{1}{1}23.976
{1576}{1632}Анти любов
{4506}{4565} Място: Ню Йорк Сити. 
{4567}{4663} Време: Сега, 1962.
{4665}{4741} И няма време и град като тези.
{4743}{4789} Ако имате мечта, ...
{4791}{4858} това е мястото|кадето можете да я осъществите.
{4860}{4943} Затова и популацията |от мечтатели...
{4945}{5016} нарасна на 8 милиона.
{5051}{5156} О, нека бъдат 8 милиона и един.
{5158}{5240} Хей, такси, хей.
{5242}{5322}Хей, почакай! Къде си тръгнал?
{5643}{5699}Долу бомбите!
{5701}{5763}Долу бомбите!|Долу бомбите!
{5765}{5811}Долу бомбите!
{5813}{5885}- Долу бомбите!
{7284}{7359}- Барбара?
{7361}{7406}- "O."
{7408}{7474}- Барбара Новак? Ако не се лъжа...
{7475}{7530}- Благодаря на Господ, че си тук.|- Вики?
{7532}{7590}-Вики Хилер.Редакторът ти на живо.
{7592}{7679}Колко хубаво, че накрая|се запознахме лично.
{7681}{7734}Господи, ти си много хубава!
{7736}{7810}Ще ти уговоря фото сесия, да ти направим книжка. 
{7812}{7898}И не се грижи, книгата излиза |за една седмица. Една седмица!
{7899}{7971}O, мила! Не се нервирай.|Цигарка?
{8044}{8120}Барбара, това е моята секретарка Гледис. | Гледис,това е Барбара.
{8122}{8168}-О знам. За мен е удоволствие.
{8170}{8264}Здравей, Гладис! И за мен е удоволствие |видя лицето стоящо зад този глас.
{8266}{8354} Вик, трябва да се подпишеш на това бързо...
{8356}{8414}Морис Джонс, художествен директор.
{8415}{8502}Барбара Новак! Твойта корица!
{8503}{8571}- "O, Mорис!"
{8573}{8630}Харесва ми!
{8632}{8695} Анти любов.|Тук! Тук!
{8697}{8762} Бих искал някой да беше написал| книгата ви преди 10 години ...
{8763}{8810}преди да стане късно за мен.
{8811}{8867}Гледис! Никога не е късно.
{8869}{8952}-Извинявай ако момчетата от |"New Production" ти се лепнат на опашката.
{8954}{9006}Няма нищо.
{9081}{9140}Подготвили са за тебе лъвската яма.
{9227}{9310}-Лъвската яма? |-Нямай грижи, всичко ще е на ред.
{9347}{9418} Само поеми въздух.
{9677}{9753} Господа, това е г-жа Новак.
{9824}{9863}- E.G.|- C.B.
{9865}{9907}- C.W.|- J.B.
{9909}{9951}- J.R.|- R.J.
{9953}{10001}- Ok.|- "O.K. Не се прави така."
{10003}{10074}- Той е долу T.B.|- Леле, каква беля. Ама това сериозно ли е?
{10075}{10174}Не, само си похапват.|T.B. е Теодор Бенер.
{10176}{10258} Знаете ли, собсвеника на Банър House,|тоя дето издава малката ти книжка?
{10260}{10332} Това е портретът му, там.
{10377}{10452} Простет ми ако ви накарах да чакате,|но Барбара попадна в буря...
{10454}{10500}по пътя и от Мейн.
{10502}{10571}- Значи идвате от Мейн, а?|- Помните ли, C.B.
{10573}{10643}Mис Новак е дъщеря на свободен фермер...
{10645}{10710} която прекара дълга и студена зима в Ню Енгланд...
{10711}{10803}пишейки нейния ръкопис|на светлината на газова лампа.
{10805}{10847} Не съм наясно, лейди.
{10849}{10945}Боя се, че не знам точно|за какво се отнася книгата на мис Новак.
{10947}{11049} Книгата на мис Новак е сериозна работа|"документална литература"...
{11051}{11110} Вики, извинявай.|Точно зад теб е.
{11112}{11181}Би ли ми сипала кафе?
{11220}{11276}Това е сериозна работа документаристика...
{11278}{11334}наречена "Анти любов".
{11336}{11414} - Това е празно.|- Ми, иди да направиш ново,|и аз искам едно.
{11416}{11462}- За мен горчиво.|- И за мен.
{11463}{11500}- Дито.|- Нe и за мен, Вики.
{11502}{11573}- Благодаря, R.J.|- Ще взема само Sanka.
{11659}{11750} Както казах, централния тезис|в книгата на мис Новак,"Анти любов"...
{11752}{11819} е, че жените никога няма да са щастливи|докато не станат...
{11821}{11930}независими като индиви с иземването|на равна част от работната сила.
{11932}{12022} И как предлагане|жените да направят това, Мис Новак?
{12024}{12104}Казвайки, "Анти любов"
{12106}{12158}Любовта е унищожение.
{12159}{12232}Ако жените престат да се влюбват,|ще дойде краят на човешката раса.
{12234}{12282} Нищо верно.
{12284}{12362}Аз казвам, че жените трябва да се разграничат от любовта, 
{12363}{12410}не от секса.
{12411}{12484}Не са ли те едно и също нещо?
{12509}{12571}Мисля, че за жените.
{12573}{12665} Няма да е така, след като прочетат| трите нива очертани в мойта книга...
{12667}{12742}Така всички жени ще научат|как да живеят живота като мъжете.
{12743}{12842} Първо ниво - инструктира жените| трябва да се държат заедно срещу мъжете...
{12844}{12959}Да престанат да си мислят, че изкуствата на задоволство| от сексуалния акт води към любов.
{12961}{13024}  Но те не водят,|а това жените ще го научат...
{13026}{13109}с практикуването на самозадоволяването|техниките за което съм детайлизирала...
{13111}{13220} в глава 7 озаглавена...|"С помоща на шоколад."
{13222}{13276}- Виждате, джентълмени...
{13278}{13359}женския опит е биологическа| реакция на шоколада...
{13361}{13462}с което се замества същото удоволствие |отговарящо на полученото по-време на секса
{13463}{13534} Като замести секса с шоколада...
{13535}{13626}жената скоро ще разбере разликата между секса и любовта.
{13628}{13718}Любовта към мъжа няма повече да обзема съзнанието и.
{13719}{13799} Така тя ще има време и енергия...
{13801}{13847}да премине на второ ниво...
{13849}{13937}Там ще приеме нови предизвикателства, които|ще я доведат до самозадоволяването в трето ниво...
{13939}{13999}Там жената става активна в работата...
{14001}{14082}учи и достига, некритична е еднаквост...
{14084}{14131}с мъжа.
{14227}{14318}И през цялото това време жената прекратява секса?
{14319}{14366}О, небеса, не!
{14367}{14453}В трето ниво тя може да прави секс|колкото си иска, но без любов...
{14455}{14546}и да се забавлява така както мъжете го правят...|а la carte.
{14646}{14735}Добре, Мис Новак, вашта "теория..."
{14737}{14802}може да работи с господата от Мейн...
{14804}{14923} но мъжете от Манхатън не са добричките,|почтени и порядъчни мъже от Мейн.
{14925}{14994} Мъжете в Манхатън са непочтени.
{14996}{15075}Те са опосни.Те те нападат от всякъде.
{15077}{15146} Когато ги очакваш фронтално,|атакуват в тил!
{15148}{15252}И ако защитиш тила си,|те ти падат от небето.
{15330}{15386}Чао.
{15419}{15504} O, още една целувчица!
{15588}{15658} По-леко, бейби.|Внимавай да не паднеш.
{15745}{15786} Бай - бай!
{15979}{16062}Много добре. Ще им покажа аз на тях.
{16064}{16136}Г-н МакМанус? Кетчър Блок|току що кацна на покрива.
{16371}{16419} списание "ЗНАМ"."
{16531}{16598}- Вие ли сте секретарката на Кетчър Блок?|- Да, Г-н МакМанус.
{16599}{16646}Аз съм Сали. Аз съм нова.
{16648}{16719}Винаги е нова.|Когато дойде кажи му да дойде при мен.
{16721}{16762}Той е уволнен.
{16842}{16890}- Ти си уволнен!|- Не.
{16892}{16936}O, да!
{16938}{17018}Така че можеш да си вземеш Пулицъра|в любимия си шубрак|и смени бельото си...
{17019}{17066}И изчезвай.
{17067}{17122}Нямате ли работа за мен?
{17177}{17255}Имаше статия до вчера,|но ти давам още време.
{17257}{17370}Забавих печата, ати трябваше |да направиш проучване за нацистите криещи се в Аржентина.
{17371}{17448}А виждам "това!"
{17450}{17554}"Заглавие: списанието "ЗНАМ"|на звездата журналист Кетчър Блок...
{17555}{17624}"Мъжънт за жените, мъжът на мъжете,|мъжът на града,
{17626}{17697}"Видян е да напуска "Copa"|миналата нощ с кучешка чанта...
{17699}{17755}и три момичета|преди края на шоуто."
{17757}{17823}Трябваше да закарам тризначките |от "Bossa Nova" до "Cocoa Beach".
{17825}{17871}NASA е изстреляла ракета.
{17873}{17919}Добре, Надявам се че си се забавлявал...
{17921}{17999}защото ако не намериш нацисти|криещи се в ракетата ти, си уволнен!
{18051}{18147}Къде се крият нацисти в ракетата ти!|Знам ,че си го направил!
{18149}{18201}Какво имаш за мен, Кетч?|Какво имаш?
{18202}{18290}Аржентина не е единственото място, където |се криятнацисти. Те се крият и във Флорида също.
{18292}{18350}Леле! Как?|Кой ги е скрил?
{18351}{18413}- Ние.|- Ние Американците?
{18414}{18480}Защо? Нацисти са лошите.|Ние сме добрите.
{18482}{18549} Да, но някои лоши нацисти|са добри учени.
{18550}{18651}Кой е човекът построил ракетата кацнала първа на луната|и направил ни победители в космическата надпревара?
{18653}{18724}Той е нацист, и видях топ секретни|документи доказващи това.
{18726}{18785}Ето. Донесох ти сувенир.
{18787}{18843}Уаа!
{18845}{18962}Топ секретена значка за сигурност на NASA!
{18964}{19034}- Как се добра до това?|- Виновниците са от "Вossa Nova".
{19035}{19094}Тризначките?
{19096}{19142}Да.
{19144}{19238}Виждаш ли,докато Лола връткаше бедра...
{19239}{19305}и Роса друсаше гърди...
{19306}{19364}докато Нина с две ръце...
{19366}{19437}120 думи в минута.
{19439}{19497}Статията? Написал си я?
{19498}{19546}Йе! Кетч!
{19548}{19614}Но не знам безопасно ли е за печат?|NASA ще се взриви.
{19616}{19717}Е, щом са простили на Германия.|Ще простят и на нас.
{19718}{19802}Прати някой от Правния отдел да се качи.
{19804}{19853}Да, сър. Да, сър.
{19855}{19914}Да, сър. Да, сър!
{19915}{20006}Аналитикът ми казаче ти реагирам|с много гняв...
{20007}{20055}защото се възхищавам от теб твърде много.
{20057}{20129}Той каза, че съм засегнат|заради това че си се самоутвърдил в живота...
{20130}{20190}като провиостояние, като син на смоутвърдил се човек.
{20192}{20282}Ето. Надявам се, че имаш жартиери |след последната нощ. Като че нямаш.
{20283}{20385}Жартиери? Не нося жартиери|откакто Никсън напусна.
{20386}{20448}Какво, да не си станал нещо като битник?
{20450}{20526}Стъпка в бъдещето.|Жартиерите са нещо от миналото.
{20572}{20638}Незнам, Кетч.
{20640}{20698}Имам достатъчно|несигурност от комплекси...
{20700}{20779}че да се тормозя за това|дали ще ми паднат чорапите.
{20781}{20890}Как можеш да си сигурен, ако не си знаеш точно пищяла?
{20892}{20944} Това е чудо от комически мащаб.
{20946}{21064}Производителите на копринаизползват нови чудеса|влакна като Lycra, Orlon и Dacron...
{21066}{21139}Слагат супер сила|която ги държи както трябва.
{21141}{21225}Но как знаеш средната дължина за повечето мъже?
{21226}{21273}Откъде да знам?
{21274}{21362}Мислиш ли, че прекарвам свободното си време|в съблекалнятана клуба да правя сравнително изследване?
{21364}{21413}Нека да видя твоят отново, тогава.
{21415}{21462}Можем да ги измерим.|Ще взема ролетката.
{21463}{21530}- По добре вземи линеал.
{21531}{21617}Да бъдем акуратни. За да сме сигурни|трябва да го изпънеш.
{21619}{21666}Измери го наведнъж.
{21667}{21738}И това стои вдигнато през целия дълъг ден, човече.
{21740}{21827}Това е чудо и аз искам да ти кажа за това.|По-добър живот чрез  химизацията.
{21829}{21885}Ти имаш 16 инча.
{21886}{21938}16 инча?
{21940}{21992}Колко дълъг трябва да е на мъжа?
{21994}{22064}Това са 32 инча твърдост.
{22066}{22143}Не забравяй...|Имам два такива.
{22246}{22338}Не мчога да повярвам. Трябва да я сменяш пак.Това ти е трета за месеца.
{22339}{22436}Какво работно място|искат да си намерят жените?
{22438}{22503}Хей! Те искат да ни прецакат.
{22505}{22573}Дързоста, довела ме в Ню Йорк|да реализирам книгата си...
{22574}{22630}Когато те нямат намерение|да ми съдействат!
{22631}{22683}- Не се безпокой. Имам план.|- Имаш ли?
{22685}{22780}Помниш ли миналата зимата ти каза, че би желала|да публикуваштам където и мъжете могат да я прочетат?
{22782}{22832}"Може би в мъжко списание, -каза ти.
{22834}{22881}"В престижно мъжко списание.
{22883}{22962}Най-широко разпространеното|и най уважаваното мъжко списание."
{22963}{23010}- "ЗНАМ?"|- Да, точно така.
{23011}{23085}Не, имах предвид "ЗНАМ". "ЗНАМ" списанието,|за просветени мъже.
{23087}{23134}O, да. Разбира се.
{23136}{23224}- Ти ще ни рекламираш в "ЗНАМ?"|- "Нещо по-добро."
{23226}{23340}Ще ти осигуря корицата да напишеш статия за "ЗНАМ"|списанието на звездата журналист Кетчър Блок.
{23342}{23425}Кетчър Блок? The Мъжънт за жените,|мъжът на мъжете, мъжът на града?
{23427}{23494} O, Вики,|ти си ми най-добрата приятелка...
{23496}{23578}момиче от Мейн написало книга и дошло в Ню Йорк да го покори!
{23580}{23628}Незнаеш и на половината.
{23630}{23715}Чух Кетчър Блок|великолепен ... и ергенче.
{23744}{23796}Но това не ни интересува.
{23798}{23844}Анти любов!
{23846}{23959}Не мога да повярвам.|Аз на корицата на "ЗНАМ"
{23961}{24049} - Не.|- "Кетч, моля те, обещах."|Това е история за първа страница.
{24050}{24138}Никога през живота ми момиче не ми се е обаждало,|да ме кани да пийнем.
{24140}{24188}Мисля че тази Вики наистина ме харесва.
{24190}{24236}И май и аз я харесвам.
{24238}{24329}Аз съм сигурен, че ако ме харесва|, то е защото я накарах да повярва...
{24330}{24396}че собственика на списание"ЗНАМ" ,|ми е много личен приятел.
{24398}{24466}Тогава бъди приятел на друг писател.| Аз няма да го направя.
{24467}{24514}Не, не мога да направя нищо повече.
{24515}{24618}Най доброто, което мога да предложа -|жена това е най-доброто предложение... за теб.
{24620}{24693}Но аз не съм завързан, Maк.|Аз съм свободен.
{24695}{24755}O, Хайде! Ще бъде забавно.
{24757}{24811}- Харесваш шегите.|- Шега?
{24813}{24902}Да интервюирам мъжемразка, озлобена|неомъжена библиотекарка от New England?
{24904}{24942}Откъде знаеш какво и харесва?
{24944}{25007}Кой друг е написал книга наречена "Анти любов?"
{25009}{25106}Не искаш ли ракетният нацист учен|да фигурира там.
{25108}{25199}Кетч, Моля, Моля, Моля, Моля?
{25202}{25277}Надявам се не си разочарована.
{25953}{26056}O, Вики, това е възхитително.
{26128}{26207}Мойто първо телефонно обаждане в Ню Йорк!
{26209}{26302}Трябва да е от списание "ЗНАМ" .|Никой друг не знае номера ти.
{26331}{26381}Трябва да е Кетчър Блок!
{26382}{26430}- Oу!|- Oу!
{26478}{26550}- Барбара Новак на телефона.|- Аз съм Кетчър Блок.
{26552}{26640}Кетчър Блок.|Кетчър Блок.
{26642}{26713}-  списание "ЗНАМ".|- O, да, разбира се.
{26714}{26782}Какво мога да направя за вас,|г-н Блок?
{26784}{26844}Мисля, че аз трябва да направя нещо за вас ,|Мис Новак.
{26846}{26911}Като например да ви поканя на вечеря|където да дискутираме ваща книга.
{26913}{26961}Това звучи много приятно...
{26962}{27036}но, трябва да проверя плановете си, да видя кога съм свободна.
{27038}{27119}Ние вече сме поръчали. Можете ли да дойдете| в Mahogany Room до 10 минути?
{27121}{27183}Боя се, че това е невъзможно, г-н Блок.
{27185}{27246}- Тогава друг път.|- Точно така.
{27248}{27315}Ще ви видя след 15.
{27368}{27476} Кетч, ти си най-добрия приятел|причиняващ ми 20 постоянни неврози.
{27478}{27549}Ние сме приятели от дълго време.|Знам, че имаш само 12.
{27551}{27603}Това е чудесно!|Ще се върна.
{27605}{27673}Отивам да си лъсна обувките.
{27763}{27831}- Познай кой е.|- Няма нужда да гадая.
{27833}{27893}- Хм. Кажи ми името.|- Кажи, че ме обичаш.
{27894}{27942}Дявол да го вземе, Кетч.|Знаеш, че те обичам.
{27944}{28034}И аз те обичам... Гуедолин.
{28035}{28083}O.
{28135}{28195}- Колко дълго ще отлагаш?|- Никога не е достатъчно дълго.
{28197}{28259}Винаги е време за представление.
{29545}{29652}Добре, здравей, Питър.|Барбара Новак, Питър МакМанус.
{29654}{29713}Радвам се да се запознаем,|Г-н МакМанус.
{29715}{29798}- "Къде е г-н Блок?"|- Да, къде е г-н Блок?
{29800}{29884}Миии.., не знам. Хенри.
{29886}{29951}- Къде е г-н Блок?|- Не знам.
{29953}{30022} Г-н Блок за вас,|Г-н МакМанус?
{30024}{30071}A.
{30073}{30119}Ето го и него.
{30202}{30249}- Кетчeр!|- Maк.
{30251}{30342}- Къде си?|- Нещо изкочи. Тя там ли е?
{30344}{30426}- "Да, тя е тук."|- "Нека поговоря със старата мома."
{30427}{30503}г-н Блок би желал да поговори с вас.
{30598}{30667}- Tук е Барбара Новак.|- Много съжалявам, Мис Новак.
{30669}{30715}Неотложни работи.
{30717}{30793}Ще ви чаках на бара,| малък женски английски фоксер...
{30794}{30874}обикаляше, и дойде при мен|почна да ме души.
{30875}{30947}Изглеждаше толкова жално, и не искаше да бъде с никой друг...
{30949}{31001}Така че взех да се погрижа за нея.
{31002}{31069}г-н Блок, това е толкова деликатно.
{31070}{31144}Спомних си че четох, че това е истински тест|за мъжкия характер...
{31146}{31205}как третира беззащитни животинки.
{31207}{31294}Кажете ми, г-н Блок,|колко е малка кучката?
{31296}{31361}Добре, Сложих голишарчето в кутия...
{31362}{31449}но не мисля, че е доволна че я задържам.
{31450}{31518}Мис Новак, договорихме ли се за вечерята?
{31519}{31569}Разбира се.
{31570}{31642}Добре, Довиждане, г-н Блок.|До вечерята.
{31644}{31692}Довиждане.
{32119}{32167}Тук е Барбара Новак.
{32169}{32233}Мис Новак, Много съжалявам.
{32234}{32302}- Неотложно нещо.|- Да, г-н Блок?
{32304}{32379}Аз съм навън в парка|с моя малък френски пудел...
{32381}{32475}и тя още не готова да го направи,|ако ме разбирате какво искам да кажа.
{32477}{32542}O, разбирам,|но имам малък съвет...
{32544}{32594}от фермерското момиче за градското момче.
{32596}{32681}Ще постигнеш това ако|пъхнеш малко клончепод нея...
{32683}{32755}тя ще си спомни защо е излязла|с теб първия път.
{32757}{32809}Ще запомня това.
{32810}{32858}Мис Новак, мразя да питам...
{32860}{32919}но уговаряме ли се за закуска?
{32921}{32985}Разбира се.|Довиждане, г-н Блок.
{32986}{33034}До закуска.
{33182}{33229}Аз... незнам какво да мисля.
{33230}{33280}Не е обичайно Кетч да закъснява.
{33282}{33359}Не. Той обичайно се обажда накрая навреме.
{33361}{33412}O, Барбара,|Аз съм сигурен че ще се обади.
{33414}{33486}Струва ми се, ще дойде.
{33488}{33558}Липсваще ми за обяд вчера, Гуедолин.
{33560}{33630}O, ами, бях на матине...
{33631}{33678}с Кетчър Блок.
{33719}{33766}Наистина?
{33767}{33830}Но ти пък ми липсваше|за вечеря миналата нощ, Ивет.
{33832}{33900} O, Имах нощна игричка с...| Кетчър Блок.
{33987}{34070}- Казах му  че съм долетяла за него.|- "Аз също!"
{34072}{34151}- Сега се чудя, дали някога ме е обичал.|- Бих се учудила, ако го е грижа.
{34206}{34254}Чудя се, какво може да го задържи!
{34505}{34551}Тук е Барбара Новак.
{34553}{34629}Толкова съжалявам, Мис Новак.|Неотложните неща.
{34630}{34729}Бях с най сладката Шведска |хрътка, която ме държа буден половината нощ...
{34731}{34794}и срахувам се още съм в леглото.
{34796}{34868}Леле мале! You do get waylaid.
{34870}{34945}- Грижите се за друго beverage?|- Да, разбира се. Благодаря ви.
{34947}{35048}- Дължите ми извинение?|- Щях да ви благодаря.|Вие сте много отзивчива.
{35050}{35107}Разбираме ли се за обяд?
{35109}{35161}O, г-н Блок.
{35162}{35214}Можете да си пъхнете тази покана ...
{35216}{35284}както казваме ние от фермите|по жътва...
{35286}{35356}напъхай си я там, където слънцето не огрява!
{35358}{35441}Мис Новак, ако искате|да го направим на вечеря, само го кажете.
{35443}{35534}г-н Блок...
{35536}{35588}Не желая да се запознавам с вас...
{35590}{35665}и след хиляда години!
{35667}{35720}- Довиждане, г-н Блок...
{35722}{35781}Завинаги!
{35911}{35974}Г-н МакМанус,|благодаря ви за усилията.
{35976}{36030}Няма нищо.
{36032}{36106}Вики, ще се обадя за такси.
{36202}{36273}- Означава ли, че приключихме.|- O, това е тъжно?
{36274}{36346}Това е първият път когато съм приключвала| бъдеща връзка с мъж...
{36348}{36418}преди изобщо да имаме шанс за минало.
{36419}{36469}Довиждане, Г-н МакМанус.
{36642}{36727}- Все пак беше хубав момент.
{36729}{36829}Бях на вечеря и закуска|с една и съща жена след бавачката ми.
{36831}{36903}Съжалявам , Питър, но Вики|не е момиче за теб.
{36905}{36953}Ето защо те доведох тук.
{36954}{37024}Довел си ме тук...|защото сме приятелчета, нали?
{37026}{37072}Близки приятелчета.
{37414}{37465}Трябва да се пробват тези ракети.
{37466}{37557}- Това е от антигравитацията.|- Стой до мен, приятел.|Ще се замаеш.
{37558}{37626}Каквото и да правиш,|не затваряй очи.
{37628}{37694}Не затваряй очи.
{37701}{37784}Отвори си очите. Отвори си очите.
{37838}{37895}Ta-дa! Ето ти книгата.
{37897}{37976}Продава се в "Scribners", Пето Авеню.
{37978}{38025}Една?
{38054}{38101}Само една?
{38129}{38214}Всичката тази работа,|и-и-и-и само една?
{38216}{38314}Ако някой я купи,|тогава там, няма да има друга.
{38316}{38390}Както щеше да е,|ако изобщо я нямаше.
{38392}{38476}Не, не.|В "Doubleday" също има една.
{38478}{38536}- Mмм.
{38538}{38618}Знам че си мислиш, че това е истинско поражение,| но обещавам ти...
{38619}{38667}че мисля за нещо.
{38719}{38766}ШОУТО НА ЕД САЛИВАН |НАЙ-ГОЛЯМОТО ШОУ ТАЗИ НЕДЕЛЯ
{38768}{38823} Ако можем да включим книгата ти|в шоуто на Ед Съливан.
{38825}{38879}Да.
{38881}{38973}Сега разбира се вземи книгата за шоуто на Ед Съливан?
{39006}{39069} Вики, ти си невероятна.
{39071}{39145}Няма я в програмата.|Как си позволяват да не я включат в програмата?
{39146}{39193}- O, голямо щастие.
{39194}{39272}Пеещият Нън изостави скутера си|и дойбе от Triborough Bridge.
{39274}{39319}Предполагам, че някой там ме харесва.
{39321}{39401} Имаме за вас наистина голяма изненада...
{39402}{39486} защото съвпада|с пристигането на нова книга...
{39488}{39546} "Анти любов",...
{39547}{39635}която от тази седмица е в книжарниците|от единия бряг до другия...
{39637}{39729}Ние имаме много, много специален|приятел в нашто шоу...
{39730}{39788}Да ни представи тази книга.
{39790}{39865}Сега, Искам да поздравя много горещо с добе дошла...
{39866}{39918}Джуди Гарланд...
{39920}{39966}тук на сцената.
{41065}{41127}Да, мадам. "Анти любов"|от Барбара Новак.
{41129}{41191}Казах "Анти любов"|от Барбара Новак.
{41663}{41729}- Да!
{44046}{44093}Ти каза, че е стара мома.
{44095}{44159}Никога не съм използвал израза "стара мома" през живото си.
{44161}{44248}Ok, веднаж, казах на майка ми|че е технически некоректно|да наричат сина и стара мома.
{44250}{44309}- Каза че е брюнетка.|- Не не съм!
{44310}{44371}Тя не звучеше като блондинка по телефона.
{44373}{44457}- Още ли искаш Вики?|- Разбира се. Да не мислиш, че ще си умра като "стара мома"?
{44458}{44552}- Кажи и, че ще направя историята и за първа страница.|- Ти си най-добрия приятел...
{44554}{44628}Само... се обади.
{44630}{44737} От изобретението на Йохан Гутенберг|печатащата машина...
{44738}{44834} която промени завинаги|пейзажа на човешката съдба...
{44836}{44930}има само една книга разпростираща се|толкова и постигнала толкова много...
{44931}{44989}Да припомная на всички нас тук, днес...
{44990}{45089}Благородната цел събрала ни|на трудното поле на журналистиката...
{45091}{45145}да започнем...
{45147}{45194}представянето.
{45195}{45294}Тук в Банър House|има нов член - един автор...
{45296}{45384}и друг нов член -един редактор.
{45386}{45432}Казвам наздраве, на всички.
{45459}{45506}На здраве.
{45507}{45567}Този мъж е разгневен, B.N.
{45569}{45629}Вие сте хит.|Вие сте повече от лекарство.
{45630}{45693}O, разкажи ми за "големият" V.H.
{45695}{45771}Този офис е грамаден. Поздравления.
{45773}{45819}Направихме го.
{45821}{45928}Е, Здравейте, Гладис!|Изглеждате чудесно.
{45930}{46017}На мен ли говориш, Барбара,|никога не е късно.
{46018}{46069}O, Вики, Питър МакМанус|се обажда отново.
{46071}{46119}Сега на всеки половин час.
{46158}{46208}Кажи му, че сме много заети.
{46210}{46312}- Какво имаш предвид с "много заети"?|- Знаеш какво имам в предвид.
{46314}{46367}Те ни мразят.
{46369}{46417}Много заети?
{46418}{46501}Кенеди, Хрусчов и Кастро не са били|толкова заети през Кубинската криза...
{46502}{46549}да седнем и да си поговорим...
{46550}{46623}но това "Анти любов" пиленце|е много заето.
{46625}{46689} С какво? Да яде шоколад?
{46691}{46757}Съжалявам, жури. Вие сгрешихте.
{46759}{46842} - Авторът на бестселъра,"Анти любов"...|- Е Новак!
{46844}{46905}- "Барбара Новак."
{46906}{46968}Барбара, знам че всяка жена|купува вашта книга...
{46970}{47071}и всеки мъж тайно я купува|за да открие защо жените им я четат.
{47073}{47124}- Някъде я купуват повторно.
{47126}{47184} Някъде и потретват.|Защо става това?
{47186}{47279}Изглежда, че църковни Библейски групи| обхванати от фанатизъм...
{47281}{47355} са започнали да горят книгата ми...
{47357}{47429}за да поддържат голям огън,|те я търсят и поръчват...
{47430}{47498}така че да имат още една.
{47570}{47636}Сега, бих искал да чуя няколко |приказки за осма глава...
{47638}{47709}за най лошият тип мъже,|типът който всяка жена отбягва.
{47710}{47746} Как ще го опишете?
{47748}{47855}"Мъжът сменящ жените често,|както сменя ризата си."
{47857}{47939} И запознавали ли сте се с някой|от този тип мъже при изследванията си?
{47941}{48026} Не искате да назова имена, нали?
{48028}{48096}- Не, разбира се, не.
{48098}{48159}Кетчър Блок.
{48161}{48222} O!
{48342}{48416}Уау!
{48418}{48474}Четири милиона жени|в голият град...
{48476}{48586}и единствената, която ти разкара, единствената|възприемаща те от лошата страна...
{48588}{48702}е жената, която "всички" други|четири милиона слушат.
{48761}{48823}Избий си го, приятел.
{48825}{48908}Времето на Кетчър Блок, Мъжънт за жените,|мъжът на мъжете, мъжът на града...
{48910}{48956}свърши!
{48958}{49007}Кралят е мъртъв.
{49009}{49097}Мразя да ти развалям кефа, но|четирите милиона жени с които съм излизал...
{49099}{49154}няма да послушат Барбара Новак.
{49243}{49293}Здравейте.
{49295}{49394}Здравей, Гуедолин, бейби.|Къде си?
{49396}{49476}Тъкмо излизам от летището.|Имаме резервация за 10:00.
{49478}{49560} Добре, не можеш да седнеш да чакаш|на терминала до 3:00 сутринта.
{49562}{49608}Не си ли гладна?
{49610}{49656}Не, Аз съм като нова.
{49658}{49734}Между другото, Имам и...|Кетч нещо за четене.
{49736}{49819}За четене? Четене на каво?
{49902}{49953}Лека нощ, Гуедолин.
{50071}{50177}Какъв е проблема, Кетч?|Загуби още една?
{50180}{50261}Започвам да се боря с тази Новак тотално...
{50262}{50358}и да върна този объркан от "Анти любов" |свят отново на правилната страна.
{50360}{50420}Отивам да пиша|експозето на века...
{50422}{50511}така, че света да узнае веднъж за винаги,|че дълбоко в себе си всички жени са еднакви.
{50513}{50577}Всички те искат същите неща...|любов и сватба...
{50579}{50645}дори и мис Барбара|"Анти любов" Новак.
{50647}{50701}И отивам да го докажа.
{50703}{50766}Как?|Новак не иска никога да те види.
{50768}{50817}Така е.
{50819}{50893}Така е защото Новак|никога не ме виждала отблизо.
{51079}{51142}Барбара, ти не си облечена.|Идваш ли?
{51144}{51208}Не. Аз ще си остана в къщи тази вечер.
{51210}{51257}Защо? Да не би да нямаш придружител?
{51259}{51342}Придружителя ми е куотърбег и има 27 съотборника.| Сигурна съм, че той може да ти намери някого.
{51344}{51390}Сигурна съм, че не може.
{51392}{51479}Аз съм персона "non grata" за всички мъже.
{51481}{51567}Не мога да изляза и с шофьор на такси.
{51569}{51640}Това е лудост.|Цялата тази слава и успех...
{51642}{51741}и мис Секс "А La Carte" е единствената|жена която не може да има секс "а la carte".
{51743}{51791}Поне не на тази земя.
{51793}{51881}Може би трябва да намерим астронавт|бил в орбита последните две седмици.
{51883}{51948}Всичко е наред, Вики.|Аз съм съвършенно доволна от съдбата си.
{51950}{52053}Когато вече няма нужда от мъже,|ще напишеш книга.
{52598}{52668}- Такси!|- Чакай. Трябва да взема нещо от химическото.
{52670}{52717}Не може. Трябва да се върна в офиса.
{52719}{52779}Да минем|на известните факти за Новак...
{52781}{52859}Кой я познава, къде ходи,|какво обича да вечеря,|какво харесва "а la carte".
{52861}{52947}Уф... Две минути.|Чаках те да си изядеш хот-дога.
{52949}{53059} Точно така, Maк. Нека|се почистиш. Върни се в офиса.
{53061}{53131}O, но ... O! Oу!
{53160}{53246}O! Увери се че са ти колосали чорапите!
{53749}{53813} Взех ги. Изглади ги.
{53814}{53890}Не, ти ги изглади,|а ще загубя цял ден...
{53892}{53938}да кибича с клиентите.
{53940}{54000}Сега сме равни.
{54002}{54051}Пак тази книга.
{54254}{54316} Здравейте, "Novick"!
{54318}{54373}Здравейте, госпожо Литцер.
{54375}{54421}Къде е господин Литцер?
{54423}{54474}Глади.
{54476}{54567} Ървинг, кажи Здравейте на "Novick"!
{54569}{54623}Здравейте, "Novick."
{54625}{54688} Ще взема нещата ви, мила.
{54690}{54764}Багодаря.
{54766}{54813}На вас също, господине.
{55029}{55100}Извинете ме, госпожице,|но ми изглеждате позната.
{55102}{55157}- Вие...|- Да, аз съм.
{55158}{55206}Добре, Аз ще съм маймунски вуйчо.
{55208}{55310}Почакайте да докато се върна в къщи и разкажа,|че използвам същото химическо...
{55312}{55360}като Мис Ким "Novick."
{55362}{55421}Не, името ми е Новак.
{55423}{55491}O, точно така.|Мис Ким Новак.
{55493}{55595}Не, не, уф, Не съм Ким Новак.|Аз съм Барбара Новак.
{55597}{55685}O. сигурно бъркам.
{55742}{55842}- Изглежда, никога не сте чували за мен?|- O, съжалявам.
{55844}{55946}Не. Не, не съжалявайте.|Намирам това за много приятно.
{55948}{56029}Вие... г-н Разсеян Професор.
{56031}{56093}Забравили сте малко неща в джобовете.
{56094}{56153}Благодаря ви, мадам.
{56185}{56237}Извинете, съжалявам. 
{56238}{56319}Наистина ли никога не сте чували за книгата ми...
{56321}{56383} Световната сензация|"Анти любов"?
{56385}{56451}Не, мадам. Не съм.
{56453}{56535}Но дълго ме нямаше на този свят.
{56537}{56589}O, виж ти.|Мойта секретна значка от NASA.
{56591}{56669}Претърсих всичко да я намеря.
{56670}{56748}- Астронавт ли сте?|- Да, защо.
{56750}{56825}Е, как ви е името?|Може би съм чувала за вас.
{56862}{56939}- Зип.|- Зип...
{57002}{57066}Мартин.|Майор Зип Мартин.
{57068}{57148}Кажете ми, Майоре...
{57150}{57261}Наистина ли тези партита в "Cocoa Beach"|са диви и не цивилизовани, както изглежда?
{57263}{57351}O, не мога да кажа, мадам.|Не съм ходил много на тези партита.
{57353}{57410}Представата ми за оползотворено време...
{57412}{57499}е да седна в къщи|с добра книга...
{57501}{57558}и да пуша лула.
{57560}{57675} Елате по-късно.|Ървинг изгори ютията.
{57677}{57736}Извинете ме, госпожице.
{57852}{57924}- O! Закачени сме.|- Ние...
{57926}{57977}Нека направя така.
{58078}{58133}От тук, Мис Новак.
{58327}{58366}Е...
{58410}{58449}Довиждане.
{58490}{58558}Едно, две, три, четири.
{58560}{58606}Зип!
{58608}{58656}Да, госпожице Новак?
{58658}{58752}Добре, предполагам няма да останете в Ню Йорк.
{58754}{58804}Защо мислите така, оставам.
{58806}{58874}NASA ме изпрати тук да работя по специален проект.
{58876}{58922}Топ секретен проект.
{58924}{58988}O?
{58990}{59069}- Можете ли да пазите тайни?|- Да.
{59071}{59180}Аз също. Я изглежда имаме много общо.
{59182}{59260}Защо да нямаме.
{59262}{59353}Не е лошо да разберем какво общо имаме...
{59355}{59428}и какво различно.
{59430}{59484}Простете?
{59486}{59572}Бих ли ми дошли на гости|и да се опознаем...
{59574}{59620}малко по добре?
{59622}{59689}- Малко по добре?|- Много по-добре.
{59691}{59791}- Много по-добре от какво?|- Винаги е по-добре.
{59793}{59839}O, не.
{59841}{59919}Сега не бих могъл да направя това.
{59921}{59997}Защо, кога бих могъл да ви опозная по-добре...
{59999}{60067}докато ви опозная много - съвсем по добре.
{60069}{60144}Мислите ли, че за да ме опознаете достатъчно...
{60146}{60193}може да ми вземете нещо за пиене?
{60195}{60271}Добре...
{60273}{60337}Сигурен съм, че обичате "Tang".
{60560}{60606}Загубил си си очилата?
{60608}{60654}Не, изкам да съм незабележим.
{60656}{60739}- Вики е там с някакъв си.|- Това не е "някакъв си".
{60741}{60801}Това е Джони Трементус, куотърбека.
{60803}{60896}- 1,432 успешни паса.|- Дали ще направи 1,433?
{60898}{60980} Еми, Вики се държи отворено...
{60982}{61032} но Трементус|е изненадващо непохватен.
{61034}{61102}Какво прави сега... на кратко?
{61104}{61167}- Той напуска. Сега е твоят шанс.|- Не мога да отида там.
{61169}{61237}- Тя ме мрази.|- Не те мрази. Тя мрази мен.
{61238}{61316}Престани да топлиш седалката|и влез в играта.
{61318}{61401}Когато пуснеш моето експозе за Новак, тя |ще те намрази, а тогава ще е късно.
{61403}{61487}- Не можеш ли да спреш индианската си войната с Новак?|- Не.
{61489}{61590}Обкръжавам я и ще направя изненадваща атака|за да влезна в типито и.
{61592}{61702}Казвам ти, "Kemosabe", щом искаш голям скалп,| накарай Вики да се влюби в теб сега.
{61704}{61788}Ok, стига с футболните приказки!|Тръгвам.
{61885}{61943}- Ето къде сте, мосю Блок.|- A, благодаря, Хенри.
{61951}{62041}Само че сега,съм... |Майор Зип Мартин.
{62043}{62103}- A.|- Предай да знаят и на|другите портиери...
{62105}{62172}разпоредители и шофьори на таксита.
{62173}{62239}"Oui, oui." Изпълнено.
{62241}{62314}А да... Майор.
{62316}{62388}Всичко ще е наред, МакМанус.|Дръж се нормално.
{62389}{62437}Бъди хладнокръвен.
{62511}{62590}Здравейте... Вики.
{62592}{62640}Здравейте, Питър.
{62782}{62842}Имате ли любовна връзка |с този футболист?
{62844}{62892}Не още.
{62893}{62997} Той иска само едно нещо...|да ме прибави в списъка си.
{62998}{63086}Той няма професионалната|учтивост да опита да ме съблазни пръво.
{63088}{63154}Човекът засегнат от успеха ми|не ми дава и ден време.
{63156}{63256}А този уважаващ успеха ми|не ми дава и нощ време.
{63257}{63319}Незнам за другите мъже,|но кълна се...
{63321}{63438}че ако имам шанс, бих те уважавал и |и възмущавал от теб нощ и ден, ден и нощ.
{63440}{63496}- Питър, наистина?|- Можеш да си сигурна.
{63497}{63545}Имаш го.
{63657}{63732}- O, Зип, не е ли вълнуващо?
{63734}{63830}Може би сме единствените двама в|Ню Йорк които не са гледали "Camelot" още.
{63832}{63888}- Не е ли чудесно.
{63889}{63936}Нали не си го гледал?
{63937}{64026}O, чесно казано|никога не съм гледал това шоу.
{66157}{66203}- г-н Блок?
{66205}{66275}- Г-н МакНълти иска да ви види.|- Предай му да влезе.
{66336}{66425}МакНълти, добре. Виж, това|ще покрие разноските ти.
{66427}{66499}Иди в Мейн,|събери ми всичката мърсотия за Новак.
{66501}{66581}Нито една девойка няма да се кълне против любовта,|ако не се е изправяло срещу това.
{66582}{66642}Някъде, някога,|някое момче я е наранило.
{66644}{66735} Искам да го намериш, така че да докажа|правотата си и разоблича в експозето си.
{66737}{66817}С удоволствие. Тази популярна книга| е вредна за бизнеса.
{66818}{66878}Съпрузите не искат жените им да ги загърбват повече.
{66880}{66950}Те знаят , че тайно излизат|да си търсят работа.
{67001}{67053}Здравейте. Maк.
{67055}{67125}Maк. Maк, успокой се.
{67127}{67206}Ma... Ok, идвам след малко.
{67208}{67270}Бързо, опитай соса ми.|Много ли е солен?
{67272}{67348}- Това ли ти е спешният случай?|- Да!
{67349}{67397}Поканих Вики на вечеря.
{67399}{67492}Трябва да бъде перфектно, така че да ме| намери неотразим и да мога да направя голямата стъпка.
{67493}{67569}Можеше да направиш голямата си стъпка|преди три седмици. Държа да ти го кажа.
{67571}{67647}Това са тези "Анти любов" момичета искащи слава...
{67649}{67695}приятели, веднага.
{67697}{67796}Тези "Анти любов" момичета|може би искат да използват секса,|както го правят мъжете, но аз не.
{67797}{67844}Много ли е сладък?
{67895}{67999}Така че мисля си ти и Новак|сте за "Анти любов."
{68001}{68101}Струва ми се имаше колко...|29 приятелки за 23 дни?
{68103}{68175}Да, но аз се трудих да ги имам |не да правят секс с мен.
{68177}{68245}Тези дни наистина добре си изигра| картите за да можеш да кажеш на момичето не.
{68247}{68310}Или може би само ти харесва| да си губиш времето с нея.
{68312}{68410} Може би нуждата от цялото това целомъдрие и моногамия...
{68412}{68502} са те накарали да схванеш, че Барбара Новак|е идеалната ти потециална любовница.
{68504}{68575}Върни се на земята, приятелю.|Кекса ти изгоря.
{68735}{68807}Значи така го правят момчетата като теб, а?
{68809}{68879}Не, не го правя, но ако го правя,|не бих го наравил така.
{68881}{68928}Което ми напомня|за нещо което не направих.
{68929}{69018}- Трябваше да се обадя на Вики|и да и дам адреса си.|- Имам по-добра идея.
{69020}{69130}Покани Вики в мойто жилище,|и го представи като твое. Знаеш къде държа резервния ключ.
{69132}{69203}Очакваш да използвам ключа, и ще пропуснеш да си с приятелка?
{69205}{69251}Все някога трябва.
{69253}{69324}Посъбрала се е прах|откакто Новак излезе начело на бестселърите.
{69326}{69410}- Но аз поканих Вики|на домашно готвено.|- Довери ми се.
{69412}{69520}10 минути в апартамента ми,|и двамата ще забравите за яденето.
{69548}{69596}10 минути?
{69598}{69663}10 минути.
{70020}{70084}- Здравейте.|- Здравейте, Барбара. Зип е.
{70086}{70133}Здравейте, Зип.
{70134}{70229}Страхувам се да те помоля за една мното специална услуга.
{70230}{70281}Разбира се, Зип. За всичко.
{70283}{70354}Ами, знам че планирахме да излезнем, но...
{70356}{70416}- Е, помислих си, че може би ще е забавно да си остнем вътре.
{70417}{70493}Аз съм настроен за домашно готвено.
{70495}{70597}Майор Мартин, Нямам желание|да се затворя в кухнята...
{70599}{70694}роб на готварската печка и затънала в мръсни чинии.
{70696}{70789}O, не, Барбара.|Погрешно ме разбра.
{70791}{70853}Когато казах домашно готвено...
{70855}{70962}Имах предвид при мен...|Искам да ти приготвя.
{70964}{71035}O, Зип.
{71037}{71102}Досега мъж не е правил това за мен.
{71104}{71164}Колко многозначително.
{71165}{71233}- Е.|- и мило.
{71235}{71281}За мен е удоволствие.
{71283}{71377}O, не, не, не. За мен е удоволствие.
{71378}{71465}- Е, ще дойдеш ли?|- O, да.
{71467}{71542}Да. Да.
{71544}{71605}Не мога да чакам.
{71713}{71772}73 и Парка.|И Барбара?
{71774}{71886}- Да, Зип?|- Благодаря ти за отзивчивоста.
{71888}{71954}Не, Зип. Аз ти благодаря.
{72388}{72454}O, Зип!
{72456}{72528}Всичко изглежда божествено.
{72569}{72628}Изпитвам забавното чувство, че това което си направил...
{72630}{72698}съвсем мъничко интересно|за двама тук.
{72700}{72771}O, Мога честно да си призная|, че допреди да те срещна...
{72773}{72862}Никога не съм правил нищо интересно|за двама изобщо.
{72864}{72924}Ти несъмнено не си като другите астронавти.
{72925}{73023}O, толкова съм уморен от тази замразено суха храна.
{73025}{73088}След продължителна диета с хапчета парче мръвка...
{73090}{73137}и чиния с картофки...
{73138}{73234}мечтаеш за нещо горещо да усетиш между зъбите си.
{73335}{73407}Е, възбуди апетита ми.
{73441}{73504}Не само готвеното ти.
{73553}{73616}Така добре си се обзавел.
{73645}{73746}Колекцията ти от картини и анотики.
{73748}{73807}Направил си истински дом тук.
{73809}{73895}Така е, Земята си остава любимата ми планета.
{73897}{73965}Не, имах предвид тук в Ню Йорк.
{73967}{74013}O.
{74015}{74094}Повечето ергени в този град|се интересуват само от апартамент...
{74096}{74168}където прибират всякакви джунджурийки и измишльотини...
{74169}{74257}Мъжете измислят капани за жените.
{74310}{74412}Не разбирам това, Питър.|Как някой може да  загуби вградения си бар?
{74414}{74516}Обещавам, идвам след минутка.
{74561}{74636}- O!
{74870}{74962}Хей. Намерих го. Вики?
{74964}{75040} Къде си?
{75042}{75152}- "Незнам."
{75185}{75247}O.
{75309}{75412}Питър, леглото ти се нахвърли върху ми като животно.
{75413}{75508}- Кой да предполага, че си толкова опасен?|- Съжалявам.
{75509}{75586}Уф, знам че съм малко дезориентиран.
{75588}{75660}Струва ми се изпих твърде много шери|докато готвех.
{75662}{75760}Готвил си за мен?|Никой мъж не е правил това за мен преди.
{75761}{75820}Аз съм гладна.
{75821}{75903}В действителност, не готвих... тук ...
{75905}{75967}в апартамента ми... за нас.
{75969}{76088}Готвих... в апартамента на Кетч|за... Кетч.
{76090}{76187}- O.|- Но ние сме тук от минута.
{76189}{76277}Нека да станат 10 и ще виим че ще|забравим за яденето.
{76405}{76476}- Това твойте родители ли са?|- Не. На Кетч са.
{76477}{76556}Защо имаш снимка на родителите на Кетч?
{76581}{76658}Нека послушаме малко музика.
{77188}{77252}Всичко е наред. Всичко е наред.
{77253}{77320}Ooу!
{77321}{77374}- Ooх!
{77474}{77542}Ooу!
{77544}{77640}Не мога да правя това още осем минути.|Да отидем да ядем.
{77811}{77888}- Така как е.|- O.
{77889}{77963} Само ми кажи как ти е най-добре.
{77965}{78074} Сложи ръката си и ме води|до точното място.
{78076}{78167} Още малко. Още малко.
{78169}{78219} O, Зип.
{78221}{78353} Никога не съм правила преди това, Разбира се,|не и с такъв мощен инструмент.
{78355}{78470}Това е.
{78472}{78568}Перфектно ясно е.
{78643}{78742}O, Зип, Никога не съм виждала |толкова е красота...
{78744}{78796}през целия ми живот.
{78797}{78904}- Нито аз.|- Нали постоянно гледаш през телескоп.
{78905}{78965}Знам.
{79416}{79494}Това шоколадово суфле е вкусно, Зип.
{79496}{79560}Наистина си се надминал.
{79562}{79639}- Исках перфектен край за перфектната вечер.|- Mмм.
{79641}{79721}Никога не съм бил по готов за леглото.
{79723}{79833}O, Зип, Аз съм толкова щастлива|че чустваш това сега.
{79835}{79938}- Ти  знаеш какво чуствам сега?|- Е, тогава, да вървим в леглото.
{79940}{80032}- Ще ти повикам такси.
{80077}{80169}- Такси?
{80171}{80312}О, когато казах легло,|ти си имала предвид "легло."
{80313}{80384}O, Барбара, толкова съжалявам.
{80385}{80457}Това е едва първият път|когато си в моят дом, и дойдох за да...
{80458}{80550}Всичко е наред, Зип.
{80552}{80658}Всичко е наред.|Ъъъ, така е по-добре този път.
{80697}{80802}Хайде, ъъ...|Нека да си кажем лека нощ...
{80848}{80904}и сбогом.
{80906}{80987}- Сбогом? Имаш предвид довиждане?|- Толкова съм разтревожена, Зип.
{80989}{8128}Виждаш ли,|започнах да усещам чувства...
{81132}{81224}Добре, дай ми само още един шанс?
{81225}{81321}O, бих искала, Зип,|наисти, бих...
{81323}{81394}но само факта, че ми харесва да ти дам още един шанс...
{81396}{81496}е достатъчна причина|, да не го правя.
{82279}{82352}Ok. Още един шанс.
{82424}{82529}Само да, мм...
{82531}{82596}Хм
{84224}{84299}- Питър?|- Звъниш ли?
{84301}{84372}Не. Използвах ключа си, Мейнард.|Как дойдоха всичките тези хора тук?
{84373}{84456}Заведох Вики долу в селището|на чашка кафе. Лудост!
{84457}{84546} И после затвориха кафетерията,|така че се наложи да преместя сцената.
{84548}{84640}- Дълбаеш ли, татенце?|- O, да.
{84641}{84768} И след приземяване за 24 дни,|този астронавт е готов да изхвърчи.
{84899}{84986}- Попитай ме защо скърбя.|- Защо скърбиш, бейби?
{84988}{85061}Скърбя защото си облечен с костюм и вратовръзка...
{85063}{85128}Тук е като на Медисън Авеню|оживено.
{85129}{85224}Ами, ако одобряваш,|помотни ми да намеря изход от тук.
{85557}{85655}- Хай!|- Хай! Кафе?
{85652}{85732}Е,това е битник парти.
{85734}{85792}- Не е ли това газ?|- Да!
{85793}{85888}O, Аз съм толкова щастлива че ес обади.|След приятелчето от тази вечер, наистина не искам да съм сама.
{85889}{85967}Е, няма да си хванеш астронавт за приятел тук.|Всички са в орбита.
{85968}{86072}Тогава, мога ли да се запозная|с домакина или е много трудно установим?
{86074}{86140}Познаваш домакина.|Това е мястото на Питър.
{86141}{86215}- Кетчър Блок не е ли тук?|- O, не се безпокой.
{86217}{86278}Всички тук са тотално непознати.
{86280}{86352}Хвърляй палтото си на кревата,|и да започнем забавата!
{86548}{86607}O, извинете ме.
{86608}{86670}- Кетч.|- Да?
{86712}{86760}Зип?
{86762}{86862} Барбара. Барбара, чакай.
{86864}{86936}- Барбара!
{86938}{87044}- Барбара, чакай! Мога да обясня.|- Няма какво да обясняваш.
{87045}{87148}Ти каза, че си готов за легло.|Радвам се че някой ще го сподели с теб.
{87150}{87240}- Но, не е както изглежда.|Никога не съм я познавал.|- O, наистина!
{87242}{87298}Струва ми се, че не знам какво правя.
{87300}{87383}и нейната шапка е на теб по някакъв начин!
{87384}{87439}Какво?
{87682}{87760}- Лека нощ, госпожице.
{87793}{87852}Лека нощ, Майор Мартин.
{87853}{87924}Барбара, трябва да ми повярваш.|Не знаех какво се случва.
{87926}{88024}В минутата в която се появих, това момиче|натъпка лулата ми снякакъв тютюн,|който купила в Сан Фрациско.
{88026}{88095}След това,|всичко стана светкавично!
{88096}{88191}- Имаш предвид, че те е дрогирала?|- През цялото време в тази спалня.
{88193}{88279}Почакай малко. Какво правиш на такова парти?
{88281}{88360}Нямам представа за какво е партито.
{88362}{88464}Трябваше да се обадя след като си тръгна|и ми казаха да дойда в този апартамент на издател...
{88465}{88568}да се запозная с някакъв журналист, подготвящ статия|за първа страница по моя топ секретен проект на НАСА.
{88570}{88680}- Някакъв казващ се Снитч или Снатч.|- Кетч? Кетчър Блок?
{88682}{88786}Mоже би. Както и да е, Аз се втурнах право тук,|и не го намерих.
{88788}{88878}- Не виждаш ли? Ти си бил подведен.|- Не!
{88880}{88959}Да! Кетчър Блок те е поканил тук...
{88960}{89055}под фалшивия предлог, |че ще направи фамозно експозе...
{89056}{89145}за топ секретен проект на NASA|в Ню Йорк...
{89147}{89225}и те набутва в една голяма,|изобилна с дрога "битник" забава.
{89227}{89298}- O, това е подло!|- Това е Кетчър Блок!
{89300}{89407}- Така действа той|- O, Барбара, съжалявам.
{89408}{89517}Чувствам се просто като лесно измамен селяк...
{89519}{89632}и когато дойде|и направи този трик толкова явен.
{89633}{89755}O, Зип, Не знаех, че ще се почувстваш така зле.
{89756}{89842}Не мислех, че ще ме караш да се чусвствам така обезумял.
{89844}{89918}O, това е ужасно.
{89920}{90012}Държим се като двама влюбени.
{90056}{90120}Това преля чашата. Това трябва да е края.
{90121}{90183}или просто началото.|Свещенна крава.
{90184}{90303}Това ме накара да разбера,| колко много наистина искам да се грижа за теб.
{90304}{90382}Най накрая съм готов|да те опозная по-добре.
{90384}{90436}Колко по-добре?
{90438}{90496}Изцяло по-добре.
{90497}{90592}- Наистина?|- Съжалявам, че трябва да го кажа Барбара...
{90594}{90703}но... аз те обичам.
{90705}{90803}Е, аз имам някои правила...
{90805}{90855}срещу мъже чувстващи любов.
{90856}{90940}Така мога да те обичам...
{90942}{91059}искрено, страстно,|обожателно, благоговейна любов...
{91060}{91126}и без значение дали ще правим секс, нали?
{91128}{91186}Да.
{91188}{91264}Тогава започваме от утре вечер?
{91265}{91319}Да.
{91320}{91391}O, Да.
{91450}{91528} Тази розова книга разруши живота ми!
{91529}{91598}Женските постъпки са умни за самите тяхshe has a mind of her own.
{91600}{91651}Тя отказва съветите ми.
{91652}{91724}Това е пряко срещу нерушимоста на фундамента, че мъжа е прав.
{91725}{91774}На всички ни жените|ни създават проблеми.
{91776}{91847}Не говоря за жена ми.|Говоря за любовницата си.
{91874}{91946}Искам тази Вики Хилер да бъде уволнена!
{91948}{92043}Но не  можеш да я уволниш сета, T.B.
{92044}{92120}Как би изглеждало?
{92122}{92191} Тя е най известният редактор|в бизнеса.
{92192}{92239}Вие сте творческият ми екип.
{92240}{92300}Дайте мотив да се отървем от нея...
{92302}{92370}или ще направя нов екип.
{92527}{92634}- Добро утро, господа.
{92636}{92682}Откъде знам, че е добра?
{92684}{92767}Защото това е сутриннта|в която ще кажа на Теодор Банър|моите колеги редактори...
{92769}{92852} да ме третират като главен редактор...
{92854}{92936}или напускам.
{93112}{93197}Трябваше да знам|че върховното куче е плъх.
{93199}{93260}Той е мъж. А аз мразя мъжете.
{93262}{93354}Мъжете са луди, усещам го през целият си живот| и не мога да стана като тях.
{93356}{93460}- Мисля, че просто ще се омъжа.|- Ти си разстроена. Ще си намериш друга работа.
{93462}{93503}Не искам друга работа.
{93504}{93599}Съжалявам, но не искам|дa бъда "Анти любов" момиче повече.
{93601}{93739}Предавам се. Отказвам се. Просто искам да|бъда госпожа Питър МакМанус.
{93740}{93776}Наистина?
{93778}{93859}Така ще има поне един мъж, |на който ще мога да казвам какво да прави.
{93860}{93940}Както и да е. Ето. Казах го.
{93941}{94045}- И ако искаш ще си подам оставката,|като твоя приятелка, ще те разбера.|- O, Вики, не!
{94047}{94107}Как е възможно да приема оставката ти сега...
{94108}{94166}когато се нуждая от приятел|повече от всякога?
{94168}{94275}Виждаш ли, и аз искам да ти се изповядам.
{94276}{94368}Аз не съм повече "Анти любов" момиче.|Аз съм жена попаднала в клопката нa любовта.
{94370}{94455}И искам да му кажа.|Тази вечер.
{94457}{94528}- Довечера?|- Аха.
{94529}{94619}Тази вечер|с Барбара Новак е свършено.
{94620}{94674}Ще я пратя там където и е мястото.
{94676}{94740}Тя би казала "Да", но всеки мъж|би и отказал.
{94742}{94831}- О-o.|- Тук има статията на месеца от първа страница...
{94832}{94939}"Кетчър Блок за Барбара Новак:|Прониквайки в митът."
{94940}{95010}Трябва да са продава в кафява опоковка.
{95012}{95059}Ще я заведа в къщи, а тя ще си мисли че е твоята...
{95060}{95139}ще си мисли , че съм момче, като теб...
{95140}{95192}а не този, който все още не знае, че съм.
{95194}{95286}- Какво трябва да кажа?|- Не казвай нищо.
{95288}{95367}Господи. Кога е това?|Тази вечер?
{95368}{95415}Ще имам великата си нощ с Вики...
{95416}{95470}докато ти имаш голямата си нощ с Новак...
{95472}{95544}Това ще разбие Новак и Вики|и всичко за което Вики е работила.
{95546}{95631}Ти ме поставяш под невероятно голям натиск,|достатъчен да взриви човек.
{95633}{95746}Накрая.|За тази нощ.
{99048}{99161}- Надявам се не ти тежи това отклонение.
{99163}{99273}Ще ми тежи, ако Питър МакМанус|ти губи времето.
{99275}{99329}O.
{99331}{99381}Скъпи Зип, нещо се случи.
{99383}{99459}Приеми извиненията ми|с шампанското вътре."
{99460}{99507}Tипично.
{99508}{99584}Е, май ще трябва да отворим шампанското.
{99586}{99667}- Ще влезем за 10 минутки.|- 10 минутки?
{99668}{99728}10 минути.
{99887}{99950}- Питър, Добре ли си?|Изглеждаш нервен.|- Не съм виновен.
{99952}{100046}За какво да съм виновен?|- Не към казала виновен. Казах нервен.
{100048}{100112}- Обвиняваш ме, че крия нещо от теб?|- Питър, успокой се.
{100114}{100218}Всичко е наред. Не криеш нищо от мен. Вече знам.
{100220}{100292}- Какво?|- Знам всичко за това.|В течение съм на всичко.
{100294}{100380}- Така ли?|- Да. Е какво?
{100382}{100459}Ти си хомосексуалист безнадеждно влюбен в Кетчър Блок.
{100461}{100556}- Това не е причина двамата да не се оженим.|- Какво? Не съм хомосексуалист!
{100558}{100619}O, Питър, хайде!
{100621}{100721}Готвенето за Кетч в неговото жилище? Снимките на родителите на|Кетч в твойто жилище?
{100723}{100792}Повярвай ми. Ако имаше друго обяснение,| шях да го намеря.
{100794}{100911}Да не искаш да ме убедиш,|че живота е една голяма, шутовска секс комедия...
{100912}{100994}в която сменяш ключовете за тежест|да използваш модерната му квартира и да ме свалиш.
{100996}{101052}Така е!|Смених ключовете за тежест!
{101053}{101139}O, Моля те! Ако няма за какво да се чустваш виновен,|тогава какво е?
{101141}{101227}Това е измама на Кетчър Блок да я научи Барбара Новак,|като публично я унищожи...
{101229}{101300}с едно от неговите експозета.
{101301}{101394}Какво? И ти си знаел за това през цялото време?|Къде са те?
{101396}{101443}В жилището му... уф, мойто жилище.
{101445}{101499}Уф, неговото жилище.
{101500}{101595}Довиждане, Питър.|Сватбата приключи!
{101596}{101688}Вики, чакай! Нека ти обясня!
{101751}{101822}Къде ми гейшата?|Искам си обувките.
{101953}{102018}Сега, нека да видя дали разбрах това.
{102020}{102083}Първото ключе стартира хай-фито.
{102084}{102187}Второто ключе намаляма осветлението.|Искаш ли да се напрегнем?
{102188}{102298}- В играта съм, ако и ти си.
{102908}{102985}Имаш мигла.
{103016}{103083}Намисли си желание.
{103206}{103308}- Какво?|- Забавно е...когато каза "мигла."
{103309}{103387}- Прозвуча с друг акцент.|- O.
{103431}{103506}Това е забавно!
{103508}{103595}Както и да е, това се дефинира,|като ергенско жилище капан за жени...
{103597}{103683}напълно подвеждащ|да се предразположиш.
{103684}{103777}Предразположен ли си, Зип?
{103882}{103964}Да, Барбара.
{104312}{104359}Mm.
{104360}{104434}O. O.
{104436}{104507}- Скъпи?
{104508}{104555}- Не.|- Не?
{104556}{104610}Чакахме толкова време,|и сега казваш не?
{104612}{104716}- Да. Има нещо което иескам да ти кажа.|- O.
{104819}{104929}- Да, Барбара Новак, кажи ми всичко.
{104931}{105020}- Обичам те.|- Кажи ми колко, Барбара Новак.
{105022}{105112}Много.|O.
{105114}{105175}Толкова много.|Толкова много че да правя секс с теб.
{105177}{105275}Точно така.|Защото си Барбара Новак.
{105277}{105353}- Mм.|- Авторът на "Анти любов."
{105355}{105456}И нали не вярваш|в секса с чувства.
{105458}{105552}Не. Не е това|Искам да те спра.
{105553}{105655}Искам да те спра защото те обичам толкова много|че да правя секс с теб без да сме женени.
{105657}{105784}Искам всичко което искат и другите жени:|Любов и сватба.
{105786}{105909}Не съм "Анти любов" момиче.|Не съм момичето за което ме мислиш.
{105911}{105983}O, разбира се че си момичето за|което те мисля.
{106324}{106415}- Кетчър Блок!
{106416}{106468} Станал си немърлив!
{106470}{106560}Да оставиш ключа отвън|когато си зает вътре?
{106562}{106671}O, Какви нацупени физиономии?Всички тук сме равни,|самоуверени граждани на света.
{106673}{106719}Знам коя съм, и господ знае|какви са мъжете.
{106720}{106791}И щом сте с Кетч Блок,|надявам се ви помага.
{106792}{106880}Както и да е, просто заложих|на малко секс "а la carte".
{106882}{106998} Но виждам сте заети, и ще се обадя на |капитана на екипажа ни в хотела.
{107022}{107142}- Cheerio!
{107254}{107370}Чудесно. Сега знаеш.
{107373}{107456}Аз съм Кетчър Блок,|а не Зип Мартин.
{107458}{107525}Няма Зип Мартин.
{107561}{107699}Но преди да изчезнеш като светкавица,|трябва да признаеш: че те свалих.
{107700}{107794}Аз съм Барбара "Анти любов" Новак|впримчена от любовта.
{107980}{108047}Няма да се изнеса светкавично от тук, Кетч.
{108049}{108157}И няма да призная, че си примчил|Барбара Новак в любовта...
{108159}{108227}защото не съм Барбара Новак.
{108228}{108300}- Тук няма Барбара Новак.|- Ъ?
{108302}{108423} Не съм се влюбвала в Зип Мартин.|Влюбих се в Кетчър Блок.
{108425}{108523}И това стана преди година,|когато за 3 и половина седмици,|работех като твоя секретарка.
{108524}{108623}Не очаквам да си ме спомняш.| Не бях блондинка тогава.| Но ти ме покани да излезем.
{108624}{108726}Сърцето ми се разби казвайки ти не,|но те обичах толково много.
{108728}{108804}Не можех да понеса да бъда|още една чертичка в тефтера ти.
{108806}{108870}С твоят навик. Знаех,|че ще бъда достатъчно щастлива...
{108872}{108952}ако взема правилното място|в твоят променящ се списък...
{108954}{109057}Никога нямаше да привлека вниманието ти,| достатъчно за да се влюбиш в мен.
{109059}{109149}Знаех че трябва да направя нещо,|да променя външноста си.
{109151}{109215}Знаех, че трябва да напусна работа,|като твоя секретарка...
{109216}{109332}и да напиша световен бестселър,|достатъчно спорен...
{109334}{109428}да привлече вниманието на Ню Йоркските|издатели като например на списание "ЗНАМ"...
{109430}{109539}достатъчно незначително, но да не бъде забелязано,|от журналиста звезда на списание "ЗНАМ"...
{109541}{109600}че да отхвърли статия за първа страница.
{109602}{109667}Знаех, че всеки път когато трябва да се запознаем,| ти ще бъдеш обзет...
{109668}{109736}от едно многото твой момичета|и ще ме изоставиш ...
{109738}{109801}и това ще ми даде право|да се сдърпам с теб по телефона...
{109803}{109887}и да заявя, че не искам|да се запознаем и след сто години.
{109889}{109981}и всичко друго което трябваше да направя, е|да бъда търпелива и да чакам...
{109983}{110051}две до три седмици, докато|всеки по света...
{110052}{110107}купи копие от бестселъра ми...
{110108}{110183}и започнах да придобивам публичноста|необходима за да ме забележиш...
{110184}{110280}първо, да видиш как изглеждам и второ,|да ме видиш как те изобличавам публично...
{110282}{110341}като най-лошия тип мъже.
{110343}{110437}Знаех, че това ще те предизвика |да напишеш едно от твойте експозета.
{110439}{110499}И за да направиш това,|трябваше да го направиш тайно...
{110501}{110578}придобивайки фалшива самоличност|и да се представиш като типът мъже...
{110580}{110656}който би могъл да накара типът момиче,|за какъвто се преставях, да се влюби.
{110658}{110751}Правех се на момиче,|което е готово да прави секс с първия сваляч...
{110752}{110843}а ти трябваше да се представяш на мъж,|който не може да прави секс с няколоко жени.
{110844}{110936}И да стане така,|че без да има други твои приятелки наоколо...
{110938}{111024}да посетиме най-хубавите места|и най хитовите спектакли...
{111026}{111126}докато накрая, една нощ, ти ме вземеш|в твойто жилище...
{111128}{111181}където представяйки се за друг...
{111183}{111275}най-накрая да събереш факти |нужни ти да напишеш експозето си...
{111276}{111410}съблазнявайки ме докато кажа, "Обичам те."
{111412}{111542}Но да кажа "Обичам те" беше и моят план.
{111544}{111638}Просто исках да ти кажа истината за това,|което моето сърце ми казва "Обичам те"...
{111640}{111731}ти да узнаеш, че знам кой си,|и ти да узнаеш коя съм.
{111733}{111806}Тогава ти, великият Кетчър Блок...
{111808}{111910}ще знаеш, че си |победен в твойта игра...
{111912}{112013}от мен, Нанси Браун,|твоя бивша секретарка.
{112015}{112108}и , веднъж за винаги, да се отлича...
{112109}{112195}от всички други момичета,|които си познавал, и от всичките други момичета...
{112196}{112297}за които наистина никога не те е било грижа,|и да се превърна в...
{112299}{112411}тази личност, коятоти наистина обичаш| и от която се възхищаваш...
{112413}{112507}повече от другите - Ти.
{112508}{112591}Тогава, когато усетиш,|че си си намерил майстора...
{112593}{112674}Аз щях да имам уважението...
{112676}{112816}което да доведе до желанието ти |първо да се ожениш и после да ме имаш.
{112939}{113044}Само исках да чуеш от мен всичко това|преди да го чуеш от частният си детектив.
{113180}{113247}- Да?|- Блок, МакНълти.
{113248}{113323}Намерих всичко за Новак, и то е нищо.
{113325}{113410}Новак не съществува с изключение|на пощенска кутия в Мейн...
{113412}{113478}на името на една Нанси Браун|от Gramercy Park 28...
{113480}{113558}където е родена и израснала.
{113560}{113631}И докато нашта Нанси май е разбила|няколко сърца докато е раснала...
{113632}{113731}Не мога да открия момчето разбило нейното сърце.
{113732}{113836}Няма значение. Намерих го.
{113948}{114062}Е, вече знаеш всичко.
{114064}{114144}Кажи ми нещо което незнам.
{114146}{114222}Кажи ми, ако моят план не работи.
{114224}{114362}Кажи ми, ако си се влюбил в мен|"Обичам те".
{114790}{114911}- Хайде. Излизаме.|- На вън? Сега? Защо?
{114913}{114996}Защото няма жена ми да стои повече в такъв апартамент.
{114997}{115037}Жена?
{115039}{115090}- Ти ще се омъжиш за мен, нали, Барбара?|- Нанси.
{115092}{115175}- Нанси.|- O, Кетч.
{115177}{115252}Това е всичко, което съм желала.
{115363}{115439}- Сигурен ли си, че това искаш?|- Разбира се, сигурен съм.
{115440}{115517}Намерих си майстора. Има само едно нещо между нас...
{115519}{115606}и това е, че те приемат като Барбара Новак.
{115608}{115690}Вие сте Барбара Новак!|O, не мога да повярвам!
{115692}{115750}Вие сте моят хероин!
{115752}{115823}O, Разбира се това сте вие. Вие сте наркотика|за всички жени по-света.
{115824}{115910}Но вие спасихте живота ми. |O, Аз още летя приветливо в небето...
{115912}{115975}но сега избирам колко приветлива,|кога и с кото да бъда.
{115977}{116102}O, аз също получих пилотски лиценз|И трябва да ви благодаря за това.
{116104}{116219}Благодаря ви, Барбара Новак.|Благодаря ви от името на жените.
{116439}{116532}- Уау. Ти си нещо повече.
{116534}{116631}Не направи само мен глупак, |направи глупак целия свят.
{116633}{116707}Но сега можем да върнем света в релси.
{116708}{116776}Нашта сватба ще постави край|на битката на секса.
{116778}{116863}Момиче, това е статия за първа страница|и е не само за Пулицър.|Това е за Нобелова награда.
{116865}{116932}Кетч, Не се каниш да напишеш|експозето си , нали?
{116934}{117009}- Защо не?|- Еми, ти знаеш защо не.
{117011}{117080}Всички жени по света,|са вперили поглед в мен.
{117081}{117141}Експозето не бива да ги наранява сега.
{117143}{117211}Ти ще имаш всичко, което си искала.
{117212}{117298}Ти ще бъдеш госпожа Кетчър Блок,ще живееш| в нашта къща на мечтите в предградията...
{117300}{117359}пълна с шумни дечица...
{117361}{117427}които ще слагаш да спят,|а аз и ти ще си правим тиха вечеря.
{117429}{117570}Кетч, спри. Немога да направя това.
{117572}{117683}Барбара, спри! Не прави това!|Той не е този за който се предствавя!
{117750}{117882}Нито пък аз.|Сбогом, Кетч.
{117984}{118059}Сбогом?
{118253}{118310}- Барбара?|- Вики!
{118312}{118399}- Нанси!|- На кой викаш Нанси?
{118400}{118490}- Ей, чакай, чакай. Моля обяснете ми.|- Няма нищо за обясняване.
{118493}{118582}Да мамиш момичето за което искаш да се жениш|с твоята хомосексуалност е едно нещо.
{118584}{118636}Да мамиш мен по бизнес е съвсем друго.
{118638}{118689}Мислех, че си различен, но ти не си.
{118691}{118798}Ти си плъх, Питър МакМанус.|Ти си като другите мъже.
{118921}{119008}Аз съм като другите мъже.
{119312}{119375}Питър МакМанус.
{119377}{119444}Какво ще кажеш да влезем вътре?
{119446}{119492}- Е...|- само за десетина минути.
{119494}{119543}- 10 минути?|- 10 минути.
{119544}{119635}Нанси, чакай!|Какво искаш да кажеш, не можеш да направиш това?
{119637}{119699}- Искам да кажа, че няма да се омъжа за теб.|- Какво?
{119701}{119769}Няма да бъда госпожа Кетчър Блок.
{119771}{119867}Не мога да бъда твоя жена с децата|и къщата в предградията.
{119869}{119938}Има една част в плана ми,| която не бях отчела:
{119940}{120015}Това че трябва да продължа да съм Барбара Новак...
{120017}{120084}Ще стана отново Барбара Новак.
{120086}{120162}Може да съм последната жена на света|която ще го направи, но трябва да свърша с това...
{120164}{120258}Отново съм "Анти любов" момиче,|ниво три.
{120300}{120406}Не искам любов,|и теб не те искам.
{121528}{121602}- Какво каза Вики? Някакъв шанс?|- Не.
{121604}{121663}Барбара още не иска да те види.
{121665}{121736}Тя отхвърля всичко което и изпращаш...
{121738}{121858}Цветята, Бонбоните,  струващият $6,000|телескоп "Celestron" ...
{121860}{121943}който наистина не трябваше да изпращаш,|защото е мой, а не твой.
{121945}{122016}- Тя ме мрази.|- Новак те отхвърли и си наясно.
{122018}{122076}Знаеш ли какъв си станал.
{122077}{122155}Понякога мисля, че Вики само започна|да говори с мен за сватба с мен онази нощ...
{122157}{122223}За да ме накара да правя секс с нея.
{122224}{122343}Един път го направих, вече почти не я виждам,|освен когато се връща за още.
{122344}{122458}А аз винаги и го давам.|Чувствам се използван.
{122460}{122551}Това не е съвсем точно!|Аз не би трябвало да се чувствам използван!
{122553}{122636}Тя трябваше, но тя |взима пример ат Новак.
{122638}{122735}Ето защо трябва да хванеш Новак.|Ти можеш да намериш решение, Кетч.
{122737}{122803}Трябва да я смачкаш, да я разбиеш...
{122805}{122860}ако не от уважение към цивилизацията,|то поне заради мен.
{122862}{122939}- Не искам да я разбивам. Обичам я.|- Добре. Чудесно.
{122941}{122989}Ми продължавай така тогава.
{122991}{123079}Какво стана с идеята ти за експозе|за публично любовно писмо?
{123081}{123154}Това е ще звучи като "Анти любов"...|за реалноста в момента.
{123156}{123224}Трябва да измислиш нещо.|Хайде. Обличай се.
{123226}{123310}Излизаме. Трябва пак да почнем да обикаляме.
{123312}{123384}- Oo, къде е малкият ти черен тефтер?|- Хвърлих го.
{123386}{123458}- Няма да се тревожа за секс повече.
{123460}{123532}- Просто искам да се оженя.|- Ами, аз също, но да помогнем на шанса.
{123596}{123719}Tези "Анти любов" момичета!|Това е отмъщение към мъжете!
{123720}{123856}И за това си виновен ти, любовнико!|Затова го правят всички като теб!
{124352}{124398}Престани да ме мачкаш.
{124400}{124463}Имам история за първа страница,|която ще направи списание "ЗНАМ" продаваемо...
{124465}{124523}като никое друго списание,|не е било продавано преди.
{124524}{124588}"Кетчър Блок представя:
{124590}{124677}Кас се влюбих в Барбара Новак|направила ме нов човек."
{124679}{124744}Това е моето публично любовно писмо.|Не е за мен, или поне за предишния аз.
{124746}{124866}Това е за новото Аз, новият мъж|който се влюби в Барбара Новак.
{124868}{124944}- Хайде бе, Maк!|Да дадем това бебче за печат!|- Няма да го печатаме.
{124946}{125014}Нямаше кой да ти го съобщи?|Нямаме секретарки.
{125016}{125087} Всички момичета в Ню Йорк Сити|са напуснали работа.
{125088}{125144} Всички искат да работят за твоята Барбара Новак.
{125187}{125284}- За Барбара? Къде?|- Oхо-хo.
{125345}{125401}Новак те изпревари отново.
{125409}{125463}СЕГА: НОВО СПИСАНИЕ ЗА НОВАТА ЖЕНА
{125467}{125509}ДИВИЗИЯТА НА НОВАК-ХИЛЪР ИНТЕРНЕШЪНЪЛ
{125565}{125626}KAК НАНСИ БРАУН СТАНА БАРБАРА НОВАК
{126120}{126207}Това тук е|"Анти любов" шоколад.
{126209}{126310}- Малко удоволствие на всяка хапка.
{126312}{126403} Вики, ти си гениална!
{126404}{126456}Виж, твойта книга направи|продажбите на шоколад огромни.
{126458}{126526}Защо да не вземем парченце от действителноста?
{126528}{126591}Това сигурно ще убие моят апетит за секс.
{126592}{126650} Да му мислят мъжете,|с мен сега е Милчън Хърши.
{126652}{126742}Щастлива съм накрая да ти съобщя,|че вече си мултимилионер...
{126744}{126846}Много време мина откакто започнахме|нашият бизнес.
{126848}{126951}И мисля да затворя страницата с омъжването|d giving all this up.
{126953}{127038}Наистина почнах да вярвам,|ме жената не може да се бори за работно си място...
{127040}{127115}където основният проблем е,|че не е било за жени.
{127116}{127175}Копелетата от "Банър House" .
{127176}{127255}Светът извън Новак/Хилър Интернешънъл|е парче от наградата.
{127257}{127388}Момичетата обикаляли Блок| приеха работа като мои лични секретарки.
{127389}{127508}И това не е всичко. Кетчър Блок е тук.| Иска да те види.
{127509}{127599}Ами, кажи на охраната,|че не искам да се виждам с него.
{127601}{127710}- Трябва да се видиш с него. Тук е, като кандидат за работа.|- Oo.
{127712}{127799}- За бога.|- С риск да прозвуча като майка ми...
{127801}{127915}Само остани напълно спокойна| и ще го доведа.
{127916}{127982}- Госпожо Литцер.
{127984}{128036}Пратете първият кандидат, моля.
{128038}{128151}Ok, "Novick."|Прието и край.
{128609}{128731}Друга хитрост ли, Кетчър?| Знаеш че нямам интерес към теб.
{128732}{128805}Но знаеш, че имаш.|И ти знаеш, че аз знам, че имаш.
{128807}{128867}Сигурно знаеш, какво стана със "ЗНАМ",| след като откри твойто ново "СЕГА".
{128869}{128935}Няма начин да знам,|какво става в "ЗНАМ."
{128937}{128995}Знам някои неща за "ЗНАМ" от по-рано.
{128996}{129053}Tогава би трябвало да знаеш за "ЗНАМ"|неща като тези сега в "СЕГА".
{129055}{129134}Правим интервюта с всеки кандидат|за всяка работа, както и с теб...
{129136}{129200}или при вас ще е обратното|"СЕГА" - дефиниция за дискриминация...
{129202}{129271}не би желала читателите на "СЕГА"|или "ЗНАМ" да мислят така, нали?
{129298}{129386}Седнете, г-н Блок.
{129388}{129474}- Вашта молба?
{129579}{129646}Mм-хмм. O, драги.
{129648}{129771} За съжаление, секретарската работа|не се заплаща толкова, колкото сегашната ви работа...
{129772}{129846}Така, че предполагам това е всичко.
{129848}{129953}Довиждане, г-н Блок.|O, имам бонбонче за ваште неприятности.
{129956}{130030}И благодаря отново, че мислите за нас.
{130031}{130087}Но аз винаги мисля за вас,|Мис Новак.
{130088}{130153}Не мога да спра да мисля за теб.
{130155}{130223}И бих желал да размислите отново|имайки ме в предвид.
{130225}{130316}- Дори ако намалението на заплатата е 96.6%?|- Това са само пари.
{130318}{130370}Между другото,|бях на върха толкова дълго...
{130371}{130442}И мисля ще е хубаво|да опитам нова позиция.
{130443}{130510}И мислите, че ще се чувствате комфортно|в позицията на подчинен на жена?
{130511}{130597}Ще видим това в бъдеще.
{130599}{130645}Започване от дъното...
{130647}{130728}работата е пътят ми за бавно|издигане до върха.
{130817}{130940}Все още,съм обезпокоена,|че мъж с вашият опит...
{130942}{131023}ще бъде объркан работейки| предимно сред жени.
{131024}{131158}Това не е всичко. Виждате ли, наистина|не се интересувам повече от жени "а la carte".
{131159}{131235}Следващият път, когато се замеся с жена,|ще е когато се задомя.
{131309}{131430}Е, Не бих желала да откраднете|една от мойте служителки...
{131432}{131492}и да я набутате някъде|в къща в предградията.
{131494}{131596}O, не бих жел това за който и да е.|Вече съм нов човек.
{131598}{131667}O, това ли е всичко?
{131668}{131744}и търся нов за любов.
{131949}{132003}"Статия на Кетчър Блок"?
{132005}{132116}"Как влюбването ми в Барбара Новак|ме направи нов човек."
{132118}{132164}O, сигурно.
{132166}{132212}И пак да искочиш на върха...
{132214}{132279}само за да ме изобличите,| като Нанси Браун...
{132280}{132332}в опита си да спечелите Нобелова награда.
{132334}{132418}Не съм казал и дума за Нанси Браун.
{132420}{132482}Но до наградата която искам|тя е да ви спечеля вас.
{132484}{132592} Лудост, нали? След всичките номера помежду ни,|всичките наши игрички...
{132594}{132656}Аз съм този който завърши |с любовно писмо...
{132658}{132724}а ти тази със сензацията.
{132726}{132804}Все пак,ще хвърлям по някое око|на обявите...
{132806}{132868}и може би един ден|ще направиш крачката...
{132870}{132956} и ще се завърне |свенливата, брюнетка Нанси Браун...
{132958}{133032}вместо нахаканата, блондитка Барбара Новак.
{133034}{133126}Това е крачката която си струва.
{133485}{133604}Едно, две, три...
{133606}{133703}четири, пет.
{134164}{134251}- Хъ-мъ.
{134252}{134347}Не блондинка, а брюнетка, а?
{134410}{134488}- Пак те изпреварих.
{134675}{134768}Знаех че си.
{134770}{134880}Знаех си от минутата в която ти се появи възможност...
{134882}{134963}пръв ще я използваш.
{135016}{135140}А аз знаех, че ти знаеш и ще ми позволиш |да те попитам дали ще се омъжиш за мен.
{135232}{135315}Но ти не знаеш дали ще кажа Да.
{135507}{135595}- Вегас?|- Можем да се оженим веднага.
{135597}{135673}- Няма да ти позволя да избягаш отново...никога.|- O, Кетч.
{135675}{135775}- Обичам те, Барбара.|- Знам.
{136575}{136775}Субтитри: MEL | Филма не е свършил още ;)
{137077}{137125}Съжалявам. Трябва да се свържа.
{137127}{137173}- Питър?|- Вики?
{137175}{137257}Искаш ли да се ожениш (омъжиш) за мен или не?|Не се отказвам от кариерата си.
{137259}{137335}И не искам същото от теб.|Тогава, споразумяхме ли се?
{137337}{137423}- Споразумяхме се!|- Споразумяхме се!
{137425}{137508}Е, дами господа,|това е официално.
{137510}{137593}Войната на половете свърши.|Какво е това?
{137595}{137647}Не ми ли вярвате?|Е, ето и доказателството.
{137649}{137746}Моля поздравете с добре дошли|съавторите на новата книга, "Тук е любовта..."
{137747}{137840}Госпожа Барбара Новак-Блок|и Г-н Кетчър Блок.
{137842}{137967} Барбара, Бих искал да вдигна тост
{137969}{138051} Да повдигна въпроса, който най-много ме човърк
{138052}{138133} Кетч, нека изпия мойта любовна чаша
{138135}{138236} Хей, сервитьор, поеми въздух
{138238}{138326} Виж как неона блещука
{138328}{138415} Любовта е като изстрел,| но действа много по-бързо
{138417}{138503} И ако си човек с чаша ликьор
{138505}{138603} Наздраве, тук е любовта
{138605}{138692} Аз съм старомодна, а ти си черешка
{138694}{138783} Жаден съм, а това е приказно
{138785}{138882} Затова уволних твойта секретарка
{138884}{138956} Наздраве, Това е любовта
{138958}{139059} - Живота е Мартини|- А ти си шейкъра
{139060}{139149} - И, Бейби, аз съм мезето|- Хей!
{139151}{139238} Ти накара Дийн Мартин|да изглежда като Квакер
{139240}{139302} - Но сега само ти си за вечеря|- Закуска.
{139303}{139418} - И обяд.|- Чувам пътя който ни зове
{139419}{139506} Ще слезем между редовете|под ангелски хор
{139508}{139612} Аз ще бъда твоят Rock|ако ти си мойта Doris
{139614}{139698} Красиво е небето над нас
{139700}{139777} Защо сервитьора ни се усмихва
{139779}{139854} Той знае за какво си мислим
{139855}{139933} - O, може да побърза|- Наздраве
{139935}{140057} Бейби, тук е любовта
{140059}{140151} Твойте устнивлажни по мойта шия
{140152}{140248} Ако не получа "да",|може би това е всичко
{140250}{140346} Купидон изстеля направлявана стрела
{140347}{140424} Наздраве, тук е любовта
{140426}{140522} Очите ти са толкова опияняващи
{140523}{140609} Да пием до дъно, бейби|хайде в завивките
{140611}{140710} Обзалагам се това иска повторение
{140712}{140791} Наздраве, тук е любовта
{140793}{140876} Макар да не е Нова Година|отвори шампанско
{140878}{140974} И нека се завъртим по пода
{140975}{141055} - Движиш се добре|- Не чувствам болка
{141057}{141159} Да платим с чек|и да се измъкнем през задната врата
{141160}{141249} Ще приемем Манхатън|с горчилката
{141251}{141343} Оставаме |Последно повикване за кръшкачите
{141344}{141428} Скоро това ще е просто сестричка
{141430}{141526} Причината ястреба да стане гълъб
{141527}{141602} Бейби, това е свирка на минаваща кола
{141604}{141683} Но не мога да си намеря шапката|и ръкавиците
{141685}{141758} - O, може да побърза|- Наздраве
{141759}{141898} Бейби, Това е любовта
{141899}{141965}- Нещо е замъглило очите ти.|- Защото виждам теб, хлапе.
{141967}{142034}- Тук. Тук е паднал кичур от косата ти.
{142035}{142098}- Не така, както бих искал да е.|- Mм-хм.
{142099}{142193} Това е любовта
{142219}{142293} КРАЙ