{789}{840}ЖАН РЕНО
{874}{940}МИШЕЛ МЮЛЕР
{950}{1035}РИОКО ХИРОСУЕ
{1151}{1251}У О С А Б И
{1968}{2029}Човекът, който ще ви разкаже тази история,
{2030}{2111}се казва Юбер. Юбер Фиорентини.
{2113}{2301}47 годишен, 92 килограма,|184 см висок.
{2328}{2428}В момента вниманието му е|привлечено от тази жена,
{2430}{2480}към която се приближава.
{2642}{2691}Юбер, прекаляваш.
{2693}{2725}Защо не се прибереш вкъщи|да си отпочинеш?
{2727}{2757}Не чувам!
{2884}{2953}Имате право да не говорите.
{3279}{3305}Ще отида да се видя с шефа,
{3305}{3365}разпитай го както ти си знаеш.
{3442}{3472}Здравей, Юбер.
{3614}{3638}Г-н Фиорентини,
{3638}{3665}на телефона е Ван Ейк.
{3667}{3693}Добър ден, г-н Ван Ейк.
{3695}{3813}Знам, че сте по задачи от сутрин|до вечер, сигурно затова 
{3815}{3876}не сте отговорил на|многобройните ми съобщения?
{3878}{3972}Да, ангажиран съм в прекалено много|мисии, трябваше да ме търсите лично.
{3976}{4075}Дължите пари, не погасявате кредита.|Ако не направите нещо по въпроса,
{4076}{4104}ще сезирам Банк дьо Франс.
{4106}{4160}Това беше ли достатъчно лично?
{4162}{4188}Разбрах.
{4203}{4227}Не!
{4254}{4292}Търсил сте ме.
{4294}{4347}Юбер, Юбер, какво ви става?|Да не сте зле с нервите?
{4349}{4374}Не, мосю,
{4374}{4413}не повече от обикновено.
{4415}{4471}Дори в момента съм много спокоен.
{4478}{4551}Юбер, не може да раздавате|правосъдие, както ви скимне.
{4552}{4593}Ако имате предвид младата дама,|която арестувах...
{4595}{4628}тя всъщност беше мъж.
{4640}{4673}Не става въпрос за травестита,|не ми пука за него!
{4674}{4724}Говоря за другите.
{4726}{4764}Другите? Кои други?
{4765}{4797}Юбер, Юбер...
{4799}{4838}поровете из спомените си.
{5052}{5132}Отнесох се малко грубичко с младежа,|който имаше възражения.
{5132}{5179}Добре... още нещо?
{5306}{5342}Съгласен съм,
{5352}{5408}всъщност имаше малко спречкване.
{5411}{5448}По-нататък. Спречкването още|не е било приключило.
{5502}{5540}Някакъв пикльо искаше да ми каже нещо,
{5542}{5583}но в този момент
{5588}{5636}не можах да разбера нито думичка.
{5638}{5663}Той ви е казвал:
{5665}{5692}Аз съм сина на кмета!
{5758}{5794}Изплъзнало ми се е.
{5795}{5870}В болница е. Баща му е в|командировка, така че изкажете
{5872}{5897}- съжалението си на момчето.|- Какво да му кажа?
{5897}{5922}Няма значение какво...
{5923}{5988}кажете, че сте го объркал|с някакъв страшен бандит.
{5993}{6052}Трябва да разпитам травестита за...
{6054}{6093}Юбер!
{6153}{6179}Къде мога да намеря младежа?
{6187}{6222}В болницата.
{6339}{6401}Добър ден. Аз съм.
{6403}{6444}Помните ли ме?
{6463}{6520}Снощи се спречкахме.
{6539}{6598}Не, не се тревожете.|Не искам да ви наранявам.
{6600}{6756}Дойдох, за да...|за да ви се извиня.
{6783}{6849}Обърках ви...
{6851}{6895}не знаех, че сте сина на...
{6903}{6970}Всъщност...
{6978}{7027}взех ви за крадец.
{7039}{7077}За един страшен бандит,
{7078}{7114}който прилича на вас.
{7140}{7202}Искрено съжалявам.
{7229}{7267}Ще се видим пак.
{7543}{7599}Чувствам, че си в добро настроение.|Притеснявам ли те?
{7601}{7638}Да. Виж, София...
{7638}{7692}извини ме, но имам работа.
{7693}{7764}Знам, знам, винаги имаш работа.
{7765}{7796}Да, но не и в неделя.
{7798}{7821}В неделя играеш голф.
{7823}{7853}Но нали сега се чуваме?
{7855}{7890}Тогава чуй добре|какво ще ти кажа.
{7911}{7962}Ще те взема след голфа за вечеря.
{7965}{8014}София, много си мила,|но в момента не съм гладен.
{8016}{8042}Ще го оставим за друг път.
{8046}{8163}Не бил гладен!|Не ставаше дума точно за това!
{8214}{8263}До никъде не стигнахме, Юбер.|Опитахме всичко.
{8265}{8314}Дори и специалните трикове.|Нищо не помага.
{8318}{8343}Сигурни ли сте?
{8345}{8370}Давай, опитай.
{8389}{8416}Щом имаш време за губене.
{8815}{8842}Цигара!
{9077}{9140}Знаете как да се|държите с жените, комисарю!
{9142}{9231}Нормално е мъжете и жените|да се разбират.
{9265}{9338}Добре, слушам те за приятелчетата ти.
{9340}{9378}Прекрасна химикалка!
{9381}{9482}Подарък е... за специален случай.
{9484}{9535}Слушам те.
{9536}{9561}Подарък от някоя жена?
{9588}{9613}Единствената, която съм обичал.
{9640}{9666}Един ден си тръгна.
{9715}{9742}Това е единственото нещо,|което ми остави.
{9844}{9914}Хайде, Оливие, кажете каквото ни|трябва и да приключваме.
{10065}{10093}Банка "Етоал".
{10135}{10176}Цялата банда ще бъде там.
{10203}{10253}Това е последният удар|и трябва да е блестящ.
{10302}{10330}Кога?
{10414}{10440}Днес.
{10462}{10488}В колко часа?
{10493}{10553}Имате около половин час, комисарю.
{10580}{10604}Съберете всички части!
{10726}{10751}Всичко е под контрол.
{10755}{10781}Няма как да се измъкнат.
{10782}{10821}Ще ги пипнем.
{10973}{11003}Мамка му!
{11005}{11082}Всичко е наред, няма паника,|още не са напуснали банката.
{11084}{11120}Всички улици са блокирани,
{11122}{11177}ситуацията е под контрол.
{11178}{11206}Някой трябва да влезе вътре.
{11215}{11268}Как така някой ще ми влиза?
{11271}{11291}Аз не съм му позволила.
{11405}{11466}Момичета, каква е тази навалица?
{11466}{11492}Нямате ли си работа?
{11495}{11584}Прибирайте се вкъщи,|че има за чистене!
{11586}{11611}Вървете.
{11690}{11770}Какво си въобразяваш! Аз давам|заповедите! Ако се приближиш,
{11772}{11805}ще му пръсна мозъка!
{11814}{11864}Не, няма да правиш такива|работи, тук само аз
{11863}{11913}съм оторизиран да пръскам мозъци.
{11915}{11977}Дръж! Само това остана|от приятелката ви.
{11978}{12007}Ако бързо не се епилирате,
{12009}{12057}гарантирам ви, че ще ви оскубя!
{12099}{12124}Прав е, чувствам го.
{12126}{12162}Ще ни нарани.
{12164}{12200}Не ставай глупава.
{12202}{12240}Навсякъде има динамит,|а в ръката ми има пистолет!
{12242}{12280}Какво може да ни направи?|Махни се!
{12282}{12313}Заради пищовчето в ръката ти ли?
{12315}{12378}Смешно е като на|малко дете пред моя.
{12380}{12462}Много смешно! Разтвори си|сакото, за да видим твоя!
{12564}{12590}Дългичък е!
{12597}{12635}Никога не съм виждала|толкова голям!
{12662}{12696}Не е зле!
{12697}{12722}Хайде, подай ми го!
{12724}{12778}Не бих ти го препоръчал.|Няма да можеш
{12780}{12824}да се справиш с този палавник.
{12826}{12856}Не разбра ли какво ти казвам?
{12858}{12938}Сложи го на земята|и го ритни към мен.
{12944}{12992}Предупредих те!
{13151}{13213}- Момичета, видяхте ли?|- Щом обичате да си играете,
{13215}{13248}ще броя до десет, но не се тревожете,
{13250}{13283}ще броя бавно.
{13285}{13326}Ще можете да ме разберете.
{13328}{13442}Аз владея положението,|така че какво ще стане на 10?
{13444}{13504}Едно... две...
{13504}{13538}Не се приближавай, моля те!
{13540}{13566}Три...
{13578}{13614}Десет!
{14211}{14264}Учудвам се, че ме оставиха|на спокойствие цели десет минути!
{14403}{14429}Юбер, Юбер!
{14433}{14474}- Неделя е, мосю.|- Неделя е, но вие сте ченге,
{14477}{14529}значи всеки ден е понеделник.
{14531}{14573}Идвам от среща с кмета.
{14578}{14637}Искам да знам, защо като ви|казвам да се извините на сина му,
{14638}{14665}- вие го пребивате?|- Как така?
{14667}{14703}Не съм го докосвал,|занесох му цветя.
{14705}{14741}Слушайте, Юбер, всеки път|като ви повярвам,
{14743}{14768}след два часа пак се дъните,
{14770}{14814}започвам да се притеснявам|относно методите ви.
{14853}{14890}Наистина не разбирам|какво се е случило.
{14892}{14941}Каквото и да е, момчето ще|трябва малко да си отпочине.
{14943}{14996}Кметът предполага...
{15016}{15052}че вие също.
{15363}{15389}Ще видим.
{15428}{15464}Юбер, всички са доволни|от резултатите ви,
{15466}{15513}но методите...
{15588}{15616}Какво методите ми?
{15620}{15646}Не са законни!
{15688}{15728}Не сме в дивия запад, Юбер!
{15730}{15789}Франция има закони,|има и полицейски устав.
{15790}{15843}Като полицай, трябва да|спазвате и двата!
{15845}{15880}Като ги спазвах,
{15882}{15908}загубих осем колеги|за две години.
{15909}{15935}Все се сещам за това,
{15937}{15963}когато видя цветя.
{15965}{16009}Не живейте с мъртвите, Юбер!|Изправете се
{16011}{16039}пред действителността!
{16041}{16104}Свил сте се в черупката си.|Нямате приятели, жена, деца,
{16106}{16137}вината не е в другите.
{16139}{16290}Трябва да се приобщите! Създайте|семейство! Ще се почувствате добре!
{16292}{16344}Направете усилие.
{16361}{16384}Не харесвате ли жените?
{16385}{16418}Харесвам ги, разбира се, но...
{16428}{16492}Нямате ли си никого,|някоя млада приятелка...
{16583}{16613}Имаше една жена, която обичах,|но беше отдавна...
{16615}{16672}Добре, знаем тази история, Юбер!
{16674}{16717}Обичал сте една жена,|когато сте бил в Япония.
{16719}{16745}Напуснала ви е|без да ви предупреди.
{16752}{16777}Всички знаят тази история!
{16778}{16813}Вече 15 години, откакто си е тръгнала.
{16820}{16844}19.
{16846}{16871}Добре, 19.
{16873}{16937}19 години са много време.|Трябва да се захванете с нещо друго.
{16944}{16977}Направете ми удоволствие, Юбер,
{16978}{17044}заемете се с нещо,|за да се разсеете.
{17045}{17069}Обиколете по магазините.
{17071}{17097}Защо ми е?
{17111}{17139}За да се поразкрасите.
{17141}{17196}За да добиете вид на... пич,|както казват.
{17198}{17307}Сигурен съм, че мъж като вас,|с модна риза и малко парфюм,
{17309}{17337}няма да остане за дълго ерген.
{17339}{17365}Това е падение.
{17367}{17465}Не, това е да се изправите на крака,|Юбер. Забравете, че сте ченге,
{17467}{17546}докажете ни, че сте истински мъж.
{17655}{17690}Накъде си тръгнала?
{17694}{17811}При теб. Май това е първият път,|когато те виждам с риза.
{17815}{17879}А, това ли?|Всичките ми тениски са мръсни.
{17880}{17931}Разбирам.
{18038}{18064}Какво правиш?
{18066}{18113}Нищо. Исках да взема шлифера ти.
{18115}{18141}Добре.
{18242}{18288}Какво мирише толкова хубаво?
{18290}{18314}Свинско с карамел.
{18316}{18393}Не. Нещо друго е.
{18413}{18445}Сложил си си парфюм?
{18447}{18511}Да...някакъв стар...|намерих го в един шкаф.
{18513}{18554}Май е този, който ти подарих|преди две години.
{18556}{18589}Така ли мислиш?
{18590}{18636}Да, точно така.
{18942}{18987}Апетитът идва при|приятна обстановка.
{18989}{19028}Апетитът идва с яденето.
{19065}{19130}Нямам шампанско,|но имам много добро шоджу.
{19132}{19157}Става ли?
{19159}{19184}Да, става.
{19471}{19499}Как върви работата ти?
{19553}{19587}Нещо смешно ли казах?
{19589}{19613}Не работя, Юбер.
{19615}{19709}Поне откакто съм вдовица,|вече пет години.
{19761}{19791}Нещо сладко?
{19812}{19869}Нещо сладко? Да.
{20226}{20288}Всичко беше прекрасно, Юбер!|Прекрасно!
{20289}{20331}Благодаря, нищо особено.|Просто малка вечеря.
{20333}{20372}Да, но първата от две години.
{20374}{20449}Какво? Колко бързо минава времето!
{20451}{20521}Да. Твоя ли е заслугата|за вида на кухнята.
{20522}{20543}Да.
{20570}{20621}Изглежда много просторна.
{20623}{20704}Но не се изисква много|сръчност, повярвай ми.
{20731}{20771}Вярвам ти.
{20800}{20828}Ще ми повикаш ли такси?
{20842}{20873}Толкова скоро?
{20874}{20915}Имаш ли какво друго|да ми предложиш?
{20917}{20988}Но аз... мислех си...
{20990}{21132}че ти е приятно...|и ще прекараш нощта тук.
{21134}{21174}Да се прибера пеша|ще е подходящо
{21176}{21266}за завършек на тази|прекрасна вечер.
{21411}{21438}София, не разбирам!
{21439}{21480}Много си трогателен, Юбер,
{21480}{21504}особено когато се стараеш.
{21505}{21549}Но нямаш доверие на жените.
{21551}{21577}Не е лесно,
{21579}{21603}когато те напускат
{21604}{21635}и те нараняват.
{21637}{21699}Не те напускам или наранявам, Юбер.
{21701}{21765}Да можеш да изслушваш и разбираш,
{21766}{21811}това е любов.
{21813}{21863}А не да страдаш по някой,|който е изчезнал преди 20 години.
{21872}{21900}19.
{21903}{21926}19, както искаш.
{21927}{21988}Но къде е тази японка сега,
{21990}{22027}да те изслушва
{22028}{22071}и да те дари с деца.
{22085}{22118}Тя си е тръгнала, Юбер,
{22119}{22174}Оставила ти е само|спомена и самотата.
{22264}{22315}Когато един ден|сърцето ти е свободно,
{22322}{22386}дай ми знак.|Не мога да правя ядене,
{22388}{22421}но правя добре любов.
{22430}{22462}Ще ти родя деца.
{22499}{22548}Много си изтощен,
{22565}{22613}вземи си отпуска.
{23612}{23708}Мисля, че е по-добре да се|разделим. Ти как мислиш?
{24298}{24347}Г-н Юбер Фиорентини?
{24356}{24397}Полицейски комисар|от 15-и район в Париж.
{24399}{24424}Да, аз съм.
{24425}{24522}Познавате ли жена|на име Мико Кобаяши?
{24527}{24621}Да... познавам.
{24623}{24651}Знаете ли къде е?
{24653}{24739}Да, в моргата.
{24741}{24814}Г-жа Кобаяши почина вчера в Токио.
{24821}{24877}Съжалявам, че ви съобщавам|тази тъжна новина.
{24922}{24979}Аз съм г-н Ишибаши, адвокат.
{24989}{25061}Упълномощен съм да отворя|завещанието й.
{25067}{25118}Тъй като сте единственото лице,|споменато там,
{25120}{25156}ви моля за вашето присъствие.
{25163}{25213}Споменат съм в завещанието й?
{25215}{25257}Да, но тъй като сте напуснал Япония,
{25258}{25337}не беше лесно да ви открием.
{25339}{25367}Утре в 15:ОО часа удобно ли ви е?
{25368}{25408}Утре? Но аз съм в Париж!
{25410}{25500}Има полет от Париж в 19:00 часа,|друг в 20:30.
{25530}{25584}Направих ви резервация и за двата.
{25586}{25634}Ще ви посрещнем при пристигането.
{25635}{25665}Не мога да тръгна просто така!
{25666}{25704}Първо трябва да говоря с шефа си.
{25706}{25825}Вече говорих с шефа ви.|Той е съгласен да ви пусне.
{25826}{25855}Също каза,
{25857}{25921}че може да останете колкото искате.
{25926}{25962}Ще си помисля.
{25963}{26002}Трябва бързо да решите,|г-н Фиорентини!
{26003}{26055}Какво значение има,|трябва ли да бързам?
{26057}{26078}Да, точно така.
{26079}{26165}Утре ще бъде кремирана,
{26166}{26244}помислих си, че искате да я видите,|преди да изчезне напълно.
{26261}{26287}Идвам.
{27366}{27414}По работа ли сте|или за удоволствие?
{27421}{27446}Нито едното, нито другото!
{27713}{27765}Г-не, откъде идвате?
{27765}{27790}От самолета.
{27792}{27863}Трябва да сте французин, щом имате|тази европейска надменност?
{27868}{27894}Моля?
{27896}{27947}Откъде пристигна самолетът ви?
{27965}{28018}Ако вдигнете глава и|погледнете таблото,
{28018}{28089}ще видите, че скоро|не е кацал друг самолет.
{28091}{28189}Ако погледнете надолу,|ще видите на сака ШДГ,
{28191}{28238}абревиатура на Шарл дьо Гол, Париж.
{28238}{28349}Както виждате и аз съм наблюдателен.
{28379}{28458}Ще видите, че и аз съм наблюдателен.
{28462}{28489}Отворете чантата си!
{28568}{28594}Побързайте, имам работа!
{28596}{28664}О, няма за къде да бързаме!
{28852}{28877}Къде е той?
{28877}{28903}В 17-и кабинет.
{28910}{28937}Надявам се, че не сте го наранили.
{28938}{28969}Малко бой не вреди, г-н Морис.
{28986}{29033}Да, но не съм го виждал от 15 години.
{29039}{29080}Бих искал да си поговоря с него.
{29272}{29396}Почакайте малко! Но какво ми става?|Чувствам се като девственица!
{29398}{29489}Как изглеждам?|Представителен ли съм?
{30019}{30045}Момо?!
{30062}{30086}Позна ме!
{30088}{30126}Юбер, страхотно!
{30145}{30238}О, Юбер! Юбер!
{30265}{30305}Дай да те погледна!
{30307}{30333}Както винаги във форма!
{30335}{30374}Нямаш представа колко се|радвам да те видя!
{30376}{30402}Трябва да обясниш на тези хора,
{30404}{30440}че става дума за недоразумение.
{30451}{30487}Имаш право. Ей сега.
{30489}{30532}Всичко е наред, колега.
{30534}{30591}Той е малко буен.
{30593}{30640}През осемдесетте беше в Япония
{30642}{30700}като командос на специална мисия.
{30702}{30738}Оттогава нещата тук са се променили...
{30739}{30837}Зарежи глупостите и ме остави|за малко аз да се оправя!
{30839}{30867}Наистина много съжалявам
{30869}{30923}за инцидента, но служителят ви
{30925}{30952}показа неуважение към мен,
{30954}{30989}което аз поправих.
{31001}{31036}Приемете искрените ми извинения.
{31038}{31102}Известна ми е репутацията ви,|комисар Фиорентини.
{31102}{31157}Защо сте в Токио?|На мисия ли?
{31158}{31188}Не, в отпуска съм.
{31190}{31215}Уверявам ви, че всичко ще е наред.
{31217}{31263}Уверявам ви, че не за дълго.
{31277}{31322}- Моите уважения.|- Уважения?!
{31548}{31571}15 години!
{31923}{31950}Все същата кола!
{31952}{31988}Да. И аз съм тук.
{31990}{32016}Ние сме идеалният екип.
{32039}{32077}Какво ще правиш сега?
{32080}{32092}Нищо.
{32095}{32165}Вече не съм командос.|Комисар съм.
{32141}{32203}Имам си едно малко районче.
{32212}{32238}Спокойна работа. Това е.
{32239}{32323}Разправяй ги на друг!|Остава да кажеш, че плетеш.
{32327}{32365}Почти. Играя голф.|И ако искаш вярвай,
{32365}{32392}харесва ми.
{32394}{32475}Направо си ужасен.
{32477}{32506}Е, каква е програмата?
{32507}{32582}Да унищожиш някой завод|или централа на джапанките?
{32584}{32610}Да взривиш казарма?
{32612}{32678}Да скочиш с парашут|и да превземеш сграда?
{32679}{32727}Страхотно!
{32736}{32779}Дойдох по лични дела, Момо.
{32938}{32988}Какво стана с онази японка?
{32998}{33025}Как се казваше?
{33027}{33052}Мико.
{33062}{33163}Мико! Беше малко|пухкаво кученце.
{33169}{33220}Вчера е починала, Момо.
{33227}{33273}Дойдох за кремацията й.
{33290}{33338}Извинявай, не знаех.
{33339}{33389}Знам.
{33390}{33439}Ще те закарам.
{33469}{33496}Къде да те оставя?
{33502}{33528}Ето адреса.
{33542}{33592}Шинджуку, готин квартал,
{33593}{33640}има готини пички на всеки ъгъл.
{34652}{34694}Натам!
{35018}{35042}Ишибаши сан?
{35043}{35081}Влезте.
{35271}{35298}Да.
{35359}{35409}Предполагам г-н Фиорентини?
{35411}{35436}Правилно предположение.
{35438}{35465}Не беше трудно.
{35472}{35513}Същият сте, както на портрета,
{35515}{35577}който г-жа Кобаяши ви е|направила преди 20 години.
{35577}{35602}19.
{35602}{35663}Да, 19. Добре, че уточнихте.
{35665}{35713}Но да не губим време. Седнете.
{35716}{35746}Благодаря.
{35763}{35861}Г-жа Кобаяши ви определи|като единствен наследник
{35863}{35972}и ще получите всичко, което тя|притежаваше, а то е в тази кутия.
{36014}{36113}Ако обичате, подпишете,|че приемате.
{37015}{37072}Едно време сте бил поет?
{37101}{37188}Но най-много ми харесва|снимката ви от армията на дъното.
{37337}{37416}"Откъдето започва всичко,|там и свършва"
{37471}{37537}Имала ли е някакво желание,|което е искала да изпълня?
{37546}{37588}Да, само едно.
{37601}{37673}Да се грижите за дъщеря й|до пълнолетието й.
{37730}{37755}Дъщеря й?
{37757}{37787}Да.
{37790}{37822}На колко години е?
{37826}{37889}На 19. На 19 и половина,|ако трябва да сме точни.
{37901}{37926}Искате да кажете,|че майка й и аз...
{37935}{37968}че аз...
{37973}{37999}че майка й...
{38013}{38072}но как...
{38074}{38100}как...
{38102}{38127}...се казва тя ли?
{38153}{38178}Да.
{38178}{38230}Казва се Юми и много ще ви хареса.
{38232}{38339}- Ще видите.|- Почакайте! Какво правите?
{38341}{38391}Ще ви я представя.
{38418}{38443}Казвате, че момичето е...
{38446}{38503}...в съседната стая.|Сутринта я изкарах от затвора.
{38504}{38534}Как така от затвора?
{38536}{38586}Не се тревожете.|Нищо сериозно.
{38588}{38689}Получила нервна криза|заради смъртта на майка си.
{38690}{38751}Побесняла и набила|няколко полицая.
{38753}{38779}Набила?
{38781}{38843}Да, но тя сама ще ви разкаже.
{38865}{38915}Почакайте!
{38917}{38962}Казвате ми, че съм баща|на 19-годишно момиче,
{38964}{39024}което не познавам и което|излиза от затвора.
{39026}{39064}Славя се, че схващам бързо,
{39066}{39144}но ми дайте минутка да помисля.
{39245}{39288}Откъде знаете, че е моя дъщеря?
{39289}{39334}Ето акта й за раждане.
{39335}{39410}На мястото за името на|бащата е отбелязано вашето.
{39442}{39495}Споменат сте в завещанието й като:
{39497}{39546}"Единственият мъж в живота ми"
{39565}{39593}Къде е отишла, като ме е напуснала?
{39595}{39631}Не се споменава.
{39738}{39787}Казал ли сте й, че може би...
{39789}{39864}- съм баща й?|- Не, оставих удоволствието на вас.
{39866}{39895}Какво удоволствие?
{39896}{39945}Пристигам от Париж след 19 години и:
{39947}{39975}"Здравей, аз съм баща ти"
{39977}{40013}Поставете се на мястото й.|Без майка,
{40015}{40063}ще бъде щастлива да открие баща си.
{40065}{40117}Но майка й може да е срещнала
{40119}{40163}някой друг преди мен,|който да е баща й.
{40165}{40224}Някой, за когото не се е сетила.
{40225}{40298}Винаги можете да си|направите кръвен тест,
{40312}{40395}но от това, което виждам,|без съмнение е ваша дъщеря.
{40559}{40584}Тя е в съседната стая?
{40586}{40614}Да.
{40763}{40838}За момента не й казвайте...|че съм й баща.
{40846}{40872}Добре.
{40963}{41037}Защото... предимно не искам|да драматизирам положението.
{41189}{41238}На тази възраст|са много чувствителни.
{41240}{41265}Да.
{41267}{41313}И все искат противоположното.
{41315}{41339}Точно така.
{41364}{41409}Няма ли да отворите вратата?
{41991}{42018}Какво каза?
{42020}{42045}Попита кой сте.
{42045}{42095}Кажете й, че съм|приятел на майка й
{42096}{42136}и съжалявам за смъртта й.
{42463}{42498}И как се казва този клоун?
{42513}{42563}Тя откъде знае, че съм французин?
{42564}{42646}Г-н Фиорентини,|тя май говори френски.
{42703}{42811}Добър ден, казвам се Юбер.
{42848}{42923}Юми, съветвам те да си разумна,|иначе ще те дам на полицията!
{42924}{42960}Мразя ченгетата!
{42962}{43018}Не ме е страх от тях,|а тях от мен.
{43045}{43102}Ще ми донесете ли нещо за пиене?
{43114}{43140}Саке?
{43142}{43166}Да.
{43689}{43736}Благодаря, така е по-добре.
{43965}{44015}Щом сте приятел на майка ми,
{44022}{44046}защо тя никога|не ми е споменавала за вас?
{44047}{44113}Щом говориш френски,|явно е имала френски приятели.
{44113}{44163}Тя работеше във|френското посолство.
{44166}{44244}Аз също. Там се запознахме.
{44287}{44315}Защо сте тук?
{44316}{44412}Г-н Фиорентини е тук, защото майка ти|го е посочила като единствен наследник.
{44415}{44476}Той ще се грижи за теб|до пълнолетието ти...
{44479}{44514}Това значи за...
{44514}{44539}... за два дни.
{44539}{44594}Това е добре, нямаше да мога|да го издържа по-дълго.
{44596}{44689}Юми, не трябва да|говориш така на своя...
{44691}{44724}настойник.
{44792}{44846}Това е последното желание на майка ти
{44847}{44944}и щом е определила г-н Юбер,
{44946}{45013}значи майка ти му е имала доверие,
{45015}{45067}въпреки, че не ти е|говорила за него.
{45069}{45170}Щом майка ти му се е доверила,|би трябвало и ти да го направиш.
{45264}{45345}Все пак са само... два дни.
{45596}{45665}Елате! Ще видим майка!
{45915}{45964}Ще отидем пеша, не е далече.
{45966}{46014}По-добре да вземем такси.
{46016}{46090}В момента съм много чувствителна,|не трябва да ми се противоречи.
{46094}{46128}Добре.
{46138}{46193}Как само му се лепят мадамите!
{46195}{46244}Искам да те попитам нещо,|ако нямаш против.
{46246}{46314}Не, след два дни|аз ще задавам въпросите.
{46352}{46377}Добре.
{46601}{46627}Не си губиш времето!
{46629}{46671}Малката е много хубава.
{46676}{46713}Това е дъщерята на Мико,
{46715}{46741}вероятно и моя.
{46744}{46769}Много е готина!
{46771}{46798}Какво?
{46799}{46864}Ами... не може ли дъщерите|на стари приятели да са готини.
{46866}{46926}Не се показвай!|Стой настрана и наблюдавай!
{46953}{47004}Все пак си е готина мадама!
{47751}{47843}Здравей, Мико, радвам се да те видя.
{47921}{47988}Дори сега, майка ти е запазила|тази мила усмивка!
{48115}{48174}Имаш усмивката на майка си.
{48315}{48366}Откога не сте виждал майка ми?
{48377}{48404}19 години.
{48515}{48564}Ще ви оставя насаме.
{48565}{48664}След толкова време имате|да си кажете много неща.
{48877}{48940}Защо не ми каза нищо? Защо?
{49082}{49166}Ще се погрижа за нея,|щом такова е желанието ти.
{49168}{49216}Само това ми остана от теб.
{49426}{49464}Почакайте!
{49888}{49914}Какво правите?
{49916}{49962}Нищо. Професионално изкривяване.
{50013}{50039}Лекар ли сте?
{50041}{50089}Да, лекар съм.
{50091}{50122}Казаха ли от какво е умряла?
{50126}{50152}Да, от рак.
{50154}{50215}Има ли медицински картон?
{50216}{50266}Да, вкъщи е.
{50268}{50303}Какъв лекар сте по-точно?
{50327}{50390}Хирург... пластичен.
{50392}{50463}Това е прекрасно.
{50465}{50540}Трябва да коригирам носа си.|Вижте, крив е.
{50542}{50642}Не върви младо момиче|да има крив нос.
{50651}{50677}Носът ти си е много добре.
{50678}{50753}Ужасен е! Сигурно съм|го взела от баща си.
{50755}{50795}От баща си?
{50802}{50852}Познаваш ли баща си?
{50854}{50988}Не. За негово щастие,|иначе щеше да е мъртъв.
{50990}{51036}Може майка ти да не|му е казала за теб?
{51038}{51113}Прелъстил е майка ми|и след това я е изнасилил.
{51114}{51127}Не!
{51127}{51139}Да!
{51152}{51164}Не!
{51164}{51189}Да!
{51190}{51269}Но като порасна, кълна се,
{51270}{51340}че няма да го оставя на мира,|докато не си плати!
{51367}{51434}Не се чувствам добре,|трябва да седна.
{51513}{51538}Искате ли саке?
{51545}{51594}Не, ще се оправя.
{53518}{53613}Юми, това е Морис дьо Момо, стар|приятел, който срещнах в Токио.
{53672}{53708}Колко много си приличате...
{53710}{53737}Момо!
{53738}{53767}... с майка си.
{53768}{53794}Познавал сте майка?
{53796}{53822}Не съвсем.
{53824}{53848}Да вървим!
{54188}{54214}Каза ли й, че си ченге?
{54222}{54269}Луд ли си? Мрази ченгетата! Ако й кажа,
{54271}{54351}ще изчезне веднага. Загубих майката,|не искам да загубя и дъщерята!
{54353}{54384}Вече е голяма!
{54383}{54465}Може да разбере! Какъвто и да е|баща й, все пак й е баща!
{54467}{54513}Тя не знае, че съм й баща!
{54515}{54566}За щастие още не е разбрала.
{54568}{54601}Щом казваш.
{54640}{54689}А знае ли, че Мико й е майка?
{54691}{54752}Момо, знаеш ли,|че понякога изглупяваш!
{54754}{54800}Естествено знае, че й е майка!
{54839}{54887}Твоите истории се усложняват|с всяка минута,
{54889}{54942}нормално е да им изгубя нишката.
{55344}{55387}
{55389}{55414}По дяволите!
{55587}{55611}Какво казва?
{55613}{55711}Казва, че сте й познат,|но не си спомня точно откъде.
{55713}{55763}Хубава работа!|Искам да кажа, че няма значение.
{55764}{55803}Къде е медицинският картон?
{55804}{55838}Да, сега.
{55901}{55926}Момо, изчакай в колата!
{55926}{55951}Сигурен ли си?
{55951}{55978}- Да|- Може ли да се изпикая?
{55980}{56007}Не!
{56021}{56063}Моите почитания.
{56313}{56338}Хубава стая имаш!
{56340}{56447}Искам да сменя фото-тапетите.|Какво мислите?
{56455}{56543}Защо не сложиш гора, сърнички...
{56545}{56626}Не трябва да са такива!|Не, не, не!
{56627}{56737}В Япония трябва да е фото-тапет|на ядрената гъба,
{56738}{56837}с малки фигурки,|които танцуват техно.
{56876}{56913}Да, предполагам така трябва.
{56918}{56962}А стаята на майка ти?
{56972}{57072}Тя живееше в града.|Не идваше често.
{57088}{57114}Обичате ли музиката?
{57116}{57156}Да, много!
{57480}{57564}После, може би.|Медицинският картон?
{57565}{57591}Да.
{57713}{57740}Вземете!
{57742}{57768}Благодаря.
{57811}{57838}Тя какво работеше?
{57840}{57866}Не знам.
{57887}{57951}Мама винаги е била много тайнствена.
{57953}{58004}На мен ли го казваш!
{58038}{58099}Какво търсите в картона?
{58101}{58165}Нищо, просто рутинна проверка.
{58242}{58321}Ако искате двата дена, които ще|прекараме заедно, да са спокойни,
{58323}{58418}трябва да ми кажете някои неща.
{58420}{58494}Каква беше тази пръст,|която извадихте изпод ноктите й,
{58496}{58536}и кристалите при носа й?
{58537}{58636}Търся нещо необичайно.
{58640}{58751}В... медицината, не трябва да се|правят заключения от пръв поглед.
{58753}{58833}- Като в полицията!|- Да, като в полицията.
{58888}{58936}Ще проуча някои неща|и ако открия нещо,
{58938}{59039}обещавам ти, че ще си първата,|която ще ги научи. Става ли?
{59046}{59075}Става.
{59137}{59164}Вие сте голям хитрец!
{59201}{59228}Знам.
{59230}{59297}Ще ми помогнете ли|да открия баща си?
{59313}{59338}С удоволствие.
{59340}{59379}Но след загубата на майка си,
{59381}{59424}не трябва ли да почакаш малко,|за да убиеш баща си?
{59426}{59502}За него по-добре е|да не се доближава.
{59514}{59591}Кой ти разказа онази|история за насилника?
{59618}{59644}Майка.
{59646}{59725}Глупости! Искам да кажа,|не е ли малко пресилено?
{59810}{59884}Мислиш ли, че майка ти би позволила|да бъде прелъстена и изоставена?
{59964}{60013}Но защо й е да ме лъже?
{60015}{60111}За да те предпази...|или да предпази него.
{60115}{60180}Защо й е да предпазва такъв човек?
{60197}{60242}Сигурно не е чак толкова лош.
{60544}{60629}Да видим какво можем|да направим за тапетите!
{60631}{60674}Веднага.
{61028}{61084}Дай ми телефонния си номер|и проучи това!
{61086}{61113}Какво е това?
{61113}{61146}Ако знаех, нямаше да ти го|давам да го проучиш!
{61152}{61186}За утре добре ли е?
{61187}{61221}След час.
{61238}{61292}Мамка му, радвам се, че се върна!
{61327}{61390}Ще проверим какво имаш на сметка.
{61392}{61417}Ти богат ли си?
{61419}{61462}Не, но имам един банкер,|който ме обича.
{61465}{61542}Ще може да идваш всяка седмица|и да теглиш колкото ти трябват.
{61544}{61589}Точно това искам да правя.
{61591}{61625}Така ли?
{61627}{61677}Хиляда в петък
{61679}{61736}и така, докато не ги изхарча.
{61738}{61815}Добре, подпиши се на бланката|и да погледнем сметката.
{61891}{62009}Кажи му, че искам да знам,|колко има на сметката.
{62014}{62040}Говоря френски, господине!
{62042}{62092}Прекрасно.
{62146}{62180}Какво е това?
{62190}{62247}Електронен подпис.
{62561}{62591}Господине.
{62617}{62641}Благодаря.
{62815}{62876}Колко... йени има?
{62878}{62936}Сметката е в долари, господине.
{62938}{62964}Така ли?
{63086}{63142}Бихте ли проверил,|мисля, че има някаква грешка!
{63164}{63236}Разбира се, че има.|Разбирам изненадата ви.
{63238}{63341}Има основна сметка.|Била е разделена на части.
{63348}{63399}Искате ли да погледнете.
{63464}{63510}Добре. Дайте я.
{63739}{63765}Предполагам пак в долари.
{63767}{63839}Да, пак в долари.|Искате ли да я обединя?
{63841}{63962}Не, няма проблеми. Оставете.
{64064}{64101}Какво става? Има ли?
{64103}{64212}Има... има... има малко.
{64214}{64259}Искате ли да теглите, господине?
{64289}{64314}От сметката?
{64386}{64413}Две хиляди.
{64413}{64439}Долара?
{64439}{64464}Франка.
{64466}{64480}Франка?
{64480}{64513}Франка.
{64541}{64578}Благодаря, господин Юбер!
{64580}{64616}Не мога да повярвам,|че го правите заради мен.
{64618}{64664}Не е... не е нещо особено.
{64666}{64737}За мен е много.|Вие сте ми като истински баща!
{64739}{64838}Мисля, че истинският ти баща,|в такова положение, би направил същото.
{64858}{64984}Но той не е тук.|А аз се радвам, че ви срещнах.
{64986}{65013}Подпишете.
{65090}{65145}А сега... по магазините!
{65147}{65180}Успокой се!
{65181}{65238}Не се тревожи, не харча повече,|отколкото имам.
{65215}{65288}Имаш добър принцип.
{66247}{66282}200 милиона долара!
{66339}{66369}Добре ли е?
{66371}{66400}Добре е.
{66687}{66721}Ще ми дадеш ли за малко телефона си.
{66823}{66864}Момо, готов ли е анализа?
{66866}{66895}Да, направен е.
{66897}{67009}Кристалите са от калий и|живак, което ще рече?
{67011}{67038}Усложнения.
{67040}{67101}Лекува ли се рак на|черния дроб с това?
{67103}{67164}Не знам, ти си лекаря.
{67166}{67192}Ти си полицай, кажи ми!
{67193}{67267}Забавя и спира притока на кръв,
{67282}{67331}може да довърши някой.
{67333}{67363}Какъв извод си направи?
{67352}{67390}Че е убита
{67391}{67437}и този, който го е направил,
{67437}{67474}си е навлякъл гнева|на комисар Фиорентини.
{67482}{67508}Ще имам нужда от помощта ти!
{67511}{67536}Да!
{67539}{67595}След час ела в хотел "Империал".
{67595}{67628}Да донеса ли тежката артилерия?
{67629}{67679}Донеси всичко, което намериш.
{67691}{67716}Мамка му, така ми харесва!
{67834}{67860}Какво става?
{67837}{67883}Нищо, но се забави тук цяла седмица.
{67887}{67937}Не искаш ли да разгледаме още?
{67970}{67998}Да вървим!
{68390}{68436}Предупреждавам те, че ще|минем по всички етажи!
{71548}{71608}Фиорентини, Юбер,|трябва да имам резервация.
{71647}{71710}Да, господине.|Добре дошъл в хотел "Империал".
{71711}{71736}Благодаря.
{71738}{71862}Извинявайте за въпроса, но...|госпожицата пълнолетна ли е?
{71904}{71929}Това е дъщеря ми.
{71981}{72018}Татко.
{72028}{72097}Извинете ме, господине.
{72354}{72391}Сложете всичко в стаята.
{72738}{72764}Благодаря.
{72813}{72881}Благодаря, че ме взе за дъщеря.
{72888}{72927}Нямах избор.
{73084}{73114}Много хитро го измисли,
{73116}{73252}защото доста си приличаме...|особено носа.
{73591}{73627}Искаш ли нещо за пиене?
{73632}{73669}Не, благодаря.
{73733}{73782}Малко саке?
{73833}{73865}Може би по-късно.
{73867}{73926}Защо не пробваш това,|което купихме?
{73928}{73977}Ще ти направя модно ревю.
{73978}{74018}Добре.
{74040}{74066}Напазарувах малко!
{74113}{74190}Ще останеш доволен.|Взех каквото трябва.
{74282}{74375}Ракети с топлинно насочване,
{74377}{74422}всяка по 400 грама, взех две.
{74428}{74495}Мини ракети,
{74497}{74545}разпръскват се на 50 метра.
{74547}{74618}Ефикасни при нападение.
{74905}{74938}Сигурен ли си, че ти е дъщеря.
{74955}{74989}По всичко личи така.
{75000}{75038}Все още съм ерген.
{75040}{75075}Момо!
{75077}{75162}Сега... по работа.
{75164}{75215}Миниатюрна базука,|произведена в Корея.
{75217}{75249}Спира и танк.
{75251}{75302}Нямаш ли нещо по-дискретно за в града?
{75309}{75421}За града, по-дискретно, това!
{75423}{75474}Магнум 357.
{75476}{75552}Последен модел Узи с 50 патрона.
{75566}{75647}И това, с газов разпръсквач.
{76039}{76065}Момо!
{76137}{76236}Взех и няколко гранати.
{76246}{76284}Ще взема този.
{76333}{76398}Добър избор.|Искаш ли няколко гранати?
{76403}{76460}За момента не.|Искам малко дискретност.
{76467}{76497}Не искам да привличам внимание.
{76557}{76594}Какво става, по-точно?
{76595}{76640}Честно казано, не знам точно.
{76642}{76700}Жената, която обичах ме напусна|без да каже нищо
{76702}{76739}и след 19 години
{76740}{76774}е убита, а дъщеря й|има 200 милиона долара.
{76776}{76836}200 милиона долара?
{76837}{76891}Толкова има в сметката й за момента,
{76893}{76931}но като я гледам как харчи,
{76933}{76972}след 3 дни няма да е останало нищо.
{76976}{77039}200 милиона долара!
{77051}{77143}Навсякъде ни следват|някакви идиоти.
{77144}{77182}Предполагам, че ги|интересуват парите.
{77184}{77221}Разбирам, 200 милиона долара.
{77223}{77287}"Откъдето започва всичко,|там и свършва".
{77289}{77346}Това беше оставила Мико|в завещанието си.
{77348}{77378}Сигурно означава нещо!
{77412}{77461}Нещо или някой й е попречил.
{77461}{77496}Оставила ми е това.
{77498}{77563}Това и 200 милиона долара.
{77563}{77589}Когато дъщеря ти има 200 милиона долара,
{77590}{77633}не означава, че и ти!
{77664}{77729}Има ли начин да погледна|досието на Мико?
{77735}{77801}В Япония е много сложно.
{77813}{77880}Искам да разбера какво точно|се е случило.
{77931}{77956}Готова съм.
{77958}{77983}Готова за какво?
{78003}{78048}Ще излизам тази вечер.
{78058}{78181}Не може да излезеш така!|Вечерите са хладни, сложи си анорак.
{78183}{78209}Или шуба.
{78210}{78286}Няма да ловя риба!|Ще танцувам!
{78313}{78383}В това отношение съм много добра.|Приличам на майка си.
{78385}{78425}Помня майка й!
{78426}{78475}Не те ли е страх вечер навън?
{78477}{78520}Опасно е, нали, Момо?
{78521}{78562}Могат да те изнасилят|на всеки ъгъл.
{78564}{78589}Какво?
{78591}{78634}Излизам всяка вечер, но...
{78646}{78745}Всеки ще умре един ден,|когато му е писано.
{78747}{78837}Но ако толкова те е страх,|може да дойдеш с мен.
{78839}{78925}Така ще си поиграеш на татенце.
{78928}{78983}Ще ти хареса.
{79030}{79061}Вземи граната!
{79587}{79618}Елате!
{80013}{80073}Чудя се къде ли сме попаднали!
{80254}{80353}Искам да ви запозная,|това е Юбер, а това Морис.
{80437}{80465}Еми.
{80551}{80578}Тоши.
{80652}{80678}Юко.
{80760}{80802}Шого.
{80942}{80972}Цуки.
{81162}{81244}Хайде, ще ти покажа нещо!
{82196}{82246}Не благодаря, стар съм за това.
{82253}{82298}Освен това ме болят краката.
{82305}{82354}Хайде, направи ми удоволствие!
{82918}{82962}Покажи им! Разбий младите!
{83206}{83271}Много добре за начинаещ!
{83294}{83337}Хайде, Момо, твой ред е!
{83341}{83429}Не, не, не мога!
{83501}{83574}Добре, само една игра.
{84402}{84427}Какво каза?
{84429}{84469}Иска да ти покаже друга игра,
{84471}{84538}където няма да ти пречат|болките в краката.
{84539}{84565}Къде е тази игра?
{84567}{84589}Там.
{84590}{84614}Да вървим!
{84678}{84751}Почти бях спечелил!|Какво става?
{84760}{84783}Ще ти кажа, като разбера.
{84922}{84984}Първо ти, искам да видя|какво се прави.
{86426}{86488}Никой да не мърда!
{86679}{86732}Някой ден и ти може да се|научиш да играеш!
{86759}{86785}Има ли безопасен изход?
{86813}{86839}В дъното.
{86990}{87030}Радвам се, че се запознахме.
{87211}{87273}Съжалявам! Не исках да|развалям вечерта ти!
{87387}{87419}Кои сте вие?
{87421}{87447}Аз... аз не съм лекар.
{87448}{87521}Благодаря! Сама не можах|да се досетя!
{87587}{87660}Кои сте вие и какво става?
{87662}{87710}Кои бяха тези хора?
{87729}{87786}И защо имаха оръжие?
{88163}{88187}Разбра ли какво каза?
{88188}{88215}Не, но няма значение!
{88217}{88244}Успокой се!
{88244}{88337}Ще ти обясня всичко.|Вземи, избърши си сълзите!
{88441}{88492}Това ми напомня за някого.
{88511}{88557}Опитай се да намериш досието на Мико,
{88563}{88624}обади се, ако имаш затруднения,
{88627}{88665}ще се срещнем след час.
{88665}{88702}Мамка му, за час няма да успея!
{88704}{88718}Момо!
{88720}{88745}Добре.
{89382}{89420}Дойдох тук по молба на майка ти!
{89437}{89486}Тя нямаше доверие на никого,
{89488}{89551}а отдавна никой|не ми се беше доверявал.
{89553}{89621}Накара ме да дойда, защото трябвало|да ми каже нещо поверително.
{89648}{89711}Някой я е убил преди това.
{89763}{89858}Сега той ни преследва от сутринта,|по-точно теб.
{89860}{89923}Мен! Но аз нищо не съм направила!
{89927}{89951}Защо ще ме преследва?
{90013}{90047}И аз се питам.
{90086}{90160}Каза ми, че майка ти|не те е водила у тях?
{90197}{90261}Само веднъж, преди две години.
{90303}{90365}Беше забравила нещо важно у тях.
{90409}{90575}Отидохме, но тя не ме|пусна да вляза. Стоях навън.
{90602}{90713}Когато настоях да видя къде живее,
{90726}{90765}тя ми зашлеви плесница.
{90972}{91035}Това е единственият път,|когато ме е удряла.
{91238}{91267}Помниш ли адреса?
{91911}{91951}Майка ти винаги ли е била такава?
{91978}{92053}Не точно... Нещо е станало.
{92055}{92106}Да видим какво има.
{92168}{92225}Но защо са изнесли мебелите?
{92227}{92277}Търсили са нещо.
{92304}{92352}Познавам майка ти.
{92379}{92491}Никога не би сложила нещо|в предмет, който се мести.
{92555}{92582}Не разбирам.
{92584}{92613}Ще разбереш!
{92770}{92812}Все още не разбирам.
{92813}{92888}Откъде знаеше, че майка ми|е оставила бележник в стената.
{92889}{92939}Учили сме заедно.
{92943}{92993}Кажи ми, какво е това?
{93098}{93147}Това са имена и цифри.
{93154}{93198}Започва да ми се изяснява.
{93220}{93262}А аз се обърквам.
{93289}{93311}Загубих майка си,
{93312}{93423}която ми натресе мъж, който|избива наред и чупи стени.
{93425}{93506}Юми, довери ми се.
{93508}{93565}Кошмарът скоро ще свърши.
{93592}{93636}Хайде. Да вървим.
{93761}{93832}Поне не са счупили|всичките мебели!
{94036}{94063}Какво са търсили?
{94065}{94144}Нищо конкретно.|По-скоро за сплашване.
{94196}{94239}Скоро ще ни се обадят.
{94258}{94311}Какво ще правим?|Ще се махнем?
{94313}{94399}Не, ще поседнем.
{94426}{94482}Поне не са пробили дюпки!
{94488}{94515}Какво?
{94522}{94546}Дюпки.
{94569}{94596}Дупки.
{94605}{94633}Дюпки.
{94635}{94661}Не.
{94665}{94714}
{94716}{94771}
{94777}{94813}Като... 
{94815}{94909}
{94936}{94982}Точно така. После "У" като...
{94984}{95072}
{95078}{95140}Ето така...
{95142}{95172}
{95172}{95206}Така, продължавай.
{95288}{95315}
{95377}{95412}Добре дошъл в Япония.
{95414}{95438}Благодаря.
{95440}{95523}Казвам се Аширо Таканава и името ми|сигурно не ви говори нищо?
{95527}{95553}Точно така.
{95565}{95668}Много бих искал да се срещнем,|г-н Фиорентини, ако имате 5 минути.
{95669}{95693}С удоволствие.
{95695}{95763}Разбрах, че много харесвате голфа.
{95770}{95796}Определено ме разтоварва.
{95796}{95892}Мен също. Да поиграем малко.
{95894}{95936}Хората ми са долу, ще ви доведат.
{95938}{95964}Добре.
{95998}{96033}
{96032}{96057}Добре беше.
{96068}{96094}Какво става?
{96096}{96123}Ще играя голф.
{96124}{96170}Ще играеш голф в такъв момент?
{96172}{96235}Няма нищо по-хубаво от голфа,|за да размислиш.
{96237}{96313}И при голфа има... дупки.
{96328}{96363}Дюпки.
{96360}{96396}Остави.
{96436}{96486}Бихте ли казал да оправят стаята?
{96488}{96519}Да, господине.
{96563}{96700}Юбер! Юбер!
{96714}{96772}Юбер, имам всичко, което искаше.
{96772}{96839}Момо, пленници сме на тези,|които отнесе на входа.
{96930}{97032}Проучихме откъде е пръстта|изпод ноктите на Мико.
{97033}{97070}Вземи това и го пази.
{97072}{97103}Следвай ни от разстояние,
{97104}{97143}ако загазим, ела на помощ.
{97777}{97814}Мамка му! Не сега!
{97871}{97897}Юбер...
{99336}{99411}Ама каква е тази стойка?|Не трябва така.
{99524}{99550}И краката ви!
{99556}{99601}Подскачате като на горещ пясък.
{99721}{99776}Вдигнете ръцете!
{99806}{99832}Казах ви.
{99839}{99874}С такъв замах,
{99879}{99930}може само да загубите топката.
{99994}{100039}Чух, че сте добър.
{100041}{100094}Поне удрям топката.
{100186}{100237}Толкова добър, колкото и опасен.
{100239}{100265}Не са преувеличили.
{100331}{100388}Искам една малка демонстрация.
{100612}{100706}Защо се върнахте в Япония след|толкова години, г-н Фиорентини?
{100707}{100758}Не са ли ви останали|неприятни спомени?
{100760}{100801}С времето спомените|стават винаги хубави.
{100803}{100889}Няма ли нещо друго, което|да ви е довело в Япония?
{100916}{100956}Не знам за какво говорите.
{100960}{101089}Говоря за 200 милиона долара, които|сте открил на сметката на дъщеря ви.
{101156}{101181}Татко!
{101288}{101345}Защо не ми каза?
{101346}{101381}Юми, успокой се!
{101466}{101532}Успокой се, Юми, опитах се|да ти кажа поне 20 пъти,
{101534}{101585}но ти изпитваше огромна|омраза към баща си.
{101587}{101650}Негодник, изоставил си|мен и майка ми!
{101652}{101713}Никога не съм изоставял майка ти,
{101715}{101782}един ден изчезна без да каже нищо.
{101784}{101859}А за теб разбрах вчера|при адвоката.
{101861}{101930}Но ако знаех, че имам|такава прекрасна дъщеря,
{101935}{102007}щях да направя всичко,|за да ви намеря.
{102017}{102075}Нищо от това нямаше да се случи.
{102215}{102245}Татко!
{102336}{102366}Момиченцето ми!
{102425}{102451}Трогателно.
{102465}{102593}Но преди да сте се възползвали от|парите ми, си ги искам обратно.
{102595}{102665}Никой не може да тегли|от сметката, освен нея,
{102667}{102739}тя е блокирана, докато|Юми стане... пълнолетна.
{102756}{102826}Трябва да изчакаме малко.
{102833}{102897}Банката отваря в 10:00 часа.
{102911}{102996}А вашата дъщеря ще е|на 20 години. Поздравления.
{103051}{103088}Отведете момичето!
{103215}{103263}Татко!
{103322}{103349}Оставям го на вас.
{103383}{103427}Погрижете се за него.
{103707}{103734}Почакайте!
{103961}{104051}Няма да е лесно, но ако успея...
{104078}{104125}значи съм много добър.
{105237}{105315}Никой да не мърда!|Луд съм, ще стрелям!
{105342}{105367}По дяволите.
{105394}{105432}Юбер, добре ли си?
{105434}{105510}Добре, че дойде,|след 20 секунди щях да съм мъртъв.
{105561}{105588}- По дяволите!|- Какво?
{105588}{105614}Гранатата!
{105614}{105639}Какво гранатата?
{105639}{105683}Дръпнах предпазителя!
{105758}{105817}Откъде се взе тази граната?
{105819}{105890}Ами нали я взех за из път.
{105897}{105923}Добре, какво откри?
{105923}{106001}Мико е напуснала Министерството|преди 19 години заради майчинството
{106003}{106062}и никога не се е върнала,|а досието й е изчезнало.
{106079}{106190}Но се е появило досие в|Министерството на отбраната,|класифицирано като: свръх секретно.
{106197}{106238}Не можах да измъкна повече, освен...
{106280}{106306}снимки.
{106353}{106436}Сигурен ли си? Защо в досието|има сватбена снимка?
{106438}{106611}Да. Младоженецът е сина на|шефа на Якудза за района,|Таканава, "Зебрата", заради...
{106613}{106662}... белезите на лицето.
{106669}{106694}Познаваш ли го?
{106694}{106744}Играхме заедно голф.
{106761}{106794}Петият ред в ляво.
{106836}{106905}- Мико?|- Мико! Сред гангстерите на града!
{106906}{106959}Не мога да повярвам!
{106961}{106988}Почакай, това не е всичко!
{106990}{107029}Мико е част от мафията,
{107031}{107188}в същото време получава|благодарствена грамота от министъра.
{107191}{107227}Двоен агент.
{107232}{107258}Двоен агент.
{107258}{107308}Напуснала е Министерството|заради тайната операция.
{107309}{107384}Внедрили са я в Якудза,|за да я разруши отвътре.
{107386}{107539}Затова е трябвало... да се|раздели с миналото, да ме напусне,|за да служи на страната си.
{107579}{107680}- Познавала ли е всички на снимката?|- Вероятно.
{107861}{107932}По-нататък е просто,|свършила е добра работа.
{107937}{107970}Паднали са няколко глави,|заради разкритията й.
{107967}{108034}Доказателствата за|осъждането на зебрата,
{108036}{108087}не са били достатъчни|и ми е оставила знаци,
{108089}{108114}за да проследя работата й.
{108116}{108157}Внимавай, много е пикантно!
{108181}{108262}Но имам чувство,|че нещо ми се изплъзва.
{108306}{108365}- Какво?|- Не знам.
{108402}{108451}Как се е грижила 19 години и за Юми?
{108452}{108538}Не знам, вършела си е работата
{108540}{108607}и когато е забелязала,|че не може вече да я предпазва,
{108609}{108659}те е извикала да я предпазваш вместо нея.
{108661}{108720}Да я предпазва? Точно така,|да я предпазва от нея самата.
{108722}{108773}Познавала е дъщеря си,|знаела е, че с 200 милиона
{108775}{108802}могат да се купят много дрехи.
{108834}{108880}Кажи ми, как се казва това?
{108894}{108919}Уосаби.
{108943}{109031}Вкусно е. Хайде, опитай!
{109606}{109676}Пръстта изпод ноктите|на Мико откъде е?
{110091}{110146}К... Киото.
{110148}{110173}Киото, точно така!
{110174}{110235}Там се влюбихме с Мико!
{110237}{110323}"Откъдето започва всичко,|там и свършва"
{110674}{110727}Побързай, трябва да се върнем|в Токио преди 10:00 часа!
{111934}{111961}"Скъпи, Юбер,
{111963}{112002}обрекох живота си на моята страна
{112004}{112040}и сега съжалявам.
{112044}{112115}Въпреки че през тези години|бях далеч от теб,
{112116}{112178}по някакъв начин,
{112180}{112237}не съм те напуснала наистина,|ти остана в сърцето ми
{112238}{112284}и ще останеш завинаги.
{112288}{112329}Грижи се добре за нашата дъщеря,
{112331}{112440}тя е прекрасна... но харчи много.|Ето ти кода
{112442}{112505}на банковата сметка. Вземете тези пари,
{112507}{112587}за да можеш ти и дъщеря ни|да живеете щастливо и богато.
{112589}{112693}Разбира се, съжалявам за случилото се,
{112695}{112790}но се надявам, че дъщеря ни ще те|накара да забравиш лошите спомени.
{112792}{112851}С времето всички спомени|стават добри. Мико."
{113238}{113286}Останаха ли ни колеги от едно време.
{113287}{113337}Всички, които не са мъртви,|са в града.
{113339}{113391}Ще имаме нужда от тях.
{113973}{114009}Инспектор Яцумото, моля.
{114231}{114292}Добър ден, ще внасяте|или ще теглите?
{114304}{114329}Ще тегля.
{114331}{114360}В брой или ще прехвърляте сметка?
{114365}{114390}Ще прехвърлям.
{114397}{114445}Трябва да попълните тази бланка.
{114446}{114509}Вляво номера на сметката,|от която ще теглите,
{114511}{114577}вдясно, на тази, в която|ще прехвърляте.
{114602}{114647}Разбрахте ли?
{114652}{114676}Да.
{114684}{114711}Попълни кода.
{114913}{114982}Лозана! Това е Швейцария, нали?
{114986}{115012}Да, Швейцария.
{115014}{115040}Прекрасно!
{115042}{115090}Побързайте!
{115097}{115131}Веднага, господине! Веднага!
{115314}{115350}Юбер. Код:00649.|Номер на сметка:49580B
{115351}{115445}Банка "Етоал", Париж.|Юбер Фиорентини.
{115457}{115486}Готово.
{115501}{115539}Колко искате да прехвърлите?
{115541}{115566}Всичко!
{115566}{115592}От едната в другата?
{115593}{115646}Да, от едната в другата.
{115646}{115714}За колко курви може да платите!
{115715}{115742}Какво?
{115744}{115866}Исках да кажа, че има да се|забавлявате с 200 милиона долара.
{115918}{115986}Вземете!|Навършила ли сте 20 години?
{115988}{116033}Да, тази сутрин.
{116060}{116136}Прекрасно. Можете да подпишете.
{116387}{116414}Подпиши!
{116533}{116565}Подпиши!
{116629}{116662}Готово.
{116664}{116699}Честит рожден ден, Юми.
{116701}{116746}Сега ми дай квитанцията!
{116751}{116776}Не...
{116805}{116842}Аз давам квитанциите!
{116887}{116924}Квитанцията е в него.
{117051}{117107}Не, без резки движения!
{117433}{117477}Кажете на приятеля си|да свали оръжието,
{117479}{117538}иначе няма да излезете жив|от тази банка.
{117539}{117607}Вие също няма да излезете жив!
{117821}{117911}Добре, г-н Фиорентини, Юбер,
{117913}{117961}за да спечелите, трябва да|знаете да губите.
{117963}{118012}Сега наградата ви е моя.
{118014}{118062}Страхувам се, че не е така.
{118064}{118149}200 милиона, на които се|надявахте, са в моята сметка.
{118163}{118216}200 милиона отлетяха!
{118286}{118341}Юми, ела тук!
{119323}{119386}Видяхте какво направих|с топка за голф,
{119388}{119450}представете си какво мога|с 45-калибров!
{119452}{119507}Кажете на хората си|да свалят оръжието!
{120660}{120694}Това е! Всичко свърши!
{120885}{120920}Хайде.
{121136}{121163}Чакайте ме!
{121387}{121411}Невъзможно!
{121431}{121476}"Зебрата" говори ли ви нещо?
{121477}{121503}Да, разбира се.
{121505}{121540}Може да го намерите вътре.
{121529}{121604}Опита се да обере банката|с няколко негови хора.
{121605}{121646}Аз ги... обезвредих.
{121659}{121715}Кога най-сетне отпуската ви|ще свърши, г-н Фиорентини
{121716}{121762}и ще напуснете тази страна?
{121839}{121891}Вървете! И да не изпочупите всичко!
{122036}{122097}Да. Извинете.
{122111}{122142}Г-н Фиорентини вече не е длъжник.
{122159}{122188}Много бързо.
{122300}{122349}200 милиона евро.
{122763}{122788}Много мило от ваша страна
{122790}{122822}за толкова голяма охрана.
{122829}{122904}Не пазим вас, а районът около вас!
{122961}{123011}Радвам се, че се отби|за няколко дни.
{123013}{123039}Следващият път ти ще дойдеш.
{123041}{123101}За мен ще е удоволствие.
{123138}{123163}Какво е това?
{123165}{123192}Уосаби.
{123214}{123248}Видях как ти се услади...
{123262}{123305}онзи ден на закуска.
{123307}{123347}Много мило, Момо. Благодаря.
{123363}{123402}Грижи се за нея!
{123404}{123438}Можеш да разчиташ на мен.
{123780}{123838}Защо трябва няколко дни,|след като съм открила баща си,
{123840}{123878}да плача, когато си заминава?
{123878}{123912}Преди два дни искаше да го убиеш,
{123913}{123954}а сега не го пускаш да си тръгне!
{123956}{124092}Успя да ми промениш мнението и искам|никога пак да не плача, че си тръгваш.
{124181}{124226}Вземи! И аз имам|един малък подарък за теб.
{124280}{124321}Не ми остана време|да обиколя магазините!
{124478}{124533}Беше от майка ти.|Пазя я от 20 години.
{124535}{124575}Сега е време ти да я пазиш.
{124730}{124780}Един месец. Само един месец.
{124807}{124862}Като завършиш учебната година,|ще намеря
{124864}{124905}фото-тапети за стаята ти и готово.
{124922}{124985}Това ще бъде най-дългият|месец в живота ми!
{125137}{125187}На мен също, Юми.|На мен също.
{126264}{126299}Всичко е наред! Минете!|Приятно пътуване!
{126301}{126328}Благодаря.
{126640}{126681}Френски вестник? Шампанско?
{126683}{126712}Не, благодаря. Бих желал
{126714}{126755}да не ме безпокоят,|докато не пристигнем в Париж.
{126757}{126785}Разбира се.
{126820}{126873}Внимание, моля!
{126885}{126935}На кого са тези два куфара?
{126938}{126984}О, не!