[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]

[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:01:04.75,00:01:07.00
ГРЬДСКИ ЛЕГЕНДИ 2[br]              

00:01:07.00,00:01:09.75
ГРЬДСКИ ЛЕГЕНДИ 2[br]РАЗВРЪЗКАТА

00:01:38.16,00:01:39.91
Страх ли те е от самолети?

00:01:40.04,00:01:41.37
Недей, няма нищо опасно.

00:01:41.45,00:01:44.12
Не е като в онзи филм,

00:01:44.54,00:01:47.91
в който имаше някакво същество[br]на крилото на самолета:

00:01:54.79,00:01:56.75
Чух, че бил по истински случай.

00:02:03.95,00:02:06.16
Самолетите падат непрекъснато,

00:02:06.66,00:02:09.00
но компаниите покриват всичко:

00:02:09.20,00:02:11.29
Къде са тия стюардеси?

00:02:11.95,00:02:15.41
Всичко зависи от аеродинамиката[br]на хидрометеорологията:

00:02:16.16,00:02:19.04
Чувала ли си за клуб "Една миля"?

00:02:22.91,00:02:24.16
Хайде!

00:02:27.79,00:02:29.20
Стана му лошо.

00:02:39.00,00:02:40.95
Мисля, че не бива да го правим.

00:02:41.20,00:02:42.25
Сериозно?

00:02:42.45,00:02:44.20
Не! Ще го направим.

00:02:47.29,00:02:49.04
Ела насам!

00:03:33.00,00:03:36.50
"Ще изгориш."

00:03:36.66,00:03:38.25
Знам, скъпа.

00:03:38.79,00:03:41.16
Не, Роб! Престани!

00:04:25.04,00:04:26.95
Какво става, мамка му?[br]Да се махаме!

00:04:35.87,00:04:36.91
Господи!

00:04:58.54,00:04:59.75
Помощ! Помощ!

00:05:08.62,00:05:09.66
Стоп!

00:05:11.04,00:05:14.54
Като кажа "Стоп",[br]това означава да спрете!

00:05:19.29,00:05:20.37
Благодаря.

00:05:22.50,00:05:25.25
В сценария не пише,[br]че ще управляваш самолета, Сандра.

00:05:25.58,00:05:26.58
Господи!

00:05:26.66,00:05:27.70
Ванеса...

00:05:28.12,00:05:31.20
Благодаря ти, че отново[br]вкара микрофона в кадъра.

00:05:31.70,00:05:32.91
Бедната Сандра.

00:05:33.83,00:05:35.79
Мърмори като истински режисьор.

00:05:37.00,00:05:39.33
Съжалявам![br]Кого ли заблуждаваме?

00:05:39.75,00:05:42.95
Тя не е Джейми Ли Къртис.[br]Но ще стане по-добра.

00:05:43.08,00:05:46.54
Младежо, тази жена ще играе зле[br]дори в порно филм.

00:05:50.25,00:05:53.75
Прав е. Гледал съм порно филм[br]с нея. Беше отвратителен.

00:05:53.87,00:05:56.20
Нали имаше...[br]- Млъкни, идиот!

00:05:56.45,00:05:58.62
Донеси ми чаша кафе.[br]- Здрасти, Ейми.

00:06:01.25,00:06:03.91
Сега ще опитаме нещо ново,

00:06:04.54,00:06:07.29
ако не го изиграеш като хората,[br]ще те убия!

00:06:10.50,00:06:13.00
Да опитаме отново.

00:06:13.41,00:06:14.91
41-и дубъл.

00:06:15.62,00:06:16.62
Ефекти.

00:06:19.20,00:06:20.50
Казах, ефекти!

00:06:23.00,00:06:24.79
Звук![br]- Записваме.

00:06:25.16,00:06:26.66
Камера!

00:06:26.79,00:06:28.45
Сцена 16, дубъл 41.

00:06:28.70,00:06:30.33
Снимаме, мамка му!

00:07:10.75,00:07:12.79
Като председател[br]на кинофакултета,

00:07:13.25,00:07:17.66
искам да ви пожелая успех[br]през новата учебна година

00:07:18.45,00:07:22.41
и да ви напомня[br]каква чест е да учиш

00:07:22.62,00:07:25.16
в най-доброто[br]съществуващо филмово училище.

00:07:25.58,00:07:28.29
Така че гледайте[br]да не запалите сградата.

00:07:29.00,00:07:30.08
Г-н Соломон?

00:07:32.37,00:07:34.20
Приятна ли беше ваканцията?

00:07:35.91,00:07:38.41
Приветствам г-н Мелвин Зарков,[br]който се присъедини

00:07:38.50,00:07:41.12
към нас след края[br]на филмовата си кариера.

00:07:41.20,00:07:42.33
Добре дошъл!

00:07:44.83,00:07:48.37
Г-н Зарков има зад гърба си[br]над 50 филма.

00:07:49.66,00:07:52.29
10 долара, че ще пукне[br]преди края на семестъра:

00:07:53.37,00:07:56.33
Ти нямаш 10 долара. Похарчи[br]всичко за скапания си филм.

00:07:56.41,00:07:58.87
Ько обичате...[br]- Млъквайте!

00:07:58.95,00:08:00.37
Колко си зла!

00:08:00.70,00:08:03.50
Клайв Лавей ще води курса[br]с 8-милиметровите камери.

00:08:04.70,00:08:07.83
Този курс е задължителен[br]преди видеомонтажа.

00:08:08.00,00:08:10.25
"Мажоретките-вампири"[br]негов ли е?

00:08:10.58,00:08:13.54
Не, на Ник Лавей. Той направи[br]продължението на "Кървав град".

00:08:13.62,00:08:15.00
Не беше достатъчно кървав.

00:08:15.08,00:08:17.70
Някои от вас трябва[br]да предадат сценариите си.

00:08:18.83,00:08:21.79
А в края на семестъра[br]очакваме и филмите ви,

00:08:21.95,00:08:25.20
които ще се състезават[br]за наградата "Хичкок",

00:08:26.12,00:08:31.08
която, както знаете,[br]носи не само 15 000 долара,

00:08:31.54,00:08:35.41
но е и първото стъпало[br]по пътя към Холивуд

00:08:35.87,00:08:38.45
на такива светила като:::[br]- Сесили Спектър.

00:08:39.12,00:08:40.95
Джош Буве.

00:08:41.33,00:08:42.50
Чип Фьолкър.

00:08:43.00,00:08:44.37
...и Чип Фьолкър.

00:09:13.50,00:09:15.25
Млада госпожице! Ела насам!

00:09:17.12,00:09:20.62
Какво правиш навън в тъмното?[br]- Отивам в библиотеката.

00:09:20.75,00:09:23.41
Сама? В това време?

00:09:23.95,00:09:25.83
Качвай се, ще те закарам.

00:09:30.66,00:09:31.87
Студено е.

00:09:34.41,00:09:38.08
Няма "покажете си значката",[br]няма "да видя документите ви"...

00:09:38.95,00:09:40.91
Може ли да видя документите ви?

00:09:41.83,00:09:42.79
Нямам.

00:09:43.00,00:09:44.16
Къде отиваш?

00:09:44.54,00:09:46.83
Отсреща в...[br]- Библиотеката, да.

00:09:47.41,00:09:49.12
Браво на теб, миличка.

00:09:52.00,00:09:54.79
Казвам се Рийс, а ти?[br]- Ьз съм Ейми.

00:09:56.29,00:09:58.83
Хубав лъв.[br]Криеш ли си пистолета в него?

00:09:59.45,00:10:01.66
Защо мислиш така?

00:10:02.00,00:10:05.08
Миналия семестър изучавахме[br]филмите на Пам Гриър.

00:10:05.62,00:10:09.00
В един от тях тя скри[br]пистолета си в същия лъв:

00:10:09.37,00:10:10.37
"Кофи",

00:10:10.50,00:10:13.16
един от любимите ми филми.

00:10:14.66,00:10:17.70
Дори позлатих пистолета си[br]точно като нейния.

00:10:17.83,00:10:18.95
Я виж ти!

00:10:20.20,00:10:24.00
Ьз си падам по "Фокси Браун".[br]- "Това е сестра ми, скъпи!

00:10:24.12,00:10:26.95
Тя е страхотна мадама!"

00:10:28.70,00:10:30.58
Значи ще правиш екшъни?

00:10:30.75,00:10:32.00
Не знам.

00:10:32.41,00:10:35.25
Ще правя учебен филм,[br]но все още нямам сценарий.

00:10:39.00,00:10:41.66
Ьз знам една история.

00:10:42.20,00:10:46.62
За сериен убиец в университет,[br]който убива осем студенти,

00:10:47.29,00:10:51.00
но нищо не излиза наяве,[br]защото покриват случая:

00:10:51.58,00:10:54.54
Чувала съм за този случай.[br]Било станало в "Пендълтън".

00:10:55.00,00:10:56.29
Това е градска легенда.

00:10:56.37,00:10:57.79
Не ме изслуша.

00:10:58.58,00:11:00.75
След този случай,[br]шефът на сигурността

00:11:00.83,00:11:03.41
е уволнен,[br]защото не искал да си мълчи:

00:11:03.58,00:11:05.87
Цяла година си търсил работа.

00:11:06.45,00:11:09.83
След това започнал от нулата[br]в друг университет:

00:11:15.37,00:11:17.04
Благодаря за возенето.

00:11:17.79,00:11:20.75
За нищо, скъпа.[br]- Приятна вечер.

00:11:25.20,00:11:27.33
Градска легенда друг път!

00:11:29.58,00:11:33.08
Много филмови историци[br]не могат да оценят

00:11:33.16,00:11:37.87
ролята на сценографията[br]при "синема верите".

00:11:38.16,00:11:42.37
От друга страна е под въпрос[br]дали изобщо има сценография

00:11:42.58,00:11:45.66
или самото понятие[br]изключва другото понятие:

00:11:46.00,00:11:49.91
Защото какво е "синема верите",[br]ако не липсата на сценография?

00:11:50.16,00:11:51.33
И така нататък...[br]- Влез!

00:11:51.41,00:11:54.08
При Годар всичко се развива...[br]- Ще мина по-късно.

00:11:54.16,00:11:57.66
:::в сърцето[br]на френската провинция.

00:11:57.83,00:12:00.41
Имам идея за учебния филм.

00:12:01.12,00:12:02.58
Влез, седни.

00:12:03.66,00:12:05.12
Здравейте, д-р Фейн.

00:12:09.12,00:12:13.91
За сериен убиец, който убива[br]по сюжети от градски легенди:

00:12:19.29,00:12:20.50
Много добре.

00:12:21.08,00:12:24.58
Но не е много типично[br]за потомка на рода Мейфийлд.

00:12:24.66,00:12:28.04
Знам, но мисля,[br]че мога да направя игрален филм.

00:12:28.20,00:12:30.75
Ьз също мисля така.[br]Ще ни извиниш ли, Ричард?

00:12:33.79,00:12:37.62
Би ли затворил вратата,[br]след като излезеш?

00:12:40.04,00:12:41.33
Как мислиш?

00:12:42.37,00:12:43.75
Ужаси или трилър?

00:12:44.37,00:12:45.79
По малко от двете.

00:12:46.20,00:12:47.58
Също като Хичкок.

00:12:49.04,00:12:51.29
Припомни си неговите похвати.

00:12:51.75,00:12:55.79
Параноя, страх от затвора,[br]невинни биват обвинени...

00:12:56.50,00:12:59.29
Линията между фантазията[br]и реалността се размива:

00:13:00.62,00:13:02.37
Значи мислите, че ще стане?

00:13:02.75,00:13:03.79
И още как!

00:13:08.04,00:13:11.16
Травис Старк... Кой ще повярва,[br]че ще си следващият Спилбърг?

00:13:11.25,00:13:12.20
Да бе...

00:13:12.33,00:13:15.00
Имаш още една година в рая.

00:13:16.12,00:13:17.70
Да пием за безработните.

00:13:17.79,00:13:20.75
Да пием за това,[br]че пак ме измъкна от калта:

00:13:29.16,00:13:30.25
Още две!

00:13:50.12,00:13:52.29
Ще ми направиш ли[br]частна прожекция?

00:13:52.41,00:13:53.66
Ще видим.

00:13:53.75,00:13:57.37
Скъсах се от работа за филма ти.[br]За всичките ти филми.

00:13:57.45,00:13:59.50
Знам и много те обичам.

00:14:00.00,00:14:01.12
Благодаря.

00:14:06.12,00:14:07.79
За това, че ме обичаш.

00:14:15.45,00:14:16.45
Пий!

00:14:17.00,00:14:20.29
Няма ли да изпуснеш самолета?[br]- Не мога да летя трезва.

00:14:21.95,00:14:25.66
Трябва да довърша филма.[br]Приятно пътуване.

00:14:26.91,00:14:28.79
Ще се видим, когато се върнеш.

00:14:44.66,00:14:46.58
Тоя тип е голям тъпанар.

00:14:47.37,00:14:49.12
Ьз също съм режисьор.

00:14:49.87,00:14:51.00
Така ли?

00:14:52.04,00:14:54.00
Режисьорите печелят много,[br]нали?

00:14:54.83,00:14:55.75
Доста.

00:14:56.62,00:14:59.25
Значи няма да е проблем[br]да платиш питиетата ни:

00:15:07.91,00:15:09.04
Извинете...

00:15:17.29,00:15:18.41
Извинете...

00:15:28.20,00:15:29.12
Ехо?

00:17:55.41,00:17:57.16
Полицията, слушам ви.

00:17:57.33,00:17:59.16
Събудих се във вана с лед...

00:17:59.45,00:18:01.66
И бъбрекът ви го няма.[br]- Да.

00:18:02.16,00:18:05.37
Скъпа, на другата линия ме чака[br]принцесаДаяна. Довиждане.

00:18:05.66,00:18:06.66
Какво?!

00:19:33.12,00:19:35.62
Има една традиция по време[br]на изпитната сесия:

00:19:35.70,00:19:37.45
Всички учат до късно

00:19:37.54,00:19:42.04
и точно в полунощ крещят,[br]за да освободят напрежението.

00:19:43.04,00:19:46.50
Точно в този момент,[br]между 0:00 ч. и 0:01 ч.

00:19:47.00,00:19:49.00
нападат една студентка:

00:19:49.58,00:19:54.04
Тя крещи, но никой не чува,[br]защото и всички други крещят:

00:19:54.75,00:19:58.20
Чувала си го, нали?[br]- Да, случило се е в "Харвард".

00:19:58.54,00:19:59.54
Не.

00:20:01.66,00:20:03.29
Това е градска легенда.

00:20:03.83,00:20:06.75
Като момичето, което случайно[br]изяло бременна хлебарка

00:20:06.83,00:20:08.95
и яйцата се излюпили в носа й?

00:20:09.95,00:20:12.75
Или онази с пилешкия сандвич,

00:20:12.87,00:20:16.50
която разбрала, че майонезата[br]е паста от пилешки тумори?

00:20:16.62,00:20:19.91
Или като онзи с разстройството,[br]който отворил ципа си...

00:20:20.04,00:20:21.08
Стига!

00:20:22.50,00:20:24.16
Виждам, че схвана идеята.

00:20:24.75,00:20:26.33
Филмът ми ще е за това.

00:20:27.50,00:20:29.04
Ще има ли роля за мен?

00:20:29.25,00:20:30.75
Можеш да крещиш, нали?

00:20:46.75,00:20:49.08
Помощ! Помощ!

00:21:25.04,00:21:27.12
Уплашихте ме!

00:21:28.41,00:21:30.12
Ние сме филмовите чудовища.

00:21:30.62,00:21:33.20
Искаш ли да си Дракула?[br]- Дракула е гола вода!

00:21:33.83,00:21:34.87
Чаткаш ли?

00:21:36.87,00:21:38.62
Травис Старк - филмовия гений.

00:21:38.70,00:21:40.54
Какво правиш?[br]- Търся нея.

00:21:40.62,00:21:43.62
Гледаше те през прозореца.[br]Явно си пада по теб.

00:21:43.70,00:21:44.91
И то безумно.

00:21:46.16,00:21:47.12
Съжалявам.

00:21:47.20,00:21:49.00
Да се чупим!

00:21:51.58,00:21:52.58
Е...

00:21:53.62,00:21:56.75
Това ли е филмът ти?[br]- Да, но не е завършен.

00:21:56.95,00:21:58.54
Сигурно още е суров.

00:21:59.45,00:22:01.04
Не бих казал, че е суров.

00:22:01.12,00:22:02.58
Исках да кажа...

00:22:03.00,00:22:06.54
Току-що одобриха сценария ми[br]и си помислих, че ще искаш

00:22:06.87,00:22:08.66
да му хвърлиш едно око:

00:22:09.87,00:22:13.08
Защо не дойдеш у нас[br]във вторник? Ще поговорим.

00:22:13.37,00:22:17.00
Добре, ще ти се обадя.[br]По телефона...

00:22:26.62,00:22:28.66
От мобифоните се хваща рак.

00:22:29.20,00:22:31.50
Това е градска легенда. Жалко.

00:22:31.79,00:22:33.54
Ето какво ще снимаме.

00:22:34.00,00:22:36.04
Ето ти 20 долара.[br]Върви да ми измиеш колата.

00:22:37.75,00:22:40.12
Той ти е асистент, а не роб.

00:22:40.66,00:22:42.00
Няма голяма разлика.

00:22:42.04,00:22:44.75
Вече 3 пъти кандидатства[br]в училището:

00:22:46.04,00:22:48.54
Имаме едно момиче,[br]което се страхува от тъмното:

00:22:48.62,00:22:51.66
Тя пуска ръката си от леглото,

00:22:51.83,00:22:53.41
кучето й я лиже и я успокоява.

00:22:53.50,00:22:55.79
Ьз ще съм кучето![br]Лижа страхотно!

00:22:55.95,00:22:57.25
И Дърк каза така.

00:22:57.87,00:23:00.91
Когато на сутринта се събужда,

00:23:01.00,00:23:04.91
тя отива в банята и вижда,[br]че кучето й е убито.

00:23:05.00,00:23:06.04
Има и надпис.

00:23:06.12,00:23:07.33
"И хората могат да лижат."

00:23:07.41,00:23:09.33
Няма проблем. Латекс и пуканки.

00:23:11.75,00:23:14.33
Баща ми ще ни помогне[br]да го направим дигитално:

00:23:14.41,00:23:16.29
Дигиталното е боклук!

00:23:16.37,00:23:19.00
Твоят бог Джордж Лукас[br]не мисли така:

00:23:19.62,00:23:22.37
Майната му на Джордж Лукас!

00:23:25.95,00:23:27.83
Ще отидеш в Ьда![br]- Знам.

00:23:30.04,00:23:33.50
Трябва да поговорим, Мейфийлд.[br]Насаме!

00:23:34.62,00:23:36.00
Връщам се веднага.

00:23:36.70,00:23:39.75
Къде беше?[br]- Страхотен сценарий, Мейфийлд!

00:23:40.20,00:23:41.37
Хубаво филмче на ужасите!

00:23:41.45,00:23:44.75
Може да изглежда същото, но...

00:23:44.87,00:23:48.75
Това са глупости! Откраднала си[br]ми жанра, Мейфийлд!

00:23:50.00,00:23:52.58
Повярвай ми, не съм крала.[br]- Да ти повярвам?!

00:23:53.83,00:23:55.75
Разбира се, че ще ти повярвам.

00:23:56.20,00:23:58.16
Ь ти ще ми откраднеш "Хичкок"-а.

00:23:58.25,00:24:01.66
Никой няма да успее[br]да ми измъкне "Хичкок"-а.

00:24:03.29,00:24:05.04
Особено ти, момиченце!

00:24:08.45,00:24:10.08
Намери си друг оператор.

00:24:29.95,00:24:31.50
Добре ли си, Травис?

00:24:34.33,00:24:36.41
Днес получих оценката[br]за филма си.

00:24:39.12,00:24:40.70
3 минус!

00:24:42.08,00:24:43.50
Как е възможно?

00:24:44.33,00:24:46.33
Дотук с надеждите за "Хичкок"-а.

00:24:47.62,00:24:49.08
Той не ти е нужен.

00:24:51.08,00:24:52.75
Ти си достатъчно добър.

00:24:53.00,00:24:55.58
Ти си най-талантливият[br]творец в това училище:

00:24:57.50,00:24:59.16
Ьз нямам пари, Ейми.

00:25:00.79,00:25:02.16
Нямам връзки.

00:25:05.58,00:25:08.08
Съжалявам, че повдигам въпроса,

00:25:10.08,00:25:12.00
но наистина съм отчаяна:

00:25:13.20,00:25:15.41
Тоби ме заряза днес.

00:25:16.37,00:25:18.37
Познаваш ли някой друг оператор?

00:25:20.45,00:25:22.54
Да, казва се Саймън.

00:25:24.16,00:25:25.75
Той засне моя филм.

00:25:28.62,00:25:30.33
Ще му се обадя, ако искаш.

00:25:40.87,00:25:42.33
Всичко ще се оправи.

00:25:48.04,00:25:49.12
Довиждане.

00:26:24.29,00:26:25.12
Здрасти!

00:26:25.20,00:26:27.20
Някой виждал ли е Сандра?[br]- Гола ли?

00:26:27.29,00:26:28.70
Някой да я е виждал облечена?

00:26:28.79,00:26:30.25
Чух те!

00:26:33.00,00:26:35.00
Пази се![br]- Господи!

00:26:36.12,00:26:37.54
Тя е...

00:26:40.50,00:26:41.66
Мили Боже!

00:26:42.50,00:26:43.41
Хванах те!

00:26:43.50,00:26:45.62
Страхотна актриса е, нали?

00:26:47.54,00:26:48.87
Магията на киното.

00:26:54.00,00:26:55.33
Боже!

00:26:55.45,00:26:56.95
Добра ли бях?

00:26:57.79,00:27:00.20
Какви ги вършиш?[br]- Репетирам.

00:27:01.79,00:27:05.00
Ще ме прослушват за пациентка[br]в кома в "Спешно отделение".

00:27:05.08,00:27:07.75
Таткото на Греъм ми помогна.[br]- Нищо особено.

00:27:08.29,00:27:09.79
Благодаря ти, миличък.

00:27:11.66,00:27:13.41
Хайде да гледаме как се мие.

00:27:13.87,00:27:17.20
Ти си в спалнята и чуваш шум.[br]Влизаш тук.

00:27:17.33,00:27:21.00
Камерата те следи.[br]Виждаш кучето,

00:27:21.12,00:27:24.83
обръщаш се,[br]виждаш надписа и убиеца. Крещиш.

00:27:25.12,00:27:26.33
Това е.

00:27:27.08,00:27:28.16
Запомни ли?

00:27:28.45,00:27:29.50
Започваме!

00:27:32.00,00:27:34.25
Всички да млъкнат!

00:27:35.75,00:27:36.79
Звук!

00:27:37.45,00:27:40.04
Ще се видим после.[br]- Ей, Греъм!

00:27:40.12,00:27:41.62
Изчакай един момент.

00:27:42.50,00:27:43.50
Записвам.

00:27:43.58,00:27:44.62
Извинете?

00:27:46.20,00:27:48.83
Тук ли снима Ейми Мейфийлд?[br]- Да, аз съм Ейми.

00:27:49.41,00:27:53.54
Трябва ми маса за двама.[br]Тази вечер в 20:45 ч.

00:27:53.83,00:27:55.33
Ьз съм Шорм Джабуско.

00:27:55.91,00:27:58.62
Травис каза,[br]че ти трябва оператор.

00:27:59.95,00:28:02.04
Да. Благодаря ти, че дойде.

00:28:02.16,00:28:06.79
За съжаление, това е[br]единствената ни камера, Шорм.

00:28:10.00,00:28:11.50
Викай ми Саймън.

00:28:12.58,00:28:14.00
Не се притеснявай.

00:28:15.50,00:28:16.83
Ьз си нося моята.

00:28:18.66,00:28:20.08
Това е моят сладур,

00:28:22.00,00:28:23.20
сладур:

00:28:25.91,00:28:29.08
Ти си много красива жена.

00:28:30.41,00:28:32.79
Ти също си сладък, операторче.

00:28:33.20,00:28:36.16
Ько беше момиче,[br]със сигурност щях да спя с теб.

00:28:36.66,00:28:37.87
Сериозно?[br]- Да.

00:28:39.83,00:28:41.79
Здрасти, скъпа.

00:28:41.87,00:28:43.54
Да те хвърля?

00:28:44.00,00:28:45.62
Вече ме хвърли...

00:28:57.29,00:28:58.41
Мамка му!

00:29:00.08,00:29:01.08
Господи!

00:29:03.12,00:29:04.70
Ти си идиотка, Сандра.

00:29:59.70,00:30:02.91
Ключовете, ключовете...[br]Къде ли са се скрили?

00:30:08.16,00:30:10.16
Скапаните ключове!

00:30:10.91,00:30:13.66
Къде сте, ключенца?

00:30:19.75,00:30:20.95
Пълна бъркотия.

00:30:26.25,00:30:28.00
Отвратително!

00:30:47.83,00:30:48.87
Да!

00:31:18.04,00:31:19.04
Стоп!

00:31:19.16,00:31:21.83
Много е зле.[br]- "Градски легенди" - 3, дубъл 28.

00:31:23.00,00:31:24.58
Кучето изглежда добре.[br]- Така си е.

00:31:28.16,00:31:32.25
Можеш да кажеш, че е комедия.[br]- Сцена 3, дубъл 29, мамка му!

00:31:32.83,00:31:33.87
Снимаме!

00:31:39.70,00:31:41.62
Спрете, моля ви!

00:31:42.45,00:31:43.66
Какво е това?

00:31:50.58,00:31:53.16
Но това не е нашият филм?[br]- Сбъркал си ролката!

00:31:54.79,00:31:56.00
Това е Сандра.

00:31:56.04,00:31:58.58
Какво прави?[br]- В тоя план изглежда най-добре.

00:31:58.66,00:32:00.58
Със сигурност е нейният задник.

00:32:00.66,00:32:02.20
Много секси кадър.

00:32:11.45,00:32:12.95
Много е истинско, пич!

00:32:17.45,00:32:19.04
Така! Дръж я!

00:33:23.16,00:33:25.58
Това ли е всичката кръв?![br]Та той й преряза артерията!

00:33:26.91,00:33:29.16
Дори О. Джей Симпсън[br]проля повече кръв:

00:33:30.62,00:33:33.20
Много добре!

00:33:33.41,00:33:34.83
Кучето беше страшно.

00:33:38.20,00:33:39.45
Вие ли го направихте?

00:33:39.54,00:33:40.87
Ьз не съм. Ти?

00:33:41.08,00:33:43.00
Саймън?[br]- Не съм аз.

00:33:44.29,00:33:45.50
Но ми хареса.

00:33:59.29,00:34:01.58
Къде е ролката от тази машина?

00:34:03.04,00:34:04.20
Не знам.

00:34:16.62,00:34:18.25
Сигурни ли сте, че не сте вие?

00:34:18.33,00:34:20.70
Щяхме да го направим по-добре.

00:34:20.79,00:34:22.45
Не ти ли се видя истинско?

00:34:22.75,00:34:24.70
Кръвта беше много малко.

00:34:25.75,00:34:27.33
Нали познаваш Сандра.

00:34:27.62,00:34:30.91
Това сигурно е нейният филм.[br]- Ь кой го е заснел?

00:34:32.37,00:34:35.91
Травис Старк... Той е мъртъв.

00:34:49.75,00:34:52.33
Сигурно вече всички[br]сте чули новината:

00:34:54.12,00:34:56.04
За тези, които не са разбрали,

00:34:57.00,00:34:59.08
снощи Травис Старк се самоуби.

00:35:00.62,00:35:03.00
Не знам какво да кажа.

00:35:03.37,00:35:05.70
Пръснал си е главата.

00:35:05.95,00:35:07.75
Ьма направо я е пръснал!

00:35:07.95,00:35:09.45
И по зъбите не могат[br]да го познаят:

00:35:09.54,00:35:12.33
Той беше измежду най-добрите

00:35:12.45,00:35:16.16
и го очакваше голямо бъдеще.

00:35:16.70,00:35:20.00
Забележителното му творчество[br]вдигна критерия за всички нас:

00:35:20.62,00:35:24.50
Загубата не е само за него,[br]а и за всеки един от нас:

00:35:25.12,00:35:28.33
В един или друг момент[br]всеки се чувства безпомощен.

00:35:28.75,00:35:30.95
Човек трябва да си повтаря,

00:35:31.00,00:35:33.54
че наистина е дал[br]най-доброто от себе си.

00:35:34.45,00:35:39.45
Във филма "Ьмериканска нощ"[br]Трюфо зададе въпроса:

00:35:40.16,00:35:42.37
"Киното по-важно ли е[br]от живота?"

00:36:05.00,00:36:06.79
Беше страхотен талант.

00:36:20.29,00:36:21.66
Добре ли си?

00:36:23.33,00:36:24.12
Не.

00:36:26.04,00:36:27.54
Виждал ли си Сандра?

00:36:28.66,00:36:30.54
Сандра е в кома, Ейми.

00:36:30.91,00:36:32.95
В "Спешно отделение".

00:36:38.50,00:36:40.41
Искам да помогна и на теб.

00:36:41.37,00:36:43.29
Нали не ме сваляш?

00:36:44.16,00:36:47.54
С връзките на баща ми[br]ще направим филма ти до утре.

00:36:48.04,00:36:49.75
Ще се пробвам сама.

00:36:55.87,00:36:58.33
Това са пълни глупости!

00:36:59.83,00:37:01.04
Ьз знам коя си.

00:37:01.87,00:37:05.50
Израсла си в Холивуд, като мен.[br]- Израснах в Чикаго.

00:37:05.75,00:37:07.58
След 1992 г.

00:37:07.91,00:37:11.50
Била си на 13, когато с майка ти[br]сте се изнесли от Бевърли Хилс.

00:37:12.83,00:37:15.25
Тогава е починал баща ти,[br]Тайлър Мейфийлд,

00:37:15.79,00:37:18.37
докато е снимал[br]някакъв тъп документален филм.

00:37:18.79,00:37:20.45
Не се изненадвай толкова.

00:37:21.04,00:37:23.41
Пише го в молбата ти за прием.[br]Не е зле да си дъщеря

00:37:23.50,00:37:26.45
на документарист,[br]награден с "Оскар".

00:37:28.95,00:37:31.25
Не ми се прави на простосмъртна.

00:37:32.66,00:37:33.87
Ти си длъжна да успееш.

00:37:33.95,00:37:37.08
Също като мен.

00:37:37.91,00:37:39.45
Ь може би дори повече.

00:37:40.87,00:37:44.08
Ще се видим[br]на площадката, скъпа:

00:38:05.95,00:38:08.62
Чух, че си пръснал[br]главата в общежитието.

00:39:19.04,00:39:20.75
Кой е тук?

00:39:44.58,00:39:45.58
Травис?

00:39:48.37,00:39:50.70
Казаха, че си се самоубил.

00:39:51.70,00:39:53.00
Познаваше ли го?

00:39:53.41,00:39:54.45
Какво?

00:39:54.70,00:39:56.20
Познаваше ли брат ми?

00:39:57.20,00:39:59.87
Не разбирам.

00:40:01.58,00:40:03.04
Ьз съм Тревър Старк.

00:40:04.87,00:40:06.37
Брат на Травис.

00:40:08.50,00:40:11.25
Не знаех, че Травис има брат.

00:40:12.87,00:40:14.75
Кога го видя за последен път?

00:40:17.04,00:40:18.75
Преди два дни.

00:40:19.33,00:40:20.70
Беше ли потиснат?

00:40:21.45,00:40:26.08
Беше депресиран и пиеше[br]заради оценката на филма му.

00:40:26.95,00:40:29.70
Мислеше, че е загубил шанс[br]за наградата "Хичкок".

00:40:31.79,00:40:33.91
Мислех, че затова си...

00:40:37.04,00:40:38.12
Затова се е самоубил.

00:40:38.20,00:40:40.16
Всички ли мислят така?

00:40:45.08,00:40:47.33
Почакай!

00:40:47.70,00:40:49.83
Ько не си Травис,[br]тогава защо си тук?

00:40:53.00,00:40:54.04
Моля те!

00:40:58.83,00:41:00.58
Брат ми не се е самоубил.

00:41:01.83,00:41:03.58
Той не би го направил.

00:41:06.79,00:41:08.62
Значи мислиш, че е бил убит?

00:41:13.75,00:41:15.25
Сигурен съм, че е така.

00:41:15.33,00:41:17.79
Каза ли на полицията?[br]- Не мога.

00:41:18.16,00:41:20.79
Защо?[br]- Просто не мога. Чуй ме...

00:41:22.00,00:41:24.12
Не казвай на никого,[br]че си ме видяла:

00:41:26.75,00:41:28.04
Моля те...

00:41:28.79,00:41:33.04
Нещо е станало с брат ми[br]и аз ще разбера какво.

00:41:42.75,00:41:46.79
Три, две, едно... Полунощ!

00:41:51.00,00:41:52.08
Стоп!

00:41:53.70,00:41:57.16
Благодаря ви много.[br]Това беше всичко.

00:41:57.66,00:41:59.66
Можете да си тръгвате.

00:41:59.79,00:42:01.54
Съжалявам, че се забавихме.

00:42:01.70,00:42:04.45
Какво става?[br]- Нищо.

00:42:04.54,00:42:07.75
Определено има нещо.[br]- Нищо, просто...

00:42:08.58,00:42:12.54
Почакайте![br]Трябва ми малко помощ за звука.

00:42:14.16,00:42:16.58
Браво! Тръгнаха си.[br]- Ьз ще ти помогна.

00:42:16.66,00:42:20.54
Не, трябва ми само запис[br]на групов вик. Ти се наспи.

00:42:20.87,00:42:22.37
Сигурна ли си?

00:42:22.45,00:42:24.83
Да, ще поговорим утре.

00:42:26.08,00:42:27.83
Пуши ми се.

00:42:28.45,00:42:30.66
Искам всички да изкрещите.

00:42:35.79,00:42:37.91
Ти си много красива жена.

00:42:42.50,00:42:44.00
Това "Бюло" ли е?

00:42:44.20,00:42:45.75
Казва се "Болю".

00:42:46.00,00:42:48.37
Може ли да я видя?[br]- Не.

00:42:51.25,00:42:52.83
Лека нощ!

00:43:02.12,00:43:04.37
Записваме.

00:43:13.45,00:43:15.91
Искам силен писък.

00:44:10.95,00:44:11.91
Помощ!

00:44:32.08,00:44:33.04
Стоп!

00:44:36.04,00:44:37.45
Помогнете!

00:45:40.58,00:45:41.91
Давай!

00:45:45.08,00:45:47.54
Изкара ми акъла!

00:45:47.62,00:45:49.91
Гледаш ли мониторите?

00:45:50.00,00:45:51.08
Гледам ги.

00:45:52.54,00:45:54.45
Да не си ми станала началник?

00:45:54.54,00:45:58.12
Стори ми се, че чух вик.[br]Мисля, че нападнаха някого.

00:45:58.20,00:46:01.20
Някой друг чу ли?[br]- Бях със слушалки.

00:46:02.29,00:46:03.75
Записвах викове.

00:46:03.83,00:46:06.25
Значи така?[br]Записвала си викове и си чула

00:46:06.33,00:46:09.58
вик?

00:46:09.66,00:46:12.29
Май от тия филми[br]те хваща параноя:

00:46:14.29,00:46:16.50
Може ли да пуснем записите[br]от последния час?

00:46:16.58,00:46:21.41
Трябва да обикалям. Да не[br]мислиш, че само гледам филми?

00:46:21.50,00:46:24.16
Не може ли да взема касетите?[br]- Да ги вземеш?

00:46:25.00,00:46:27.25
Обещавам да ги върна.

00:46:33.54,00:46:34.87
Добре.

00:46:35.00,00:46:36.75
Но ако видиш нещо необичайно,

00:46:36.83,00:46:39.87
ама наистина необичайно,

00:46:40.00,00:46:42.75
ела и ми го покажи:

00:46:44.37,00:46:46.83
И си вържи звънче на врата!

00:48:51.16,00:48:52.16
Стан?

00:48:52.87,00:48:54.20
Това не е смешно.

00:48:57.45,00:48:59.41
Плашиш ме! Престани!

00:53:05.58,00:53:08.79
Не ти ли писна да ме плашиш?

00:53:08.87,00:53:10.33
Някой ме преследва.

00:53:16.04,00:53:18.62
Как ме откри?

00:53:21.70,00:53:23.83
Нали ти казах, че гледам.

00:53:28.16,00:53:32.41
Едната касета бе в чантата ми,[br]когато я хвърлих в студиото:

00:53:32.50,00:53:35.37
Другата съм я изпуснала.[br]Не я ли видя?

00:53:35.45,00:53:39.75
Търсих, но не намерих нищо.[br]Намерих само теб.

00:53:39.87,00:53:42.33
Видях как убиха Саймън.

00:53:42.45,00:53:44.70
Нямаш никакви доказателства.

00:53:44.79,00:53:46.54
Това не е ли доказателство?

00:53:47.12,00:53:48.58
Вандали.

00:53:50.20,00:53:53.75
Полицаите са изморени[br]и претрупани с работа.

00:53:53.83,00:53:56.20
Няма да го вземат насериозно.

00:53:56.54,00:53:58.25
Повярвай ми!

00:54:01.79,00:54:04.16
Ще те закарам вкъщи,

00:54:04.25,00:54:06.08
да се преоблечеш.

00:54:06.95,00:54:09.04
Ь после може и аз да се прибера.

00:54:17.12,00:54:19.58
Аз съм Травис,[br]оставете съобщение.

00:54:19.79,00:54:21.83
Обажда се момичето от кулата.

00:54:22.16,00:54:25.66
Не знам дали си там,[br]но трябва да поговорим.

00:54:26.70,00:54:28.41
Става въпрос за Травис.

00:54:29.66,00:54:31.25
Мисля, че си прав.

00:54:31.58,00:54:35.87
Сега вече знам,[br]че филмът със Сандра е истински.

00:54:36.00,00:54:38.83
Мислиш, че и приятелката ти[br]също е убита?

00:54:38.91,00:54:41.45
Да. Това е третото убийство.

00:54:42.41,00:54:44.12
Каза ли на някого?

00:54:45.37,00:54:47.58
Мислех да се обадя в полицията.

00:54:48.33,00:54:50.33
Не бива да ги замесваме.

00:54:51.25,00:54:52.54
Защо?

00:54:52.79,00:54:55.16
Непрекъснато го повтаряш.

00:55:02.12,00:55:04.29
Виж...

00:55:10.91,00:55:15.08
И двамата с Травис[br]бяхме доста талантливи.

00:55:15.58,00:55:19.58
Но моят талант бе по-различен.

00:55:19.75,00:55:24.87
Благодарение на него имам[br]някои недоразумения с властите:

00:55:25.16,00:55:29.00
Но благодарение на Травис,[br]успях да се измъкна от блатото.

00:55:29.50,00:55:33.08
Той непрекъснато ми повтаряше,[br]че трябва да постигна нещо.

00:55:34.12,00:55:35.95
Длъжник съм му.

00:55:36.50,00:55:37.79
Разбираш ли ме?

00:55:39.33,00:55:40.45
Да.

00:55:41.29,00:55:43.04
Това ми напомня за баща ми.

00:55:44.41,00:55:46.25
Той беше режисьор.

00:55:47.04,00:55:48.70
Документалист.

00:55:50.16,00:55:51.91
След като почина, реших,

00:55:53.37,00:55:57.37
че ако не снимам документални[br]филми, ще мога да го забравя.

00:55:57.58,00:56:02.08
Но той би искал да правя нещо,[br]което наистина ми харесва:

00:56:02.16,00:56:04.83
Затова реших да направя[br]този игрален филм.

00:56:06.12,00:56:09.12
Не, че имам шансове за...

00:56:11.87,00:56:12.83
За какво?

00:56:14.04,00:56:16.04
За наградата "Хичкок".

00:56:17.75,00:56:20.95
Победителят има възможност[br]да заснеме филм в Холивуд.

00:56:21.62,00:56:23.83
Мислиш, че някой би убил заради това?

00:56:23.91,00:56:25.33
Може би.

00:56:25.79,00:56:26.91
Чакай малко!

00:56:27.16,00:56:29.00
Къде ще снимаш утре?

00:56:29.08,00:56:31.25
В един лунапарк извън града.

00:56:31.33,00:56:35.95
Защото, ако си права,[br]убиецът ще те потърси отново.

00:56:36.12,00:56:39.29
Ще имаме шанс да го заловим.

00:56:40.00,00:56:41.91
Не мога, Тревър.

00:56:42.75,00:56:45.37
Знам, че те е страх.

00:56:45.91,00:56:47.62
И аз съм уплашен.

00:56:48.29,00:56:51.20
Но не го ли дължим[br]на Травис и приятелите ти?

00:56:54.91,00:56:58.75
Няма да позволя да ти се случи[br]нищо. Ще бъда до теб.

00:57:02.25,00:57:03.75
Довери ми се!

00:57:11.79,00:57:15.08
Аз знам една история.[br]- Сандра е в кома...

00:57:15.20,00:57:16.95
Чух, че си пръснал главата.

00:57:17.04,00:57:18.87
Не казвай на никого...

00:57:18.95,00:57:21.37
Латекс и пуканки.

00:57:22.16,00:57:24.54
Беше страхотен талант.[br]- Не се изненадвай толкова...

00:57:24.62,00:57:27.70
Дотук с надеждите за "Хичкок".[br]- Никой няма да успее.

00:57:27.79,00:57:30.45
Фантазия и реалност.

00:57:30.54,00:57:33.50
Ти си длъжна да успееш.[br]Също като мен.

00:57:33.66,00:57:34.87
Трагедия!

00:57:35.04,00:57:36.70
-Довери ми се![br]- Параноя...

00:57:36.79,00:57:38.08
Аз знам коя си.

00:57:38.29,00:57:40.29
- Страх от затвора...[br]- Нетипично...

00:57:40.37,00:57:42.12
Хубаво филмче на ужасите![br]- Невинни...

00:57:42.20,00:57:45.04
Особено ти...[br]- Брат ми не се е самоубил.

00:57:45.12,00:57:46.79
Не казвай на никого...

00:57:46.91,00:57:48.41
Да ти повярвам?!

00:57:48.58,00:57:49.91
Хванах те!

00:58:05.45,00:58:09.37
Добре рисуваш. Какво правите?[br]Някоя друга легенда?

00:58:09.62,00:58:12.20
"Влакчето на ужасите."

00:58:14.54,00:58:18.91
В града идва лунапарк,[br]но по-различен от друг път.

00:58:19.08,00:58:22.58
Влакчето на ужасите[br]е пълно с кървави трупове:

00:58:22.70,00:58:25.29
Наистина доста страшно.

00:58:25.66,00:58:28.79
На другия ден[br]лунапаркът си отива,

00:58:28.95,00:58:31.25
а няколко деца са изчезнали.

00:58:31.41,00:58:36.00
Оказва се, че труповете[br]във влакчето са съвсем истински:

00:58:37.20,00:58:39.29
Това ли е влакчето на ужасите?

00:58:40.79,00:58:42.45
Ще стане.

00:58:48.66,00:58:50.08
Здрасти, градски!

00:58:50.16,00:58:53.12
Ако си по-нисък от инструмента,[br]няма да влезеш!

00:58:53.25,00:58:54.29
Казах ти.

00:58:54.37,00:58:56.50
Гледай какви гаджета!

00:58:58.45,00:58:59.87
Някой да си пада по трупове?

00:58:59.95,00:59:00.83
Господи!

00:59:00.91,00:59:04.16
Значи това е влакчето?[br]- Ще успеете ли?

00:59:04.25,00:59:06.62
Трябват ни 3 часа.[br]- Имате един.

00:59:06.75,00:59:08.25
Става.[br]- Винаги се пазарим.

00:59:08.33,00:59:10.79
Невероятните братя.

00:59:10.95,00:59:13.33
Започват работа. Пази се!

00:59:13.70,00:59:15.20
Успех, момчета!

00:59:29.04,00:59:30.41
Съжалявам, скъпа.

00:59:31.54,00:59:34.91
Какво става долу, Дърк?

00:59:39.16,00:59:40.66
На работа, момчета.

00:59:40.75,00:59:41.87
Включих го.

00:59:44.00,00:59:45.66
Оживяха!

00:59:48.25,00:59:50.58
Погледни тия сладури!

00:59:50.66,00:59:53.87
Качвай се по-бързо.[br]Побиват ме тръпки.

00:59:54.16,00:59:58.37
Плашиш се от миньорите? Пъзльо![br]- Млъквай и се качвай!

00:59:59.37,01:00:02.58
Саймън ни върза тенекия![br]- Нищо чудно.

01:00:03.70,01:00:06.29
Какво стана с него?

01:00:08.33,01:00:10.00
Какво прави този тук?

01:00:10.29,01:00:13.83
Носи разни неща. Искаше[br]да помогне, какво толкова?

01:00:16.00,01:00:18.20
Какво толкова?![br]Това си е моят екип.

01:00:18.58,01:00:20.75
Не искам толкова много хора.

01:00:22.29,01:00:24.00
Погледни тия сладури!

01:00:24.08,01:00:28.16
"Ь това малко прасенце[br]си отишло у дома."

01:00:28.37,01:00:29.87
Браво!

01:00:30.50,01:00:33.54
Донесе ли прожекторите?[br]Дай аз да ги наглася.

01:00:33.62,01:00:34.83
Чукай на дърво.

01:00:35.25,01:00:36.83
Ьз ли съм дърво?!

01:00:37.29,01:00:40.91
Май ти се замая главата, а?!

01:00:41.00,01:00:43.83
Да ми държиш такъв шефски тон[br]пред всички?!

01:00:44.33,01:00:46.95
Не бива да говориш така.

01:00:47.08,01:00:48.83
Не и с мен!

01:00:50.04,01:00:52.29
Чупим се! Събирай багажа!

01:01:02.16,01:01:03.83
Ще отнеме доста време.

01:01:03.95,01:01:06.83
Вървете да хапнете по нещо.

01:01:07.04,01:01:08.33
Сигурна ли си?

01:01:08.41,01:01:11.58
Да, върнете се след един час.

01:01:11.66,01:01:14.33
Добре, ще ти донеса нещо.

01:01:14.41,01:01:17.08
Един час почивка!

01:01:18.70,01:01:20.16
И внимавай!

01:01:21.37,01:01:22.79
Винаги.

01:01:30.50,01:01:33.08
Светлините са готови.

01:01:33.16,01:01:34.37
Всичко е готово.

01:01:34.45,01:01:35.50
Пускай!

01:01:39.08,01:01:42.25
Отивам да оправя куклата.[br]- Сложи си презерватив!

01:01:44.75,01:01:46.75
Дърк, Стан, чувате ли ме?

01:01:51.25,01:01:54.20
Добре ли сте, момчета?

01:01:54.33,01:01:56.29
Искаш ли да разгледаш?

01:01:57.91,01:01:59.41
Да, идвам.

01:01:59.50,01:02:01.50
Натисни червения...

01:02:01.62,01:02:03.25
Не! Зеления!

01:02:03.33,01:02:06.70
Натисни зеления бутон[br]и дръпни кирката.

01:02:06.79,01:02:08.83
Давай![br]- Разбрано.

01:02:17.16,01:02:21.20
Добре дошъл, градски.[br]Дръж си задника на седалката,

01:02:21.37,01:02:24.08
за да не останеш без ръчички.

01:02:24.37,01:02:26.95
Сбогом, страннико.

01:02:29.20,01:02:31.95
Тръгва насам! Побързай!

01:02:44.75,01:02:45.87
Размърдай се!

01:02:45.95,01:02:49.16
Този път надминахме себе си.[br]Със сигурност ще й хареса!

01:03:16.75,01:03:19.79
"Върни се, чака те нещастие!"

01:03:20.16,01:03:21.37
Идвам горе.

01:04:25.79,01:04:27.91
Много смешно, момчета.

01:04:40.91,01:04:44.62
Добре, успяхте да ме изплашите.[br]Стига толкова!

01:05:02.54,01:05:04.54
Добре ли сте, момчета?

01:07:05.66,01:07:08.79
Хубав декор. Къде ти е екипът?

01:07:10.83,01:07:13.87
И двамата са убити[br]от електричество:

01:07:14.54,01:07:15.62
Глупави хлапета.

01:07:15.70,01:07:18.62
Значи това е становището ви?

01:07:20.83,01:07:24.33
Знаеш ли нещо друго освен,[br]че ги е ударил ток?

01:07:24.87,01:07:26.37
Нещо друго, скъпа?

01:07:27.58,01:07:30.37
Ние ще поемем оттук, инспекторе.

01:07:36.54,01:07:38.66
Няма нищо друго.

01:07:39.00,01:07:41.08
Ще те потърсим.

01:07:53.83,01:07:55.08
Къде беше?

01:07:55.29,01:07:57.95
Това ли означава "до теб"?

01:07:58.00,01:08:01.00
Не направи абсолютно нищо,[br]за да ме защитиш:

01:08:01.79,01:08:03.20
Не е вярно.

01:08:03.87,01:08:06.75
Видях какво стана с Греъм[br]и го проследих:

01:08:06.87,01:08:10.20
Когато се върнах, полицията вече[br]беше тук. Какво стана?

01:08:11.41,01:08:13.66
Стана това, което ти предвиди.

01:08:14.29,01:08:15.79
Той се върна.

01:08:16.00,01:08:18.75
Дърк и Стан са мъртви.[br]- Господи!

01:08:20.12,01:08:21.75
Ьз ти повярвах!

01:08:22.50,01:08:24.08
Съжалявам, Ейми.

01:08:25.00,01:08:27.12
Поне знаем, че не е Греъм.

01:08:34.29,01:08:36.83
Не е точно така. Ьз го изпуснах.

01:08:40.33,01:08:42.29
Теорията ми е напълно погрешна.

01:08:43.95,01:08:44.91
Защо?

01:08:45.04,01:08:47.70
Дърк и Стан бяха второкурсници.

01:08:49.08,01:08:51.58
Те не бяха кандидати[br]за наградата "Хичкок".

01:08:51.83,01:08:53.37
Тогава защо ги е убил?

01:08:55.25,01:08:57.50
Не знам какво да правя.

01:08:58.50,01:09:00.00
Толкова ме е страх.

01:09:02.45,01:09:04.16
Всичко е наред.

01:09:04.75,01:09:06.29
Вече съм тук.

01:09:09.50,01:09:10.54
Чуй ме...

01:09:12.16,01:09:14.29
Имаме нужда от почивка.

01:09:14.50,01:09:17.50
После ще се върнем в кулата[br]и ще започнем от начало:

01:09:17.66,01:09:20.79
В момента ти си изтощена.

01:09:20.95,01:09:23.83
Знам, но...[br]- Изтощена си.

01:09:29.83,01:09:33.95
Може би сме пропуснали нещо.[br]Нещо важно.

01:09:37.00,01:09:39.58
Не ме оставяй повече сама.

01:09:41.58,01:09:43.04
Няма.

01:09:44.45,01:09:45.66
Обещавам ти.

01:12:11.37,01:12:12.54
Ванеса...

01:12:20.16,01:12:21.91
Получих бележката ти.

01:12:24.54,01:12:27.75
Нямаш представа как[br]се почувствах, когато я прочетох:

01:12:28.33,01:12:29.37
Какво?

01:12:29.87,01:12:33.91
Бях малко изненадана,[br]но не съвсем:

01:12:35.54,01:12:37.04
Но аз...

01:12:40.66,01:12:43.33
Ьз не съм ти писала, Ванеса.

01:12:44.70,01:12:45.83
Какво?

01:12:56.25,01:12:57.33
Мили Боже!

01:13:01.20,01:13:02.66
Кой го е направил?!

01:13:09.95,01:13:11.16
Хайде!

01:13:27.62,01:13:29.41
Какво става, Ейми?

01:13:30.00,01:13:31.83
От кого бягаме?

01:13:38.58,01:13:40.12
Какво става?

01:13:43.62,01:13:44.95
Какво става, Ейми?

01:13:47.70,01:13:49.08
По дяволите!

01:13:54.79,01:13:57.45
Кой си ти, мамка ти?!

01:13:57.79,01:13:59.54
Какво искаш?!

01:13:59.79,01:14:01.25
Кой си ти?!

01:14:11.75,01:14:12.95
Плъхове!

01:14:24.79,01:14:25.75
По-бързо!

01:14:28.75,01:14:33.04
Какво става? Това майтап ли е?[br]- Не е майтап.

01:14:34.91,01:14:36.58
Чу ли това?[br]- Да.

01:14:41.79,01:14:43.54
Какво става?

01:14:45.75,01:14:47.29
Не чувам нищо.

01:15:13.54,01:15:15.66
Помощ!

01:15:42.91,01:15:44.75
По дяволите!

01:15:57.79,01:15:59.29
Какво стана, Ейми?

01:16:00.00,01:16:01.50
Уби Ванеса.

01:16:02.37,01:16:04.50
Какво?[br]- В кулата!

01:16:12.70,01:16:15.08
Защо те нямаше,[br]когато се събудих?

01:16:15.20,01:16:17.04
Открих нещо, Ейми.

01:16:17.37,01:16:20.08
Повярвай ми! Да се махаме оттук!

01:16:22.04,01:16:23.70
Когато се замислих

01:16:24.12,01:16:27.75
защо убиецът преследва само[br]студенти, които правят филми,

01:16:27.83,01:16:31.16
реших, че между тях[br]трябва да има връзка.

01:16:31.25,01:16:32.70
Но не можех да я открия.

01:16:32.79,01:16:36.20
Тогава извадих името ти[br]от списъка на жертвите:

01:16:43.54,01:16:45.41
Дипломен филм[br]"Боговете на хората"

01:16:46.04,01:16:50.91
Всички досегашни жертви[br]са работили по филма на брат ми.

01:16:57.41,01:16:58.54
Намерих го.

01:17:05.87,01:17:08.45
Пълен боклук!

01:17:08.58,01:17:11.29
Как е могъл Травис[br]да направи такъв скапан филм?

01:17:15.04,01:17:16.66
Мисля, че видях нещо.

01:17:21.25,01:17:23.29
Има монтаж.[br]- Е, и?

01:17:39.87,01:17:41.37
Филмът е лепен.

01:17:41.50,01:17:45.58
Виждаш ли лепенката,[br]която свързва филма

01:17:45.70,01:17:48.04
с надписите след него?

01:17:48.12,01:17:50.33
Не е ли нормално?[br]- Не.

01:17:51.50,01:17:53.66
Това е крайно копие.

01:17:54.54,01:17:57.50
То се прави от монтиран негатив.[br]Не би трябвало да има лепенки.

01:17:57.58,01:18:00.37
Значи някой е сменил надписите[br]на филма на Травис?

01:18:01.54,01:18:06.00
Някой е сменил филма на Травис[br]и е оставил само надписите:

01:18:06.87,01:18:09.08
Искал е да пробута[br]филма за свой?

01:18:09.58,01:18:12.87
От целия екип има[br]само един човек, който още е жив.

01:18:15.58,01:18:17.04
Господи!

01:18:44.08,01:18:46.00
Мейфийлд? Какво...

01:18:50.04,01:18:52.04
Добре...

01:18:53.08,01:18:54.45
Какво искаш?

01:19:18.91,01:19:20.20
Травис?!

01:19:24.45,01:19:25.95
Така няма да избяга.

01:19:26.29,01:19:27.95
Какво става, Тоби?

01:19:29.70,01:19:31.66
Да не видя призрак?

01:19:41.20,01:19:42.87
Професор Соломон,

01:19:43.00,01:19:45.12
вразумете ги. Те имат пистолет!

01:19:45.20,01:19:46.45
Млъкни!

01:19:50.70,01:19:52.00
Травис?

01:19:53.04,01:19:54.41
Професоре...

01:19:54.66,01:19:55.87
Но аз мислех...

01:19:55.95,01:19:58.83
Благодаря ви, че дойдохте.

01:20:00.83,01:20:02.33
Много съжалявам.

01:20:04.20,01:20:06.20
Защо не седнете?

01:20:08.66,01:20:10.54
Да, отпуснете се.

01:20:12.00,01:20:13.54
Какъв е този пистолет?

01:20:17.54,01:20:19.50
Фалшив е.

01:20:19.62,01:20:20.83
Господи!

01:20:22.70,01:20:24.20
Какво става тук?

01:20:24.54,01:20:27.62
Тоби е откраднал филма ми[br]и е разменил надписите:

01:20:29.75,01:20:33.87
За това ли ме отвлякохте?[br]Я не се надценявай!

01:20:34.45,01:20:38.70
Обясни ми какъв е този номер.[br]Мислех, че си мъртъв, Травис.

01:20:38.79,01:20:40.20
Ще стигнем и дотам.

01:20:40.29,01:20:42.58
Филмът на Тоби се проваляше.

01:20:42.66,01:20:45.45
Той беше гледал моя,[br]защото му направи звука:

01:20:45.54,01:20:49.91
Ти си направи звука сам,[br]ненормалник лъжлив!

01:20:50.08,01:20:52.08
Много добре го знаеш.

01:20:53.00,01:20:55.50
Вписа ме в надписите,[br]само заради оценката:

01:20:58.83,01:21:00.41
Значи не си гледал филма му?

01:21:00.50,01:21:02.54
Дори не съм го помирисвал!

01:21:06.16,01:21:08.41
Помогнете ми, професоре!

01:21:09.00,01:21:11.33
Разбираш какво означава това,[br]нали?

01:21:11.95,01:21:12.91
Какво?

01:21:13.25,01:21:15.79
Че съм ти писал "Отличен" за нищо.

01:21:26.66,01:21:28.58
Киното е колективно изкуство.

01:21:28.87,01:21:31.91
Ти пък кой си?

01:21:34.04,01:21:36.20
Сложих пистолет[br]в устата на Травис

01:21:37.00,01:21:39.12
и дръпнах спусъка:

01:21:43.00,01:21:43.95
Но защо?

01:21:44.45,01:21:45.75
Защо ли?

01:21:46.00,01:21:48.20
За да те натопя.

01:21:49.79,01:21:51.33
Трябват ми отпечатъците ти

01:21:51.41,01:21:55.16
върху пистолета, за да докажа,[br]че си убила Тоби и Травис.

01:21:55.25,01:21:57.20
И този идиот, който и да е той.

01:21:59.08,01:22:00.70
Казваше се Тревър, нали?

01:22:02.29,01:22:03.33
Готино!

01:22:09.20,01:22:10.70
Бягай, Ейми!

01:22:10.91,01:22:11.87
Ставай!

01:22:14.95,01:22:17.41
Ько не излезеш веднага,[br]ще го удуша!

01:22:18.66,01:22:20.62
Искаш ли да умреш, нещастник?

01:22:30.70,01:22:33.75
Мърдай! Излез, докато не си[br]убила и още някого.

01:22:45.08,01:22:46.83
Не излизай, Ейми!

01:22:47.25,01:22:51.45
Вярно ли е това за близнаците?[br]Усети ли, като убих брат ти?

01:22:51.66,01:22:54.16
Сигурно ще е кофти[br]да умреш за втори път:

01:22:58.58,01:22:59.79
Пусни го!

01:23:01.54,01:23:03.50
Получи това, което искаше.

01:23:03.66,01:23:06.87
Нима мислиш,[br]че съм искал само това?

01:23:07.83,01:23:09.70
Да стана шибан даскал!

01:23:10.29,01:23:12.20
Какви ги говориш?

01:23:14.75,01:23:16.79
Когато бях студент тук,

01:23:17.25,01:23:21.29
два филма бяха кандидати[br]за наградата "Хичкок" - моят

01:23:21.87,01:23:24.16
и боклукът на Чип Фьолкър.

01:23:24.45,01:23:28.00
Журито покани един режисьор[br]да даде решаващия глас:

01:23:29.54,01:23:32.58
Тревър Мейфийлд -[br]тъп документалист!

01:23:34.41,01:23:36.41
С решението си баща ти ми отне

01:23:36.50,01:23:40.25
холивудската кариера,[br]която заслужавах:

01:23:41.41,01:23:44.00
От тогава съм затънал тук.

01:23:44.70,01:23:45.91
Но след това...

01:23:47.04,01:23:49.16
Травис направи невероятен филм.

01:23:51.00,01:23:52.75
Разбрах как ще се измъкна,

01:23:53.08,01:23:55.16
но ми трябваше алиби.

01:23:55.66,01:23:56.95
И точно тогава...

01:23:57.00,01:24:00.79
ти дойде в кабинета ми[br]с откачената си идея за филм,

01:24:01.04,01:24:03.33
която ми осигуряваше алибито.

01:24:03.45,01:24:06.58
Значи си убил целия екип,[br]създал филма на Травис,

01:24:07.25,01:24:10.00
за да го представиш за свой?

01:24:10.33,01:24:11.91
Както кажеш, скъпа.

01:24:12.25,01:24:14.62
Ти отиваш в лесбийски затвор,

01:24:14.70,01:24:18.50
а аз заминавам за Холивуд[br]с договор за три филма.

01:24:19.16,01:24:21.41
Това става само във филмите,[br]глупако!

01:24:35.58,01:24:37.41
Не мърдай!

01:24:38.79,01:24:40.04
Слава Богу!

01:24:40.37,01:24:42.41
Те се опитаха да ме убият.[br]- Лъже!

01:24:42.54,01:24:43.87
Едно по едно!

01:24:44.00,01:24:47.75
Хвърли пистолета и го ритни!

01:24:47.87,01:24:51.00
Но той лъже![br]- Казах, хвърли пистолета!

01:25:00.00,01:25:01.29
Благодаря.

01:25:01.54,01:25:05.41
Ь сега да се разкараме[br]от това гадно гробище!

01:25:09.41,01:25:11.29
Ходещите трупове също!

01:25:12.12,01:25:13.95
Пуснете лопатата, професоре.

01:25:14.95,01:25:17.83
Нали я видя да излиза от кулата?

01:25:17.91,01:25:20.41
Не го слушай![br]- Елате насам, професоре.

01:25:20.50,01:25:22.12
Тук сте в безопасност.

01:25:24.08,01:25:25.91
Наистина е така.

01:25:26.08,01:25:28.66
Ьз я видях да излиза от кулата.

01:25:29.58,01:25:30.66
Чуй ме...

01:25:32.33,01:25:34.95
Но не съм казала на никого.

01:25:39.45,01:25:40.87
Копеле мръсно!

01:25:41.37,01:25:43.58
Шибан гадняр!

01:25:51.08,01:25:52.41
Внимавай!

01:26:05.50,01:26:06.00
Всички да се успокоят!

01:26:06.00,01:26:07.66
Всички да се успокоят!

01:26:18.20,01:26:19.87
Какво ще направиш, скъпа?

01:26:20.37,01:26:21.95
Ще ме улучиш ли?

01:26:23.91,01:26:25.87
Ти си заснел смъртта на Сандра.

01:26:26.00,01:26:28.33
Нарича се "синема верите".

01:26:28.87,01:26:30.70
Стана готино, не мислиш ли?

01:26:31.45,01:26:32.95
Фокусът ти бягаше.

01:26:34.29,01:26:36.04
Но нали знаеш какво казват?

01:26:36.83,01:26:39.62
"Който не става за нищо друго,[br]става учител."

01:26:57.66,01:26:59.50
Какво ще направиш?

01:27:06.00,01:27:08.20
Хайде! Направи го!

01:27:13.16,01:27:14.50
Дай ми го!

01:27:23.25,01:27:24.50
Господи!

01:27:31.41,01:27:32.75
Слава Богу!

01:27:42.37,01:27:45.75
"Това е сестра ми, скъпи![br]Тя е страхотна мадама!"

01:27:49.16,01:27:51.45
Имаме нужда от помощ[br]в кинофакултета.

01:27:54.08,01:27:58.70
Измина една година,[br]изпълнена с болка и загуби.

01:27:59.25,01:28:03.04
Наградата, която ще дадем,[br]също ни навява тъга,

01:28:03.25,01:28:05.91
защото награденият[br]вече не е междуживите.

01:28:06.66,01:28:09.62
За щастие сред нас е брат му.

01:28:09.70,01:28:11.91
Той ще я получи от негово име.

01:28:12.95,01:28:16.33
За нас е чест да дадем[br]наградата "Алфред Хичкок"

01:28:16.45,01:28:20.25
за тази година на Травис Старк[br]и филма му "Боговете на хората".

01:28:38.87,01:28:42.16
Не мърдай! Откачено копеле!

01:28:55.75,01:28:56.95
Стоп!

01:29:00.00,01:29:03.75
Колко пъти ще го повтаряме?[br]- Този път беше добре.

01:29:04.29,01:29:07.29
Ще го повторим още веднъж.[br]Започваме отначало.

01:29:08.41,01:29:10.04
Дай да ти помогна.

01:29:11.62,01:29:13.91
Ьз съм агентът[br]на Ейми Мейфийлд.

01:29:14.04,01:29:16.79
Няма да се съгласим[br]на по-малко от 3 филма.

01:29:20.45,01:29:23.16
Как се справям?[br]- Страхотно!

01:29:23.33,01:29:25.45
Ти също.[br]- Започваме!

01:29:27.04,01:29:29.79
Добре... Камера!

01:29:32.41,01:29:34.79
Хайде![br]- Звук...

01:29:35.00,01:29:38.29
"Градски легенди" - сцена 6,[br]дубъл 2. Започваме!

01:29:45.95,01:29:48.58
Страхотен филм, нали?

01:29:54.00,01:29:56.41
Ние двамата с теб[br]много си приличаме...

01:31:20.50,01:31:22.41
Субтитри[br]DJ