1
00:00:42,519 --> 00:00:45,481
ТРИ ЦВЯТА - СИНЬО

2
00:02:01,555 --> 00:02:03,636
Хайде, Ан.

3
00:02:05,557 --> 00:02:07,638
Влизай.

4
00:03:56,608 --> 00:03:58,689
Можете ли да говорите?

5
00:04:04,611 --> 00:04:06,692
По време на ...
Бяхте ли в съзнание?

6
00:04:11,615 --> 00:04:16,577
Съжалявам че тябва да Ви уведомя...
Знаете ли вече?

7
00:04:19,618 --> 00:04:21,699
Съпругът Ви е загинал при катастрофата.

8
00:04:29,623 --> 00:04:34,585
Вие сте били в безсъзнание
по това време.

9
00:04:35,626 --> 00:04:37,706
Ани?

10
00:04:40,628 --> 00:04:42,709
Да, дъщеря Ви също.

11
00:05:11,642 --> 00:05:13,723
Има ли някой тук?
Кой го направи?

12
00:05:25,648 --> 00:05:26,609
Господин Лерой?

13
00:05:26,649 --> 00:05:31,611
Моля извикайте охраната.
Някой счупи прозорец на първия етаж.

14
00:05:37,654 --> 00:05:39,735
Ще погледна в градината.

15
00:06:34,680 --> 00:06:36,761
Не мога да го направя.

16
00:06:42,683 --> 00:06:44,764
Аз счупих прозореца.
-  Не се безпокойте.

17
00:06:49,687 --> 00:06:51,768
Ще го заменим.

18
00:06:53,489 --> 00:06:56,770
Съжалявам.
-  Няма нищо.

19
00:07:53,716 --> 00:07:58,678
Днес ли е?
-  Днес следобяд. В 17.00.

20
00:08:01,719 --> 00:08:03,800
Мога ли да направя нещо за Вас?

21
00:09:18,754 --> 00:09:23,717
Събрали сме се за да почетем паметта на

22
00:09:24,757 --> 00:09:26,838
човека и композитора,

23
00:09:27,759 --> 00:09:29,840
един от най -

24
00:09:31,760 --> 00:09:35,722
бележитите в света.

25
00:09:35,762 --> 00:09:37,723
За всички ни е непонятно

26
00:09:37,763 --> 00:09:39,844
че вече го няма.

27
00:09:42,765 --> 00:09:47,728
Оплакваме също
пет годишната му дъщеря

28
00:09:48,768 --> 00:09:50,849
която почина до него.

29
00:09:54,771 --> 00:09:56,852
Патриc, милиони
мъже и жени,

30
00:09:59,773 --> 00:10:04,735
очакваха музиката, която ти композира за

31
00:10:05,776 --> 00:10:07,737
Oбединението на Европа.

32
00:10:07,777 --> 00:10:12,739
което се надяваме да отбележим скоро.

33
00:11:05,803 --> 00:11:07,884
Добър ден.

34
00:11:18,809 --> 00:11:20,890
Добър ден.

35
00:11:22,811 --> 00:11:27,773
Зная че не желаете да
се срещнете с мен.
-  Така е.

36
00:11:29,814 --> 00:11:34,776
Може ли да вляза?
-  Не.

37
00:11:35,817 --> 00:11:37,778
Жули, не искам интервю.

38
00:11:37,818 --> 00:11:42,780
А какво?
-  Пиша статия за Вашия съпруг.

39
00:11:44,821 --> 00:11:48,783
-  Искам да разбера нещо.
-  За какво?

40
00:11:48,823 --> 00:11:52,785
Концерта за Обединението на Европа.

41
00:11:52,825 --> 00:11:57,787
Той не съществува.
-  Вие сте променена.

42
00:11:57,827 --> 00:12:01,789
Преди не бяхте така груба.
-  Не чухте ли?

43
00:12:01,829 --> 00:12:06,791
Загубих съпруга и дъщеря си при катастрофата.

44
00:12:07,831 --> 00:12:12,794
Вярно ли е че вие сте писала
музиката на съпруга си?

45
00:12:54,853 --> 00:12:56,934
Добро утро.

46
00:12:57,854 --> 00:12:59,935
Бернард!

47
00:13:01,856 --> 00:13:05,818
Добро утро, госпожо.
-  Направихте ли каквото ви помолих?

48
00:13:05,858 --> 00:13:07,819
Почистихте ли синята стая?
-  Всичко.

49
00:13:07,859 --> 00:13:12,821
Госпожо, нашите съболезнования.

50
00:14:33,898 --> 00:14:35,979
Мари?

51
00:14:42,902 --> 00:14:44,983
Защо плачеш?

52
00:14:46,904 --> 00:14:48,985
Защото вие не плачете.

53
00:14:54,908 --> 00:14:56,989
Непрекъснато мисля за тях.

54
00:14:57,909 --> 00:14:59,990
Спомням си всичко.

55
00:14:59,375 --> 00:15:01,375
Добро утро, Сър.Искате ли питие?
Не, благодаря.

56
00:15:01,911 --> 00:15:03,992
Как мога да забравя?
Да седнем. Може да отнеме време.
Веднага се връщам.

57
00:17:03,966 --> 00:17:06,047
Никой не бива да знае за това.

58
00:17:07,968 --> 00:17:12,930
Вие ще заплатите за настаняване на майка ми в дом
до края на живота и.

59
00:17:13,971 --> 00:17:18,933
Ще се погрижите за Мари и за градинаря.

60
00:17:18,973 --> 00:17:21,054
Ще продадете нашата недвижима собственост.

61
00:17:21,975 --> 00:17:25,936
и ще съберете парите в една банкова сметка.

62
00:17:25,976 --> 00:17:30,939
- 27-0641-196?
Да.

63
00:17:30,979 --> 00:17:33,060
Може ли да попитам защо?

64
00:17:34,980 --> 00:17:37,061
Не.

65
00:17:37,982 --> 00:17:40,063
Ще ме извините ли?

66
00:17:48,987 --> 00:17:53,949
Но какво ще ви остане?
-  Моята собствена банкова сметка.

67
00:20:08,050 --> 00:20:10,131
Още не съм започнала.

68
00:20:12,052 --> 00:20:17,014
Оставих го настрана.
В деня когато заминах?
-  Да.

69
00:20:19,055 --> 00:20:24,017
Ето. Чаках вие да наредите.

70
00:20:24,057 --> 00:20:26,138
Бяхте права.

71
00:20:35,062 --> 00:20:37,143
Много корекции.

72
00:20:39,064 --> 00:20:41,145
Не повече от обикновено.

73
00:20:45,067 --> 00:20:47,148
Красиво е.

74
00:20:49,069 --> 00:20:51,150
Обичам този хор.

75
00:23:01,129 --> 00:23:03,210
Жули е.
- Обичаш ли ме?

76
00:23:05,131 --> 00:23:09,093
- Да.
-  От кога?

77
00:23:09,133 --> 00:23:12,094
Откакто започнах да работя с Патрис.

78
00:23:12,134 --> 00:23:17,096
Мислиш ли за мен?
-  Да.

79
00:23:18,137 --> 00:23:19,097
Ела, ако искаш.

80
00:23:19,137 --> 00:23:23,099
Сега ли?
-  Да, сега. Веднага.

81
00:23:23,139 --> 00:23:28,101
Сигурна ли си?
-  Да.

82
00:24:07,159 --> 00:24:09,240
Оливие?

83
00:24:19,165 --> 00:24:24,127
Паднах.
-  Моля, свали ги.

84
00:24:34,171 --> 00:24:36,252
И останалото.

85
00:25:44,203 --> 00:25:49,166
Взеха всичко.
Само матрака остана.

86
00:26:23,221 --> 00:26:25,302
Оценявам това което направи за мен.

87
00:26:29,224 --> 00:26:34,186
Но виждаш, че съм като останалите.
Потя се. Кашлям.

88
00:26:34,226 --> 00:26:36,307
Имам пломби.

89
00:26:37,227 --> 00:26:42,190
Няма да ти липсвам.
Сега го разбираш.

90
00:26:48,232 --> 00:26:50,313
Затвори вратата , когато си тръгнеш.

91
00:27:07,241 --> 00:27:09,322
Жули!

92
00:28:23,276 --> 00:28:26,237
Не искам никакви деца в сградата.

93
00:28:26,277 --> 00:28:28,358
Позволете да Ви попитам нещо.
Може да помогне.

94
00:28:31,279 --> 00:28:35,241
Какво работите?
-  Нищо.

95
00:28:35,281 --> 00:28:40,243
Имам предвид от какво живеете?
- От нищо.

96
00:28:41,284 --> 00:28:46,246
Мога да предложа нещо подходящо,
но се нуждае от ремонт.

97
00:28:48,287 --> 00:28:53,249
Мога ли да живея там сега?
-  Разбира се. Нуждае се от боядисване.

98
00:28:53,289 --> 00:28:57,251
Мога ли да го разгледам?
-  Разбира се.

99
00:28:57,291 --> 00:29:02,253
Името Ви?
-  Жули де Курси.

100
00:29:04,294 --> 00:29:09,257
Извинете. Жули Виньон.
Ще ползвам моминското си име.

101
00:31:04,349 --> 00:31:09,311
Кафе и сладолед?
-  Както обикновено.

102
00:34:50,452 --> 00:34:52,533
Има ли някой?

103
00:34:58,456 --> 00:35:00,537
Има ли някой тук?

104
00:38:03,540 --> 00:38:08,702
Извинете за шума.
Почти свърших.
-  Не съм чула нищо.

105
00:38:09,543 --> 00:38:11,624
Може ли да вляза?

106
00:38:12,544 --> 00:38:16,506
Чух че сте се заключила
навън миналата седмица.

107
00:38:16,546 --> 00:38:19,507
Съпругът ви ми услужи с одеяло.
Прекарах ноща на стъбите.

108
00:38:19,547 --> 00:38:21,628
Исках да разпишете това.

109
00:38:22,549 --> 00:38:27,511
Какво е това?
-  Всички вече се разписаха.

110
00:38:27,551 --> 00:38:32,513
Не искаме разпуснати жени в нашата сграда.а
Младата жена на долния етаж...

111
00:38:33,554 --> 00:38:38,516
Не искам да се намесвам.
-  Тя е жена с леко поведение.

112
00:38:40,557 --> 00:38:42,638
Не ме засяга.

113
00:39:56,591 --> 00:40:01,554
Здравето ви е отлично.
Всичко е наред.

114
00:40:04,595 --> 00:40:06,676
В добро разположение на духа сте.

115
00:40:10,598 --> 00:40:15,560
Добър ден. Обажда се Антоан.
-  За вас е.

116
00:40:18,601 --> 00:40:20,562
името ми е Антоан.
Вие не ме познавате...

117
00:40:20,602 --> 00:40:21,563
Не. Извинете ме.

118
00:40:21,603 --> 00:40:25,565
Кой е това?
-  Някакво момче.

119
00:40:25,605 --> 00:40:29,566
Търси ви от известно време.
Казах му че може да дойде.

120
00:40:29,606 --> 00:40:34,569
Нека да се срещнем.Важно е.
-  Нищо не е важно.

121
00:40:35,609 --> 00:40:39,571
Става дума за един предмет.
-  Какъв предмет?

122
00:40:39,611 --> 00:40:43,692
Огърлица с кръст.

123
00:41:05,623 --> 00:41:07,704
Бях забравила за нея.

124
00:41:09,625 --> 00:41:11,706
Намерих я близо до колата.

125
00:41:14,627 --> 00:41:19,589
Не можех да я задържа. Това е кражба.

126
00:41:21,630 --> 00:41:25,592
Ако искате да ме питате нещо...
Стигнах там точно след...

127
00:41:25,632 --> 00:41:27,713
Не.

128
00:41:40,639 --> 00:41:42,720
Извинете.

129
00:41:46,642 --> 00:41:49,603
Исках да върна огърлицата...

130
00:41:49,643 --> 00:41:54,605
Исках да ви питам нещо.
-  Да?

131
00:41:55,646 --> 00:42:00,608
Когато отворих вратата, съпругът ви беше още жив.

132
00:42:03,649 --> 00:42:05,610
Той каза...

133
00:42:05,650 --> 00:42:07,611
Не разбирам.

134
00:42:07,651 --> 00:42:09,732
Той каза:"Сега се опитай да кашляш."

135
00:42:32,663 --> 00:42:34,743
Той ни разказваше смешка.

136
00:42:35,664 --> 00:42:40,626
За жена, която не може да спре да кашля.
Отива на лекар.

137
00:42:41,667 --> 00:42:46,629
Той я преглежда и и дава лекарство. Тя го глъща.

138
00:42:47,669 --> 00:42:49,630
И пита:
"Какво беше това?"

139
00:42:49,670 --> 00:42:51,751
Най мощното разхлабително.

140
00:42:54,673 --> 00:42:57,634
Разхлабително за кашлица?

141
00:42:57,674 --> 00:43:02,636
О, да. Опитайте се да кашляте сега.

142
00:43:02,676 --> 00:43:04,757
Стана ни смешно.

143
00:43:05,678 --> 00:43:10,640
После стана катастрофата.

144
00:43:14,682 --> 00:43:19,644
Съпругът ми обичаше да повтаря
смешното.

145
00:43:19,684 --> 00:43:21,765
Вие го върнахте.

146
00:43:24,686 --> 00:43:26,767
Ваше е.

147
00:44:41,721 --> 00:44:43,802
Болен ли сте?

148
00:44:49,725 --> 00:44:51,806
Добре ли сте?

149
00:45:01,730 --> 00:45:06,693
Винаги трябва да се държиш за нещо.
-  Какво казахте?

150
00:45:35,746 --> 00:45:37,707
Благодаря.

151
00:45:37,747 --> 00:45:41,709
За какво?
-  Оставам.

152
00:45:41,749 --> 00:45:42,709
За да ме изхвърлят

153
00:45:42,749 --> 00:45:47,711
трябваше да имат подписите на всички
живущи .

154
00:45:49,752 --> 00:45:51,833
Хубаво е.

155
00:46:01,758 --> 00:46:05,720
Когато бях малка
имах такава лампа.

156
00:46:05,760 --> 00:46:10,722
Заставах под нея и протягах ръка.

157
00:46:10,762 --> 00:46:15,724
Исках да подскоча и да я докосна.

158
00:46:20,766 --> 00:46:22,847
Бях я забравила.

159
00:46:27,770 --> 00:46:29,730
Къде я намерихте?

160
00:46:29,771 --> 00:46:31,851
Намерих я.

161
00:46:33,772 --> 00:46:35,853
Сувенир?

162
00:46:36,774 --> 00:46:38,855
Сама ли живеете?

163
00:46:40,776 --> 00:46:42,736
Да.

164
00:46:42,776 --> 00:46:44,857
Не бих могла да прекарам сама ноща.

165
00:46:49,780 --> 00:46:54,742
Нещо трябва да се е случило.
Не сте от тези които ги изоставят.

166
00:47:10,789 --> 00:47:12,870
Простете, говоря твърде много.

167
00:47:22,795 --> 00:47:24,876
Бедният.

168
00:47:26,796 --> 00:47:29,758
Кой?
Беше заспал там миналата нощ.

169
00:47:29,798 --> 00:47:31,879
Сега си е отишъл, но е оставил флейтата.

170
00:47:43,804 --> 00:47:45,885
Жули?

171
00:47:51,808 --> 00:47:53,889
Едно кафе.

172
00:48:01,812 --> 00:48:03,893
Търсих навсякъде.

173
00:48:04,814 --> 00:48:06,895
И те открих.

174
00:48:09,816 --> 00:48:11,897
Никой не знае къде живея.

175
00:48:12,817 --> 00:48:14,898
Отне ми няколко месеца.
После късметът ми се усмихна.

176
00:48:16,819 --> 00:48:21,782
Дъщерята на чистачката ми
те видяла наоколо.

177
00:48:26,824 --> 00:48:28,905
Оттогава непрекъснато идвам насам.
Липсваш ми.

178
00:48:35,828 --> 00:48:37,909
Избяга ли?

179
00:48:42,831 --> 00:48:44,912
От мен?

180
00:49:31,853 --> 00:49:33,934
Чуваш ли какво свири?

181
00:49:40,858 --> 00:49:45,820
Прилича на ...
-   Да.

182
00:49:49,862 --> 00:49:54,824
Видях те.
Може би това ще ми стигне засега.

183
00:49:56,865 --> 00:49:58,946
Ще опитам.

184
00:50:22,877 --> 00:50:27,839
Откъде знаете тами музика?
Измислям си много неща. Обичам да свиря.

185
00:51:59,921 --> 00:52:02,002
Само секунда.

186
00:52:02,722 --> 00:52:04,883
Има ли проблем у вас?

187
00:52:04,923 --> 00:52:07,884
Не. искам друг апартамент като този.

188
00:52:07,925 --> 00:52:12,887
Ще намеря, но ще отнеме време.
-  Колко дълго?

189
00:52:12,927 --> 00:52:15,008
2 - 3 месеца.

190
00:52:17,929 --> 00:52:20,010
Порязали сте се.

191
00:52:22,931 --> 00:52:25,012
Котката ме одраска.

192
00:53:42,968 --> 00:53:45,049
Мамо?

193
00:53:46,970 --> 00:53:49,051
Мари - Франс.

194
00:53:51,972 --> 00:53:54,053
Аз съм. Жули.

195
00:53:58,975 --> 00:54:01,056
Ела при мен.

196
00:54:11,981 --> 00:54:16,943
Чух че си загинала.
Изглеждаш добре.

197
00:54:18,984 --> 00:54:20,945
Много млада.

198
00:54:20,985 --> 00:54:25,947
Винаги си изглеждала по - млада.
Сега приличаш на тридесет годишна.

199
00:54:26,988 --> 00:54:31,950
Не съм сестра ти, а дъщеря ти.
На 33 години съм.

200
00:54:31,990 --> 00:54:33,951
Зная.

201
00:54:33,991 --> 00:54:34,951
Шегувах се.

202
00:54:34,991 --> 00:54:39,954
Тук имам всичко.
Телевизорът...

203
00:54:41,995 --> 00:54:44,076
Виждам целия свят.

204
00:54:46,997 --> 00:54:51,959
Ти гледаш ли?
-  Не.

205
00:55:00,003 --> 00:55:04,965
Разкажи ми за къщата си,
за съпруга си...

206
00:55:05,005 --> 00:55:07,086
децата...

207
00:55:08,007 --> 00:55:12,969
или за себе си.
-  Мамо...

208
00:55:17,011 --> 00:55:21,973
Съпругът и дъщеря ми са мъртви.
Вече нямам дом.

209
00:55:23,013 --> 00:55:25,094
Чух за това.

210
00:55:34,018 --> 00:55:38,981
Преди бях щастлива.
Обичах ги и те ме обичаха.

211
00:55:43,022 --> 00:55:45,103
Мамо, слушаш ли ме?

212
00:55:48,025 --> 00:55:50,106
Слушам те, Мари- Франсез.

213
00:55:55,028 --> 00:55:57,109
Остава ми  да направя
само още едно нещо.

214
00:55:58,029 --> 00:56:00,110
Нищо.

215
00:56:03,032 --> 00:56:07,994
Повече не искам приятели, вещи, обич.
Това са капани.

216
00:56:11,035 --> 00:56:13,997
Имаш лш достатъчно пари?
Да живееш?

217
00:56:14,037 --> 00:56:16,998
Да, имам достатъчно.
-  Това е важно.

218
00:56:17,038 --> 00:56:19,119
Не можеш да се откажеш от всичко.

219
00:56:23,041 --> 00:56:28,003
Мамо?
-  Да?

220
00:56:28,043 --> 00:56:32,005
Боях ли се от мишки ;
през детските си години?

221
00:56:32,045 --> 00:56:34,126
Не.

222
00:56:35,046 --> 00:56:37,127
Жули се боеше.

223
00:56:38,048 --> 00:56:40,128
Сега се боя.

224
00:56:45,051 --> 00:56:47,132
Благодаря.

225
00:58:26,097 --> 00:58:30,059
Приятно ми е да те видя. Влизай.
-  Може ли да те питам нещо?

226
00:58:30,099 --> 00:58:35,061
Жена ми отсъства.Моля влезте.
-  Може ли да ми услужите с котката си?

227
00:58:36,101 --> 00:58:41,064
Извинете?
-  Котката. За няколко дни.

228
00:58:42,104 --> 00:58:47,066
Не е кастрирана.
Може да бъде агресивна.

229
00:58:56,110 --> 00:58:58,191
Не съм сигурен
че ви харесва.

230
00:59:40,130 --> 00:59:45,093
Какво правите тук?
-  Видях ви от автобуса.

231
00:59:45,133 --> 00:59:47,214
Тичахте като луда.
Плачете ли?

232
00:59:58,139 --> 01:00:00,100
От водата е.

233
01:00:00,140 --> 01:00:05,102
Не носите бельо?
-  Никога.

234
01:00:11,145 --> 01:00:16,107
Взех котката на съседа да улови мишката у нас.
Имаше бебета.

235
01:00:18,148 --> 01:00:20,229
Нормално е Жули.
-  Страх ли те е да се върнеш?

236
01:00:25,151 --> 01:00:27,232
Ще отида да почистя.

237
01:00:36,156 --> 01:00:38,237
Ще се видим у нас.

238
01:01:05,169 --> 01:01:10,131
Люсил е. Вземи едно такси и ела.
Ще ти платя.

239
01:01:11,172 --> 01:01:16,134
Сега? Късно е.
23.30 .Имаш 25 минути. Важно е.

240
01:01:18,175 --> 01:01:19,136
Не мога.

241
01:01:19,176 --> 01:01:22,137
Умолявам те. Никога не съм те молила за нищо.
Моля те ела.

242
01:01:22,177 --> 01:01:24,258
Къде?

243
01:01:25,178 --> 01:01:28,140
Сита де Миди 3.Близо до Пигал.
Първата врата в ляво. Има звънец.

244
01:01:28,180 --> 01:01:30,261
Кажи че е за мен.
Ще дойдеш ли?

245
01:01:49,189 --> 01:01:51,270
Идвам при Люсил.

246
01:02:30,208 --> 01:02:32,289
Ти дойде?

247
01:02:37,211 --> 01:02:39,292
Прости ми.

248
01:02:42,213 --> 01:02:44,294
Съжалявам.

249
01:02:51,217 --> 01:02:56,180
Ядосана ли си?
-  Не.

250
01:02:58,221 --> 01:03:03,183
Излизаш след пет минути.
Приготви ме.

251
01:03:05,224 --> 01:03:08,185
След като се преоблякох
дойдох тук за едно питие.

252
01:03:08,225 --> 01:03:10,306
Гледах из публиката,
така, без причина.

253
01:03:13,227 --> 01:03:18,190
В средата, на първия ред,
видях баща ми.

254
01:03:22,232 --> 01:03:24,313
Изгреждаше уморен.

255
01:03:27,234 --> 01:03:29,195
И сънен.

256
01:03:29,235 --> 01:03:31,316
Но гледаше дупето на момичето.

257
01:03:33,237 --> 01:03:37,198
Онзи глупак, който те пусна да влезеш, не
искаше да го накара да си тръгне.

258
01:03:37,238 --> 01:03:42,201
Каза ми, че щом си плаща
има право да гледа.

259
01:03:43,241 --> 01:03:45,202
Не знаех на кого мога да разчитам.

260
01:03:45,242 --> 01:03:47,323
Бях отчаяна. Не знаех с кого да говоря.

261
01:03:51,245 --> 01:03:55,207
Затова ти се обадих.
-  А баща ти?

262
01:03:55,247 --> 01:04:00,209
Преди десет минути
погледна часовника си и си отиде.

263
01:04:02,250 --> 01:04:07,212
В 23.45 е последният влак за Монтпелие.

264
01:04:07,252 --> 01:04:09,333
Защо правиш това?

265
01:04:11,254 --> 01:04:13,335
Защото искам.

266
01:04:14,255 --> 01:04:16,336
Мисля че на всички им харесва.

267
01:04:22,259 --> 01:04:25,220
Спаси живота ми.
Нищо не съм направила.

268
01:04:25,260 --> 01:04:30,223
Помолих те да дойдеш и ти го направи.
-  Не.

269
01:04:33,264 --> 01:04:35,345
Жули...

270
01:04:36,265 --> 01:04:38,346
Това не си ли ти?

271
01:04:41,268 --> 01:04:43,228
Люсил, ние сме.

272
01:04:43,269 --> 01:04:45,349
Аз съм.

273
01:04:46,270 --> 01:04:48,351
Европейският Съдет ви предлага

274
01:04:49,271 --> 01:04:54,233
да довършите композицията
на Патрис Де Курси.

275
01:04:55,274 --> 01:04:57,355
Аз се съгласих.
Работя върху нея сега.

276
01:04:58,275 --> 01:05:03,238
Опитвам се да разбера Патрис. Не е лесно.

277
01:05:03,278 --> 01:05:05,359
Може ли да кажете нещо

278
01:05:06,279 --> 01:05:11,241
за партитурата,
показана тук за първи път?

279
01:05:12,282 --> 01:05:15,243
Това е първата част на концерт,
който Патрис композира

280
01:05:15,283 --> 01:05:17,364
възложен му от Европейския Съюз.

281
01:05:19,285 --> 01:05:24,247
Концертът трябваше да се
изсвири само веднъж,

282
01:05:24,287 --> 01:05:29,249
от дванадесет симфонични оркестъра
на 12  града на Европейския съюз.

283
01:05:29,289 --> 01:05:31,370
Патрис беше потаен човек.

284
01:05:34,292 --> 01:05:39,254
Само съпругата му, Жули, би го разбрала.

285
01:05:40,294 --> 01:05:43,256
Опитах се да я помоля да
вземе участие в програмата ни но

286
01:05:43,296 --> 01:05:45,377
тя отказа.

287
01:05:46,297 --> 01:05:51,259
Предполагам че тези документи
са от арахива Ви.

288
01:05:51,299 --> 01:05:53,380
Не, не са архивни.
Кой може да предскаже...

289
01:05:55,301 --> 01:05:59,263
Това са снимки и документи,
които намерих в бюрото му в Консерваторията.

290
01:05:59,303 --> 01:06:01,384
Съпругата му не ги искаше.

291
01:06:02,304 --> 01:06:07,267
Не съм сигурен, че трябва да ги показвам.

292
01:06:07,307 --> 01:06:12,269
Беше велик човек.
Един от важните композитори на нашето време.

293
01:06:13,310 --> 01:06:18,272
Хора като него принадлежат на всички.

294
01:06:51,327 --> 01:06:53,408
Почакайте само пет минути.

295
01:06:58,330 --> 01:07:03,292
Къде я сложих?
Зелена картичка с номера.

296
01:07:04,333 --> 01:07:09,295
Гледа ли телевизия днес?
-  Не.

297
01:07:10,335 --> 01:07:14,297
Намерих я. Домашният и телефон
и телефона и на работа.

298
01:07:14,337 --> 01:07:16,418
Защо ти трябва?

299
01:07:18,339 --> 01:07:23,301
Днес, по телевизията тя показа
партитурата, която взех от теб.

300
01:07:29,344 --> 01:07:33,306
След злополуката, когато нищо не беше сигурно,
направих копие.

301
01:07:33,346 --> 01:07:38,308
Когато ти я взе,
знаех, че ще я унищожиш.

302
01:07:38,348 --> 01:07:43,310
Запазих един екземпляр
и го изпратих в Страстбург.

303
01:07:44,351 --> 01:07:49,313
Музиката е толкова красива.
Не можеш да унищожиш такова нещо.

304
01:08:10,363 --> 01:08:12,444
Оливие!

305
01:08:30,372 --> 01:08:32,333
Съжалявам.

306
01:08:32,373 --> 01:08:34,454
Няма нищо.

307
01:08:36,375 --> 01:08:40,336
Чух, че ще завършваш концерта на Патрис.
-  Помислих, че ще мога да опитам.

308
01:08:40,376 --> 01:08:44,338
Не можеш. Нямаш право.
Няма да е същото.

309
01:08:44,378 --> 01:08:49,341
Казах, че ще опитам.
Не зная дали ще успея.

310
01:08:49,381 --> 01:08:54,343
Ще ти кажа защо. Беше начин ...
или поне така си помислих - да те накарам да плачеш, да тичаш.

311
01:08:57,384 --> 01:08:59,465
Единствения начин да те накарам да кажеш
"Искам" или "Не искам"

312
01:09:02,387 --> 01:09:07,349
Не е честно.
-  Ти не ми остави никакъв избор.

313
01:09:13,392 --> 01:09:18,354
Нямаш право.
-  Искаш да видиш какво съм направил?

314
01:09:18,394 --> 01:09:20,475
Не съм сигурен че разбирам.

315
01:09:23,396 --> 01:09:25,477
Ако можех да ти посвиря...

316
01:09:55,411 --> 01:10:00,373
Знаеш ли какво казва хорът?
Мислех че Патрис ти е казал.

317
01:10:01,413 --> 01:10:03,494
На гръцки ритъмът е различен.

318
01:10:25,424 --> 01:10:30,387
Кое беше това момиче?
-  Кое момиче?

319
01:10:31,427 --> 01:10:33,508
На фотографиите в програмата.
Тя беше с Патрис.

320
01:10:37,430 --> 01:10:39,511
Не знаеше ли?

321
01:10:41,432 --> 01:10:43,393
Просто ми кажи, заедно ли бяха?

322
01:10:43,433 --> 01:10:45,513
Да.

323
01:10:46,434 --> 01:10:48,515
Откога?

324
01:10:49,435 --> 01:10:51,516
Няколко години.

325
01:10:57,439 --> 01:11:00,400
Къде живее?
-  Близо да Монпарнас.

326
01:11:00,940 --> 01:11:05,403
Често се срещаха на кортовете.

327
01:11:06,443 --> 01:11:08,524
Адвокат е. Или работи за адвокат.

328
01:11:10,445 --> 01:11:12,526
Какво искаш да направиш?

329
01:11:27,453 --> 01:11:29,534
Да се срещна с нея.

330
01:11:59,467 --> 01:12:01,548
Извинете ме.

331
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
Какво ще кажете за равенството?

332
01:12:40,600 --> 01:12:43,500
Защото не разбирам френски - затова ли
съдът няма да разгледа делото ми?

333
01:13:45,515 --> 01:13:47,596
Извинете ме.

334
01:13:55,520 --> 01:13:57,601
Да?

335
01:13:58,521 --> 01:14:03,484
Вие бяхте приятелката на съпруга ми?
-  Да.

336
01:14:04,524 --> 01:14:06,605
Не знаех. Току що разбрах.

337
01:14:11,527 --> 01:14:15,489
Жалко. Сега ще го намразите. А и мен също.

338
01:14:15,529 --> 01:14:17,610
Не зная...

339
01:14:19,531 --> 01:14:21,612
Разбира се
че ще стане така.

340
01:14:28,535 --> 01:14:30,616
Негово дете ли е?

341
01:14:33,537 --> 01:14:35,618
Да.

342
01:14:37,539 --> 01:14:39,620
Но той не знаеше.

343
01:14:40,541 --> 01:14:42,621
Разбрах след катастрофата.

344
01:14:45,543 --> 01:14:50,505
Не исках дете, но така се случи.
Сега искам да го задържа.

345
01:14:58,549 --> 01:15:00,630
Имате ли цигара?

346
01:15:13,556 --> 01:15:15,636
Не бива да пушите.

347
01:15:22,560 --> 01:15:27,522
Искате ли да знаете къде и кога?

348
01:15:27,562 --> 01:15:29,643
Не.

349
01:15:30,563 --> 01:15:35,526
Искате да знаете дали ме е обичал?
-  Да, това беше въпросът ми.

350
01:15:37,566 --> 01:15:39,647
Защо да птам.
Зная че ви е обичал.

351
01:15:42,569 --> 01:15:44,530
Да.

352
01:15:44,570 --> 01:15:46,651
Обичаше ме.

353
01:15:47,571 --> 01:15:49,652
Жули...

354
01:15:51,573 --> 01:15:53,654
Сега ще ме намразите ли?

355
01:17:30,618 --> 01:17:32,579
Влез.

356
01:17:32,619 --> 01:17:34,700
Какво стана?

357
01:17:37,621 --> 01:17:39,702
Срещна ли се с нея?

358
01:17:53,628 --> 01:17:57,590
Веднъж ме накара да взема
книжата на Патрис.

359
01:17:57,630 --> 01:18:01,592
Ти не искаше.
-  Да, но ако го бях направила...

360
01:18:01,632 --> 01:18:06,594
Снимките бяха сред тях?
-  Да.

361
01:18:07,635 --> 01:18:11,597
Ако ги бях взела, щях да зная.

362
01:18:11,637 --> 01:18:14,598
А ако ги бях изгорила,
никога нямаше да узная.

363
01:18:14,638 --> 01:18:16,719
Точно така.

364
01:18:18,640 --> 01:18:20,721
Може би е по - добре така.

365
01:18:22,642 --> 01:18:26,603
Ще ми покажеш ли
какво си композирал?

366
01:18:26,643 --> 01:18:31,606
Това са цигулките?
-  Алтите.

367
01:18:37,648 --> 01:18:39,729
И сега...

368
01:18:49,654 --> 01:18:54,616
Чакай малко. По - леко, с
перкусионната група.

369
01:18:58,658 --> 01:19:00,739
Нека да махнем тромпетите.

370
01:19:15,666 --> 01:19:19,628
-  Вместо пиано...
-  Флейта?

371
01:19:19,668 --> 01:19:21,749
Флейта. Да започне там.

372
01:19:48,681 --> 01:19:50,762
До тук съм стигнал.

373
01:19:52,683 --> 01:19:57,645
А финала?
-  Не зная.

374
01:19:57,685 --> 01:19:59,766
Имаше лист.

375
01:20:01,687 --> 01:20:06,649
Контрапунктът трябваше да се повтори.

376
01:20:11,691 --> 01:20:16,654
Каза ми че е напомняне за някого..
Опитай се да го вмъкнеш.

377
01:20:17,694 --> 01:20:19,775
Ван Ден Буденмайер?

378
01:20:21,696 --> 01:20:26,658
Искаше да загатне за него в края.
Знаеш колко го обичаше.

379
01:20:28,299 --> 01:20:31,660
Все още ли си в контакт с нашия адвокат?
Понякога.

380
01:20:31,700 --> 01:20:34,662
Той продаде ли къщата вече?
-  Не зная.

381
01:20:34,702 --> 01:20:39,664
Съмнявам се. Щеше да се обади.
-  Кажи му да не го прави.

382
01:20:41,705 --> 01:20:45,667
Ако можеш да се справиш с всичко това
ще ми го покажеш ли?

383
01:20:45,707 --> 01:20:47,788
Да.

384
01:20:52,710 --> 01:20:54,791
Вътре имаше матрак.

385
01:20:55,711 --> 01:20:57,672
Господин Оливие го купи.

386
01:20:57,712 --> 01:21:02,675
Не мислех, че ще ви потрябва.
-  Отлично.

387
01:21:07,717 --> 01:21:09,798
Добро утро.

388
01:21:11,719 --> 01:21:13,680
Идвали ли сте тук преди?

389
01:21:13,720 --> 01:21:15,801
Не. Никога.

390
01:21:18,722 --> 01:21:23,684
На горния етаж са спалните и офиса.
Ще ви ги покажа по - късно.

391
01:21:24,725 --> 01:21:29,687
Това е кухнята.
Винаги си е била такава.

392
01:21:32,728 --> 01:21:37,690
Момче ли ще е или момиче?

393
01:21:38,731 --> 01:21:40,812
Момче.
-  Избрахте ли име?

394
01:21:41,732 --> 01:21:43,813
Да.

395
01:21:45,734 --> 01:21:50,696
Мислех... Той трябва да получи името и къщата му.

396
01:21:53,738 --> 01:21:58,700
Ще ви трябвам ли още?
-    Не, може да си вървите. Благодаря.

397
01:22:00,741 --> 01:22:04,703
-  Знаех си.
-  Какво?

398
01:22:04,743 --> 01:22:09,705
Патрис много ми е разказвал за вас.
-  Така ли? Какво?

399
01:22:13,747 --> 01:22:15,828
Че сте добра.

400
01:22:16,748 --> 01:22:18,829
И че искате да сте добра.

401
01:22:19,750 --> 01:22:24,712
Че хората могат винаги да разчитат на вас.
Дори и аз.

402
01:22:31,755 --> 01:22:33,836
Съжалявам.

403
01:23:22,778 --> 01:23:24,739
Аз съм. Свърших.

404
01:23:24,779 --> 01:23:28,741
Ела да вземеш партитурата утре. 
Или сега, ако не си твърде изморен.

405
01:23:28,781 --> 01:23:32,743
Не съм изморен. Но няма да дойда
за партитурата.

406
01:23:32,783 --> 01:23:34,744
Какво?

407
01:23:34,784 --> 01:23:39,746
Няма да я взема. От седмица го мисля.
Тази музика би могла да е моя.

408
01:23:39,786 --> 01:23:43,748
Малко тромава и несръчна, но моя.

409
01:23:43,788 --> 01:23:48,750
Или твоя, но всеки
ще трябва да го знае.

410
01:23:51,792 --> 01:23:53,752
Там ли си?

411
01:23:53,792 --> 01:23:55,873
Да.

412
01:23:57,794 --> 01:23:59,875
Имаш право.

413
01:24:31,810 --> 01:24:33,771
Аз съм. Исках да те питам.

414
01:24:33,811 --> 01:24:38,773
Наистина ли спиш на матрак?

415
01:24:38,813 --> 01:24:40,894
Да.

416
01:24:42,815 --> 01:24:47,777
Не си ми казвал.
Не съм.

417
01:24:54,820 --> 01:24:56,901
Още ли ме обичаш?

418
01:24:58,822 --> 01:25:00,903
Обичам те.

419
01:25:03,824 --> 01:25:05,905
Сам ли си?

420
01:25:06,826 --> 01:25:08,907
Разбира се че съм сам.

421
01:25:15,830 --> 01:25:17,911
Идвам.

422
01:25:32,838 --> 01:25:34,919
Ако мога да говоря като ангел,

423
01:25:38,840 --> 01:25:40,921
и няма любов у мен,

424
01:25:42,842 --> 01:25:44,923
ще звъня като меден съд.

425
01:25:46,844 --> 01:25:48,925
ако мога да прадскажа

426
01:25:52,847 --> 01:25:54,928
И ако няма любов в сърцето ми

427
01:25:58,849 --> 01:26:00,930
Ще бъда нищо.

428
01:26:36,867 --> 01:26:38,948
Любовта е търпелива.

429
01:26:42,869 --> 01:26:44,950
Любовта е мила и изпълнена с нежност.

430
01:26:46,871 --> 01:26:48,952
Тя понася всичко.

431
01:26:51,874 --> 01:26:53,955
И знае всичко.

432
01:26:57,876 --> 01:26:59,957
Любовта никога не свършва.

433
01:27:04,879 --> 01:27:06,960
Предсказанието изчезва

434
01:27:13,884 --> 01:27:15,965
ако езиците замълчат.

435
01:27:16,885 --> 01:27:18,966
Знанието не е нищо

436
01:27:22,888 --> 01:27:24,969
Предсказанието го няма.

437
01:27:27,890 --> 01:27:29,971
Езиците замълчават

438
01:27:33,893 --> 01:27:35,974
Остават само

439
01:27:38,895 --> 01:27:40,976
Вярата надеждата и любовта.

440
01:27:43,897 --> 01:27:45,978
Но най - великата от трите

441
01:27:49,900 --> 01:27:51,981
е любовта.

442
01:31:17,490 --> 01:31:22,490
ПРЕВОД:  MUM
mum_ld@abv.bg

443
01:31:25,008 --> 01:31:31,008
ЖУЛИ - ЖУЛИЕТ БИНОШ
ОЛИВИЕ - БЕНОА РЕГЕНТ

444
01:31:31,489 --> 01:31:36,489
САНДРИН - ФЛОРЕНС ПЕРНЕЛ
ЛЮСИЛ - ЩАРЛОТ ВЕРИ