{100}{700}Subtitles provided by:|BOYGENIUS
{705}{759}Здравейте, г-н. Ли.
{763}{817}Да не е филипинската нова година?
{831}{869}Не. Как ви хрумна?
{871}{915}Готвите нещо.
{917}{977}Мирише чак на магистралата.
{985}{1039}На барбекю.
{1044}{1104}Да, но не е от къщи.
{1125}{1164}Какъв е този шум?
{6232}{6294}Какво мислиш по въпроса, Джери?
{6307}{6367}Хората ще го харесат, г-н. Президент.
{6375}{6485}Само се чудим дали да го обявим по новините|в 6 или в централната емисия
{6489}{6545}Заебете новините.|Това е извънредно случай.
{6547}{6643}Трябва да го засекретим и обявим|повишена бойна готовност.
{6648}{6693}Не можем просто да го премълчим.
{6733}{6792}Генерал Кейси, какво мислите по въпроса?
{6825}{6855}Ами, сър...
{6859}{6895}...знаем ли дали са враждебно настроени?
{6897}{6943}Какво имаш предвид?
{6953}{7015}Та те са обградили планетата с|хиляди бойни кораби!
{7017}{7063}Сигурни ли сме, че корабите са бойни?
{7147}{7221}Професоре, какво знаем по въпроса?
{7261}{7313}Технически са много напреднали.
{7315}{7393}Което предполага, че идват с мир.
{7407}{7512}Няма причина развита цивилизация|да е враждебна.
{7515}{7551}Г-н. Президент...
{7560}{7597}...това е важен ден.
{7599}{7647}Аз, както и всички мои колеги...
{7651}{7693}сме крайно развълнувани.
{7704}{7726}Добре.
{7755}{7812}Извънземна форма на живот.
{7839}{7879}Прав си, Джери.
{7884}{7944}На хората ще им хареса.
{7947}{8004}Това не се случва всеки ден.
{8025}{8045}Г-н. Президент--
{8047}{8091}Ще уведомим всички медии.
{8095}{8137}Ще си облека костюма на Черути
{8141}{8181}Ще ми трябва и добра реч.
{8205}{8239}Оставаща в историята...
{8247}{8288}въздействаща и при все това...
{8293}{8341}топла, приятелска.
{8345}{8436}Подобна на Линкълновите.
{8472}{8511}Не са ли твърде старомодни?
{8513}{8551}Не, не мисля.
{8557}{8640}Тези са хубав цвят, но|не ги искам.
{8643}{8676}Не са достатъчно ярки.
{8681}{8729}Нанси е тапицирала библиотеката с така.
{8733}{8751}Права сте.
{8753}{8783}Не, не.
{8785}{8866}Мислех си за водната коприна.|Тази седмица е с намаление.
{8875}{8940}Не мисля, че трябва да|се притеснявам за плащане.
{8943}{9007}Все пак съпруг ми е президентът.
{9036}{9071}Ти какво мислиш, скъпа?
{9087}{9184}Защо просто не оставиш стаята на Рузвелт|така, както той я е направил.
{9201}{9303}Защото Елеонор Рузвелт е била|твърде вманиачена на тема басма.
{9313}{9363}Майко, това не е твоята къща
{9367}{9441}Ако мислиш да се заяждаш|просто ще игнорирам мнението ти!
{9447}{9474}Госпожо Дейл?
{10012}{10076}Гледах Ви срещу Сони Листън през 69-а
{10080}{10106}Наистина?
{10110}{10162}Бяхте ли вече монахиня?
{10166}{10242}Винаги сме били привърженички на бокса,|нали сестри мои?
{10250}{10304}Телефон за Байрън Уилямс.
{10308}{10334}За мен е,|трябва да ви оставя.
{10338}{10398}Забавлявайте се, дами.
{10533}{10565}Здравей, Луиз.
{10578}{10630}Извинявай, че ти се обаждам на работа...
{10642}{10742}...но момчетата не са се прибирали от два дни.|Не знам какво да правя.
{10746}{10796}Ти се справяш отлично.
{10802}{10844}Просто са на такава възраст.
{10894}{10977}Шефът ме гледа неодобрително.|Трябва да затварям
{10980}{11022}Ще ти се обадя по-късно, става ли?
{11042}{11118}Все още нямаш нищо против да ви|посетя във Вашингтон, нали?
{11122}{11162}Разбира се, че не.
{11174}{11236}Пази се. Дочуване!
{11618}{11662}Трябва ли да се наливаш пред мен?
{11664}{11714}Не си малка, преживей го.
{11718}{11794}Не ме кефи да киснем|в барове по цял ден 
{11798}{11842}Така работя, скъпа, ОК?
{11846}{11934}Гледам мебелировката, осветлението,| наблюдавам потока от хора.
{11938}{12010}Ако знаех, че ще се превърнеш в мошеник,|никога нямаше да се омъжа за теб.
{12012}{12058}Не съм мошеник.
{12062}{12114}Амбициозен съм. Има разлика.
{12116}{12182}Ако ти мислиш, че можеш да изкараш|даже и петаче в този град...
{12184}{12274}...без първо да пообиколиш тук и там, е...
{12282}{12346}тогава значи нищо не разбираш|от хазартен бизнес.
{12382}{12480}"Галакси" ще бъде най-хубавият|хотел в Лас Вегас.
{12484}{12524}Най-добрият!
{12529}{12550}Обещавам.
{12552}{12614}Но не разбираш ли какво става?|Светът се руши!
{12616}{12686}Цялата тази алчност! Този капитализъм!
{12690}{12742}Всичко се руши!
{12760}{12806}Добре, Барбара, спокойно.
{12814}{12864}Не викай.
{12882}{12930}Тук ме познават.
{12962}{12985}Сладурано!
{12994}{13028}Изненадай ме със същото.
{13030}{13064}Стига си свалял сервитьорката!
{13066}{13098}Уф. Ето.
{13136}{13178}Иди на рулетката...
{13216}{13258}...поиграй си в чест на|годишнината ни...
{13260}{13310}...и не залагай на "черно".
{13386}{13406}Мерси, скъпи.
{13611}{13675}Казвай бързо.|Излъчваме след 10 минути.
{13695}{13752}Какво? Истинският президент?
{13757}{13785}Прави обръщение?
{13887}{13963}Subtitles provided by:|BOYGENIUS
{13965}{14004}Косата и е супер.
{14037}{14063}Харесвам косата и.
{14065}{14117}Subtitles provided by:|BOYGENIUS
{14137}{14179}Да. Стоун. Слушам Ви.
{14183}{14219}Джейсън, здрасти, аз съм.
{14247}{14282}Със сутиен ли си?
{14293}{14384}Слушай, важно е. Президентът|ще прекъсне шоуто ми.
{14423}{14492}Как така. По каква причина не би|участвал в "Модни новини"?
{14494}{14529}За всички се отнася.
{14531}{14613}Май ще прави някакво извънредно|обръщение.
{14617}{14682}Това не е правилно.|Би трябвало да говори с нас.
{14707}{14756}Започва излъчването от Белия дом.
{14779}{14847}Добър вечер, скъпи съграждани.
{14855}{14943}Моля да ме извините за прекъсването...
{14947}{15019}но искам да направя едно много|важно съобщение.
{15031}{15105}Имало е много важни събития|в моя живот:
{15117}{15171}Дипломирането ми в Принстънския университет...
{15183}{15267}...денят в който Марша прие|да ми стане жена...
{15271}{15325}...раждането на дъщеря ни Тафи.
{15329}{15353}Благодаря, тате.
{15355}{15467}И новината от днес поставям|редом с тези събития.
{15473}{15527}Нужен е здрав разум,|за да може да се приеме.
{15543}{15585}Не само на мен...
{15589}{15633}...а на цялото човечество.
{15640}{15664}Днес...
{15665}{15751}телескопът Хабъл|откри нещо странно.
{15802}{15872}Информацията беше декодирана|и впоследствие анализирана
{15892}{16003}от мощните компютри на Масачузетския|технически институт
{16018}{16072}Без съмнение, снимките са|автентични.
{16084}{16160}В зората сме на нова епоха.
{16188}{16280}След увеличение може да се различи
{16286}{16396}флотилия от кораби|приличащи на...
{16402}{16440}летящи чинии.
{16444}{16520}Хайде, хайдеее! Татенцето|има нужда от нови обувки
{16592}{16656}Ей, аз ли съм единственият|играещ на зарове?
{16660}{16749}"Надяваме се, всички да имаме|възможност да се срещнем с тях"
{16753}{16819}Според мен, това е чудесен|завършек на 20-и век.
{16821}{16855}Марсианци.
{16869}{16915}Това е прекрасно.
{16925}{16991}Моля ви, елате на Земята. Моля ви.
{17007}{17039}Нуждаем се от вас.
{17139}{17189}Идват нови клиенти.
{17193}{17261}Всеки иска да е част от това
{17263}{17331}Хотелът ми ще бъде|от световна класа
{17357}{17389}"И скоро..."
{17393}{17465}Ще станем единна|Слънчева система.
{17477}{17509}Този пък какви ги дрънка?
{17511}{17573}Тези летящи чинии|идват от Марс
{17615}{17677}...и ако запазят скоростта и|посоката си...
{17685}{17725}ще са в земна орбита|след 16 часа.
{17727}{17821}Знаеш ли, винаги съм мислел за марсианци|дори когато нямаше такива.
{17831}{17941}Мисълта за разумен живот|някаде там е силно въздействаща.
{17945}{17981}Радвам се, че "някаде там"|е тук някаде.
{17983}{18075}Нашият свят никога|няма да бъде същият.
{18113}{18143}Лека нощ...
{18167}{18212}...и Бог да пази всички ви.
{18465}{18497}Това...
{18519}{18557}...е страхотно.
{18621}{18671}Млъквай, Попи. Млъкни!
{18697}{18729}Млъквай!!
{18745}{18774}Джейсън Стоун.
{18843}{18873}За теб е.
{18917}{18977}Попи, миличко. Не прави така.
{19017}{19069}Точно така.|Браво на момичето.
{19163}{19202}Мога да съм там към...
{19217}{19265}Не знам, около 11.
{19635}{19719}Искат да интервюирам|професора от Белия дом
{19735}{19760}Кеслър?
{19799}{19825}Доналд Кеслър?
{19827}{19876}Да, май така се казваше.
{19896}{19929}Нали се сещаш, учения.
{19931}{19975}Това е лудост. Това е...
{19983}{20029}Ние трябваше да|вземем интервю от него.
{20039}{20091}Не съм виновна аз, че сте толкова бавни.
{20123}{20153}Нали, Попи?
{20725}{20749}Готов!
{20751}{20795}Една минута и 57 секунди.
{20831}{20885}-Не ти ли казах че мога под 2 минути!|-Каза!
{20887}{20911}Успя!
{20913}{20939}Да му се невиди.
{20957}{20990}Някой иска ли поничка?
{20997}{21023}Колко са стари?
{21025}{21059}Съвсем пресни, от понеделник.
{21061}{21125}Ричи, това са 6 дни!
{21137}{21171}Добре, дай ми няколко.
{21261}{21319}Цялата марсианска история|май е доста впечатляваща, а?
{21323}{21413}Някой от вас тюфлеци да|е виждал Мъфи?
{21417}{21459}Брат ти ще се записва|доброволец.
{21461}{21513}Веднага щом се върна в базата.
{21515}{21545}Доброволец за какво?
{21547}{21583}По марсианските събития.
{21609}{21629}Супер.
{21631}{21717}Ако се дотътри марсианец тук,|ще му сритам задника.
{22015}{22039}Давай!
{22268}{22328}Съжалявам, ама ще се наложи|да спрем извънредно!
{22409}{22437}Това е мама.
{22455}{22533}Какво правите тук? Ако не сте вкъщи,|защо не сте на училище?
{22535}{22561}Затвориха училището.
{22563}{22597}Не са го!
{22601}{22625}-Ела тук!|-Защо?
{22627}{22670}Няма да ти направя нищо.
{22681}{22711}Първо го пусни.
{22749}{22807}Добре. Сега ела тук.
{22815}{22845}Ела тук.
{22875}{22915}За толкова умни ли се мислите,|че да не ходите на училище?
{22917}{22963}-Какво правиш?|-За толкова умни ли?
{22987}{23015}Не, нали?
{23017}{23061}Ще свършите в затвора|ако продължавате така.
{23065}{23109}Качвайте се в автобуса!
{23113}{23139}Влизайте!
{23145}{23205}И двамата сядайте на края.
{23209}{23247}Не ми се слушат оправдания.
{23249}{23275}Мразя даскало.
{23277}{23307}Чух те!
{23879}{23905}Здрасти.
{23907}{23935}Да отидем някаде?
{23939}{23973}Какво ще кажеш?
{23979}{24011}Някаде?
{24067}{24098}Звучи добре.
{24151}{24195}Стресът на работното място е...
{24203}{24241}невъобразим.
{24372}{24414}Може ли да поговорим насаме?
{24416}{24483}Не, трябва да се грижа за етажа.|Какво искаш?
{24495}{24582}-Трябва да издържам семейството си|-Мислех, че си разведен.
{24584}{24651}Разведен съм, но все пак|трябва да се грижа за тях.
{24672}{24747}Малко съм затруднен в момента.
{24751}{24798}Чудех се, дали не мога да|получа повишение.
{24800}{24829}Дума да не става.
{24831}{24908}Аз съм част от обстановката|на хотела. Клиентите ме харесват.
{24912}{24952}Байрън, ти си свестен тип.
{24960}{25052}Но за същите пари мога да наема и|Леон Спинкс или Бъстър Дъглас
{25063}{25132}По-добре се приготвяй.|След 5 минути си на сцената.
{25352}{25412}Рейтингът ни ще скочи до небето.
{25431}{25462}Заемай се.
{25484}{25603}При определни условия, твърдението,|че 2 и 2 прави 5...
{25607}{25651}...е напълно логично.
{25692}{25726}Наричайте ме Натали.
{25736}{25803}А Вие Доналд, моля Ви.
{25836}{25872}Харесвам предаването ти.
{25931}{25991}Наистина? Харесваш как|работя?
{26000}{26047}О, да, и то много.
{26051}{26083}Ами...
{26096}{26139}Благодаря ти.
{26143}{26185}Край на рекламите...
{26187}{26228}след 5...4...
{26232}{26272}...3...2...
{26274}{26356}Добре дошли отново.|В студиото е професор Кеслър.
{26403}{26479}Председател на Американската академия...
{26483}{26540}...по астронавтика.
{26568}{26600}Професоре...
{26607}{26688}не е ли необичайно,|че изпратената до Марс сонда...
{26692}{26742}не откри следи на живот?
{26744}{26792}Ами всъщност не е...
{26796}{26825}...Натали.
{26836}{26892}Не сме търсили в каналите.
{26896}{26945}Марсианските канали са каньони.
{26951}{27003}Някои по-дълбоки от 150 км.
{27008}{27124}Марсианската цивилизация явно|се е развивала под повърхността.
{27132}{27217}Техният научен прогрес със|сигурност е умопомрачаващ.
{27236}{27258}И...
{27260}{27308}... на какво според теб|...Доналд...
{27324}{27350}...Кеслър...
{27352}{27455}г-н. Ръководител, биха могли|марсианците да ни научат?
{27515}{27575}Да ни кажат много за|"Марс", Натали
{27663}{27694}Тя му се сваля.
{27700}{27780}Реално обаче, всичко е|невъобразимо вълнуващо.
{27785}{27859}Знанията, новите идеи|всичко ще се промени.
{27869}{27915}И ние трябва да сме готови|за тази промяна.
{27919}{27981}Може би ще ни разкрият тайните|за нашата вселена.
{27983}{28015}Как е започнало всичко.
{28019}{28055}Как ще продължи.
{28059}{28113}Може би дори целта на съществуването.
{28131}{28169}Всичко това е много вълнуващо.
{28171}{28235}Това е най-важното събитие от...
{28243}{28297}влизането на Исус в Галилея насам.
{28313}{28341}Господи.
{28345}{28385}Какво става?
{28389}{28419}Прехвърли на втора камера!
{28421}{28455}Не мога, скапала се е.
{28457}{28501}Тогава на първа, на втора!
{28659}{28693}Барна я за баджака.
{28755}{28783}Сега пък какво става?
{29105}{29134}Какаво е това?
{29139}{29177}Значи това е истински марсианец.
{29255}{29289}Това е марсианец?
{29379}{29415}О, Господи!
{29419}{29442}Гадост!
{29505}{29562}Няма да пусна това нещо|в къщата си.
{29599}{29631}Мила...
{29635}{29703}...ще се наложи.|Хората очакват да се срещна с тях.
{29705}{29767}Абе поне няма да ядат от|китайския сервиз.
{29813}{29849}Виж му мозъка.
{29863}{29901}Сигурно е много умен.
{29905}{29953}Отвратителен е.
{29971}{30013}Не забравяй, Натали...
{30017}{30079}...и ние му изглеждаме поне|толкова отвратителни.
{30199}{30251}Направи международния знак за поничка.
{30265}{30369}От малкото информация на разположение|направих три извода. Първо:
{30373}{30441}Марсианците са организми|на въглеродна основа.
{30445}{30497}Второ: дишат азот.
{30501}{30527}И трето:
{30529}{30601}уголеменият главен мозък предполага...
{30613}{30659}телепатични способности.
{30669}{30705}Искате да кажете, че...
{30707}{30745}...могат да четат мисли?
{30783}{30819}Напълно е възможно.
{30823}{30875}А относно техните намерения?
{30879}{30919}Добронамерен вид ли са?
{30921}{31037}Обективно погледнато, технически|те са много напреднали...
{31045}{31091}което говори за развита култура.
{31093}{31161}А всяка развита култура е мирна|и всеотдайна.
{31181}{31237}Човечеството от друга страна...
{31247}{31319}...е агресивен и опасен вид.
{31341}{31415}Спред мен, те би трябвало|да се страхуват повече от нас,
{31419}{31457}отколкото ние от тях.
{31477}{31501}Г-н. Доктор.
{31511}{31538}Благодаря Ви, професоре.
{31565}{31657}От дълги години|работя върху компютърен преводач.
{31679}{31749}Резултатите не са идеални...
{31753}{31809}...но все пак може би ще|получим някои отговори.
{31948}{31986}Зелена кожа...
{32004}{32056}...преди 800 века.
{32066}{32104}Техните телесни течности...
{32108}{32168}...включително и раждането|на мелезите.
{32178}{32215}Колко века каза?
{32217}{32241}800, сър.
{32243}{32298}Космическата самоопределеност.
{32322}{32384}Защото тъмен е велурът, който...
{32388}{32416}...жъне...
{32422}{32472}...все едно е реколта.
{32486}{32533}Какво по дяволите означава|всичко това?
{32894}{32922}Здрасти, Мич.
{32924}{32955}Добро утро.
{32958}{33044}Съжалявам, не можете да минете оттук.|Има туристическа обиколка.
{33260}{33303}Здравейте. Казвам се Барбара.
{33305}{33345}Здравей, Барбара.
{33361}{33461}Аз съм алкохоличка|но не съм близвала от 3 месеца.
{33620}{33700}Чувствам се много оптимистично|благодарение на марсианците.
{33716}{33774}Не сме сами във Вселената.
{33782}{33830}Толкова е хубаво...
{33834}{33919}че се случва точно|в началото на ново хилядолетие.
{33924}{33970}Нашата планета е страдала...
{33974}{34056}от озоновата дупка и унищожаването|на Амазонската гора,
{34094}{34170}много хора са нещастни.
{34188}{34216}И тогава марсианците чули...
{34232}{34318}нашия общ астрален зов за помощ.
{34332}{34368}Някои казват, че са грозни...
{34370}{34436}но аз мисля, че са дошли|да ни покажат верния път.
{34486}{34542}Мисля, че са дошли|да ни спасят.
{34613}{34640}Благодаря ви.
{34944}{34970}Subtitles provided by:|BOYGENIUS
{34972}{35042}Пази се. Не искам да те убиват.
{35046}{35080}Не е ли сладурана?
{35084}{35142}-Много се гордеем с теб.|-Благодаря, татко.
{35174}{35208}Дай да ти помогна.
{35244}{35340}До после, недоразвитко. Гледай|да не ми пипаш нещата.
{35390}{35424}Довиждане, бабо.
{35428}{35458}Довиждане, Томас.
{35460}{35494}Името ми е Били-Глен, бабо.
{35496}{35534}Знам, Томас.
{35580}{35612}Чао, скъпи.
{35648}{35684}Трябва да потеглям.
{36000}{36037}Грижи се за момчето ми.
{36304}{36332}Ще се справи.
{36334}{36361}Надявам се.
{36363}{36402}В армията добре ги възпитават.
{36532}{36570}Само за малко ще го няма.
{36590}{36650}Не можеш ли поне малко|да приличаш на брат си?
{36654}{36756}Имахме късмет с Били-Глен. Не може|да очакваш да се случи два пъти.
{36770}{36846}Ричи, искаш ли поне|веднъж да си полезен?
{36850}{36876}Да, разбира се.
{36878}{36926}Закарай баба обратно в дома.
{37262}{37345}Обзалагам се, не си мислила, че ще|доживееш да видиш марсианци.
{37356}{37402}Идват от доста далеч.
{37452}{37540}Мисля си за всички странни|неща, които си виждала.
{37552}{37636}Предполагам, хората са били|доста изплашени от първия влак.
{37650}{37716}Стига, хлапе, не съм чак толкова стара.
{37800}{37830}Добре ли си?
{37870}{37908}Искам да се видя със Слим.
{37912}{37944}Искам да се видя със...
{37948}{37978}...Слим...
{37982}{38014}...и Мъфи...
{38024}{38056}...и Ричи.
{38128}{38165}Бабо, аз съм Ричи.
{38202}{38248}Знам, Томас.
{38256}{38318}Ричи винаги е бил най-добрият.
{38413}{38492}В момента президентът разговаря|с другите световни лидери.
{38494}{38580}Изготвят списък с общи теми|за дискутиране.
{38582}{38688}Налице е опит за единен,|съгласуван дипломатичен подход.
{38748}{38766}Джейсън.
{38768}{38786}Благодаря.
{38788}{38880}Ако марсианците кацнат,|пресата ще бъде ли допусната?
{38900}{38936}Ами зависи.
{38938}{38990}Трябва да установим контакт...
{38994}{39046}преодолеем комуникативните спънки...
{39048}{39080}обусловим отношения.
{39082}{39140}И тогава ще видим|какво ше правим.
{39148}{39186}А, ей го и Президентът.
{39242}{39274}Добро утро.
{39278}{39334}Радвам се да ви видя отново.
{39338}{39428}Имам само няколко минути за въпроси,|така че да започваме.
{39432}{39462}Г-н. Президент!
{39532}{39608}Марсианците двуполови ли са|като нас?
{40038}{40068}От Холивуд...
{40070}{40154}...представяме Ви шоуто|на Лорънс Уелк!
{40280}{40384}"Ето го и него,|господин Композитора"
{40606}{40698}Това котенце е най-красивото котенце....
{40702}{40756}...в целия свят.
{40760}{40800}Това е моята Мъфи.
{40916}{40984}Ричи, нали си имал котенце|през живота си?
{40988}{41018}Разбира се, бабо.
{41024}{41066}Музика!
{41192}{41222}Ето.
{41334}{41376}Ще се оправиш ли?
{41398}{41494}Ако ти трябва нещо, понички|или нещо, обади ми се.
{42123}{42155}Как е?
{42185}{42267}Гледам не си на колела.
{42275}{42309}Качвай се.
{42421}{42473}Ще ти предложа услуга, Байрън.
{42477}{42503}Дължа ти я.
{42505}{42603}Спечелих куп пари на|последния ти мач през 73-а.
{42665}{42703}Радвам се, че поне|някой го е направил.
{42707}{42757}Ясно, знам.
{42761}{42798}Не им е лесно на спортистите.
{42811}{42855}Като станеш на годинки...
{42860}{42904}...намаляват предложенията.
{42929}{42971}Ето какво предлагам.
{42975}{43075}Един дето ми дължи пари|има нужда някой да го събуди.
{43077}{43131}От теб бих искал...
{43135}{43205}да си пробваш патентованото|ляво кроше на него.
{43227}{43297}Правя го само на ринга, Арт.
{43301}{43361}Ясно де, ясно, но...
{43375}{43423}...ще ти дам 2 хилядарки.
{43449}{43487}Като свършиш...
{43491}{43589}...трябва само да наминеш през|офиса и да си вземеш парите.
{43595}{43645}Защо мислиш, че ще го направя?
{43647}{43703}Опитвам отново да|се събера с жена си.
{43707}{43765}Скарахме се поради подобна гадост.
{43785}{43827}Но аз се промених.
{43833}{43859}Открих Аллах...
{43861}{43921}...не ям свинско.|Станах добър човек.
{43947}{44021}Бил съм на дъното|и не искам да се връщам там.
{44075}{44123}Не ядеш свинско?!
{44296}{44342}Изпращат координати.
{44485}{44511}Къде ще кацнат?
{44513}{44566}Паръмп. В пустинята в Невада.
{44568}{44644}Мога да прехвърля войски там|до 08:00, сър!
{44649}{44737}Г-н. Президент, не трябва да изпращаме|погрешно послание.
{44741}{44792}Трябва ни червен килим,|не шпалир от танкове.
{44796}{44905}Какво говориш? Не можем да оставим|марсианци да се разхождат из цяла Невада!
{44909}{44939}Прав сте, Генерале.
{44941}{45010}-Благодаря Ви, сър.|-Ситуацията изисква контролиране.
{45012}{45048}Напълно съм съгласен, сър.
{45052}{45088}Генерал Кейси,...
{45093}{45133}...можете ли да се справите?
{45149}{45175}За мен ще е чест.
{45177}{45236}Добре, но дискретно.
{45240}{45309}Основните медии, добре подбрани гости.
{45329}{45396}Не искаме да става цирк, нали.
{45620}{45682}Не се чуват какво приказват!
{45684}{45737}Либерали, интелектуалци...
{45741}{45797}...миротворци...ИДИОТИ!
{45837}{45893}Може ли по-тихо?
{45897}{45937}Тук живеят хора!
{46514}{46544}Генерал Кейси слуша.
{46581}{46657}Даа, аз ще посрещам|марсианския посланик.
{46669}{46709}Не е ли гот?
{46713}{46782}О, супер чест е.
{46793}{46902}Нали съм ти казвал, скъпа,|ако си стоя кротко без да се обаждам...
{46906}{46965}такива неща просто се случват.
{48573}{48658}Искам да се отасяте към марсианците|все едно че са чужди дипломати.
{48662}{48725}Искам хората ви величествени и наперени...
{48729}{48789}...с бликаща от тях увереност.
{48818}{48882}Трябва да изглежда добре.|Цял свят ни гледа.
{48884}{48910}Тъй вярно, сър.
{49034}{49091}Сигурен ли сте,|че това ще проработи?
{49117}{49158}Сигурно сигурен, сър.
{49162}{49200}Не искаме издънки.
{49202}{49253}Не, не, в никакъв случай.
{49769}{49836}Виж, Попи, колко хора.
{49856}{49913}Дошли са тук, само за да те видят.
{49980}{50024}Ето го и Джейсън, Попи.
{50332}{50368}Добре, снимай.
{50421}{50502}Тук са се събрали хора от кой знае|колко щати...
{50504}{50548}чакат, за да видят.
{50553}{50586}Защо са тук?
{50588}{50645}От любопитство? Или е нещо друго?
{50653}{50718}Или просто за да могат|да кажат "Аз бях там"
{50729}{50762}"Аз бях там...
{50766}{50804}кадето за пръв път...
{50806}{50842}човек се срещна с марсианец"
{50857}{50879}Джейсън Стоун...
{50881}{50913}...Джи Ен Ен...
{50917}{50942}...Паръмп.
{51734}{51762}Място.
{51766}{51809}Направете им място.
{53053}{53106}Гледката е завладяваща.
{53110}{53181}Огромният бляскав космически кораб...
{53185}{53249}...прилича под невадското слънце на...
{53265}{53297}...огромен...
{53309}{53345}...капак.
{53385}{53425}Нещо става.
{53561}{53594}Люкът...
{53598}{53628}...се отваря.
{53729}{53774}Сребриста рампа...
{53778}{53814}...излиза като език...
{53837}{53881}навън.
{54458}{54498}Майко мила!
{55177}{55209}Марсианци!
{55233}{55274}Странни говедца.
{56206}{56234}Е?
{56257}{56279}Само един момент.
{56369}{56396}Поздравявам всички!
{56401}{56461}Аз съм марсианският посланик.
{56521}{56585}Всичко вече работи.|Можете да говорите.
{56589}{56621}Здравейте!
{56625}{56663}Аз съм генерал Кейси.
{56665}{56777}Офицер от главното командване на|Армията на САЩ.
{56786}{56849}От името на всички земляни:
{56853}{56878}Добре дошли!
{56898}{56932}Добре се справи.
{57658}{57694}Идваме в мир.
{57714}{57766}Идваме в мир. Идваме в мир.
{57884}{57936}Идват в мир!
{58012}{58052}Идваме в мир
{58756}{58782}Открийте огън!
{59540}{59568}Какво?
{60758}{60818}Умри, скапано извънземно!
{60976}{61005}Предавам се!
{61188}{61250}Това не може да бъде!|Не се е случило!
{62613}{62665}Света Дево!
{62681}{62716}Видяхте ли това?
{62720}{62803}Трябва да ударим тези задници|с цялата ни мощ, сър.
{62817}{62854}Г-н. Президент, знам, че това е ужасно...
{62856}{62903}...но да не прибързваме.
{62905}{62942}Трябва да използваме ядрено оръжие.
{62953}{63020}Първо да установим контакт с тях.
{63036}{63077}Да направим референдум.
{63081}{63130}Да разберем общественото мнение.
{63177}{63220}Какво да правим според теб, Марша?
{63261}{63304}Да ги изкормим.
{63340}{63379}Дами и господа...
{63381}{63442}може пък да е сблъск|на кулурно ниво.
{63460}{63508}Може би за тях гълъбът е|символ на война.
{63554}{63626}Всички сме свидетели,|как реагираха като го видяха.
{63634}{63670}Той ги ужаси.
{63680}{63732}Посланикът каза:
{63780}{63832}"Идваме в мир."
{64068}{64118}Новият компютър работи.
{64122}{64170}Добре, да го направим.
{64174}{64236}Сигурен съм, че взимаме вярното|решение.
{64308}{64344}Готов съм да предавам.
{64394}{64484}Говори президентът на САЩ.
{64506}{64550}Обръщам се към вас с надеждата...
{64554}{64635}...че това, което се случи днес в пустинята...
{64644}{64720}...е поради културните|ни различия.
{64740}{64810}Няма място за съмнение|че нашите два вида...
{64814}{64892}могат да бъдат полезни един на друг.
{64896}{64944}Вие би трябвало да сте поне|толкова развълнувани колкото нас
{64948}{65025}да откриете друга форма|на живот в Слънчевата система.
{65052}{65098}Нека да бъда ясен:
{65102}{65142}Вие нямате причина
{65146}{65194}да се страхувате от нас.
{65204}{65280}Нашите привички може|да ви изглеждат странни,
{65284}{65348}но ние не искаме да ви навредим.
{67074}{67136}Като кацнат инвеститорите,
{67148}{67212}искам всеки от тях да бъде
{67244}{67280}посрещнат с лимузина.
{67304}{67362}Най-добрите коли,
{67376}{67432}кожен салон,
{67446}{67504}колкото може по-пищни.
{67524}{67606}Арт, още ли се правиш илюзии|относно сгъбения ти хотел?
{67640}{67670}Ехо?
{67686}{67734}Марсианците ни нападнаха!
{67738}{67836}Това не беше недоразумение.|Аз бях там и го видях.
{67840}{67898}Ти се тревожиш за вчера.
{67906}{67954}Аз обаче се грижа за утре.
{67958}{68044}Ако марсианците кацнат на Земята,|ще трябва да отседнат някаде.
{68048}{68089}Както всеки друг.
{68108}{68144}Господи.
{68176}{68242}Може би наистина трябва|да бъдем унищожени.
{68266}{68342}Човешката раса не заслужава|да живее.
{68510}{68538}Етел...
{68542}{68584}...сега се сетих.
{68588}{68646}Искам всяка лимузина да е заредена
{68650}{68724}с всеки вид алкохол,|познат на човека.
{68728}{68794}И най-отгоре бутилка| Дом Периньон
{68798}{68834}...в лед.
{68858}{68936}Най-смущаващото|е лиспата на гениталии.
{68940}{68986}Ето я аортата.
{68990}{69050}Това е трахеята
{69058}{69134}Обърнете внимание на силно|развитите черепномозъчни нерви.
{69138}{69222}Това обяснява черепните артерии.
{69226}{69314}Ако погледнем тук, зад|прекръстосването на оптичните нерви
{69332}{69382}откриваме жлези.
{69472}{69516}Много странно.
{70538}{70648}Който се уповава на Мен|когато умре пак ще живее.
{70670}{70766}И този, който живее и вярва в Мен|никога няма да умре.
{70794}{70874}Били-Глен Норис даде живота си|защищавайки родината си.
{70878}{70924}Защо трябваше да е той?
{70928}{71024}Той е истински американски герой.
{71064}{71108}Готови! На прицел!
{71146}{71170}Огън!
{71204}{71230}На прицел!
{71238}{71264}Огън!
{71568}{71597}Ало?
{71601}{71682}Байрън! Всичко наред ли е?|Нали ще дойдеш утре?
{71684}{71768}Опитай да ми попречиш.|Самолетът каца в 16 часа.
{71773}{71809}Там ли са децата?
{71813}{71845}Да, един момент.
{71921}{71961}-Първо аз.|-Не, аз.
{72048}{72067}Здрасти, тате.
{72069}{72117}Кой е? Невил?
{72133}{72157}Как я караш?
{72159}{72205}Ще ходим в Белия дом.
{72207}{72245}Белият дом?
{72249}{72279}Да, утре.
{72283}{72331}-Дай на мен!|-Остави ме на мира.
{72335}{72389}Училищна екскурзия.
{72393}{72463}А, значи все още ходите на училище|от време на време?
{72499}{72533}Дай да говоря пак с майка ти.
{72535}{72559}Ей сега.
{72561}{72581}Мамо!
{72587}{72653}-Винаги първи се обаждаш.|-И какво от това?
{72669}{72707}Поне съм първи на играта.
{72757}{72831}Защо хабиш телефонно време?|Нали ще се видим утре.
{72833}{72895}Има нещо, което искам да ти кажа.
{72899}{72957}Просто го чувствам.
{72963}{72992}И какво е то?
{73009}{73043}Обичам те.
{73087}{73131}И аз те обичам, Байрън.
{73135}{73209}И стига си харчил пари,|ще се видим утре!
{73629}{73665}Отговарят.
{73745}{73793}Съобщение ор марсианците.
{73851}{73873}Сериозно?
{73875}{73925}Изпращат официално извинение.
{73971}{74021}Това е чудесно.
{74039}{74085}Нали ти казах, че така ще стане.
{74089}{74189}Марсианският посланик се чувства|ужасно и иска да говори пред конгреса.
{74193}{74231}Това е добре, нали?
{74235}{74271}И още как!
{74285}{74341}Това е голяма победа|за моя екип.
{76129}{76167}Дами и господа,
{76171}{76245}Днес е велик ден за всички американци.
{76259}{76337}Добре си се издокарал, Джери.
{76351}{76403}Сигурен ли си, че не|трябваше да присъствам?
{76407}{76497}Тайните служби не искат изпълнителната
{76501}{76575}и законодателната власт|на едно място.
{76601}{76673}Марсианският посланик ще|направи изказване.
{76687}{76739}Заповядайте, г-н. Посланик!
{78371}{78412}Г-н. Посланик, моля Ви!
{78551}{78575}Моля Ви!
{78581}{78627}Това е напълно безсмислено!
{78631}{78679}Не виждам смисъл. Не е...
{78727}{78769}Май гълъбът не е виновен.
{78815}{78837}Огън!
{78977}{79025}Взривиха Конгреса!
{79555}{79605}Но защо го правят?
{79610}{79679}Може би не харесват хората.
{80110}{80146}Здравейте, господа.
{80150}{80202}Радвам се, че успяхте да дойдете...
{80206}{80250}...толкова бързо.
{80272}{80308}Генерал Декър,
{80312}{80370}Изглежда Ви дължа извинение.
{80376}{80440}Всички правим грешки,|г-н. Президент.
{80444}{80490}Вече няма да го доупсна.
{80498}{80574}Ще променим нещата!
{80580}{80637}Чудесно, сър! Приготвил съм|заповедта.
{80654}{80682}Какво е това?
{80684}{80764}Безусловното Ви разрешение за|използване на ядрено оръжие.
{80852}{80914}Да не сте луд?|Няма да започна война!
{80918}{81016}Вече сме във война, сър! Трябва|да ги атакуваме и то незабавно!
{81046}{81128}Генерал Декър, ако не млъкнете...
{81138}{81192}...ще Ви освободя от|длъжност.
{81196}{81240}Трябва веднага да ги ударим, сър!
{81244}{81292}Да ги изпарим, изтрепим!
{81304}{81328}Млъквай!
{81332}{81386}Млък! Млък!
{82002}{82030}Сега...
{82074}{82134}...искам хорада да знаят...
{82138}{82216}че все още има две от три власти налице,
{82218}{82282}работещи в техен интерес.
{82286}{82404}Искам хората да знаят,|че училищата ще останат отворени.
{82418}{82474}И искам хората да знаят...
{82478}{82552}че все още ще има|кой да изнася боклука.
{82556}{82596}Искам полицай...
{82600}{82634}...на всеки ъгъл.
{82636}{82680}Което щеше вече да ...
{82684}{82740}...е направено...
{82744}{82816}ако ме бяха послушали|на последните избори.
{82892}{82924}Джери...
{82928}{82980}...кога ще сме в ефир?
{83112}{83172}Скъпи съграждани.
{83184}{83236}Този следобед се обръщам
{83240}{83298}към вас с разбито сърце.
{83302}{83332}Както знаете...
{83334}{83452}днес марсианският посланик|и неговата делегация
{83458}{83500}атакуваха и убиха
{83504}{83604}много конгресмени.
{83618}{83730}Ще обсъдя случилото се|с други държавни лидери.
{83748}{83842}Нека да ви уверя, че
{83852}{83916}с общи усилия...
{83938}{84008}ще успеем да се справим|със ситуацията.
{84062}{84096}Благодаря ви за вниманието.
{84792}{84834}Натали? Това ти ли си?
{84852}{84882}Да.
{84886}{84914}Как се чувстваш?
{84963}{85013}Не много добре,|страхувам се.
{85058}{85100}Може ли да те питам нещо?
{85168}{85206}Да, разбира се, Натали.
{85234}{85292}Флиртуваше ли с мен|на предаването?
{85298}{85326}Защото...
{85332}{85366}...ако си...
{85368}{85412}...искам да ти кажа...
{85414}{85458}...че ми хареса.
{85494}{85524}Харесало ти е?
{85528}{85552}Наистина?
{85554}{85636}Гледал съм те по телевизията...
{85638}{85671}...и се...
{85682}{85754}...влюбих по момчешки в теб...
{85758}{85788}...още...
{85792}{85822}....отдавна.
{86808}{86835}Здрасти.
{86840}{86898}Белият дом те интересува?
{87022}{87082}Аз работя там.|Отговарям за връзките с медиите.
{87086}{87114}Джери Рос.
{87132}{87175}Чувала ли си за мен?
{87214}{87277}Няма да повярваш на какъв|стрес съм подложен.
{87318}{87370}Чудесно е да видя ново лице.
{87556}{87590}Заета ли си?
{87592}{87642}Защото ако искаш...
{87646}{87695}...мога лично да те разведа.
{87697}{87734}Съгласна ли си?
{87791}{87865}Здрасти, Мич, аз съм.|Ще ме пуснеш ли?
{87957}{88011}Здравейте, г-н. Рос. Заповядайте.
{88015}{88075}Малко сме нервни|след случката в Конгреса.
{88077}{88103}Разбираемо е.
{88327}{88397}Много велики мъже и жени|са минавали оттук.
{88411}{88463}А сега и ние.
{88475}{88525}Страхотно усещане, нали?
{88605}{88649}Много си грациозна.
{88667}{88697}Това ми харесва.
{88881}{88909}Ела.
{89401}{89451}Наричаме я Стаята на Кенеди.
{89555}{89595}Яко, а?
{90393}{90423}Та...
{90427}{90465}...какво ще кажеш да пийнем|по нещо?
{91187}{91233}Виждам, че ти харесва.
{91289}{91323}Прекрасно.
{91671}{91709}Как се чувства дамата?
{91957}{92007}О скъпа, много си готина.
{92025}{92083}Какво ще кажеш|да махнем дъвката?
{92241}{92273}Пръста ми!
{92397}{92465}Ало? Ало, оператор!|Случаят е спешен!
{92469}{92495}Помощ!
{94553}{94581}Не стреляй!
{94689}{94727}Не се тревожи, скъпа.
{94939}{94965}Залегнете!
{95213}{95247}Благодаря ти, Мич.
{95251}{95280}Това ми е работата
{96581}{96603}Какво става.
{96605}{96687}Изглежда са превъзбудени.
{96691}{96749}Не съм сигурен.
{96765}{96803}Честно казано не знам.
{96807}{96879}Вече не знам какво да мисля|и съм отчаян.
{96881}{96922}Не съм на себе си.
{96931}{96981}Толкова искам да можех|да те прегърна.
{96983}{97021}О, Доналд!
{97025}{97064}Много ме е страх!
{97883}{97909}Извинете ме.
{97913}{97981}Пожелахте да Ви уведомим, когато|приключим с анализа на дъвката.
{97985}{98011}Какво представлява?
{98013}{98043}Азотен диоксид.
{98047}{98089}Силно концентриран.
{98093}{98125}Азот.
{98137}{98169}Значи така...
{98175}{98247}...са в състояние да дишат|нашия въздух.
{98267}{98311}Какъв е този шум?
{99078}{99154}Но, Теодор, наистина не|смятам, че Линкълн...
{99164}{99204}Имаме масирана инвазия.
{99206}{99248}Г-н. Президент, трябва да|осигурим безопасността Ви.
{99390}{99420}Да минем оттук?
{99422}{99482}Съжалявам, Госпожо,|в момента има посещение.
{99496}{99592}Синята стая е смятана за|най-красивата в Белия дом.
{99596}{99672}Президентът често посреща|гости в нея.
{99692}{99764}Обзаведена е в стил|от периода на Джеймс Монро.
{99766}{99795}Какво е това?
{99805}{99837}Това...
{99841}{99903}...е портрет на Джеймс Монро
{101147}{101183}Изгубихме Тафи!
{101293}{101379}Не спирайте, г-н. Президент,|трябва да стигнем до задното стълбище!
{101535}{101581}Полилеят на Нанси Рейгън!
{102036}{102108}Какво гледате?|Отведете президента!
{102261}{102309}Аз лично мога да ви гарантирам...
{102319}{102402}...че ще си възвърнете 100%|от инвестициите...
{102405}{102453}в следващите 5 месеца.
{102457}{102503}Г-н. Ленд, извинете ме,...
{102507}{102585}Един момент, шейх Ракула.
{102633}{102651}Сега...
{102653}{102753}...дори и по време на така|наречената интергалактическа криза...
{102781}{102813}...хората...
{102817}{102881}...все още искат да се забавляват.
{102917}{102953}Г-н. Ленд, струва ми се че-
{102965}{103009}Само още 5 минутки.
{103031}{103103}От вас, господа, бих искал да...
{103107}{103187}разгледате моята нова, модерна|зала за залагания.
{103219}{103275}Нещо невиждабо до сега!
{103313}{103340}Господа,
{103437}{103485}няма начин...
{103489}{103533}...да загубим пари.
{104617}{105152}Subtitles provided by:|BOYGENIUS
{105172}{105216}Цял ден се мъча да ти се обадя.
{105220}{105254}Полетът ми е отменен.
{105256}{105316}Байрън, пълно е с марсианци!
{105338}{105361}Ало?
{105400}{105434}Не те чувам!
{105569}{105611}Трябва да ида до Вашингтон.
{105733}{105776}Байрън, да познаваш някой,|който може да управлява самолет?
{105778}{105806}Ами да, мъжа ти, Арт.
{105808}{105834}Той е мъртъв.
{105838}{105875}Предупредих го, че така ще стане.
{105877}{105929}Самолетът е зареден|и натоварен с продукти.
{105936}{106040}Искам да стигна до пещерите Тахо.|Марсианците никога няма да го намерят.
{106050}{106074}Каде е самолетът?
{106076}{106142}На частна писта. От другата|страна на магистралата.
{106146}{106188}Може ли да стигне до Вашингтон?
{106192}{106236}Защо?|Аз искам да отида до Тахо.
{106240}{106604}Subtitles provided by:|BOYGENIUS
{106818}{106850}Исусе!
{107067}{107103}Момичета, бягайте!
{107325}{107383}Гони ме марсианец!
{107387}{107451}Ти си Том Джоунс!
{107479}{107505}Ще ми дадеш ли автограф?
{107507}{107558}Някой има ли химикал?
{107993}{108025}Страхотен удар.
{108029}{108063}Вземи оръжието.|Ще ни трябва.
{108065}{108107}-Аз съм Том Джоунс|-Байрън Уилямс.
{108109}{108163}Гледах те веднъж в Кардиф.
{108195}{108223}Добре ли си?
{108233}{108287}-Трябва да пийна|-И двамата.
{108291}{108339}-По-добре да се махаме.|Можеш ли да управляваш самолет?
{108341}{108363}Разбира се. Имаш ли?
{108365}{108391}Тя има.
{108859}{108925}Не бягайте. Ние сме ваши приятели.
{109669}{109707}Марсианците взривиха|поникчийницата.
{109709}{109731}Шегуваш ли се?
{109733}{109759}Да отида ли да взема баба?
{109761}{109845}Остави я! Тя и без това хвърчи|из космоса. Дръж!
{109849}{109925}Мога да ти гарантирам, че|няма да докопат телевизора!
{110013}{110081}Президентът на Франция е на|втора линия.
{110173}{110251}Г-н. Президент, френският държавен|глава е на втора линия.
{110255}{110299}Казва, че е важно.
{110433}{110485}Здравей, Морис.
{110549}{110589}Имам добри новини.
{110593}{110629}Марсианският посланик е тук.
{110631}{110685}Споразумяхме се.
{110733}{110789}Морис, махни се оттам.
{110793}{110829}Веднага се махни оттам!
{111923}{111953}Г-н. Президент.
{112011}{112053}Г-н. Президент!
{112057}{112119}Искам да подпишете това!
{112233}{112269}Какво е?
{112273}{112331}Завещанието и последната ми воля?
{112335}{112431}Заповед за използване|на ядрено оръжие, сър.
{114153}{114199}Какво по дяволите стана?
{116652}{116674}Виж!
{116852}{116882}Какво беше това?
{116931}{116957}Каде отиваш?
{116959}{116985}Да взема баба.
{116987}{117034}Стой тук и защитавай караваната.
{117036}{117087}Били-Глен щеше|да го направи.
{117091}{117129}Потъпкваш честта му!
{117131}{117191}Не ме интересува.|Отивам да взема баба!
{117207}{117240}Връщай се тук!
{117559}{117601}Какво по дяволите е това
{117780}{117812}Спри!
{117944}{117977}Престани!
{118191}{118218}-Насам!|-Не, натам!
{118220}{118279}Това е пряк път!|Летището е--
{118283}{118343}Глупости! Летището е натам!
{118483}{118577}Хей, това че си облечен като|Крал Тут не те прави началник!
{118580}{118616}Погледни!. В грешната посока сме.
{118620}{118712}Изгубихме се! Забута ни в лабиринт.|Аз се връщам в хотела.
{118716}{118748}-Насам!|-Не, чакайте!
{118752}{118796}Каде отивате?
{118800}{118818}Хайде!
{118820}{118856}Но...аз го харесвам.
{119011}{119115}Тъпаци! Защо изобщо ги послушах?|Трябваше да остана в хотела.
{119129}{119163}По дяволите!
{119228}{119264}Предавам се, ясно?
{119276}{119331}Нали знаеш какво значи?
{119360}{119424}Вие сте интелигентни същества.
{119439}{119492}Да сключим сделка.|Мога да помогна.
{119496}{119531}Аз съм адвокат!
{119539}{119621}Ако искате да завладявате света,|ще са ви нужни адвокати.
{119660}{119684}Виж!
{119705}{119744}Искаш ли ми часовника?
{119756}{119820}Вземи го. Твой е. Ролекс!
{120072}{120107}Добър изстрел!
{120111}{120145}Жалко само, че закъснях.
{120147}{120192}Може ли да си получа пушката|обратно?
{120197}{120243}Дай ми пушката и да тръгваме!
{122036}{122060}Бабо!
{122261}{122292}О, Господи!
{122631}{122688}Ричи, мисля, че тези са много болни.
{122708}{122773}Какво стана с тях?|Какво ги уби?
{122808}{122865}Мисля, че е от музиката ми.
{123052}{123086}Тихо!
{124324}{124386}Мислите, че можете да|правите каквото си искате.
{124390}{124424}Не можете.
{124428}{124448}Защото...
{124450}{124504}...ние сме човешки...
{124512}{124536}...същества.
{124538}{124624}Имаме армията на САЩ...
{124648}{124686}...готова да се бие...
{124688}{124786}до последно!|Никога няма да се предадем!
{124878}{124916}Ясен ли съм?
{124920}{124990}Ще се бием по плажовете.|Ще се бием на улицата.
{124992}{125052}Никога, никога няма да се предадем!
{125056}{125112}Ще ви победим!
{125116}{125160}Демокрацията ще оцелее!
{125166}{125210}Ние никога, ама никога....
{125214}{125252}няма да се предадем!
{125256}{125288}Ще победим!
{125292}{125340}Орелът пак ще триумфира!
{126060}{126096}Защо...
{126102}{126144}...го правите?
{126194}{126222}Защо?
{126250}{126316}Нима Вселената не е достатъчно голяма...
{126330}{126370}...за всички ни?
{126464}{126514}Какво ви става?
{126584}{126624}Можем да работим заедно.
{126652}{126702}Защо да воюваме?
{126726}{126768}Само защото сме различни?
{126794}{126834}Това ли е?
{126934}{126998}Помислете за всичко,|което можем да постигнем заедно.
{127032}{127102}Помислете колко силни|може да станем!
{127146}{127182}Земята...
{127202}{127248}...и Марс...
{127274}{127304}...обединени.
{127367}{127435}Няма да има нещо,|което би ни се опряло.
{127460}{127502}Помислете!
{127556}{127602}Помислете!
{127638}{127678}Защо да рушим...
{127698}{127750}...след като можем да създаваме?
{127782}{127830}Можем да имаме всичко...
{127850}{127908}...или да разрушим всичко!
{127992}{128028}Защо просто да не...
{128034}{128088}...разрешим различията си.
{128118}{128164}Защо просто...
{128172}{128224}...не решим проблемите?
{128284}{128336}Човечета...
{128392}{128442}защо просто...
{128472}{128514}...не се сдобрим?
{129158}{129187}Какво е това?
{130104}{130166}Не бягайте. Ние сме ваши приятели.
{130204}{130266}Не бягайте. Ние сме ваши приятели.
{130589}{130633}Следваща спирка - радиото.
{130703}{130739}Ето там е!
{130755}{130793}Давайте!
{131223}{131255}Ето го!
{131287}{131337}Запали го. Ти върви с него.
{131341}{131379}Синди, ела с мен.
{131793}{131831}Сигурен ли си, че можеш|да го управляваш?
{131833}{131873}Мисля че да.
{131931}{131965}Това пък кой го пусна?
{131997}{132063}-Заклещила се е!|Синди, пробвай от тази страна.
{132219}{132247}По дяволите!
{132269}{132325}Все още не са ни забелязали.
{132375}{132409}Качвай се в самолета.
{132419}{132463}Аз ще им отклоня|вниманието.
{132467}{132521}При първа възможност,|излитайте!
{132525}{132577}-Няма да те оставя!|-Тръгвай!
{132579}{132627}Аз ще им отклоня вниманието!|Хайде!
{132631}{132657}Не!
{132661}{132695}Казах да вървиш!
{132809}{132847}О, Господи!
{132867}{132899}Какво прави той?
{132901}{132923}Трябва да е изперкал!
{132925}{132971}Ще им привлече вниманието,|за да можем да избягаме.
{132973}{133009}Не може да го оставим!
{133085}{133111}Без оръжия!
{133119}{133171}Без клоунски одежди!
{133175}{133205}Истинският аз!
{133219}{133253}Баурън Уилямс...
{133269}{133323}...световен шампион...
{133337}{133377}...тежка категория!
{135072}{135122}Нещо се е случило.
{135129}{135179}Нещо е станало с Байрън.
{135572}{136237}Subtitles provided by:|BOYGENIUS
{137134}{137168}Сбогом, скъпа моя.
{137170}{137217}Щеше ми се нещата|да бяха различни.
{137236}{137276}И на мен.
{137410}{137442}Сбогом.
{137452}{137478}Обичам те.
{137480}{137526}И аз те обичам, Натали.
{139822}{139860}Флорънс Норис...
{139864}{139940}Награждавам Ви с|републиканския Орден на Честта...
{139944}{139998}...най високото отличие на страната.
{140044}{140130}Благодаря, скъпа. Но да не си|допуснала да се случи отново!
{140166}{140208}Ричард Норис...
{140212}{140284}...от името на моите родители,|които не могат да присъстват
{140286}{140346}...за спасяването на света|от марсианците...
{140348}{140408}...Ви награждавам с Ордена на Честта.
{140428}{140478}Не ме целувай, ако не искаш.
{140488}{140524}Налага се.
{140600}{140656}Приготвил съм си реч.|Подходящо ли е?
{140674}{140724}Разбира се. Много е|подходящо дори.
{140840}{140870}Здравейте всички.
{140904}{140934}Първо искам да ви кажа, че--
{140936}{140998}Може ли по-високо?|Не се чува!
{141010}{141090}Това, което искам да|кажа е, че има много хора
{141092}{141162}по света, които са|направили повече от мен и
{141166}{141218}те би трябвало да са тук сега...
{141224}{141260}наградени с медал.
{141308}{141360}Искам също да благодаря на баба...
{141364}{141416}...за това, че винаги|е била добра с мен...
{141420}{141490}...и че ми помогна да спася света.
{141518}{141596}Предполагам, просто|ще трябва да...
{141600}{141696}започнем да възстановяваме|всичко, нашите домове.
{141700}{141818}Но си мисля, че може би вместо|в сгради, бихме могли да живеем във вигвами
{141826}{141878}Тъй като вигвамът е|по-добър в много отношения.
{141964}{142028}Това е всичко, което|исках да кажа.
{142074}{142104}Добре ли беше?
{142106}{142132}Да
{142152}{142193}Имаш ли си гадже?
{142198}{142222}Не.
{142256}{142330}Хайде де!|Иди да си почистиш стаята
{142334}{142398}Не мога да се справя сама.|Погледни се колко си мръсен.
{143000}{145345}Subtitles provided by:|BOYGENIUS