръщането.
{11272}{11369}Повесели се със смъртните!
{11407}{11495}Не съм по купоните.|- Ще го преодолееш.
{11520}{11629}Проблемът е, че няма пороци.|- Какво говориш? Имам си.
{11632}{11689}Покажи му да види!
{11799}{11845}Ей това е порок!
{11889}{11979}Сигурно те заболя?|- Малко.
{11994}{12114}Хайде на скапаното парти!|- Да се веселим и множим.
{12122}{12260}2 мацки тръпнат вътве|и чакат да ви зърнат.
{12552}{12655}Господи!|- Мерна те!
{12662}{12779}Теб гледа. Определено гледа теб.|- Не.
{12790}{12870}По Стю се заплесна.|- Не е вярно. Теб гледаше.
{12877}{12959}Хареса те. Скачай в торбата!
{12964}{13012}Скачай!
{13039}{13130}Започва се.|- Не ме гледа, казвам ви.
{13164}{13289}Откакто Керълайн те заряза...|- Не гледа мен!
{13310}{13425}Замина ти куражът.|- Първо, Керълайн не ме заряза.
{13430}{13505}Напротив.|- Не е вярно.
{13532}{13610}И второ, името ми е Джоузеф.
{13622}{13705}Джоузеф, Джоузефчо!
{13722}{13805}"Джо" е истинско мъжко име.|Да го кажем заедно!
{13840}{13964}А "Джоузеф" е някакъв учен задник,|осъден на художествена академия.
{13982}{14035}Бъдещето ти е предначертано.
{14040}{14142}Ще издрапаш колежа,|ще те назначат в "Кам-арт".
{14147}{14205}Ще се издигнеш до мениджър.
{14209}{14290}Ще се ожениш за сладка,|но скучна женица.
{14295}{14425}Ще имаш 2 сладки, но скучни деца|и ще живееш в предградията.
{14447}{14515}Е, и какво?|- Говори с нея!
{14540}{14640}Това е момичето от снощния ти сън!|Тя ти е спасението.
{14645}{14720}Давай, пич! От теб зависи.
{14759}{14805}Отсрами ни.
{15067}{15134}Може ли за малко!|- Не.
{15167}{15300}Това не е свалка.|Правя изследване за часа по етика.
{15327}{15377}Добре.
{15435}{15552}Ти си на самотен остров|и трябва да избираш между двама.
{15577}{15660}Отказвам се.|- Чакай. Единият е като него.
{15667}{15749}Влюбен в себе си, шумен,|противен и глупав.
{15755}{15835}Докато другият...|- Ще избера него.
{15845}{15940}Не бързай, дай ми секунда!|Другият е внимателен тип.
{15945}{16025}Такъв като теб няма да избера.
{16030}{16119}Онзи не би използвал|тъпи лафове за свалка.
{16127}{16229}Ще има достатъчно смелост|да ме покани на танц.
{16265}{16337}Ясно.|- Разбит и опожарен.
{16367}{16422}Искаш ли да танцуваме?
{16445}{16495}Не.
{16575}{16682}Аз отивам да потърся егото си.|Много ми беше приятно.
{16789}{16852}Какво стана, Джо?
{16870}{16962}Втори опит. Гледай и се учи.
{17004}{17064}Дръж ги, тигре!
{17097}{17210}Обзалагам се, че се чувстваш тъпо.|- Да, благодаря.
{17215}{17274}Нали затова са приятелите.
{17279}{17339}Отивам да презаредя.
{18382}{18429}Джо Талбът?
{18632}{18682}Какво става?
{18685}{18809}Току-що видях момичето от съня си.|Каза ми името и изчезна.
{18867}{18915}Какво пиеш?
{19410}{19530}Мама е. В неделя си забрави|учебниците. Мини да ги вземиш.
{19539}{19647}Имаш втора глоба за паркиране.|Този път е за 38 далара.
{19654}{19740}Може би е по-евтино,|ако ги плащаш веднага.
{19747}{19837}Чакам те на вечеря в неделя.|Обичам те, чао.
{19855}{20047}Джо, не забравяй купона довечера.|Нали ще дойдеш? Ще те чакаме.
{20090}{20177}Джо, знам че си там. Не се крий.|Вдигни телефона.
{20184}{20312}Не вдигай, а веднага идвай.|Мацките изстиват, бирата се стопля!
{22277}{22352}Това е сън.|- Не се страхувай.
{22407}{22462}Чакай малко.
{22552}{22615}Ти беше на купона.
{22654}{22712}Вече вярвам в Бог.
{23087}{23137}Прозорецът ми!
{23147}{23272}Това е твърде зловещо за мен.|Много си хубава, но си тръгвай.
{23372}{23420}Господи!
{23487}{23562}Какво беше това?
{24047}{24135}Не ме убивайте.|Дори не съм я докоснал.
{24180}{24255}Ела с мен или ще умреш.|Тръгвай!
{24322}{24370}Побързай!|- Защо те гони?
{24373}{24445}Не гони мен, а теб.|- Мен ли?
{24689}{24735}Дай ми ключовете!
{24829}{24880}Качвай се.
{25619}{25734}Първо, кои са стрелците?|Второ, кой беше оня ездач?
{25739}{25872}Това е пространствена цепнатина.|Може да е от Казини и дисидентите.
{25877}{25967}Чуваш ли се какво говориш?|- Нали ти си Джо Талбът?
{25970}{26032}Животът ти е в опасност.
{26037}{25954}Закарай ме в полицията.|Там ще се оправят.
{26129}{26200}Това не влиза в правомощията им.
{27067}{27167}Просто ми дай ключовете.|Забрави за ченгетата.
{27180}{27252}И ще сме квит.|- Това не е игра.
{27257}{27332}Ако искаш да оцелееш, стой с мен.
{28002}{28067}Това не бива да е тук.
{28282}{28357}Определено не е където трябва.
{28545}{28609}Ей Ти!
{28655}{28770}Лора? Ако мълчиш, ще те черпя кафе.|- Нуждая се от теб.
{28784}{28905}Край, проговори.|- Изслушай ме за момент.
{28927}{28994}Вече не задоволявам нужди.
{28999}{29092}Изпращат ме Съвета и Кралицата.|- Стига толкова.
{29097}{29160}Вземай си приятеля и се махай.
{29165}{29240}Мен ли? Та аз не я познавам.
{29347}{32760}Отивам си.|- Първо ще ви запозная.
{29432}{29504}Ей Ти, това е Джо Талбът.
{29534}{29600}Повярвай ми, не е той.
{29675}{29730}А това какво е?
{29764}{29879}Да не си го пипала? Кажи!|- Защо?
{29884}{29969}Могат да те проследят.|Би трябвало да го знаеш.
{29975}{30070}За кого говорите?|- Проследиха ме до дома му.
{30084}{31117}Каква е целта ти?|- И аз се чудя.
{30145}{30197}Не се бъркай!
{30234}{30305}Откъде имаш това?|- От баща си.
{30445}{30547}Определено не приличаш на него.|- И на мен ми е мъка.
{30627}{30702}Не ми е приятно,|но явно имаме мисия.
{30710}{30765}Най-добре да тръгваме.
{30780}{30835}И ти идваш.
{30849}{30920}Без теб не можем.|- Не съм съгласен.
{30927}{31014}С друго ли си ангажиран?|- С живота си.
{31052}{31115}С нас е по-безопасно.
{31125}{31225}Можеш да живееш достатъчно,|за да научиш нещо.
{31562}{31630}Аз да си кажа,|идеята не ми харесва.
{31635}{31682}Коя идея?|- Млъкни!
{31709}{31775}Вие да не сте шпиони?|- Позна.
{32024}{32125}Тая работа не ми харесва.|По-добре да изчезваме.
{32137}{32379}Имам заповеди.|- Но нямаш капка мозък.
{32220}{32289}Ти остани да пазиш.|Ние с Джо ще се справим.
{32299}{32379}Предпочитам да остана с Ей Ти.
{32447}{32527}Дай ми кристала.|- Не е разумно.
{32544}{32647}Тогава вие госпожи, останете тук.|Влизам сама.
{32844}{32920}Госпожи... Нарече ни госпожи.
{33202}{33310}Значи си познавал баща ми?|- Мълчи и наблюдавай.
{33315}{33387}Много очи ни дебнат.
{33404}{33460}Виждаш ли ги?
{33652}{33699}Кого?
{33839}{33897}Тя защо е вътре?
{33915}{33980}Подушвам нещо гнило.
{34040}{34120}Аз влизам.|- Кажи й да побърза.
{34518}{34627}Ей Ти каза да тръгваме. Хайде.|- Не и без скиптъра.
{34637}{34699}Без какво?|- Без скиптъра на Диракиан.
{34704}{34792}Владишкият жезъл на Карл Джарен.|Знам, че е тук.
{34799}{34887}Джо, започни от края|и ще се срещнем тук.
{34899}{34957}Казвам се Джоузеф.
{34964}{35027}Писна ми от това "Джо".
{35065}{35152}Извинете?
{35174}{35235}Моля?|- Тук ли работите?
{35240}{35374}С приятелката ми мърсим нещо.|- Какво точно? Може да ви помогна.
{35427}{35607}Скиптърът на Диракиан бе наскоро|открит под албанска църква от 11 век.
{35624}{35724}И както често се случва,|е свързан с много легенди.
{35729}{35812}Според някои е бил мистично оръжие,
{35818}{35917}а според други -|вълшебен ключ към друг свят.
{35940}{36012}Ако се вгледате,|ще откриете малка дупка.
{36017}{36118}В нея стоял кристалът,|даващ силата на скиптъра.
{36124}{36262}Според легендата скиптърът|и кристалът били разделени.
{36272}{36347}С други думи,|вълшебството им било отнето,
{36354}{36440}за да се запази|сигурността на света.
{36467}{36545}Естествено, това звучи глупаво,
{36567}{36684}но тогава хората вярвали в магията.
{36722}{36845}Дотолкова вярвали в нея,|че я превърнали в... реалност.
{36872}{36992}Скиптърът е намерен,|но кристалът, уви, още се губи.
{37090}{37142}Лора?
{37422}{37490}Сега пък какво?|- Как мислиш?
{37524}{37602}Дали и кристалът вече е намерен?
{37645}{37717}Може би е у теб?|- Тя не знае къде е.
{37722}{37839}Аз мисля, че знае.|Много искаш да ми помогнеш, нали?
{37864}{37954}Къде е? Къде го скри?
{38122}{38172}Благодаря ти!
{38302}{38365}Трябва веднага да тръгваме.
{38434}{38480}Насам.
{38764}{38835}Да опитаме от другата страна.
{39618}{39682}Благодаря.|Щом е за теб.
{40068}{40124}Ей Ти, недей!|- Млъкни!
{40474}{40520}Наведете се.
{40624}{40679}Това място е история.
{40709}{40784}Там ли ще скачаме?|Да не си луд?
{40802}{40860}Тук ли ти се остава?
{41774}{41844}Ще ми обясните ли нещо?
{41849}{41945}Имам странното чувство,|че кацнах в океана.
{41977}{42039}Какво беше това?
{42094}{42177}Добър въпрос.|Защо ни заведе в капана?
{42184}{42284}Щяхме да се измъкнем и без скиптъра.|- Знаеш ли кой беше онзи?
{42300}{42380}Ако беше по твоему,|още щяхме да пием кафе.
{42397}{42489}Някой слуша ли ме изобщо?|Омръзна ми. Дотук бях.
{42494}{42629}Писна ми от вашите скиптри,|коне и кристали. Писна ми!
{42657}{42727}Кой възложи мисията ти?|- Кралицата.
{42732}{42799}Едва ли.|Не и такава мисия.
{42842}{42922}Я ме светнете, че не стоплям!
{42932}{43044}Чакам отговори. Какво става?|- Ние сме бойци от друго измерение.
{43049}{43170}Ние сме добрите, а те - лошите.|У нас е това, а те го искат.
{43175}{43282}Ако не го скрием, ще стане лошо.|Това е.
{43312}{43400}Не на мен тия! Как така "това е"?
{43527}{43579}Какво има?
{43799}{43862}Явно още сме на Земята.
{43929}{44032}Още сме на Земята ли?|Има ли друга алтернатива?
{44152}{44219}Мисля, че това е твое.
{44694}{44752}Много ли е странно?
{44815}{44939}Супер е. Почти ми е гот.
{44974}{45017}Да вървим.
{45217}{45267}Знаете ли как се краде кола?
{45274}{45340}И все пак, как се озовахме тук?
{45367}{45430}Спрете! Стига неприятности.
{45439}{45494}Заключена ли е?|- Да.
{45569}{45680}Нали можеш да изчакаш?|Понякога оставят...
{45779}{45855}На Земята им викаме "ключове".
{45999}{46045}Сядай отзад!
{46072}{46142}Благодаря, за днес се наиграх.
{46157}{46232}Баща ти щеше да знае|какво да прави.
{46237}{46360}Джедайските ти номера не минават.|И не намесвай баща ми.
{46367}{46475}Добре, ако искаш, оставай.|Няма да те уговарям.
{46574}{46669}Джоузеф...|Нуждаем се от теб.
{46702}{46749}Моля те!
{46817}{46875}Скоро всичко ще свърши.
{46922}{46985}Хайде принцесо, тръгваме си.
{47124}{47175}Добре.
{47392}{47445}И без повече тъпи въпроси.
{47630}{47737}Защо скиптърът е толкова важен?|- Искаш ли да ти кажа?
{47747}{47860}Това е космическа резачка.|Прави дупки в реалността.
{47869}{47992}Раздира границите между измеренията.|А ние се нуждаем от граници.
{47999}{48069}Така нещата са отделени и чисти.
{48074}{48194}Ето го и проблема.|Докато кристалът е в скиптъра,
{48205}{48270}границите могат да се размият.
{48275}{48349}Този Ферис...|- Човекът от музея.
{48354}{48495}На него му трябва|само един свят, една реалност.
{48509}{48564}Разбираш ли?
{48610}{48675}Мисля, че да.
{48689}{48812}Тогава си слагай колана.|Времето лети.
{49660}{49735}Коя къща е твоята?
{51070}{51120}Какво прави той?
{51320}{51381}Застанете от двете ми страни.
{51579}{51654}Когато вятърът спре, се обръщате.
{52876}{52996}Мисля, че ще повърна.|Недей, ще се обърнеш по шевовете.
{53013}{53089}Остава ни да минем долината.
{53256}{53306}Тук ли живееш?
{53311}{53372}Това е пътят към моето измерение.
{53384}{53496}Има портал в скалите пред нас.|Оттук можеш да отидеш навсякъде.
{53524}{53652}Все едно си в къща с различни стаи.|Във всяка стая има друго измерение,
{53659}{53746}свързано чрез коридор тук -|в пресечените светове.
{53755}{53854}Колко измерения има?|Ще се забравиш да броиш.
{53938}{54009}Аз съм дотук. Слагайте ми кръста.
{54074}{54139}Не се отказвай сега.
{54459}{54546}Какво ще правим?|- Ще си пазим кожите.
{55387}{55437}Мръсник!
{56149}{56199}Пак ли ти, бе?
{57470}{57520}Кой е?|- Полиция.
{57544}{57592}Отворете.
{57790}{57840}Как сте?|- Добре.
{57848}{57966}Вие ли сте Джо Талбът?|- Може би.
{58004}{58099}Тогава "може би" сте арестуван.
{58208}{58279}Снощи те търсиха.|Блъснал си човек.
{58284}{58350}Защо не ми каза?|- Не те намерих.
{58356}{58428}Нали бяхме на купона?|- Да, в сряда.
{58454}{58510}Днес не е ли четвъртък?|- Не е.
{58516}{58592}Къде е четвъртъкът?|- Да не си ял гъби?
{58601}{58684}Къде се изгуби бе човек?|Приличаш на парцал.
{58689}{58739}Вижте, ще ви обясня.
{58749}{58809}Онази нощ дойде едно момиче с нож.
{58819}{58918}После отворих и мидях онзи с коня.|Дойде друг с пушка.
{58929}{59004}Всичко направи на сол.|Дори колата...
{59049}{59134}Никого не съм удрял.|Колата няма и драскотина.
{59139}{59204}Удобно оправдание.|- Убедително.
{59346}{59420}Ще ви кажа истината.
{59434}{59484}Бяха двама и то въоръжени.
{59491}{59584}И момичето го имаше,|само че то шофрираше.
{59592}{59698}И всичко беше заради онзи...|кристал.
{59774}{59887}Пълна небивалица, нали?|- Днес я чухме поне 20 пъти.
{59901}{60021}Качвай се, че ще те претрепя!|- Всичко ще прибера в кашони.
{60026}{60102}Ще се обадя на майка ти.|- Недейте!
{60130}{60204}Ще й се обадим.|- Не й се обаждайте!
{60280}{60338}Благодаря, мамо.
{60454}{60570}Страшна история си разказал!|Поне на мен кажи истината.
{60576}{60647}Май ми бяха сложили нещо в бирата.
{60654}{60761}И пиеш? Бизнес учението|ти се отразява добре.
{60770}{60835}И на искуствоведите|може да се случи.
{60840}{60937}Да си премълчала нещо|за кристала на татко?
{60965}{61044}Какво искаш да кажеш?|За него ли става дума?
{61051}{61126}Трябва да знам.|- Да не си го изгубил?
{61201}{61304}Не биваше да ти го давам.|Условието беше да не го губиш.
{61309}{61399}Той означаваше много за баща ти.
{61411}{61519}И независимо дали ти харесва|е важен и за теб.
{61536}{61616}Нямам време за това.|Тръгвам си.
{61645}{61701}Кажи ми повече. Откъде му е?
{61706}{61786}Не знам. Казах ти всичко.
{61790}{61853}Тръгвам си. Обичам те.|- Мамо?
{61861}{61917}Обади ми се по-късно.
{64241}{64324}Джоузеф Талбът?|Няма страшно, аз съм приятел.
{64339}{64429}Нуждаем се от теб.|Мисията е застрашена.
{64534}{64619}Адски смешно, момчета!
{64650}{64729}Говори по-тихо.|Може да ни следят.
{64739}{64819}Извинявам се.|- Нямаме време за шеги.
{64824}{64912}Как забравих?|Вие неуморно спасявате света.
{64942}{65039}Ако няма да помогнеш,|поне кажи къде е Ей Ти.
{65109}{65179}Какво каза?|- Ей Ти.
{65194}{65264}Мисля, че го познаваш.|- Ела тук.
{65302}{65349}Кой ти каза за Ей Ти?
{65355}{65482}Не те разбирам,|но сме от един отбор, нали?
{65631}{65706}Махай се. Не съм в настроение.
{65731}{65957}Слушай тогава.
{65795}{65932}Фарис държи Лора и кристала|и ще я убие, ако не получи скиптъра.
{66221}{66329}Значи е било истина?|- Разбира се. Ти как мислеше?
{66339}{66463}Ами колата и апартаментът?|- Той ги оправи.
{66500}{66572}Майстор е на камуфлажа.
{66611}{66692}Тя добре ли е?|- Жива е, но не се знае докога.
{66697}{66750}Знаеш ли къде е скиптърът?|- Не.
{66756}{66824}А знаеш ли къде живее Ей Ти?
{66829}{66884}Да... Не.|- Кое от двете?
{66889}{66986}Отидох на мястото и го нямаше.
{66990}{67079}Значи си объркал нещо.|Ще отидем двамата.
{67109}{67160}Идвай!
{67497}{67572}Само не отново!|- Хайде, хлапе!
{70510}{70597}Къде се губиш?|- А ти къде беше?
{70624}{70727}Чаках те. Ще пиеш ли кафе?|- Не. Знаеш ли какво става?
{70736}{70819}Ти ми кажи.|- Ферис държи Лора и кристала.
{70831}{70892}Кой ти каза?|- Някакъв си Рибо.
{70903}{71003}Идвахме насам, но го застреляха.
{71024}{71095}А ти седиш и си пиеш кафето.
{71101}{71192}Трябва да направим нещо.|- Вече го правя.
{71206}{71277}Скиптърът е у мен и имам план.
{71290}{71362}Ти какво предлагаш?|- Не знам.
{71381}{71463}Но трябва да спасим Лора|и да стигнем до Ферис.
{71471}{71541}Мисля, че може да се уреди.
{71563}{71634}Господин Ей Ти!
{71655}{71759}Отново се срещаме.|Браво, малкият!
{71766}{71821}Без теб нямаше да се справим.
{71825}{71892}Но ти си мъртъв. Видях те.
{71916}{71979}Пушилка и огледала.|- Мръсник!
{72020}{72104}Джо, не бива.|- Добър съвет, старче.
{72126}{72249}Ако не искаш да пръсна мозъка|на момчето, ми предай скиптъра.
{72267}{72374}Спести си мъжсите прояви|и ни заведи при Ферис.
{72437}{72504}Нямах точно това предвид.
{72911}{72970}Приятно усещане, а?
{73009}{73062}Наистина е хубаво.
{73066}{73206}Научаваш разни неща за себе си.|- Като това, че съм пълен неудачник?
{73867}{73974}Добро утро, г-н Рибо.|- Добро утро, Алис. Съобщения?
{73989}{74053}Кафе?|- Да, благодаря.
{74061}{74120}За мен студено капучино.
{74346}{74417}Ама и вие не пестите квадратура.
{74779}{74829}Късметлия си.
{74986}{75059}Добре ли си?|- Да, а ти?
{75078}{75133}Имал съм и по-добри дни.
{75150}{75226}Как те хванаха?|- Свободно ли е?
{75264}{75376}Дойдохме да те спасим.
{75423}{75534}Знаех, че мога да разчитам на вас.|- Щом е за теб!
{75746}{75826}Съжалявам.|- Ти не си виновна.
{75836}{75947}Напротив.|Задачата ми не беше кристалът.
{75977}{76100}Трябваше да прибера само скиптъра,|но се притесних за кристала и ...
{76111}{76186}Няма страшно.|Всичко е наред.
{76191}{76304}Не е наред, но ще се оправи.
{76374}{76462}Благодаря ти!
{76657}{76743}Ей Ти, толкова се радвам!
{76785}{76854}Влез! Настанявай се.
{77080}{77129}Кажи?
{77195}{77242}Моля.
{77281}{77404}Откъде набираш работна ръка?|- Откъдето изрових и теб.
{77423}{77527}Явно е бил "тъпашкият ми период".|Всеки го изживява.
{77540}{77648}Аз съм пропуснал своя.|Учениците ти са доста обещаващи.
{77654}{77724}Заповядай.|- Знаеш, че вече се оттеглих.
{77734}{77802}Не го знаех.|Объркан съм.
{77807}{77888}Ако е така, какво търсиш тук?
{77916}{77991}Отново ли работиш за Съпротивата?
{77994}{78089}Много са организирани.|А и тайните са доста.
{78104}{78219}Всички си имаме тайни графици.|- Моят е "истината".
{78244}{78304}Жалко. Толкова си добър.
{78309}{78389}Не колкото мен, но ставаш.
{78424}{78484}В отлична форма съм.
{78489}{78554}Сериозно?|- Съвсем.
{79646}{79749}Ще ти кажа къде е скиптърът,|ако пуснеш хлапетата.
{79756}{79868}А аз така се надявах,|че пак ще работим заедно.
{79916}{79984}Не съм толкова сантименталин.
{79994}{80094}Още ли ме мислиш за Сатаната?
{80111}{80191}Вие вече завладяхте едно измерение.
{80209}{80324}Елиминирахте половината от хората.|Другите превърнахте в роби.
{80331}{80378}Не е ли красноречиво?
{80383}{80445}Просто някорко елементарни правила.
{80451}{80519}Въведохме малко ред в хаоса.
{80544}{80615}Никой не ви е искал правилата.
{80626}{80724}Оставете хората сами да си|провалят живота. Техен си е.
{80737}{80818}Предпочитам светът|да се продъни в ада,
{80822}{80916}отколкото да го дам на|самовлюбен тъпак като теб.
{81442}{81545}Тогава заедно ще гледаме|как светът се продънва.
{81587}{81656}Душа след душа.
{82239}{82295}Ей Ти, добре ли си?
{82300}{82374}Не е лесно да преговаряш с идиоти.
{82422}{82473}Искаш ли още, старче?
{82478}{82558}Ей за това говорех.|- Стига!
{82590}{82645}Май ми счупи носа.
{82655}{82744}Моят приятел Ей Ти|се безпокои за здравето ви.
{82752}{82834}Тревожи се, че получа ли скиптъра,|ще ви убия.
{82839}{82974}Реших да премахна тази задръжка|в преговорите и да ви убия още сега.
{83004}{83104}Ако ще ни убиваш, давай.|Не ни отегчавай до смърт.
{83112}{83180}Не блъфирам. Дай ми скиптъра.
{83185}{83260}Целуни ме отзад!|- Не искам.
{83307}{83414}Сигурен съм, че има и друго решение.|Все ще измислим нещо.
{83419}{83547}Съжалявам Джоузеф. Жертването|за губещи каузи явно е в кръвта ти.
{83644}{83690}Чао, мила.
{84148}{84209}Къде ги прати?|На сигурно място.
{84215}{84269}Откъде да знам, че не са в ада?
{84277}{84367}Спазвам обещанията си.|- А аз - не.
{84400}{84447}Действай.
{86072}{86160}Мамо?|- Не се сетих за друго място.
{86360}{86427}Защо не ми каза?|- Не беше готов.
{86434}{86517}Кога щях да съм готов?|Когато ме убиеха ли?
{86530}{86629}Баща ти искаше да разбереш,|когато станеш достатъчно зрял.
{86634}{86679}Ти не беше.
{86685}{86764}С нищо не показа, че си готов.
{86997}{87075}Съмнявах се, че изобщо ще съзрееш.
{87329}{87400}Трябва да се върнем.
{87454}{87540}Народът ми води тази война|от хиляда години.
{87567}{87700}Загубихме и се борим както можем,|за да си върнем нашия свят.
{87850}{87922}Нуждая се от помощта ти.
{88029}{88092}И знам, че си готов.
{88349}{88400}Добре.
{88542}{88624}Но вече ще слизаме с асансьора.
{88672}{88724}Ще проверя насам.
{88757}{88814}Къде отиваш?
{88892}{88950}Благодаря.|- Щом е за теб!
{89499}{89559}Радвам се, че наминахте.
{89567}{89630}Къде е кристалът?
{89867}{89918}Да се махаме оттук!
{89942}{90000}Не намирате ли нещо странно?
{90005}{90052}Не. Да вървим.
{90243}{90332}Не е ли твърде лесно?|- Просто ни върви.
{90405}{90468}Не вярвам в късмета.
{90524}{90602}Не е в стила на Ферис.|Той може много повече.
{90607}{90670}Може ние да сме по-добри.
{90697}{90755}Това вече е друго.
{90799}{90905}Каквото и да се случи, не е реално.|Не съществува.
{91034}{91129}Не е реално.|- Не е.
{91192}{91275}Майчице!|- Джоузеф, не гледай надолу!
{91280}{91384}Това изглеждаше реално.|- Подът е под теб. Вярвай в него.
{91390}{91477}Но беше много реално.|- Вярвай в пода!
{91482}{91579}Вярвам в пода.
{91592}{91664}Вярвам в пода.
{91787}{91870}Не гледай надолу!|- Божичко...
{91990}{92074}Ще ти помогна.|- Не мърдай.
{92087}{92185}Мисли само за асансьора.|Да не си мръднал.
{92257}{92352}Ще те залюлея към Ей Ти.|- Не ме изпускай.
{92702}{92779}Умишлено го премълчах,|но ако не се качите
{92784}{92890}докато стигнем първия етаж,|асансьорът ще ви смаже.
{92929}{92987}Качи се по мен.
{93067}{93117}Седми.
{93155}{93205}Шести.
{93507}{93559}Побързай.
{93665}{93720}Дай ми ръка!
{93897}{93960}Не беше толкова зле.
{93994}{94074}По-добре ли си?|- Направо супер.
{94152}{94210}Значи и баща ми е правил същото?
{94217}{94300}Тогава беше различно.|Беше по-лесно.
{94325}{94405}Какъв беше той?|- Добър човек.
{94455}{94557}Умря, за да спаси теб и майка ти.|Дано си му признателен.
{94562}{94654}Беше като теб, но по-смел.
{94730}{94785}И те е хванал да кръшкаш?
{94792}{94845}Беше заради жена.
{94850}{94920}Да дийстваме. Къде е?
{94930}{94984}Тук.
{94990}{95054}Превърнал си го в кола?
{95062}{95114}В багажника е.
{95212}{95264}Остави на мен.
{95667}{95730}Чухте ли нещо?
{95760}{95819}Откъде дойде?
{95925}{96014}Не можеш да се изпикаеш,|без тия да разберът.
{96019}{96105}Вземи тези неща и се махайте!
{96112}{96159}А ти?|- Ще ви догоня.
{96165}{96235}Няма да се разделяме.|- И аз така мисля.
{96242}{96303}Много мило, но изчезвайте!
{96947}{97025}Знаех си, че няма да е така лесно.
{97067}{97139}Как сме?|- Къде е скиптърът?
{97214}{97264}Заключено е!
{97302}{97422}Скиптарът е в багажника.|- Тогава го отвори.
{97639}{97714}Ти го отвори.
{98242}{98325}Ще ми обясниш ли|защо това не действа?
{98670}{98770}Не, вече е късно!|Нищо не можеш да направиш.
{99067}{99119}Какво правиш на пътя?
{99125}{99204}Съжалявам, но ми трябва колата ти.
{99287}{99337}Аз карам!
{100287}{100345}Той знаеше какво прави.
{100420}{100560}Да довършим започнатото и да|върнем това където му е мястото.
{101352}{101439}Не мога да го намеря.|- Не помниш ли къде е?
{101449}{101540}А как дойде?|- Помогнаха ми да премина.
{101555}{101622}Никога няма да го намерим.
{102845}{102920}Чувствам се като пълен идиот.
{103389}{103440}Страхотно!
{103567}{103622}Ела! Направих го!
{103644}{103707}Сега чакаме вятъра.
{103875}{103945}Какво е това?|- По дяволите!
{104062}{104115}Няма да успеем.
{104337}{104404}Накъде сме?|- Към скалите.
{104434}{104520}Ще се справиш ли?|- Ти само води.
{105070}{105169}Почти стигнахме.|- Но не съвсем.
{105207}{105270}Винаги ли така бързате?
{105285}{105364}Дай ми скиптъра.|- Няма да стане.
{105377}{105460}Войната свърши.|Защо са ни излишни тревоги?
{105475}{105542}Може би за да те вбесим.
{105595}{105650}Дай ми го!|- Бягай!
{105770}{105860}Вече нямаш нито приятели,|нито време.
{105985}{106035}Как стана това?
{106070}{106120}Стой на място!
{106130}{106214}Радвам се, че успя.|- За мен е удоволствие.
{106257}{106305}Рибо, какъв позор!
{106310}{106402}Опитах се да го убия и го направих.|Дори го взривих!
{106407}{106579}Знам, много си се старал,|но си уволнен.
{106597}{106677}Не можеш да ме уволниш!
{106864}{106955}Докъде бях стигнал!|- До момента, в който умираш.
{106960}{107035}С това ще се получи по-добре.
{107050}{107127}Да не си мислеше,|че това е истинският кристал?
{107132}{107284}Нали целта бе да събера двете вещи.|Защо да ти давам едното за другото?
{107305}{107409}Радвам се, че нещата се ускориха,|защото съм нетърпелив.
{107417}{107485}Поработи върху тази си слабост.
{107682}{107740}Джоузеж, спаси скиптъра.
{107745}{107825}Не тръгвам без теб.|- Ще се оправя. Върви!
{107832}{107915}Ако Фарис получи скиптъра,|твоят свят ще загине.
{107920}{107989}Ще се справиш. От теб зависи.
{109937}{110029}Играе ли ти се, Джоузеф?|Дабре, ще си играем.
{111764}{111855}Не е ли хубаво,|когато светът се разпада?
{112025}{112100}Хайде, сподели с мен.
{112189}{112255}Какво да правя? Не мога сам.
{112265}{112334}Защо не?
{112347}{112414}Ето, вземи!
{112423}{112535}Аз не мога вместо теб.|Това ще ти даде всичко необходимо.
{112542}{112617}Ти си оръжието.|Намери спусъка.
{112780}{112844}Май ще ти трябва нещо повече?
{112848}{112969}Я се откажи от приятелите си.|На тях много им се отдава.
{113260}{113334}Дай ми скиптъра.|- Твой е.
{113444}{113490}Не уцели.
{113500}{113600}Ти не си истински.|- Напротив, всичко е истинско.
{113607}{113659}Поне така го почувства, нали?
{113664}{113719}Ти наистина ми харесваш.
{113727}{113795}Може би защото имаме общи черти.
{113800}{113855}Чар, сдържаност...
{113870}{113940}Още не си мъртъв,|защото, както разбра,
{113947}{114050}имаме свободно работно място|и аз го предлагам на теб.
{114055}{114167}Не, благодаря.|- Двамата ще бъдем чудесен екип.
{114197}{114277}Поспи и премисли.
{114510}{114572}Това познато ли ти е?
{114597}{114660}Може би проблясък от миналото?
{114679}{114740}Или от бъдещето.
{114745}{114835}Прозрение за собствената ти смърт?
{114967}{115042}Не си достатъчно бърз за тази игра.
{115084}{115139}Добър удар.
{115189}{115297}Ядът ти е много приятен.|Имаш ли още от него?
{115480}{115569}И другиго съм убивал тук.|Преди много време.
{115575}{115637}Заради скиптъра.
{115667}{115739}И той се мислеше за герой.
{115744}{115795}Ще ме пробваш ли?
{115955}{116045}Ядоса ли се? Най сетне!
{116069}{116139}Трудно го постигнах.
{116785}{116909}Наистина се надявах да те спечеля,
{116955}{117090}но явно ще се задоволя с кристала,|скиптъра и всичките измерения.
{117109}{117209}А е жалко.|Окъза се по-добър боец от баща си.
{117239}{117314}Но ще умреш все така мизерно.
{117555}{117625}Познай от втори път.
{117780}{117865}Сигурно дяволски боли, а?
{118524}{118610}Джоузеф, добре ли си?|- Да.
{118692}{118772}И ми викай "Джо". Само "Джо".
{118930}{119030}Няма ли да носим това някъде?
{119890}{119957}Радвом се, че се запознахме.
{119962}{120035}Сбогуваме ли се?|- Най вероятно.
{120040}{120144}Едва ли ще загазиш толкова.|Все пак не загубихме.
{120242}{120327}Липсваше ни.|- И то много, нали?
{120454}{120579}Мисията ти бе несъгласувана|и застраши цялата Съпротива.
{120584}{120675}Извинявам се, г-це... Кралице.
{120717}{120877}Наестина е виновна,|но не я съдете толкова строго.
{120882}{120962}И вие щяхте да действате така.
{120985}{121120}Не съвсем, но както и да е,|ти се справи добре.
{121139}{121200}Баща ти щеше да се гордее с теб.
{121205}{121510}А що се отнася до кристала,|по-добре да е в твоя свят.
{121434}{121504}Нуждаем се от боец като теб.
{121509}{121570}Ти се би смело.
{121632}{121699}Алекс,, ще поостанеш ли?
{121714}{121825}Истината е, че затова дойдох.
{122195}{122319}Защо ти е да оставаш,|нали победихме?
{122345}{122444}Победихме само защото ти избра|да се биеш.
{122450}{122534}Борбата никога не спира.|- Но ти се беше оттеглил.
{122540}{122639}И сгреших, а ти се справи добре.
{122945}{123007}И ти ли трябва да останеш?
{123014}{123069}Това е моят дом.
{123085}{123154}А ти какво ще правиш?
{123207}{123284}Междупространствен войн.
{123442}{123519}А дават ли почивни дни?|- Да.
{123714}{123789}Мисля, че ни наблюдават.
{124082}{124145}Не ни изпускат.