{23}{119}която ми даде. Цял живот слушам|какво не мога да направя,
{121}{185}нека ти докажа какво мога.
{255}{305}Франк, Шарън.
{345}{404}Добре,|но аз ще съм двигателят.
{406}{458}Да проследим Хърб.
{500}{615}Снимката ме наведе на мисълта,|че може би Хърб крие и още нещо.
{621}{671}Гей бар
{698}{818}Маклъски, отбих се за...
{873}{958}за цигари.|- Но ти не пушиш.
{975}{1037}Не съм гей, мой човек.
{1519}{1627}Ние с Джими Шампиона|бяхме гаджета от една година.
{1640}{1719}Преди около месец|нещо взе да го тормози.
{1722}{1787}Сметнах, че е попаднал|на нещо голямо.
{1789}{1857}Какво?|- Не знам.
{1861}{1954}Но ме накара да фалшифицирам|подписа на Гафти.
{1958}{2079}В петък трябваше да вземе полицата.|Но така и не успя.
{2162}{2217}Момент!
{2224}{2298}За тази полица ли става въпрос?
{2340}{2391}Същата.
{2395}{2516}Сладкото от малини бе любимото му.|- Я чакай!
{2531}{2621}Сладкото...|- Много е вкусно.
{2632}{2748}Не съм прочел всички цифри на Фрида.|Взел съм грешната полица.
{2798}{2873}Какви ги дървите, кучки?
{2949}{3053}Хърб, трябва да внимаваш|с кого се мотаеш.
{3061}{3151}Нали не искаш да се издъниш?
{3203}{3321}Тоя Маклъски има навика|да напада един наш клиент.
{3325}{3435}Хвърли го надолу по стълбите.|- Така си беше.
{3443}{3514}Може ти да си следващият, Хърб.
{3545}{3667}Не е зле да се съобразяваш|с възбраната
{3672}{3808}или ще ти смачкам фасона|на мига. Чат ли си?
{3884}{3965}Добре се изрази, партньоре.|Да вървим.
{4069}{4127}Лека нощ, момчета.
{4290}{4347}Има ли някой там?
{4355}{4407}Мъж ли си?
{4410}{4517}Дали не е сервитьорчето|с обратната захапка?
{4682}{4711}За бога, ти си бил!
{4748}{4812}Цяла сутрин преглеждах полиците,
{4814}{4915}а Фрида бе одрала кожата|на Дженифър Лопес.
{4919}{5022}Провери ли изплатените полици,|секси дупе?
{5026}{5173}Тези, които вече са изплатени,|се държат тук.
{5226}{5318}Виж какво си имаме!|- Благодаря ти.
{5321}{5414}Длъжник съм ти.|- Не става така, моряче.
{5619}{5727}С новата полица се озовах|на хиподрума "Бъркшир Доунс".
{5730}{5856}Там открих жокея Педро Хименес.|- Джими се е побрал в тоя костюм?
{5859}{5969}Джими нямаше подходящ костюм,|поръчах го от Интернет.
{5973}{6055}Първата ти дегизировка!|Ще си направиш ли колекция?
{6060}{6200}Възможно е. Моля те, стой|в микробуса и ми покривай задника.
{6515}{6574}Как е, момчета?
{6635}{6710}Тук влизането е забранено.
{6720}{6812}Де да знам, може да се възбуждаш,|като се мотаеш из съблекалните,
{6815}{6870}с лъснал наполовина задник.
{6874}{6969}Но няма да е в моята смяна,|голишарче.
{6973}{7075}Така да бъде, Шакил ОВНийл.|Шкафче номер 5.
{7258}{7332}Да познаваш тоя пич?
{7341}{7446}Това е Педро Хименес. Най-великият|жокей, достоен син на Гватемала,
{7450}{7527}преди да си счупи крака.|- Я виж ти.
{7531}{7615}А ако го е инсценирал,|за да вземе парите от застраховката,
{7619}{7701}Джими е разбрал|и Педро го е убил.
{7705}{7764}Блестяща теория.|- Благодаря.
{7768}{7829}Само че и Педро е мъртъв.
{7838}{7963}Какви ги приказваш бе, дребосък?|- Панчо не иска говори повече.
{7969}{8062}Мятайте дребните си телца|по седлата.
{8068}{8120}Панчо, не бързай.
{8123}{8224}Това е моментът,|в който маскарадът свърши.
{8230}{8309}Три долара?! Давай.
{8384}{8485}Ей, У илт Чембърлейн.|Ти ще яздиш кон номер 6 -
{8498}{8554}Надървения Хал.
{8628}{8697}Панчо, чакай.
{8716}{8804}Истинското ми име е Франк Маклъски,|застрахователен детектив.
{8809}{8927}Сеньор, не бива на тоз кон.|Той само секс прави.
{8938}{9058}Той е жребец, "компренде"?|- Не говоря италиански. Съжалявам.
{9066}{9170}Педро е получил парите|от застраховката.
{9173}{9282}Не можа да вземе "динеро".|Два дни по-късно умря.
{9287}{9368}Негова жена взела парите|от застраховка-живот.
{9371}{9426}Дай да изясним...
{9501}{9574}Панчо, как се управлява това чудо?
{9581}{9632}Не натам.
{9645}{9698}Намали бе.
{9783}{9838}Голям срам.
{9851}{9903}Слез бе, Хал.
{10045}{10087}Стига бе, Хал.
{10149}{10205}Защо ме доведе тук?
{10211}{10325}Цели 8 години с Джими идвахме тук|след всеки разрешен случай.
{10328}{10415}Сякаш вчера беше,|като седеше срещу мен.
{10421}{10540}Така ми липсва тоя шишко.|- Г-н Франк, желаете ли спагети?
{10544}{10647}Те бяха любимите на Франк.|- Така си беше.
{10650}{10709}"Космати котки" се казват.
{10798}{10874}Франк, огледа ли апартамента|на Джими?
{10877}{10969}Може да има някоя следа.|- Аз съм старши сътрудник, Шарън.
{10972}{11026}Смяташ ли, че бих пропуснал?
{11031}{11101}Открих само един педалски филм.
{11103}{11190}Може ли да го видя?|- Да, но не е нещо особено.
{11193}{11291}Поканих Шарън, макар че мама|не беше свикнала да работя вкъщи.
{11296}{11350}Франк, водиш ни гости.
{11377}{11485}Леле, момиче. Браво!|- Здравейте, аз съм Шарън.
{11495}{11621}Заради теб ли обикаля без каска?|- Мамо, казах ти...
{11628}{11727}Няма проблем. Строши си главата,|да видим дали ме е грижа.
{11729}{11808}Трябва да поработим|върху един случай.
{11812}{11881}Като я гледам,|случаят е херпесен.
{11883}{11955}Франки, не забравяй|предпазните мерки.
{11957}{12016}Мамо, злепоставяш ме.
{12126}{12217}Сещам се кой е. Нещо като Злия|Канивъл, но беше пълен кретен.
{12221}{12276}Това е баща ми.
{12395}{12448}Спи ли?
{12454}{12531}Да, през последните 20 години.
{12684}{12752}Това е реакция от лекарствата.
{12799}{12901}Съвсем в реда на нещата е.|Да идем да видим филма.
{12954}{13049}Това е моята стая.|- Знаеш ли, Франк...
{13072}{13140}Сигурна съм, че Джими|щеше да се гордее с теб.
{13142}{13225}Абстрахираш се от фобиите си,|за да разкриеш истината.
{13228}{13348}Ти си нещо като герой, Франк.|- Знам ли...
{13384}{13451}Така ли смяташ?|- Да.
{13830}{13961}Върху касетата има тиксо.|Значи е презаписал нещо.
{13972}{14053}Може да е записал нещо|върху порно филма.
{14061}{14112}Смятах да я изгледам.
{14159}{14274}Скаут Бею?|- Уха! Това е имал предвид.
{14326}{14418}Това да не е...|- Това е Бею.
{14421}{14481}И може да ходи.
{14586}{14676}Защо го е направил?|- Да идем да разберем.
{14773}{14833}Франки, къде хукна?
{14841}{14907}Божке, нали не е бременна?
{14951}{15009}Бею беше в ръчичките ми,
{15011}{15101}но имах нужда|от дискретна маскировка.
{15186}{15293}Много се радвам, но защо|дегизировката ми е толкова оскъдна?
{15296}{15348}Именно.
{15532}{15580}Познавам ли ви?
{15583}{15694}Ние сме от "Застрахователен|конгломерат", имаме въпроси към вас.
{15697}{15789}Говорете с адвокатите ми.|- Добре тогава.
{15793}{15909}Ти си оня психар от концерта|и от диспансера, я ме чуй,
{15915}{16070}бих се за демокрацията във Виетнам,|парализираха краката ми.
{16073}{16180}Знаеш ли какво значи на 1 9|де те приковат към количката?
{16183}{16251}Онзи куршум отне бъдещето ми.
{16264}{16361}Няма да позволя|ти да сториш същото.
{16368}{16444}Имаме запис как буташ една кола|в пропастта.
{16446}{16497}Без мен.
{16530}{16586}Да го хванем!
{16913}{17012}Добре ли сте?|- Видях гигантско плешиво торнадо.
{17016}{17122}Ти тръгвай след него,|аз ще се погрижа за човека.
{17572}{17627}Задръжте асансьора!
{17876}{17935}Играта свърши, Бею!
{18341}{18431}Не беше гот|да ми развалиш прическата.
{18767}{18888}Това със сигурност не е безопасно.|- Давай, Франк, ще се справиш.
{18892}{18991}Знам те кой си. Татенцето|не го биваше в скоковете,
{18994}{19069}и теб хич те няма. Хайде де.
{19088}{19142}Ела да ме хванеш.
{19163}{19231}Скачай!|- Ще успееш, Франк!
{19234}{19289}Скачай! Скачай!
{19336}{19395}Скачай бе, бъзльо!
{19587}{19713}Искате ли Лудия Маклъски да се|изсмее на мерките за безопасност?
{19933}{20042}Ти си жалка твар, Маклъски.|Такъв ще си останеш.
{20202}{20268}Франк, какво се случи?|- Не ми се говори.
{20271}{20375}Говори се,|че си бъзльо на бъзльовците.
{20396}{20521}Въобще не ни помагаш.|- Какво толкова казах?
{20579}{20658}Франк, ти се справи страхотно.
{20671}{20732}Не знам дали забеляза,
{20738}{20813}но мен ме разбиха,|а лошият избяга.
{20817}{20911}Едва ли заслужавам похвала.|- Но поне опита.
{20914}{20997}Само заради това|трябва да се гордееш.
{21001}{21111}По неизвестни причини|в момента не ми е до гордост.
{21235}{21323}Набутах разглобеното си тяло|в микробуса и се върнах в службата.
{21468}{21553}Къде е Хърб?|- Не знаете ли?
{21617}{21696}"Хърб е мъртъв."|- Боже мой!
{21709}{21803}Имаш съобщение,|този път е истинско.
{21851}{21917}Г-н Гафти иска да ме види.
{22023}{22119}Франк, радвам се да те видя.|Заповядай.
{22122}{22222}Седни.|Това е Боби. Аз съм му настойник.
{22230}{22294}Днес ще поработим с него.
{22299}{22390}Здравей.|- Как е при теб, пич?
{22394}{22512}Наистина ли Хърб е мъртъв?|- Да, за жалост е истина.
{22519}{22653}Изстинал е като зима в Сибир.|- Имам информация за Скаут Бею.
{22659}{22759}Оказва се, че...|- Всъщност за това те повиках.
{22763}{22870}Адвокатите му се оплакаха,|че още го тормозиш,
{22876}{22946}въпреки че те свалихме от случая,
{22950}{23017}въпреки че си под възбрана.
{23024}{23145}Никак не ми е лесно, но ще трябва|да предадеш значката си.
{23174}{23274}Моята значка?!|- Твоята, я. Да не си глух?
{23344}{23463}Работата се бе превърнала|в смисъла на живота ми.
{23468}{23525}Съжалявам, Франк.
{23797}{23914}Франк, надявам се|да си останем приятели.
{24207}{24280}Скъпа Шарън, случи се нещо ужасно.
{24292}{24381}Вероятно Вики го е илюстрирала|достатъчно образно.
{24384}{24501}Предано твой, Франк Маклъски|Бивш застрахователен детектив
{24631}{24685}Познаваме ли се?
{24690}{24773}А всички мислехме, че седи порочно|единствено на Роуз Макгауън.
{24775}{24841}Аз съм младши сътрудник на Франк,
{24844}{24935}трябва ми копие на всички|"ЗПЗ" полици.
{24939}{25068}И защо ще ти правя тази услуга?|- Виж, Франк вероятно е в беда.
{25094}{25150}Нали ти казах, че ще стане така?
{25153}{25233}Светът е много опасно|и ужасно място.
{25235}{25325}Може би си права. Смятах,|че мога да променя нещата.
{25329}{25440}Че мога да спра инсценировките|и да браня невинните.
{25478}{25612}Но се провалих. И което е още|по-трагично, разочаровах Джими.
{25616}{25687}Така е, но нали затова съм тук.
{25693}{25768}Да се грижа за теб, както досега.
{25783}{25846}Съкровището ми...
{25873}{25955}Крайно време беше|да се прибереш вкъщи.
{25959}{26044}Татенце, понякога ми се иска|да можеше да ме чуеш,
{26048}{26151}да ми дадеш съвет.|Да ми кажеш как да постъпя.
{26216}{26335}Ето това е твоят отговор.|Казваш ми да не свърша като теб.
{27310}{27423}Имам информация по случая.|- Не получи ли бележката ми?
{27432}{27531}Изхвърлиха ме.|- Отдели ми само 5 минути.
{27556}{27629}У величих образа. Какво виждаш?
{27703}{27756}Това не е ли...
{27875}{27971}сатенено кепе?|- Това е жокейско кепе.
{28033}{28135}"Автомобилът на прословутия Хименес|пропадна в пропаст."
{28138}{28223}Смъртта му не е случайна.|Убили са го.
{28226}{28309}Ето списъка на всички|застраховки "ЗПЗ".
{28311}{28425}Скот Бейо също е сключил "ЗПЗ".|Но защо номерът е двуреден?
{28428}{28497}Защото някои застраховки|се дублират.
{28501}{28601}Това е била тайната информация,|включително и за Педро Хименес.
{28606}{28660}"ЗПЗ" застраховката е за 5 милиона,
{28663}{28748}а застраховката-живот|за някакви си 75 милиона.
{28751}{28844}Коя компания би платила|7 вместо 5-цифрена сума?
{28847}{28936}Те са убили Джими,|защото ги е надушил.
{28940}{29013}Да предупредим всички от списъка.|Да започнем със Скот Бейо,
{29018}{29117}ще участва в "Величия на ринга"|в Согъс.
{29130}{29222}Там загина татко.|- Зарежи, маце.
{29237}{29321}Синът ми няма да рискува|живота си за пари.
{29323}{29421}Г-жо Маклъски, нека ви обясня...|- Ти пък какво разбираш?!
{29425}{29507}Докато не видиш съпруга си|да експлодира пред 5000 души,
{29510}{29602}няма какво да ми обясняваш.|- Но знам друго.
{29606}{29691}Франк е роден|за застрахователен детектив.
{29694}{29776}Ако не се заемеш със случая,|всички губим.
{29778}{29844}А хора като тях печелят.
{29852}{29932}Ще се боря докрай,|за да ви осигуря пари.
{29934}{30025}А когато приключа,|ще се боря за повече.
{30028}{30138}Само така! Ако искате мангизи,|елате при нас.
{30155}{30253}Адвокатска кантора|"Розенголд и Розенголд"
{30262}{30315}Ти решаваш.
{30439}{30572}Съжалявам, Шарън. Не мога да ида|в Согъс. Баща ми експлодира там.
{30590}{30708}Просто не мога.|- Не, аз съжалявам.
{30715}{30818}Явно съм сгрешила|в преценката си за теб.
{31110}{31223}Шарън, добре ли си? Стори ми се,|че падна по стълбите.
{31233}{31345}Паднах. Това е животът, Франк.|Понякога хората падат.
{31353}{31454}Но това не значи,|че трябва да спра да ходя.
{31550}{31653}Нищичко не чух.|Нали знаеш, че съм с каска.
{31753}{31857}Добре дошли във "Величия на ринга"|с мен, Гари Оуънс.
{31861}{31955}Днес ще се срещнем с Лу Феригно,|Емануел Люис,
{31960}{32048}Уили Тайлър и Лестър|и Скот Бейо.
{32087}{32148}Счупих си носа, но дойдох.
{32159}{32217}Счупил си е носа?!
{32273}{32367}Скот Бейо - застраховал е лицето|си за 5 милиона.
{32371}{32423}Застраховка-живот - 7 5 милиона.
{32426}{32507}Днес Скаут Бею|ще убие Скот Бейо.
{32510}{32570}Трябва да предупредя Шарън.
{32637}{32732}Франки, къде отиваш?|- Трябва да предупредя Шарън.
{32735}{32802}Тя ми е партньор,|не мога да я изоставя.
{32805}{32858}Аз съм детектив.|- Забраванко.
{32861}{32927}Не помниш ли, че те уволниха?
{32931}{33055}Може и да съм без работа,|но животът ми едва сега започва.
{33071}{33200}Едва след смъртта на Джими,|животът ми започна.
{33214}{33324}Спомням си, че татко винаги|се усмихваше и знам защо.
{33328}{33419}Защото беше жив.|- И сега съм жив.
{33428}{33523}Момент, татко. Не съм приключил.|- Лари!
{33537}{33589}Татко!
{33623}{33674}Скъпи мой!
{33747}{33854}Благодаря ви. Бих ви прегърнал,|но ръцете не ме слушат.
{33856}{33970}Мускулите ми са атрофирали|в резултат на комата.
{33976}{34056}Едит, ти си добра жена|и винаги си била.
{34058}{34149}Но остави момчето|да поеме по пътя си.
{34152}{34264}Момчето ти е кораво.|Няма защо да се тревожиш.
{34435}{34528}Е, изтощих се.|- Тръгвам.
{34557}{34628}Почакай!|- Виж, мамо...
{34631}{34698}Щом ще се правиш на герой...
{34727}{34801}има нещо, което ще ти е от полза.
{35410}{35466}У спех!|- Какво?
{35470}{35545}У спех!|- Не те чувам!
{35792}{35878}Казвам... У спех!
{36071}{36170}Разполагах с мотоциклета|и костюма на Лудия Маклъски.
{36172}{36270}Оставаше да разбера дали|притежавах и неговите способности.
{36332}{36403}На живо от Согъс, Калифорния.
{36415}{36491}Добре дошли|в "Някогашни величия".
{36543}{36668}У ебстър дори не мигна,|докато ножовете свистят около него.
{36675}{36742}Ако смелостта се измерваше|с височина,
{36745}{36851}този дребосък щеше да се извисява|на 3 метра.
{36866}{36925}Ей, пич, пази негрото.
{36934}{37069}Познавате го от "Щастливи мигове",|помните го от "Началникът Чарлс",
{37076}{37178}но не знаете, че е участвал|и в "Диагноза убийство".
{37180}{37264}Да приветстваме Скот Бейо.
{37551}{37611}Това е той! Скаут Бею!
{37828}{37955}Присъединиха се един намръщен клоун|и дама от публиката.
{37959}{38022}Да ги аплодираме.
{38191}{38244}Познайте кой се върна.
{38423}{38486}Бейо, не го прави!
{38520}{38647}О, не. Клоунът ще пререже въжето|с огромните си клещи.
{38658}{38728}Това ли е краят на Скот Бейо?
{38784}{38902}Ето и Лестър,|любимата кукла на Америка!
{38979}{39054}Не гледай куклата, гледай клоуна!
{39095}{39154}Това е за теб, татко.
{39473}{39538}Скот, не!
{39871}{39930}Франк, ти дойде!
{39937}{40029}Не мърдай, Маклъски,|или тя е мъртва.
{40047}{40106}Спри колата, кукло.
{40156}{40249}Натисни газта, Лестър.|- Кротко бе, пич.
{40270}{40324}Дръж се, Бейо.
{40958}{41043}Кой си ти?|Какво става тук?
{41045}{41132}Франк Маклъски, застрахователен|детектив.
{41135}{41213}Помниш ли епизод 66|на "Началникът Чарлс"?
{41216}{41319}Твоята тъмна страна Чаз|натупа Даниел Болдуин.
{41323}{41445}Какво общо има това?|- Нищо. В този епизод беше върхът.
{41731}{41839}Кой си ти, по дяволите?|- Аз съм кукловод, не ме убивай.
{41909}{41960}Внимателно!
{42147}{42236}Добре ли си?|- Благодаря ти, че ме спаси.
{42298}{42353}Леле пич, носът ти.
{42386}{42490}Адвокатът ми предложи|да взема малко пари.
{42493}{42590}Омръзна ми да получавам хонорари|за минали роли.
{42593}{42718}Предупредих те,|но не ме остави на мира.
{42740}{42862}Сега ще намажеш, също като Хърб.|- И ти ли си педал?
{42877}{42938}Аз го убих, кретен.
{43198}{43255}Я виж ти!
{43264}{43330}Цялата банда е тук.
{43343}{43413}Какво местенце сте избрали|за купон!
{43415}{43488}Тази местност се нарича|"Адиос, Педро".
{43491}{43586}Кажи ми,|че не си ги убил заради пари.
{43593}{43650}Само заради паричките беше.
{43654}{43755}Маклъски, смятах те за отшелник.
{43766}{43864}А ти, смятах, че Маклъски|ще убие ентусиазма ти,
{43867}{43948}като те обремени|с един куп правила.
{43951}{44026}Но не! Действахте като екип.
{44037}{44114}И сега ще умрете като екип.
{44145}{44224}Убий ги, Бею.|Нека да изглежда като злополука.
{44227}{44346}Никой няма да убивам.|- Говорех на плешивеца, умнико.
{44423}{44474}Не!
{44580}{44635}Франк, добре ли си?
{44899}{44954}Какво става тук?
{45065}{45124}Ама че е здравенячка.
{45354}{45421}Този наръчник се оказа полезен.
{45444}{45576}Правило 38, параграф 6-Б забранява|да се целува младши сътрудник.
{45616}{45668}Така ли?
{45708}{45769}Я зарежи тоя правилник.
{45797}{45878}Кой кретен ме замеря?
{46025}{46142}Добре ли си, Франки?|- Фрида, познаваш ли Скот Бейо?
{46146}{46209}Той е прословут секс символ.
{46304}{46358}Добра реакция.
{46464}{46579}Искаш ли да ми пипнеш цицките?|- Как го каза?
{46657}{46738}Всичко си дойде на мястото.|Разкрих убиеца на Джими,
{46741}{46843}спечелих момичето и баща ми|излезе от комата.
{46847}{46920}Което ме наведе на мисълта...|Остава ми още нещо.
{46924}{47003}С признанията на Скот Бейо|успях да отстраня
{47006}{47094}кралете на измамите|веднъж и завинаги.
{47097}{47168}Двамата Розенголд го направиха.
{47200}{47303}Осъждам ги на 20 години|строго охраняем затвор.
{47316}{47419}Катастрофална грешка, Ваша чест.|- Ще обжалвам до дупка.
{47422}{47495}В затвора ще ми обърнат резбата.
{47521}{47624}Баща ми казва, че без риск|нищо не се постига. Прав е.
{47627}{47728}Аз рискувах|и спасих семейството си.
{47760}{50000}DVDRIP      .:DivXstore:.|www.kynu.tk