{50}{350}{y:b}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{650}{790}В помощ на изтреблението на хора|в лагерите на смъртта на Третия Райх, 
{791}{922}нацистите използват специални|части, наречени "Зондеркомандос".
{923}{1110}Тези евреи вкарвали жертвите|в газовите камери и след това|премахвали телата.
{1111}{1230}В замяна на това, те|получавали привилегии, нечувани|за стандартите в лагерите,
{1231}{1350}преди самите те да бъдат|унищожени след 4 месеца.
{1420}{1550}Базиран на свидетелството на|д-р Миклош Низли, унгарски евреин,
{1551}{1750}избран от д-р Йозеф Менгеле|да му помага в медицинските|експерименти в лагерите,
{1751}{1950}този филм отразява истинските|събития, свързани с 12-ия,
{1951}{2160}най-голям унгарски Зондеркомандо|в Аушвиц II - Биркенау.
{2275}{2425}С И В А Т А   З О Н А
{2470}{2581}Аушвиц II - Биркенау|Бжежинка, Полша
{2628}{2741}Крематориум номер едно,|есента на 1944
{3047}{3088}Имаш ли нещо за пиене?
{3363}{3402}Пил ли си?
{4119}{4138}Докторе!
{4167}{4219}- Покрий му главата.|- Направи каквото казва.
{4286}{4337}Какво правиш?|Махни се оттам.
{4370}{4392}Познавахме го.
{4399}{4457}- Махнете се и двамата.|- Искам да остана.
{4464}{4555}Ако те видят, ще искаш да беше на|негово място, ако вече не си.
{4586}{4617}Не ни трябва лекар.
{4624}{4689}Върви си! Нямаме нужда|от теб, мъртъв е.
{4747}{4799}Казах, че е мъртъв.
{4804}{4821}Жив е.
{4826}{4862}Ако е жив, ще се погрижа за него.
{4879}{4927}Някой да ти е казва да го викаш?
{4936}{4963}Не трябва да ми казват.
{4967}{5013}Някой да ти е казал:|"Повикай лекар"?
{5063}{5099}Няма смисъл да спорим.
{5142}{5162}Виждате ли?
{5274}{5291}Готово.
{5382}{5399}Какво?
{5454}{5471}Направи го.
{5550}{5591}Не, моля ви, не!
{5624}{5687}Спокойно.
{6224}{6269}Той искаше това.
{6466}{6600}Не ме викайте повече.|Не ме молете за нищо.
{6691}{6720}Това е лесно.
{6790}{6828}Увери се, че са му видели номера.
{7887}{8050}Крематориум номер три
{8259}{8281}Благодаря.
{8326}{8396}Вземи пакета, унгарски са.
{8417}{8453}Харесвам нашите цигари.
{8458}{8489}Тютюнът е скапан.
{8497}{8523}Аз си харесвам нашите.
{8557}{8624}Трябва да завладеят Турция|и тогава опитай цигари.
{8660}{8681}Хайде.
{8727}{8760}Вярваш ли на поляците?
{8775}{8815}Какво ме интересуват поляците?
{8832}{8904}Не вярват на поляците.|Не вярват на никой в номер 3.
{8923}{8945}На мен?
{8952}{8979}Не знам.
{8983}{9012}Аз съм унгарец.
{9019}{9043}Но си тук.
{9048}{9086}Значи ме третират като поляците?
{9096}{9154}Розентал се тревожи.|Казва, че нямаме време.
{9161}{9233}Знам, нямаме време.|Чакат затишие.
{9254}{9309}- На фронта...|- Нас това няма да ни огрее.
{9314}{9350}- Никой не знае...|- Никога.
{9357}{9389}Самолети прелитат почти всеки ден.
{9393}{9424}Но не заради нас.
{9432}{9530}Когато руснаците наближат на 10 км|оттук, веднага ще ни изгорят.
{9552}{9590}Всички това разправят.
{9597}{9659}Повярвай ми, вече си мъртъв.
{9679}{9724}Само трябва да решат как.
{9746}{9763}Имаш ли злато?
{9777}{9818}Разбира се. Да кажа ли?
{9827}{9875}Кажи му, че няма да стане както казваш.
{9902}{9935}Върви и му кажи. Хайде!
{10652}{10681}Махай се!
{11191}{11263}Важното е да се отложи.|Трябва ли ти да си тук?
{11299}{11340}Всеки ден е от значение.
{11352}{11424}И при тях е същото, могат|да си отидат и преди нас.
{11431}{11491}- Не го разбирам.|- Той не решава.
{11498}{11568}Ако питаш мен, няма разлика.
{11578}{11611}Чули са за стареца.
{11616}{11664}- Кой?|- Абрамовиц.
{11688}{11738}- Какво е казал?|- Че всички са чули.
{11745}{11803}- Ти казал ли си на някого?|- Всички знаят.
{11870}{11930}Докторът няма работа тук.
{11937}{11971}Вие двамата защо сте тук?
{11985}{12014}Почти приключихме.
{12043}{12059}Почти?
{12064}{12088}Да, почти.
{12095}{12141}- Но не напълно.|- Ами не.
{12146}{12184}Ще ви попитам отново.
{12191}{12239}Трима от нашите бяха|застреляни сутринта.
{12244}{12261}Това какво ви засяга?
{12266}{12318}Ще ни трябват заместници и унгарци.
{12326}{12357}Това не е ваш проблем.
{12362}{12453}Вие казахте, че сме мързеливи|и без уважение, а не ни|давате мъже за работата.
{12472}{12522}Мол застреля Ловентал, един|от най-силните ни мъже.
{12529}{12592}- Искате ли нещата да се ускорят?|- Ако зависи от мен.
{12628}{12656}Скоро ще ви преместим.
{12724}{12762}Защо искате да го направите?
{12772}{12812}Мислим да ви дадем почивка.
{12836}{12882}Групата ни е щастлива|да остане тук.
{12887}{12906}Щастлива?
{12913}{13009}Защо ще ни убивате?|Ние сме най-добрите ви хора.
{13016}{13042}Да съм споменал нещо за убиване?
{13057}{13093}И двамата знаем за какво става дума.
{13102}{13131}Значи съм лъжец?
{13160}{13191}Вие сте си вие.
{13196}{13220}Решението не е мое.
{13227}{13249}Разбира се, че е ваше.
{13251}{13285}Никой не иска да си напуска района.
{13292}{13330}Казвате, че решението не е ваше?
{13347}{13395}Никой не иска да си|напуска района.
{13402}{13457}- Докторът напуска.|- Докторът е нещо различно.
{13464}{13503}В зоните е имало хора.
{13510}{13534}Ние не сме били.
{13536}{13572}Знаем какво сме видели.
{13587}{13692}Трябва да си седите при вашите|части, всеки в сградата си.
{13702}{13750}- Подкупите са взети.|- Въпреки това.
{13762}{13802}Добре, но ще ни трябват заместници.
{13810}{13834}Влизайте вътре!
{13855}{13896}Или вас ще заменя.
{14850}{14889}Липсвахте ни тази сутрин.
{14908}{14932}Липсвал съм ви?
{14949}{15018}- Данните са на бюрото ви.|- Добре.
{15068}{15131}Подготвено е по всички правила.
{15140}{15193}- Трябваше да попитаме.|- Разбира се.
{15217}{15272}- Ами лещите?|- Идват насам.
{15483}{15529}Вие сте невероятен патолог.
{15543}{15567}Благодаря.
{15570}{15629}- За вас не е лесно да го чуете.|- Не е.
{15646}{15790}Част от вас съзнава, че|положението ви е уникално.
{15843}{15922}Като учен, вие сте единствен|по рода си, който познавам.
{15958}{15996}Разбирате ли,
{16018}{16087}сигурен съм, че всяка част от тялото|ви казва да направите обратното.
{16095}{16114}Така е.
{16320}{16363}Това не е наша война.
{16375}{16401}Не е моя.
{16423}{16473}Не е моя, уверявам ви.
{16507}{16569}Но как да позволя всичко|това да отиде на вятъра.
{16581}{16620}Разбирам позицията ви.
{16639}{16684}Вие правите много повече от това.
{16694}{16720}Щом така казвате.
{16728}{16754}Смисъл?
{16807}{16843}Няма смисъл.
{17018}{17097}Ще увеличим обема на проучванията.
{17557}{17593}Ще ми трябват повече хора.
{17648}{17740}Тогава ще получите повече хора.
{17821}{17845}Да?
{17866}{17910}- Моля?|- Искате да кажете...
{17934}{17965}- Ами...|- Да?
{18037}{18089}Обсъдихме го миналия път.
{18142}{18169}Разбира се.
{18634}{18677}С това може да ходите|навсякъде из лагера.
{20784}{20825}- Досега ли чака?|- Аз ли?
{20861}{20914}- Всичко е наред.|- Успях да ги взема.
{20933}{20988}- От кого?|- Никога не съм виждала лицето му.
{20995}{21017}Къде е Ципора?
{21029}{21055}Къде е тя?
{21288}{21305}И?
{21319}{21365}Само това знам. Никога|досега не съм я виждала.
{21384}{21427}- Но са я хванали.|- Казах, че само това знам.
{21432}{21472}Няма начин да не са.
{21480}{21537}Познавам Ципора. Няма|да измъкнат нищо от нея.
{21544}{21597}Няма значение.|Целта е да се продължи.
{21602}{21681}Ще ни открият, както откриха|нея и до тогава ще влезем.
{21691}{21736}Трудно е да се гарантира|колко ще получим.
{21743}{21791}Има връзка.|Ще намериш друга връзка.
{21798}{21851}Току-що казах, че сме намерили.|Намерихме връзка.
{21856}{21885}Тогава какъв е проблема?
{21892}{21928}Не излизаш от там всеки ден.
{21933}{21962}Правя много повече от това.
{21966}{21988}Това не е състезание.
{21993}{22081}Тогава не го прави такова.|Подготвена съм за всичко, Дина.
{22091}{22144}Аз също.|- И трябва да бъдеш.
{22163}{22199}Е, имали проблем?
{22204}{22271}Ако ни хванат, какво ще направят|с останалите от групата ни?
{22278}{22316}Рискуваш собствения си живот.
{22328}{22367}Защо трябва да рискуваме и техните?
{22393}{22443}И двете се сдържите все едно|въвличаме всички в това.
{22451}{22527}Не те карам да правиш нищо.|Бъди като тях, и двете бъдете.
{22535}{22575}Тя не каза това.
{22585}{22664}Цялото отделение ще бъде|наказано. Преди да бъдат убити.
{22674}{22698}Също като нас.
{22702}{22743}Къде е разликата, когато|и без това си мъртъв?
{22748}{22796}Ние сме направили|избор, те - не.
{22803}{22834}Повече няма да слушам това.
{22841}{22897}Уверете се, че са в колата.|Колко са телата?
{22904}{22925}Осем.
{22928}{22969}Това е добре.
{22978}{23021}Колкото повече тела,|толкова по-добре. Разбирате ли?
{23062}{23096}Ще взема само тези две.
{23218}{23242}Идиотки.
{23407}{23431}Права ли е?
{23462}{23494}Разбира се.
{23506}{23568}Какво си мислеше през|последните два месеца?
{23589}{23647}Ще ми се само да можех|да я поставя на място.
{28238}{28332}Жал ми е за света,|ако не спечелим войната.
{28356}{28382}Ти мислиш така.
{28394}{28457}Хората са от различни племенни.|Ние ще спрем това.
{28469}{28533}Ще има един род.|Никаква война.
{28562}{28610}Имало е войни и вътре|в твоето племе.
{28622}{28641}Така ли?
{28653}{28718}Роем? Нощта на Дългите ножове.
{28725}{28764}Знаеш доста за Германия.
{28819}{28859}Това, разбира се, беше пуч.
{28867}{28888}Къде е разликата?
{28912}{28946}Един пуч не е война.
{28951}{28982}Това е вид война.
{28989}{29078}Пуч е. Ако означаваше война,|думата щеше да е излишна.
{29094}{29150}Защо да има две думи|за едно и също нещо?
{29166}{29207}Аз германец, ти си унгарец.
{29214}{29286}Мисля си, че тук аз съм|специалиста по немски език.
{29293}{29317}Разбира се.
{29356}{29404}Независимо от очевидната|ти интелигентност.
{29423}{29442}разбира се.
{29560}{29660}Има слух около Крематориум Номер 3,|че ще има въстание.
{29713}{29737}Номер 3?
{29759}{29799}Това би въвлякло Първи.
{29816}{29907}Би въвлякло всички 4, като|се започне от поляците в Номер 3.
{29953}{29977}Какво трябва да знам?
{29991}{30029}Те мислят, че ще ги убием.
{30037}{30065}Не правите ли винаги така?
{30085}{30137}Това са най-добрите хора,|които сме имали.
{30152}{30169}Добре.
{30200}{30224}Кажи им го.
{30228}{30252}Те не ми вярват.
{30260}{30291}Ти си техния лекар.
{30293}{30336}Аз съм техния лекар,|но те знаят какво правя.
{30344}{30370}Какво правят?
{30377}{30415}Работят под дулото на автомат.
{30430}{30471}Няма да им казвам нещо,|в което не вярвам.
{30475}{30499}Че ще ги оставим да живеят?
{30516}{30563}Че ще оставите който|и да е от нас жив.
{30564}{30638}Това което се случи с теб,| не е свързано с мен.
{30662}{30727}С теб се държим добре.|По-добре от всеки друг.
{30754}{30789}Трябва да ни уведомиш.
{30797}{30842}- Те няма да...|- Ако чуеш нещо.
{30852}{30876}Това е всичко.
{31036}{31144}Г-н обершафтфюрер, някога|замислял ли сте, че тези
{31152}{31199}главоболия може би са свързани.
{31269}{31291}Да?
{31322}{31459}С по-нататъшното увеличение|на товара.
{31518}{31538}Продължавай.
{31588}{31689}Това виждам в двора, ако открехна|прозореца за малко въздух.
{31727}{31763}Всеки може да има затруднения.
{31770}{31828}Не трябва да гледаш|през прозореца.
{31835}{31931}- Просто предполагам.|- Работата ти е да диагностицираш.
{31957}{31979}Добре.
{31995}{32103}Ако имам главоболия,|това е защото пия много.
{32123}{32154}Тогава не пийте толкова.
{32161}{32194}Правилно, няма да пия толкова.
{32204}{32257}Но това също трябва да си|остане между нас.
{32264}{32319}- Никога не бих...|- Точно така, никога не би.
{32334}{32384}Защото си свободен, колкото и аз.
{32403}{32446}- Г-н...|- Не ме интересува! Млъкни!
{32463}{32494}Не ме интересува.
{32513}{32564}Всеки от нас е част от това.
{32578}{32631}Всеки от вас може да|реши да живее така.
{32652}{32688}Особено ти.
{32715}{32763}Да, г-н обершафтфюрер.
{32787}{32835}Ако решиш да направиш този избор.
{35549}{35580}Около половината са вътре.
{35611}{35630}Да?
{38109}{38167}Макс, ще го поправиш.|Нямаме избор.
{38174}{38203}Започна се с тях.
{38210}{38256}Значи групичка поляци от|номер 3 трябва да решават.
{38263}{38323}Трябва да ги отведат, докато|може и това са наши хора.
{38330}{38359}Кои са наши хора?
{38363}{38392}На скапаните влакове.
{38397}{38428}- Защото са унгарци?|- Да.
{38435}{38517}Така е, защото единствено в|Унгария са останали евреи.
{38529}{38555}Това ли е твоята причина?
{38565}{38615}Ако ще горим полски|евреи няма да ти пука?
{38622}{38694}Ако горим полски евреи|не трябва да чакаме.
{38702}{38745}Какво е още една|седмица за тях?
{38754}{38793}Други 10 хиляди унгарци?
{38800}{38848}На тях не им пука за нас.
{38857}{38891}Всички искаме едно и също, Макс.
{38898}{38929}Не изглежда да е така.
{38992}{39013}Ето го.
{39100}{39155}Съжалявам. Май идва краят.
{39171}{39203}Как така идва краят?
{39227}{39258}Ще ни пъхат вътре.
{39270}{39311}- Кой каза?|- Лопковиц.
{39315}{39349}Готвят се да ликвидират|още едно отделение.
{39356}{39380}Кое?
{39382}{39459}Предполагам някое от чешките.|По-добре за тях, умират от глад.
{39466}{39495}Дай ми малко водка.
{39639}{39661}Какво е това?
{39677}{39723}Унгарско вино.|Намерихме го вътре.
{39733}{39759}Някакво злато?
{39773}{39807}Все още не са се върнали.
{39908}{39929}Виж това.
{39989}{40018}Провери диамантите.
{40039}{40063}Прекрасно.
{40071}{40114}- Щях да го претопя, но...|- Какво но?
{40145}{40166}Претопи го.
{40174}{40193}Добре.
{40226}{40315}Изглежда имаме добра храна.|Пушени стриди, месо, сладкиши.
{40325}{40354}Тази вечер ще ни е добре.
{40361}{40401}Чухме, че имате|повече автомати.
{40425}{40478}Кой ви каза?|- Хофман разбра.
{40488}{40533}- Щеше ли да ни кажеш?|- Разбира се.
{40541}{40584}Не изглеждаше така.|Той каза и експлозиви.
{40588}{40605}Не.
{40615}{40658}Защо мислите, че дойдох?
{40663}{40711}Защото Хофман ти е казал да дойдеш.
{40718}{40754}Не, аз казах на Хофман.
{40790}{40862}Бяха оставени вътре от партизаните.|И 20 гранати.
{40869}{40900}Къде са сега?
{40907}{40924}При нас.
{40929}{41003}Значи вече няма да ви даваме от|нашите, защото вие сте добре.
{41013}{41058}Кога сме имали нужда от вашите?
{41066}{41114}Каква е тази работа|с изчакването?
{41121}{41166}- Трябва да се координираме.|- Защо?
{41183}{41212}Не ми харесва как ми говориш.
{41217}{41238}Не ти харесва?
{41245}{41262}Не ми харесва как говори.
{41267}{41320}Не ти харесва?|Трудно ти е да разбираш?
{41399}{41449}Защо да се координираме?
{41459}{41480}Отново.
{41485}{41533}- Имаме повече оръжие.|- Имахме оръжия.
{41545}{41605}Партизаните сигурно се чудят|защо не правим нищо.
{41610}{41663}Нима жените не се чудят с|барута, който е при тях?
{41670}{41708}- Автоматите.|- И какво?
{41758}{41778}Какво?
{41799}{41818}Ще избягате.
{41888}{41931}Чакай. Кой? Ние ли?
{41950}{42039}Мислиш, че ще избягаме?
{42049}{42073}С оръжието.
{42075}{42133}Ще избием повече от тях, ще|унищожим три от крематориумите.
{42140}{42157}И ще изчезнете.
{42164}{42192}Това ли искаш?
{42197}{42228}Ако имам възможност, да.
{42238}{42305}Кажи им, че ако става дума|за бягство, без нас.
{42310}{42344}Как може да говориш от наше име?
{42351}{42382}Ще говориш ли за себе си?
{42387}{42403}Сериозно ли?
{42411}{42447}Какво, ще се върнеш към|нормалния си живот ли?
{42454}{42502}Забрави, въпросът е,|че няма смисъл.
{42516}{42543}Ще доживееш да кажеш.
{42545}{42607}Няма да оживееш.|Няма да оцелееш.
{42614}{42646}Другите успяха.
{42650}{42701}Другите от лагера, не от "командосите".
{42725}{42777}Ще предадат на някой от лагера,
{42789}{42847}но не на някой, който е|бил в крематориум.
{42864}{42937}Ще обърнат Полша наопаки.
{42948}{43020}Ако искаме да направим нещо,|трябва да е само едно.
{43027}{43051}Един край.
{43065}{43096}И това са съоръженията.
{43106}{43140}Трябва да им кажеш това.
{43144}{43195}Знаят ли, че няма време?
{43202}{43250}"Команда" 8 съществува вече|3 месеца и седмица.
{43255}{43305}Не и с такъв товар.|Дори Мол признава...
{43312}{43374}Мол няма какво да ти казва.|А като ни затворят вътре.
{43430}{43475}А ти дори не говориш немски.
{43480}{43506}Какво значение има?
{43514}{43557}Говоря различни езици, дори идиш.
{43564}{43619}- Говориш идишки?|- Научих го от поляците.
{43626}{43662}Научил си го от поляците!
{43667}{43686}Млъквайте!
{43770}{43859}Мусфелд ми каза, че всеки|момент ще ни преместят.
{43890}{43957}Никоя група не е съществувала|повече от 4 месеца.
{43962}{44005}- Той казва, че...|- Знам какво казва.
{44010}{44046}Трябва да очакваме да ни избият,
{44053}{44114}като всички други групи,|мислещи си, че са различни.
{44118}{44188}Което ще е по-лошо, отколкото|да се опитаме да избягаме.
{44197}{44286}Може да им кажем, че|можем да се справим.
{44295}{44341}Но трябва да бъде крематориума.
{44348}{44435}После да правят каквото си поискат,|може да избягате и на небето.
{44437}{44477}Но след като приключим|със сградите.
{44545}{44583}Искам бутилка от това вино.
{44600}{44633}Дай ни огърлицата.
{44640}{44657}Стига.
{44662}{44700}Виното е добро.
{44722}{44830}Не искаш да се претопи и да е|неизползваема. Можем да ти|дадем нещо за нея.
{44832}{44883}- Две бутилки.|- Майната ти.
{44933}{44964}Хофман, дай му две бутилки.
{45271}{45297}Внимавай.
{45393}{45417}Те са лъжци.
{45432}{45460}За какво ще излъжат?
{45463}{45506}Той искаше да задържи огърлицата.
{45528}{45648}Той мисли, че ще оживее.|Ние сме за отвличане на вниманието.
{45676}{45705}Те са евреи.
{45722}{45755}Все това повтаряш, Саймън.
{45789}{45827}Все още ли вярваш на евреите?
{45961}{45997}Никой ли няма да оцелее?
{46041}{46074}Да предположим, че оцелееш,
{46113}{46215}би ли искал да погледнеш някой в лицето,|ако някой от семейството ти е жив?
{46240}{46310}Какво си сторил, за да|поживееш още малко.
{46326}{46371}За водка и чаршафи.
{52143}{52164}Аня, слушай ме.
{52171}{52217}И без това ще умреш.|Мъртви сме.
{52226}{52253}Ще намерят барута.
{52267}{52289}Не казвай нищо.
{52294}{52337}Без значение какво правят,
{52346}{52375}не казвай нищо.
{52389}{52413}Обичам те.
{53711}{53802}Това почистване и дезинфекция|са жизнено важни за здравето ви.
{53811}{53850}Една въшка може да ви убие.
{53881}{53922}Почистването ще ви|донесе свобода.
{53931}{53960}Всичко е наред.
{53972}{54041}Колкото по-бързо се съблечете, толкова|по-бързо ще бъдете почистени
{54049}{54092}и събрани със семействата си.
{54104}{54130}Мръсен лъжец.
{54154}{54212}Запомнете номера на закачалката,|на която окачвате дрехите си.
{54219}{54243}Той е лъжец.
{54252}{54291}Не мога да повярвам,|че евреи вършат това.
{54296}{54363}Той ни лъже.|Той е лъжец.
{54372}{54391}Престани.
{54418}{54456}Трябва да слушаш жена си.
{54466}{54516}Мисли каквото си искаш,|но не причинявай неприятности.
{54528}{54574}- Аз ли причинявам неприятности?|- Моля те.
{54617}{54674}Погледни ме в очите и ми кажи,|че няма да ме убият.
{54698}{54782}Закачете дрехите си и ги дръжте|раздалечени от на съседите ви.
{54797}{54837}Ще умра, но съм живял повече,|отколкото ти ще доживееш.
{54842}{54869}Вече си мъртъв.
{54881}{54962}Тихо. Мислиш ли,|че ще промениш нещо?
{54972}{55044}Да, има ли значение, но поне|ще умра с достойнство.
{55051}{55075}- Морис.|- Престани!
{55082}{55144}Поне ще умра с достойнство.
{55154}{55192}Как мислиш, че ще стане с това?
{55223}{55243}С кое?
{55250}{55269}С часовника, с кое!
{55279}{55322}Ще избият целия вагон заради това.
{55336}{55360}Какво значение има?
{55374}{55449}Видя ли какво направи?|Дай ми часовника.
{55482}{55499}Защо?
{55502}{55535}Дай ми го, отиваш на баня.
{55542}{55578}За какво ти е часовник вътре?
{55585}{55629}Ще си го вземеш после от мен,|иначе нацистите ще ти го вземат.
{55631}{55686}- Направи каквото казва, Морис.|- Все правим каквото някой ни каже.
{55703}{55741}Няма да ти дам нищо.
{55784}{55820}Привличаш внимание.
{55837}{55885}Кажи ми, че ще живея, скапан нацист!
{55897}{55928}Кажи ми, че ще живея.
{55936}{55950}Морис, дай му часовника.
{55952}{55974}Той е лъжец!
{55986}{56031}Тези евреи лъжат за нацистите.
{56039}{56079}Сега иска да ми открадне часовника.
{56087}{56120}- Дай ми часовника!|- Не.
{56127}{56161}Искам скапания часовник!
{56173}{56190}Не!
{56216}{56257}Дай му часовника!
{58041}{58072}Добре, продължавайте.
{58113}{58165}Запомнете на кои закачалки|си закачате дрехите.
{58177}{58247}Закачалките са номерирани.|Като се изкъпете ще се върнете тук.
{58264}{58328}Завържете обувките си с връзките,|за да не ги загубите.
{58345}{58415}Когато се изкъпете, ще|бъдете нахранени и събрани|със семействата си.
{58431}{58472}Движение!
{58563}{58604}Влизайте вътре.
{58628}{58647}Хайде!
{58757}{58798}Движете се!
{58817}{58841}Дейвид.
{58875}{58897}Стой там.
{58923}{58949}Дейвид?
{60599}{60628}Искаш ли питие?
{60652}{60678}Не, благодаря.
{60750}{60793}- Имаш работа.|- Да.
{61373}{61409}Винаги толкова млади.
{61426}{61496}По-възрастните не са подходящи.
{61539}{61582}- Как върви?|- Добре.
{61687}{61762}Ще направи близнаци?|С германска жена?
{61793}{61822}Това е целта.
{61879}{61908}Какво е това?
{61932}{61963}Жлъчен камък.
{61975}{62013}За какво ти е?
{62033}{62081}Той се интересува от разни неща.
{62160}{62215}- Колекционира ли ги?|- Предполагам.
{62229}{62251}В буркани?
{62263}{62354}Така му ги давам аз. Какво ги прави|той после си е негова работа.
{62493}{62541}Дочу ли нещо?
{62555}{62586}Дали съм дочул нещо?
{62613}{62649}Споменах го миналия път.
{62682}{62702}Да?
{62709}{62740}Не говорят с мен.
{62862}{62901}Намерил си жена си и дъщеря си.
{62936}{62970}Кой ви каза?
{62984}{63011}Има ли значение?
{63023}{63054}Предполагам, че не.
{63064}{63136}Бил си няколко пъти.|Занесъл си одеала и лекарства.
{63143}{63159}Да.
{63198}{63229}В лагер C, нали?
{63239}{63272}- Той ти е дал пропуск.|- Да.
{63323}{63363}Какво мислиш за това тук?
{63397}{63418}Какво мисля?
{63442}{63481}Казал ли си им какво става тук?
{63493}{63524}Разбира се, че не.
{63534}{63567}Имат ли някаква представа?
{63572}{63610}Как биха могли?|Всеки говори нещо.
{63644}{63697}- Ти отрича ли?|- Да.
{63749}{63776}Така е най-добре.
{63903}{63953}Ще ликвидират лагер C.
{63965}{63991}Кой каза?
{64003}{64054}Административни съкращения.
{64068}{64107}Няма достатъчно храна.
{64128}{64166}В следващите две седмици.
{64174}{64207}Разполагаме с храна.
{64212}{64243}Заповедите са си заповеди.
{64272}{64306}Цялото отделение.
{64318}{64341}Две седмици?
{64349}{64365}Така казах.
{64389}{64416}Ще говоря с...
{64423}{64485}Какво общо има той с това|кой остава и кой не?
{64497}{64538}Той може да направи...
{64543}{64579}Понеже ти е дал пропуск?
{64586}{64634}Мога да те уверя, че|няма да му позволят.
{64730}{64783}Ще е лесно да бъдат спасени.
{64809}{64883}Ако в лагера се надигне бунт,|ще настане клане,
{64893}{64936}което ще надмине всичко|сторено досега.
{64953}{64989}Те ще страдат.
{65003}{65044}Странна забележка.
{65051}{65082}Ще ги оставим да живеят.
{65090}{65114}За известно време.
{65188}{65217}Дори и аз да...
{65243}{65281}Някой ще проговори.
{65303}{65336}Искам да знам, че ще ми помогнеш.
{65411}{65440}Ако ми кажат нещо.
{65456}{65490}Каквото чуеш.
{65543}{65562}Да.
{65581}{65603}Добре.
{65651}{65715}А колкото до жена ти|и дъщеря ти,
{65749}{65804}трябва да се свържем с|администрацията и да ги прехвърлят.
{65814}{65833}Как?
{65845}{65893}Да разберем кои са|най-сигурните конвои.
{65924}{65974}Изпращат хора във|фабриките за муниции.
{66005}{66058}Да се пишат доброволци,|ще бъдат избрани.
{66070}{66094}Безопасно ли е?
{66128}{66173}Казвам ти, че аз ще го|направя безопасно.
{66188}{66228}Ще направя това за теб.
{66243}{66293}Трябва да остане в тайна.
{66322}{66367}- Ако всички са доброволци...|- Знам.
{66377}{66427}Те сами ще се спасят.
{66473}{66499}Точно като теб.
{66538}{66586}С твоя жлъчен камък.
{66624}{66674}С твоя еврейски жлъчен камък.
{67384}{67434}Как се сдоби с барута?
{67768}{67818}Как се сдоби с барута?
{67835}{67878}Няма значение как са се|сдобили с барута.
{67895}{67945}Трябва да разберем|за какво им е.
{67952}{67988}Ще я попитам.
{67998}{68041}Мислиш ли, че не чувам?
{68072}{68182}Питаш я откъде идва.|Идва от фабриката.
{68197}{68230}От фабриката трябва да знаят.
{68235}{68271}Разбира се, че трябва.
{68288}{68336}Трябваше да се зачудят|преди това да се случи.
{68377}{68456}Ще я убиеш, преди да ни|каже къде е сега.
{68698}{68736}За къде беше барута?
{68871}{68914}За къде беше барута?
{69077}{69110}Това ли искаш?
{69295}{69329}И без това ще ме убиеш.
{69343}{69376}Няма да имаш такъв късмет.
{69415}{69504}Ще направим по-лошо с цялото ти|отделение, след като приключим с теб.
{69602}{69686}Защо просто не ги обгазите?
{69813}{69834}Свестете я.
{71628}{71659}Вземи него, аз момичето.
{71671}{71697}На среща ли ще ходите?
{71707}{71738}Казах да вземеш тялото.
{72414}{72445}Защо си тук?
{72460}{72491}Има едно момиче...
{72508}{72536}Попитах какво правиш тук?
{72548}{72606}Има едно младо момиче,|което е оцеляло след газа.
{72620}{72678}Все още диша. Ще я изгорят жива.
{72949}{72975}Ще вземем тази.
{72980}{73004}Как така ще я вземете?
{73009}{73033}Ще вземем тялото.
{73035}{73054}Нека й взема косата.
{73064}{73114}Казах, че ще я вземем,|косата и всичко друго.
{73119}{73174}Ако ще напуска с коса,|искам да знам защо.
{73181}{73203}Близначка е.
{73208}{73220}Какво става?
{73227}{73270}Това тяло ми трябва за доктора.
{73277}{73301}Нека вземе косата.
{73306}{73373}Какво ви става, хора?|Взимаме я с косата.
{73380}{73409}Ако е близначка, къде е другата?
{73416}{73469}Другата я взеха преди това.
{73484}{73555}И защо са я убили?|Мислех, че им трябват живи.
{73575}{73611}Да не казваш, че лъжа?
{73627}{73673}Държа тази част жива вече 9 месеца.
{73675}{73695}Какво ме интересува?
{73699}{73735}Значи си жив, всички сме живи.
{73742}{73788}Серем злато, щом така ти харесва.
{73793}{73817}Не искам неприятности.
{73824}{73901}Ако искаш неприятности, изпрати я|при доктора с обръсната глава.
{74045}{74095}Вземи я. Какво ме интересува.
{74119}{74138}Помогни им.
{74143}{74188}Не, ние ще вземем.|Казах, че ще я вземем.
{74335}{74359}Това ще развали всичко.
{74363}{74387}Ръцете ни са изцапани с кръв.
{74395}{74433}Какво ще правим с нея?
{74440}{74464}Ще измислим.
{74467}{74486}Трябва да я скрием.
{74491}{74536}И не само от тях,|но и от някои от нас.
{74543}{74584}Нямаме време да се|оправяме с това.
{74685}{74711}Тя е била вътре.
{74714}{74771}Никога нямаше да оцелее.|Какво с въобразяваш?
{74778}{74812}Няма да я убия.
{74819}{74905}Помисли, ако я открият,|което и ще направят,
{74917}{74948}защото не можем да я крием,|ще стане по-лошо.
{74953}{74980}Как може да стане по-лошо?
{74987}{75001}По-лошо за нея.
{75004}{75037}Да не говорим какво|ще сторят с нас.
{75044}{75119}Тя дори не е в съзнание.|Поела е по пътя, който й е писан.
{75126}{75162}Да се срещнем в склада.
{75179}{75200}Мога да те спра, Макс.
{75207}{75236}Направи го тогава!
{75246}{75282}Знаеш, че няма да я убием.
{75483}{75510}Къде е Шлемер?
{75517}{75531}В коридора.
{75536}{75548}Къде е тя?
{75555}{75596}Няма да я доведе тук, преди|да е говорил с доктора.
{75601}{75632}Защо? Извикай го.
{75637}{75663}Кой ще наблюдава?
{75668}{75709}Защо, няма никой в коридора.
{75711}{75737}Не допуска никой до нея.
{75742}{75761}По-добре я донеси тук.
{75766}{75780}Върви.
{75862}{75920}Знам какво си мислиш.|Не е това.
{75946}{75972}Уплашен е.
{75979}{76008}Ще я сложим на тази маса.
{76015}{76044}Ако някой разбере...
{76049}{76066}Знам.
{76071}{76099}Ние не сме убийци.
{76107}{76126}Знам.
{76207}{76226}Съжаляваме.
{76231}{76277}Не съм бил тук достатъчно дълго.
{76308}{76358}- Говоря за...|- Знам за какво говориш.
{76365}{76411}Това не означава, че аз|щях да направя друго.
{76416}{76473}И преди съм осуетявал|самоубийства и отново бих.
{76483}{76560}- Разбирам.|- Не трябваше да ме търсите.
{76567}{76584}Не съм.
{76588}{76608}Бях повикан.
{76615}{76632}Не от мен.
{76653}{76730}След нощ като онази, да гледам|беше равнозначно на убийство.
{76775}{76833}Трябва да е нещо сериозно,|за да ме викате.
{76850}{76867}Съжалявам.
{76871}{76917}- Ние не така...|- Тогава не ме викайте.
{76955}{76979}Съжалявам.
{76989}{77049}- И ме изключвате.|- Да те изключваме?
{77058}{77097}Не знам защо го правите.
{77173}{77200}Каза ли ти?
{77209}{77229}Да.
{77236}{77267}Че няма смисъл.
{77274}{77308}Не мога да знам, преди да я доведете.
{77315}{77370}Ако няма надежда,|ако вече е мъртва...
{77377}{77413}Аз също рискувам.
{77425}{77466}Не ми пука за теб.
{77521}{77550}Доведете я.
{77679}{77699}Хофман.
{77775}{77833}Дайте одеала, чай и топла супа.
{77876}{77890}Ето.
{77898}{77931}Завий я тогава.
{77960}{77984}Не тук.
{78806}{78847}Колко от тези ще й биеш?
{78871}{78909}Била е изложена на газ цели 20 минути.
{79900}{79921}Всичко е наред.
{79940}{79967}Всичко е наред.
{80221}{80242}Малко чай.
{80585}{80626}Спри! Нека аз.
{80743}{80765}Лъжица.
{80849}{80880}Това е просто чай.
{80907}{80926}Чай.
{81146}{81182}Добре.
{81259}{81317}- Какъв беше конвоя?|- Унгарски.
{81345}{81381}- Кой я намери?|- Той.
{81386}{81403}Къде?
{81424}{81448}В дъното.
{81456}{81496}Младите винаги са в дъното.
{81525}{81554}Как лежеше?
{81568}{81590}Как е лежала?
{81609}{81659}Въпросът е лесен. Настрани ли?
{81683}{81712}По корем.
{81822}{81851}Чуваш ли ме?
{81899}{81918}Ехо?
{81985}{82017}Трябва да говориш с мен.
{82168}{82206}Как се казваш?
{82429}{82465}Ще отнеме време.
{82506}{82532}Ще отнеме време.
{82592}{82657}Толкова е просто.
{82705}{82757}И на кого вредиш?
{82863}{82892}Вредиш единствено на себе си.
{82920}{82997}И то ако отказваш да ни кажеш|това, което и сами ще разберем.
{83012}{83074}За къде е барута?
{83199}{83239}За къде беше барута?
{83326}{83407}Това ли искаш да се случи на|хората, в които е сега барута
{83431}{83491}или на останалите от отделението|ти, като открием кои са?
{83587}{83681}За къде беше барута?
{83700}{83726}Не им казвай.
{83740}{83784}Не им казвай.
{83822}{83877}Не им казвай.
{83901}{83959}Не им казвай.
{83990}{84031}Не им казвай.
{84270}{84304}Не би трябвало да си в зоните.
{84311}{84335}Знам това.
{84349}{84421}Две момичета от полското отделение|бяха хванати с експлозиви.
{84455}{84508}Мислиш ли, че сме приятели с|останалата част от лагера?
{84575}{84620}Имаш ли още за обратно?
{84630}{84659}Ще си взема.
{84716}{84759}Не би трябвало да си в зоните.
{84764}{84788}Вече каза.
{84889}{84915}Дай ми и другото.
{85018}{85062}На връщане да имаш още две.
{85066}{85121}Иначе няма да бъдеш|ударен, а застрелян.
{85232}{85277}Тук никой няма да те нарани.
{85289}{85316}Ние сме евреи.
{85340}{85366}Унгарка ли си?
{85376}{85404}Да, унгарка е.
{85409}{85450}Трябва да й задаваме лесни въпроси.
{85460}{85493}Дай още от супата.
{85695}{85728}Тук ще ни открият.
{85740}{85764}Прав е.
{85786}{85819}Няма да я местим.
{85829}{85903}Остават два часа, докато започнем|работа. Някой ще мине.
{85910}{85968}Можем ли да я пренесем през коридора,|без охраната да забележи?
{85975}{86009}Те не знаят?
{86016}{86040}Какво означава това?
{86057}{86095}Поне може да минете през коридора.
{86128}{86162}Добре, в съблекалнята.
{86164}{86188}Съблекалнята?
{86196}{86244}Вече казах. Виж дали е чисто.
{86304}{86395}Ще те преместим. В друга|стая ще ти е по-удобно.
{86467}{86505}Все пак е жива.
{86757}{86793}Къде може да я държите?
{86805}{86826}Не можем.
{86838}{86867}Това е проблема.
{86877}{86898}Да, проблем е.
{86903}{86960}Защото я съживихме, разбираш това.
{86970}{87006}Идеята не беше моя.
{87011}{87037}Но я съживихме.
{87042}{87080}Носим отговорност.
{87090}{87107}Иначе?
{87112}{87126}Иначе?
{87131}{87167}Защо я съживихме?
{87174}{87222}- Ами ако кажеш на Мусфелд.|- Няма.
{87231}{87275}- Ако говориш с него.|- Аз?
{87294}{87318}Вие двамата.
{87330}{87368}Какво? Че сме приятели?
{87390}{87433}Никой от нас няма да|говори с Мусфелд.
{87481}{87524}Той няма да позволи|момичето да живее.
{87536}{87579}Той не спасява хора.
{87593}{87620}Семейството ти?
{87706}{87735}Кой ви каза?
{87737}{87764}Чухме.
{87780}{87819}Ходил си до лагер C
{87836}{87881}и си намерил жена си и детето си.
{87888}{87924}Ти нямаше ли да направиш същото?
{87931}{87979}- И ще ги измъкнеш.|- Не би ли направил същото?
{87987}{88044}- Нямах тази възможност.|- Не те попитах това.
{88116}{88157}Нямах възможност.
{88296}{88344}Ако кажем на Мусфелд,|свършено е с нея.
{88358}{88382}Ти я крий.
{88387}{88411}Един от лекарите.
{88416}{88435}Невъзможно.
{88437}{88476}Те влизат постоянно и...
{88483}{88519}Не.
{88524}{88548}Само за няколко дни.
{88552}{88579}Какви няколко дни?
{88586}{88622}Станаха почти 16 седмици.
{88629}{88687}Освен това с мъже,|които не са виждали...
{88701}{88737}А тя е на колко, на 15?
{88742}{88775}Сложи я в леглото си.
{88778}{88831}Тя няма да остане с нас.|Искам да се махне.
{88838}{88876}Забрави за момент, че е момиче.
{88883}{88948}Какъв смисъл има да остава с нас,|като всеки момент ще ни...
{88962}{88991}Какво да чакаме?
{88996}{89030}Подходящо време.
{89037}{89073}Няма да има подходящо време.
{89080}{89109}За ден или два.
{89116}{89164}Нямаме ден или два.
{89171}{89195}Глупости.
{89303}{89324}Какво?
{89394}{89435}Ще има бунт.
{89483}{89502}Кога?
{89569}{89595}Добре, кой?
{89603}{89636}Номер 1 и 3.
{89648}{89667}Как?
{89684}{89720}От номер 3.
{89722}{89742}Бягство?
{89749}{89802}Ще разрушим крематориума.
{89818}{89854}Ще избият всички ви.
{89890}{89938}Чуй се какво говориш.
{89953}{89991}И без това ще ни избият до седмица.
{89996}{90025}Откъде знаеш?
{90034}{90089}Както казах, минаха почти 4 месеца.
{90097}{90164}Мъртви сме. Времето ни изтече.
{90216}{90264}Ще искате ли нашата помощ?
{90286}{90317}Вашата помощ?
{90322}{90339}На лекарите.
{90355}{90403}Ще искате ли нашата помощ?
{90415}{90447}Ти ни кажи.
{90528}{90581}Не съм искал да правя това,|което правя.
{90588}{90631}Ти си доброволец.
{90641}{90698}Искаха лекари за болница.
{90706}{90782}Знаел си каква работа ще вършиш|и продължаваш да я вършиш.
{90799}{90825}Не убивам.
{90830}{90857}А ние го правим?
{90876}{90907}Не съм казал това.
{90945}{90981}Ти подтикваш към убийство.
{90988}{91053}Ние просто се опитваме да|оцелеем до следващия ден.
{91065}{91108}Всички правим това.
{91123}{91166}Нямаш никаква представа, нали?
{91175}{91211}Не знам за какво говориш.
{91219}{91293}Не искам да съм жив,|когато всичко това свърши.
{91303}{91336}Не вярвам.
{91367}{91398}Знам, че не вярваш.
{91413}{91451}Мога да ви помогна.
{91458}{91494}Искаш ли да помогнеш?
{91518}{91564}Отърви се от това момиче.
{92264}{92293}Къде беше?
{92298}{92314}Какво имаме?
{92321}{92357}Много, но малко злато.
{92365}{92389}Ще трябва да го разделиш.
{92393}{92417}Хванали са три от жените.
{92425}{92441}Къде?
{92446}{92501}В сграда 11. Говори се, че|крием все още живо момиче.
{92506}{92540}Никой да не се доближава|до този район.
{92547}{92578}- Истина ли е?|- Ще действаме.
{92600}{92660}Чухме. И без това си|имаме наши проблеми.
{92667}{92705}- Какво прави той?|- Казах му.
{92712}{92729}Казал си му?
{92734}{92770}Казах му. Хайде.
{93120}{93165}- Какво правиш тук?|- Какво е това?
{93170}{93204}Оцеляла е от газа.
{93228}{93264}Какво ще правите с нея?
{93302}{93328}Какво ще правите с нея?
{93331}{93362}Защо той е тук?
{93367}{93427}Хванали са три от жените,|намерили барут.
{93434}{93453}Тук ли?
{93463}{93494}В лагера.
{93501}{93523}Откъде знаеш?
{93530}{93587}Не дойдоха с барута|и така разбрахме.
{93631}{93700}Крадат барут от немците и очакваш|те да не разберат за къде е?
{93710}{93734}Не съм казал това.
{93738}{93794}- Измъчват ли ги?|- Разбира се.
{93801}{93902}Колко дълго очакваше това да|продължи, преди да ги хванат?
{93909}{93942}- Ние нямахме...|- Какво нямахме?
{93957}{94053}Не можехме да се съберем поне|веднъж заедно и да решим кога.
{94062}{94101}- Не, не можехме...|- Стига, не сме могли!
{94105}{94132}Това е лъжа.
{94139}{94151}Били са...
{94156}{94225}- Кои? Поляците?|- Не, цялата група.
{94232}{94323}Чакахме толкова, за да ни убият|без да направим нищо.
{94331}{94364}И в момента измъчват две жени.
{94371}{94393}Защо ги измъчват?
{94398}{94439}Защо губим ден след ден?
{94446}{94520}Защото чакахме. Защото изведнъж|стана въпрос за бягство.
{94532}{94563}Да си го кажем направо.
{94587}{94664}Щеше да ни преметнеш. Били сме|за отвличане на вниманието.
{94671}{94707}Колко пъти ще повтаряме това?
{94714}{94810}Пазихте си всеки пистолет, който|докопвахте, а ние после разбирахме.
{94820}{94856}Нищо не получихме от вас.
{94861}{94913}Само планове и отлагания.|Вашите планове.
{94920}{94944}Променихме плановете си.
{94952}{95021}Променихте плановете си, но след|като ние казахме, че няма да участваме.
{95031}{95074}Трябва да сключим сделка,|да се координираме.
{95086}{95167}Но щяхте ли да изчакате, докато|двата крематориума паднат,
{95177}{95211}или щяхте да ни оставите ние|да го направим и да избягате,
{95215}{95266}както винаги сте искали,|докато ние се бием?
{95273}{95290}Не знам.
{95297}{95366}Но когато започнат да стрелят по|нас, не мога ли да избягам?
{95374}{95453}Трябва ли да остана тук и да бъда|застрелян, защото ти искаш така?
{95462}{95501}Щом ти не можеш да живееш с|това и аз ли да не мога?
{95503}{95527}Майната ти, Макс.
{95532}{95597}Това е моят скапан живот и се|надявам да доживея до 90.
{95642}{95671}Готови сме за днес.
{95676}{95695}Какво, днес ли?
{95702}{95728}Между смените.
{95733}{95779}Защо иначе да съм тук?|Да споря с този идиот?
{95786}{95839}- Кой открива огъня?|- Ние.
{95853}{95913}Виждаш ли колко е лесно,|след като решението е взето.
{95927}{95951}Трябва да кажем на другите.
{95956}{96035}Всички знаят какво трябва да|правят, само трябваше решение.
{96052}{96079}Ами момичето?
{96083}{96112}Какво тя?
{96119}{96143}Какво да правим с нея?
{96148}{96172}Какво да правим ли?
{96177}{96239}- Трябва да бъде сега, Макс.|- Взимаме я с нас.
{96256}{96273}Навън?
{96280}{96325}- До оградата на лагера.|- Никога.
{96333}{96376}- Като група бихме могли.|- Като група е по-лошо.
{96378}{96409}- Не би трябвало.|- Заключени сме.
{96417}{96436}Не го прави.
{96441}{96465}Винаги може да се намери извинение.
{96472}{96489}Докторът е прав.
{96493}{96551}Ще й обръснем главата, ще я облечем|и ще изглежда като момче.
{96558}{96584}Какво ще стане от другата|страна на оградата?
{96592}{96613}Ще я приберат.
{96618}{96642}- От кой лагер?|- Има ли значение?
{96649}{96692}Има значение.|Какво ще правят с нея?
{96700}{96731}Как ще обяснят повечето хора?
{96738}{96817}Говорим за германци. Вадят|тела от снега, за да ги броят.
{96822}{96872}Ще заподозрат ли,|че някой е влязъл?
{96879}{96901}И откъде би влязъл.
{96906}{96932}Тя дори няма номер.
{96939}{97018}Не прецаквайте всичко заради един|живот! Ще ви застрелят, че и нея.
{97030}{97066}После ще обявят тревога и|днес ще е невъзможно.
{97071}{97093}Прав е, Макс.
{97100}{97157}Това ще ни провали.|Не си заслужава заради никой.
{97205}{97232}Погледнете я.
{97256}{97299}Изобщо може ли да мисли?|Може ли да говори?
{97316}{97337}Не знаем.
{97368}{97390}Можеш ли да говориш?
{97503}{97522}Била е изложена на газ.
{97527}{97563}Какво изобщо ви интересува?
{97570}{97596}- Не убиваме хора.|- Нима?
{97623}{97671}Вкарваме ги в залите, ограбваме ги,
{97678}{97709}гледаме ги в лицето и им|казваме, че е безопасно.
{97714}{97735}Какво е това, по дяволите?
{97742}{97754}- Това не е...|- Не е какво?
{97759}{97788}Не дърпаме спусъка.
{97795}{97829}Ти излизаш от залата.
{97834}{97915}Вкарваш ги, излизаш, казваш, че е|безопасно и ги виждаш, когато свърши.
{97922}{97999}Кой я е вкарал вътре?|Мислиш, че тя сама.
{98006}{98040}Мислиш се за герой.
{98047}{98066}Не за герой.
{98071}{98112}Не си герой не си убиец.|Какъв си, Макс?
{98128}{98186}По-добре ние да го правим,|отколкото те. Ще те улесня.
{98193}{98227}Може да разрешим това|и по друг начин.
{98234}{98253}Ще те убия!
{98258}{98280}Няма да направиш нищо.
{98282}{98332}Няма да я убием, ясно ли ти е?
{98344}{98409}Не казвам, че не би трябвало,|но няма да го направим сега.
{99056}{99085}На пейката тук.
{99111}{99133}Ами аз?
{99140}{99162}Какво ти?
{99164}{99200}Ако ме види, свършено е с нас.
{99207}{99263}Стотици сме. Няма да те|познае. Само стой кротко.
{99275}{99301}Той е полупиян.
{99322}{99351}Това е проверка.
{99529}{99569}Защо тази врата е затворена?
{99586}{99632}Организирахме сутрешното събрание.
{99641}{99668}Организирали сте?
{99673}{99704}Заради това, че Ловентал го няма.
{99708}{99737}Говорихме за това.
{99742}{99797}Да, г-н обершафтфюрер,|но сега с един по-малко...
{99807}{99845}Кой ще го замести?
{99862}{99881}Той.
{99939}{99975}Той не е способен.
{100020}{100047}Ти!
{100051}{100078}Да, г-н обершафтфюрер.
{100085}{100135}Кой ще го замести|си е ваша работа.
{100142}{100171}Това е.
{100188}{100246}- Какво става с...|- Задълженията си остават същите.
{100253}{100272}Да, господине.
{100377}{100413}Навън е истинска мизерия.
{100538}{100588}От малък съм научен да мразя Полша.
{100795}{100828}Как си, докторе?
{100838}{100857}Добре.
{100924}{100965}Искате ли да дойдете|за едно питие?
{100979}{101051}Имам унгарско вино и бренди.
{101082}{101104}По-късно.
{101116}{101166}- Ако искате да си починете...|- Казах не.
{101221}{101257}Пристига конвой.
{101277}{101346}Вашата група не е приключила|с тези от сутринта.
{101353}{101418}- Тъкмо щяхме да...|- Трябва да почистите асансьорите.
{101428}{101449}Да, господине.
{101468}{101509}И долу е много мръсно.
{102602}{102624}Да?
{102672}{102689}Какво?
{102708}{102741}Защо си тук?
{102765}{102785}Тук?
{102821}{102897}Това не е твоята група.|Това не е твоята сграда.
{102928}{102950}Помагам.
{102967}{102996}Как дойде тук?
{103005}{103029}Бях преместен.
{103044}{103084}- От кого?|- Алмайер.
{103118}{103154}Това не е истина, нали?
{103175}{103207}Разбира се, че е истина.
{103619}{103679}Това ще се случи на всички ви.
{103722}{103770}Първо с вас, после с нас.
{103823}{103878}Последното нещо е да се усмихвате.
{103940}{103993}Бомбардировачите ви само|ще ускорят нещата.
{104029}{104127}Ще се възползваме от възможно|най-много от вас, преди те с нас.
{104187}{104226}Той защо беше тук?
{104233}{104252}Беше преместен.
{104257}{104286}Не е бил преместен!
{104293}{104331}Трябва да си стоите с групите.
{104377}{104437}Защо жените са крали барут?
{104489}{104571}Защо жените са крали барут?
{104662}{104688}Ще ви оставим живи.
{104695}{104734}Няма да ни оставите живи.
{104746}{104815}Ако се прави опит за нещо,|това е сигурно.
{104825}{104887}Ако мислите, че имаме барут,|претърсете крематориума.
{104957}{104993}Махнете се от пейката.
{105221}{105252}Тя откъде се взе?
{105333}{105355}Докторе?
{105391}{105415}Всички навън.
{105424}{105458}Сега ти ли заповядваш?
{105465}{105511}За никой няма да е добре,|ако има врява.
{105525}{105571}Как ще приключи работата?
{105587}{105652}Всички навън, аз ще се погрижа.
{105659}{105691}Как така ще се погрижиш?
{105698}{105722}Искам това, което и вие.
{105729}{105755}Не говорете на унгарски!
{105806}{105842}Какво каза?
{105849}{105890}Напуснете спокойно.
{105942}{105964}Да вървим.
{105971}{106017}Спаси я. Трябва да я спасиш.
{106026}{106112}Млъквай. Вземете го със себе си|и го изгорете с другите.
{106386}{106479}Виждал съм ги да бият по-слабите.
{106520}{106558}Крадат се, лъжат се.
{106618}{106669}Никога не съм мразил|напълно евреите,
{106686}{106779}преди да видя колко лесно можеш|да ги накараш да вършат работата тук.
{106803}{106841}Да я вършат толкова добре.
{106856}{106899}И то върху собствените си хора.
{106935}{106982}Те ще са мъртви до края на седмицата
{106983}{107057}и ще ги заменим с други,|които няма да са по-различни.
{107093}{107146}Знаеш ли колко лесно ще бъде това?
{107357}{107386}Коя си ти?
{107393}{107467}Не говори немски. Дори|не знам дали изобщо говори.
{107496}{107563}- Не ме ли разбираш?|- Тя е от конвой.
{107587}{107649}Не мисля, че е от Освиенцим.
{107673}{107721}- От сутрешния конвой ли е?|- Да.
{107755}{107784}Значи си унгарка.
{107975}{108028}От съблекалнята ли са я взели?
{108052}{108074}Защо нея?
{108093}{108129}Роднина ли е на някого?
{108138}{108162}Оцеляла е.
{108184}{108210}Откъде е оцеляла?
{108225}{108249}О газа.
{108325}{108369}Мисля, че е заради мокрия под...
{108376}{108405}Той убива всички.
{108433}{108578}Но ако до пода е останал малко|чист въздух... Може ли да|поговорим насаме?
{108604}{108671}Щом не говори немски,|какъв е проблема?
{108683}{108752}Трудно ми е да стоя тук|и да обсъждам, докато...
{108764}{108798}Какво да обсъждаме?
{108987}{109042}Имам информацията,|която искахте.
{109064}{109093}Информацията?
{109097}{109136}Заради това, че спасихте|жена ми и детето ми.
{109143}{109169}Кажи ми тук.
{109184}{109241}Не искам да ви кажа тук.
{109376}{109397}Ти.
{109431}{109467}Остани с нея.
{109543}{109620}Ако я изведеш оттук и|двамата ще бъдете убити.
{109673}{109706}Стой тук.
{110692}{110740}Преди мислех само за себе си.
{110793}{110833}Какво сторих с живота си.
{110951}{111023}Не знаем на какво сме|способни, никой от нас.
{111076}{111179}Откъде можеш да знаеш какво трябва|да направиш, за да останеш жив?
{111243}{111272}Сега знам.
{111308}{111344}За повечето от нас,
{111385}{111450}отговорът е всичко.
{111541}{111598}Толкова е лесно да забравиш|кой си бил преди това.
{111685}{111730}Който никога няма|да бъдеш отново.
{111780}{111812}И онзи старец.
{111843}{111884}Той буташе количките.
{111907}{111953}На първия ни ден,
{111970}{112042}когато трябваше да изгорим|собствения си конвой,
{112061}{112126}първата беше жена му.
{112154}{112188}След това дъщеря му.
{112224}{112262}После и двете му внучета.
{112344}{112373}Познавах ги.
{112389}{112421}Бяхме съседи.
{112478}{112519}За 20 минути,
{112531}{112678}цялото му семейство и цялото му|бъдеще беше изпепелено от земята.
{112732}{112821}След две седмици той се нагълта|с хапчета, но оживя.
{112874}{112931}Задушихме го със|собствената му възглавница.
{112948}{112998}Сега знам защо.
{113006}{113101}Можеш да се самоубиеш.|Това е единствения ти избор.
{113221}{113262}Искам да те спасят.
{113296}{113356}Искам да те спасят повече|от всичко на света.
{113406}{113452}Моля се, за да те спасим.
{113487}{113528}Чуваш ме, нали?
{113684}{113708}Така си и знаех.
{113833}{113878}Да, така си знаех.
{113933}{113981}Не разбирам, докторе.
{113991}{114044}Не знам как да го изясня повече.
{114070}{114149}Д-р Менгеле каза, че си|най-добрия хирург, който е виждал.
{114168}{114207}Евреин и той го призна.
{114214}{114250}Което е невероятно.
{114260}{114312}Каза, че вършиш работа за петима.
{114324}{114372}Че без теб, изследването му|би било невъзможно.
{114379}{114408}Какво искате да кажете?
{114413}{114466}Опитите ти са утроили мъченията...
{114473}{114490}Аз не съм...
{114494}{114552}...са утроили мъченията|на деца е този лагер
{114559}{114588}и това е факт!
{114593}{114684}Затова можеш да живееш тук по|този начин, който е по-добър|от на всички евреи.
{114693}{114749}По-добре от всички, с изключение|на шепа германци.
{114756}{114785}Включително и аз.
{114804}{114854}Не съм те видял да протестираш,
{114866}{114924}дори и работата|да се е увеличила.
{114931}{114972}Спаси и семейството си.
{114979}{115015}Правим каквото можем.
{115032}{115087}Ще провалите това заради|живота на едно момиче?
{115094}{115123}Не се преструвам.
{115132}{115151}Добре.
{115163}{115185}Недей.
{115199}{115243}И кой да умре вместо нея?
{115259}{115300}Тук никой не живее,|без някой друг да умре.
{115305}{115324}Не вярвам.
{115329}{115348}В този лагер е така.
{115353}{115379}Всичко е под брой.
{115386}{115425}Има точно толкова храна,|толкова място.
{115432}{115461}Това е само едно дете.
{115468}{115501}Това може да се каже за всеки.
{115509}{115545}За жена ти и дъщеря ти.
{115559}{115609}Спасявате един,|взимате живота на друг.
{115619}{115686}Сложи я в леглото, дай й|храна, нещо друго,
{115703}{115736}от което да умре.
{115772}{115820}Да я спасиш е безсмислена лъжа.
{115830}{115878}Вие се лъжете, г-н обершафтфюрер.
{115895}{115933}Ние искаме момичето да живее.
{116017}{116079}Ако ми дадеш информацията,|ще пощадя момичето.
{116139}{116173}Ще има бунт.
{116178}{116202}Кога?
{116206}{116262}Не знам. Не искат да участвам.
{116269}{116314}И жените са им дали барут?
{116321}{116381}- Казах, че не знам.|- Защо ти казаха?
{116386}{116429}Заради момчето.|Не искаха да я крият.
{116434}{116487}- Кой ти каза?|- Онзи, когото убихте.
{116496}{116523}Как говори с него?
{116530}{116578}Нима не беше тук?|Затова го и застреляхте.
{116585}{116624}Никой друг не говори с мен.
{116631}{116715}- Но имат ли барут?|- Не знам.
{116727}{116772}- Оръжия?|- Не...
{116782}{116835}Ето къде отивал барута от жените.
{116839}{116873}Друго не съм чул.
{116885}{116971}- Тази информацията е безполезна.|- Само това ми казаха.
{116978}{117026}Не струва колкото|живота на момичето.
{117067}{117096}Съгласихте се.
{117115}{117211}Грешка, съгласих се да спася|жена ти и дъщеря ти и го направих.
{117269}{117300}Г-н обершафтфюрер...
{117304}{117348}Няма какво повече да обсъждаме.
{117410}{117477}Ами главоболието ви и пиенето?
{117583}{117607}Моля?
{117640}{117679}Ще му кажа, че сте негоден.
{117798}{117844}И няма да ви преместят другаде.
{117878}{117916}Искам да я видя.
{117935}{117995}Косъм да не падне от главата й|и от другата страна.
{118033}{118081}От другата страна на оградата,
{118088}{118144}но номерирана, обръсната и жива.
{118194}{118266}Да живееш не значи да|убиваш, г-н обершафтфюрер.
{118321}{118362}Защото ние не убиваме.
{118395}{118443}Не! Моля ви, не!
{118503}{118580}Защото тя знаеше.|Защото всички вие знаете.
{118635}{118685}И тези две знаят.
{118748}{118832}Мога да кажа, че не искам да го|правя, но няма да е истина.
{118904}{118959}По-малко хора, за които|да се тревожим.
{118985}{119009}Продължавайте.
{119019}{119038}Осигурете повече храна.
{119076}{119139}Направете ни услуга и си мълчете.
{119199}{119256}Но май не ви е забавно
{119282}{119342}да убивате приятелите си,|за да защитите,
{119359}{119383}кого?
{119398}{119460}Полските партизани, които ви мразят?
{119470}{119503}Продажните евреи,
{119520}{119570}които крадат от другите евреи.
{119796}{119822}Една по една.
{119824}{119875}Може да го правим, докато|приключим с цялата група,
{119879}{119942}а после ще се преместим|към следващата.
{119980}{120016}Или някоя от вас
{120067}{120153}ще ни каже къде е барута,|за кого беше.
{120170}{120220}Те не знаят.|Никоя от тях не знае.
{120237}{120282}Кажете им, моля ви.
{120292}{120333}Те не знаят. Мислите ли,|че щяха да ви кажат?
{120340}{120385}Вие знаете и продължавате да мълчите.
{120390}{120414}Спрете убийствата.
{120443}{120503}Знаете, защото са се|обърнали към вас.
{120558}{120604}И сте го взимали за някого.
{120644}{120673}Спрете убийствата.
{120764}{120798}Моля ви.
{120815}{120841}Не!
{120872}{120906}Не я застрелвайте!
{121464}{121498}Пребройте ги точно.
{122025}{122069}Толкова сантиментално.
{122116}{122167}Разбираш ли, сантиментално?
{122227}{122279}Защото те поглеждат|два пъти в очите.
{122311}{122351}Веднъж преди, веднъж след.
{122375}{122428}Изведнъж започват да|вярват в геройства.
{122519}{122550}Чакай тук.
{122656}{122709}Задръжте я тук, докато се върна.
{122716}{122747}Не я пускайте.
{122934}{122956}Спасяват я.
{122965}{122999}Не, Макс, докторът ще се увери.
{123001}{123037}Видя или ти казаха?
{123044}{123071}Докторът ми каза.
{123075}{123097}Ние го направихме.
{123102}{123126}Чуйте ме.
{123133}{123205}Каквото й е било писано, ще стане,|независимо какво правите.
{123210}{123251}Прав си, ние го направихме,|ние я спасихме.
{123260}{123349}Най-доброто, което можеш да направиш е,|да си довършиш кротко деня.
{123370}{123385}Това е.
{123394}{123426}Толкова за теб.
{123433}{123469}Проклетия край.
{123495}{123560}Хофман, трябва да отидеш до 3|и да им кажеш за Абрамовиц.
{123569}{123598}Как да мина?
{123605}{123627}Ще ти покажем.
{123629}{123649}Ето.
{123675}{123728}Точно какво се е случило.
{123740}{123759}Не говоря идишки.
{123766}{123807}Може да им кажеш, че|някой го е застрелял.
{123816}{123888}Не се опитвай да се връщаш.|Няма да те чакаме.
{123900}{123943}- Говорих с нея.|- Така ли?
{123951}{123984}Аз й говорих и тя ме разбра.
{123991}{124018}Какво каза?
{124039}{124094}- Бяхме сами в докторската...|- Тя проговори ли?
{124109}{124133}Казах, че аз говорих.
{124140}{124164}Какво каза?
{124169}{124217}- Всичко.|- Всичко?
{124248}{124313}Казал си й?
{124322}{124356}И ти би го направил.
{124363}{124389}Откъде знаеш какво бих направил?
{124394}{124416}И ти щеше.
{124421}{124449}Това с какво й помогна?
{124454}{124473}Може би помогна на мен.
{124480}{124533}Не ме интересува!
{124545}{124572}Какво ти е помогнало?
{124576}{124603}Тя ще знае кои сме били.
{124610}{124646}И защо й трябва да знае?
{124663}{124682}Не знам.
{124687}{124723}Точно така, не знаеш.
{124730}{124749}А ти?
{124754}{124821}- Тръгвай.|- Майната ти! Тръгвам.
{124890}{124912}А ти знаеш ли?
{124986}{125013}Огън! Огън!
{125020}{125051}Той каза между смените.
{125272}{125336}Коен, Лоуи, нямаме време да|организираме групите.
{125344}{125440}Вземете оръжието и отидете в|коридора да барикадирате вратите.
{125459}{125480}Вървете!
{125497}{125531}Да вървим!
{125914}{125945}Отиди да видиш какво става.
{126451}{126485}Вземете варелите с гориво.
{127401}{127439}Виждали ли сте обершафтфюрера?
{127470}{127521}Виждали ли сте обершафтфюрера|или някой офицер с малко момиче?
{127525}{127540}Не.
{127545}{127602}Виждали ли сте малко|момиче? Беше жива.
{128341}{128377}Имаме само два варела.
{128391}{128420}Експлозивите почти свършиха.
{128425}{128461}Останаха само автоматите.
{128465}{128528}Не ми трябва да знам.|Отиди да кажеш на Шлермер.
{128897}{128945}Тук ще умрем. Слизайте долу!
{130837}{130889}На Камински му трябват хора|в залата с пещите.
{130896}{130925}Поставихме експлозивите.
{130928}{130976}Виждали ли сте Мусфелд с едно момиче?
{130983}{131026}Имаме нужда от теб|в залата с пещите.
{131884}{131930}Предайте се, ако искате да живеете.
{131935}{131995}Свършено е. Ще взривим стаята!
{132184}{132220}Направете го!
{133390}{133426}Защо не ни убиват?
{133476}{133505}Видя ли я?
{133539}{133565}Не, а ти?
{133606}{133637}Защо мислиш, че питам?
{133661}{133699}Защо не ни убиват?
{135133}{135193}Руснаците ще са тук|преди края на годината.
{135229}{135320}Ако не беше така, никога|нямаше да се изтеглим.
{135370}{135397}Така е.
{135483}{135512}Ще бъда ли убит?
{135545}{135579}Искаш ли да бъдеш убит?
{135641}{135677}Трябваше да се биеш.
{135725}{135754}Но не го направи.
{135912}{135953}Говорих с д-р Менгеле
{135979}{136063}и го уверих, че нямаш|нищо общо с това.
{136109}{136159}Че си знаел и че не си|направил нищо.
{136253}{136301}Ще продължиш работата си.
{136485}{136514}Точно така, докторе.
{136567}{136624}И двамата ще продължим работата си.
{136656}{136696}Защото това правят живите.
{136759}{136807}Спасихме се взаимно.
{136850}{136895}Не ни трябва да|спасяваме никой друг.
{137291}{137329}Предимно в Будапеща.
{137351}{137382}Жена ми беше оттам.
{137416}{137459}Но останахме на север.
{137499}{137533}Все още не знам защо.
{137547}{137576}Там е красиво.
{137581}{137603}Да, така е.
{137636}{137691}Но в крайна сметка отидохме|близо до семейството й.
{137718}{137768}- Къде живееха?|- Близо до пазара.
{137811}{137847}Можехме да сме съседи.
{138046}{138075}Ще я убият ли?
{138082}{138140}Ще й покажат това, после|ще я оставят да живее.
{138166}{138212}Но защо вече не са го направили?
{138250}{138286}Търсиш причини?
{138300}{138329}Предполагам, че да.
{138669}{138703}Направихме нещо.
{138763}{138782}Да.
{138809}{138835}Направихме.
{138921}{138940}Сбогом.
{139079}{139103}Съседи.
{141748}{141837}След това половината пещи останаха
{141856}{141918}и ни занесоха заедно към тях.
{142050}{142112}Огънят бързо ме погълна.
{142254}{142355}Първата част от мен се|издигна в гъст пушек,
{142383}{142455}който се смеси с|пушека на другите.
{142551}{142597}След това бяха костите,
{142621}{142669}които се превърнаха в пепел.
{142688}{142791}Тя беше събрана, за да|бъде занесена на реката.
{142851}{142880}И най-накрая,
{142932}{143019}частички от прахта ни|просто се носеха там,
{143033}{143124}във въздуха, около новата|група, която работеше там.
{143177}{143244}Тези частички бяха сиви.
{143278}{143359}Ние полепнахме по обувките им,|по лицата им
{143383}{143426}и в дробовете им.
{143462}{143522}И те толкова свикнаха с нас,
{143541}{143673}че те не ни избърсваха от тях.
{143733}{143805}Те просто се движеха,
{143822}{143875}дишаха и се движеха.
{143896}{144035}Като някои други, все още|живи на това място.
{144070}{144150}И ето как работата
{144196}{144242}продължава.
{144620}{144700}Д-р Миклош Низли оцелява|в концентрационния лагер.
{144701}{144780}Почива от естествена смърт 10 години|след освобождаването си,
{144781}{144860}като никога повече не|практикува медицина.
{144861}{144940}Съпругата му почива през 70-те.|За дъщеря му няма информация.
{144950}{145080}Обершафтфюрер Ерик Мусфелд е|съден от Националния Трибунал|в Краков през 1947.
{145081}{145180}Осъден е на смърт,|а присъдата е изпълнена.
{145225}{145320}От 13 последователни, 12 части на|"Зондеркомандос" в Аушвиц въстават.
{145321}{145420}Членовете им са разрушили|почти половината пещи
{145421}{145520}в най-големите и многобройни лагери|на смъртта на Третия Райх.
{145521}{145610}Пещите никога не са|били построени отново.