{571}{630}Сигурно сте чували|историята за Елена,
{632}{743}жена, чиято красота|изпрати хиляди кораби...
{773}{866}и даде начало на най-известната|война в историята.
{868}{938}Сигурно сте чували|за страховитата битка...
{939}{1025}състояла се отвъд|златните стени на Троя.
{1027}{1118}Десет години,|най-добрите от живота ни.
{1120}{1169}Десет хиляди души,
{1170}{1258}най-добрите които|Боговете можеха да искат.
{1317}{1403}Всички те предвождани|от моя брат Агамемнон,
{1405}{1469}най-могъщия измежду Гърците.
{1567}{1669}И Ахил, който с един замах,|поразява по 10 война.
{1792}{1865}Сигурно сте чували дори и|за Парис,
{1867}{1943}за когото говорят, че е предал|родината си и короната...
{1945}{1995}заради любовта.
{1997}{2082}Но това няма нищо общо|със случилото се в действителност.
{2084}{2204}Нека ви разкажа истинската история.|Аз я познавам. Аз бях там.
{2206}{2285}Doombringer_TM|представя:
{2290}{2364}Елена от Троя.
{2382}{2418}Убийте го!
{2520}{2585}Убийте го!
{2660}{2737}Убийте го! Убийте го!
{2738}{2853}Убийте го!Убийте го!|Убийте го!
{2902}{2977}Момче е ваше величество.|Момче е!
{3054}{3153}Ти викаше,|"Убийте го. Убийте го."
{3155}{3235}И то още преди да знаем,|че е момче.
{3237}{3331}Касандра, да не би отново да си|имала от онези видения? Кажи ми!
{3333}{3402}Приам, ела да видиш сина си.
{3404}{3496}Касандра, ела да видиш|брат си Александрос.
{3498}{3592}Слушай, Касандра,|Касандра...
{3594}{3685}Зная че имаш видения,|също така зная че хората не ти|вярват, но аз вярвам.
{3686}{3781}Ти... Ти видя че ше е|момченце, нали?
{3783}{3885}Какво още видя?
{3886}{3941}Какво още?
{3943}{4041}Ако той живее,|Троя ще бъде погълнат в пламъци.
{4325}{4387}Отведете сина ми в планината.
{4389}{4438}Не!
{4440}{4493}Хвърлете го от|най-високия връх.
{4494}{4541}Не!|- Направете го!
{4542}{4654}Не! Не!|Не, не, не, не!
{4656}{4739}Не! Не! Моля ви!
{4741}{4853}Не! Умолявам ви! Сина ми!
{4854}{4901}Не!
{5499}{5553}Богове, нека бъде волята ви.
{6007}{6126}Защо са го направили?|Какво си им направил, детенце?
{6127}{6216}Да не е бил някой зъл пророк,|завиждащ на красотата ти?
{6218}{6326}Няма значение. С мен|ще бъдеш обичан и почитан.
{6328}{6402}Ще те наричам... Парис.
{6502}{6598}Парис! Парис,|къде си?
{6635}{6701}Парис, идвай!|Време е за ядене!
{7271}{7341}Имам кози които|се бият по-добре от вас.
{7342}{7441}Ха, жалко че не наглеждаш|козите си така добре,|както размахваш пръта.
{7442}{7493}Гледай!|Какво?
{7494}{7586}Наглеждайте стадото ми!
{7689}{7769}Стубос!
{8416}{8475}Стубос!
{9263}{9310}Стубос?
{10714}{10761}Кой е там?
{10866}{10931}В красотата е всичко,|и всичко е в нея.
{10933}{10997}Победата съпътства|само най-силните.
{10999}{11073}Златото управлява хората.|Богатството означава власт.
{11158}{11237}Парис трябва да избере.
{11278}{11378}Трябва да отсъдиш,|коя от нас е най справедлива.
{11433}{11479}Кои сте вие?
{11481}{11561}Избери мен, Парис.|Аз съм Хера.
{11562}{11641}Мога да те даря с богатство,|отвъд най-съкровенните ти мечти.
{11642}{11729}Атина ти носи винаги победа,|както и вечна слава.
{11882}{12005}Погледни това лице, Парис.|Виж с какво те дарява Афродита.
{12088}{12175}Най-красивата жена на света...
{12250}{12297}Елена.
{14258}{14337}- Полукс!|- Известно ти е, че не|може да напускаш пределите на града.
{14338}{14398}Татко е бесен.
{14440}{14494}Хайде. Трябва да се|изкъпеш и преоблечеш.
{14496}{14578}Не може да отидеш на сватбата|в този си вид.|- Този едрия отпред.
{14580}{14668}Това ли е Агамем... онзи,|който ще се венчава за сестра ни?
{14670}{14733}Не. Това е баща му,|цар Атрей.
{14734}{14789}Виждаш ли онзи там,|с брадата?
{14790}{14894}Това е Агамемнон.|Казват че един ден,|той ще властва над цялото Егейско Море.
{14896}{14973}А сега ставай да вървим.|- Кой е този другия,|младия?
{14974}{15054}Това е брат му, Менелай.|С 2 години по-млад е от него.
{15056}{15134}И до колкото съм чувал,|не е доволен от живота|в сянката на брат си.
{15136}{15191}Хайде.|Трябва да се преобличаш.
{15193}{15243}От къде са всички?|- От Микена.
{15245}{15321}Къде е това?|За какво пък ти е да знаеш.
{15870}{15971}Тезей, царю мой, като че ли|не уцелихме най-подходящия момент,|не мислите ли?
{15973}{16022}Обичам предизвикателствата.
{16036}{16086}Не ме разбирайте погрешно.|И аз обичам предизвикателствата.
{16088}{16154}Просто не обичам да|съм далеч от Атина|през пролетта.
{16156}{16194}Знаете колко прекрасна е|по това време.
{16196}{16282}Ако търсиш красота,|ще я откриеш точно тук|отвъд тез стени.
{16284}{16354}Най-красивото момиче|в целия свят, е тук в Спарта.
{16356}{16406}Но тя е още дете!
{16408}{16481}Ще се грижа за нея както за меден грозд.|Ще я отглеждам като руйно вино.
{16482}{16539}И когато отлежи достатъчно,|ще опитам от нея.
{16540}{16642}Звучи добре, но забравяте|че най-добрите войни от Микена,|се намират зад тези стени.
{16644}{16703}Не бъди такава скука.|Нека просто се позабавляваме.
{16704}{16790}Забавление? Това не е забавление.|Риболова е забавен.
{16792}{16838}Свиренето на флейта е забавно.
{16843}{16900}Плуването в пълни с акули|води е забавно.
{16902}{16966}Самоубийството|не е забавно!
{17998}{18125}Цар Атрей,|Принц Агамемнон,|Принц Менелай.
{18127}{18181}Приветстваме ви с добре дошли|в Спарта.
{18182}{18286}Великия Тиндарий,|всеизвестен с добротата си.
{18288}{18406}Също така и с|покорната си и смирена|дъщеря.
{18408}{18490}Нека ви представя|прекрасната Клитемнестра.
{18645}{18704}Клитемнестра...
{18706}{18825}Провъзгласявам ви,|за моя съпруга.
{19085}{19129}А кой ли е това?
{19193}{19266}По-малката ми дъщеря.|Още е дете.
{19268}{19371}Едно невъздържано|и непочтително дете,|смея да добавя.
{19418}{19474}Името и, милорд?
{19476}{19517}Казва се Елена.
{19613}{19667}Елена.
{19709}{19762}Татко, ще я отведа в стаята й.
{19764}{19810}Да, добре ще направиш.
{19812}{19909}Като наказание за нейното неуважение,|ще пропусне сватбената церемония.
{19988}{20039}Свекъре,
{20041}{20126}виждам, че съпругата ми е тъжна.
{20128}{20178}Изглежда сте прав.
{20180}{20263}По-малката сестра на Клитемнестра|е просто дете...
{20265}{20313}дете, което не е искало да|навреди никому.
{20315}{20402}Защо не я поканим|на тържеството?
{20404}{20466}Ами, на мен ми звучи справедливо.
{20559}{20666}За мен ще бъде чест,|да придружавам Елена,
{20668}{20742}стига разбира се да получа разрешението,|на известния с добротата си цар.
{20780}{20862}Полукс, погрижи се|да бъде подходящо облечена.
{20863}{20910}Да, татко.
{20942}{21010}Виждал ли си някога подобно нещо?|- Само създаваш неприятности.
{21062}{21109}За какво толкова е тази шумотевица?
{21110}{21184}Ама ти нищичко ли не вдяваш?
{21186}{21249}Вече не си молко момиченце.|Вече си...
{21251}{21317}Вече си почти жена.|И какво правиш?
{21319}{21398}Не съм нищо подобно.|- Напротив. Слушай.|Изслушай ме.
{21400}{21467}Слез за малко.|Слушай!|- Не! Няма!
{21469}{21503}Елена!
{21555}{21618}Елена, обичам те|повече от всичко.
{21620}{21669}Зная, че не е лесно да го приемеш,
{21671}{21739}но някой ден,|и ти ще се омъжиш.
{21741}{21804}И вече зная за кого.
{21806}{21859}Така ли?|- Да видях го.
{21861}{21929}Къде?|- Във водата.
{21930}{21994}Ще се омъжиш за някой рибок?|- За пастир.
{21996}{22053}Как ли не се сетих.|Елена!
{22054}{22149}Така ще направя. Точно така Полукс.|Имах видение.
{22150}{22220}Видях лицето му и...|И какво?
{22222}{22283}И той зърна моето.
{22285}{22356}И един ден ще ме открие.
{22358}{22417}Знам това.
{22418}{22513}Просто... го знам.
{22514}{22587}Добре. Добре.
{22589}{22689}Междувременно, бъди готова|за всички царе и принцове,|искащи ръката ти.
{22690}{22773}Но защо?|- Красотата ти,|характера ти.
{22774}{22846}Тези неща правят мъжете слаби.
{22895}{23001}Елена, нямаш си на представа,|каква лудост се таи в мъжете.
{23002}{23058}Във всички мъже, до един.
{23060}{23117}Дори и в теб?
{23463}{23523}Ето я и нея.|А, да, виждам я.
{25635}{25707}- Стойте!|- Би ли подържал моля те?
{25709}{25785}Благодаря.
{26941}{26991}Защо го правите?
{26993}{27042}Какво правим?
{27044}{27133}Хвърляте чоп.|И много добре зная за какво.
{27212}{27273}Нямате право.|Не съм ви някаква награда...
{27274}{27336}Добре се справихте, приятелю.
{27338}{27393}Значи за вас момичето,|за мен коня.
{27461}{27599}Е, предполагам че трябва да си|намеря друга ослепително красива|принцеса.
{27601}{27686}- Персефона можеби.|- Чувам че е сладка като пресен нар.
{27688}{27759}Мразя наровете.
{27761}{27818}Сбогом приятелю.
{27820}{27894}Нека боговете бъдат щедри.
{28107}{28154}Кой сте вие?
{28198}{28255}Тезей, цар на Атина.
{28257}{28308}Не ми приличате на цар.
{28462}{28550}Най-добре свиквай с мен.|Ще се оженя за теб.
{28623}{28685}Явно сте ме взели|за сестра ми.
{28687}{28780}Аз не съм дъщерята на|Тиндарий, която прави|каквото й се каже.
{28782}{28841}Ти изобщо не си дъщеря|на Тиндарий.
{28843}{28897}Разбира се че съм.
{28899}{29009}Да не мислите, че майка ми|ме е открила под зелев лист?
{29011}{29066}Според някои е така.
{29068}{29114}Не и според мен.
{29194}{29247}Ти си дъщеря на царица Леда,|ясно ли е.
{29249}{29296}Няма как да сбъркам това лице.
{29343}{29415}Аз съм също така дъщеря на баща си.
{29417}{29497}Би трябвало.|Обикновенно е така.
{29498}{29550}Тиндарий е мой баща.
{29601}{29673}Никога не са ти разказвали, нали?
{29723}{29770}Какво да са ми разказвали?
{29771}{29825}Какво, според теб,|се е случило с майка ти?
{29827}{29874}Умряла е.|- Защо?
{29931}{30041}Заради мен.|Поболяла съм я.
{30071}{30160}Как точно? Имаш ли представа?
{30321}{30399}Тиндарий ти е казал,|че ти си убила майка си?
{30401}{30477}Не бе нужно да го казва.
{30546}{30593}Не може да ме понася.
{30595}{30675}Майка ти сама отне живота си Елена.
{30677}{30752}Хвърли се от Западната стена|на двореца.
{30848}{30942}Не. Лъжете ме.
{31129}{31214}Защо би направила подобно нещо?|- Била е изнасилена.
{31274}{31343}Задето е била красива?
{31345}{31391}Да.
{31393}{31464}Това ли възнамерявате да правите с мен?
{31466}{31515}Какво?|- Да ме изнасилите.
{31517}{31575}Не насилвам деца.|Или вече си жена?
{31577}{31619}Не. Не. Не.
{31621}{31741}Е, когато станеш такава,|ще бъдем добри приятели.|Всичко ще е наред.
{32090}{32130}Не можете просто да идвате|и да отнемате най-добрия ни добитък.
{32132}{32210}Трябва да сте горд.|- Горд? Задето крадете|прехраната ни?
{32288}{32366}Ще получите компенсация.|Справедлива. Справедлива компенсация.
{32368}{32417}Компенсациите ви не могат|да нахранят кравите ни.
{32419}{32487}Компенсациите ви не ни дават месо!|- Парис, къде си?
{32501}{32557}Парис!|Ще вземат бика ти!
{32558}{32639}- Това е собственост на царя на Троя!|- Не, не е! Мой е!
{32644}{32698}Аз съм го отгледал!|- Дръжте го!
{32708}{32795}Пуснете го! Оставете сина ми на мира!
{33083}{33127}Други възражения има ли?
{33371}{33466}Бикът ще бъде голямата награда|в игрите при двореца на цар Приам.
{33467}{33545}Ако искаш да преговаряш|с победителя,
{33547}{33595}там ще го откриеш.
{34749}{34803}Кажете ми истината|за моята майка.
{34849}{34921}Трябва да зная. Умолявам ви.
{35262}{35367}Когато се е случило,|Тиндарий е бил в Египет.
{35369}{35443}Когато е започнало да си личи,|няколко месеца по-късно,
{35445}{35515}него го е нямало|вече половин година.
{35517}{35635}Така че всички в царството|са гледали как корема и набъбва,|месец подир месец.
{35637}{35693}Била е обезчестена.
{35694}{35762}Нямала е съпруг до себе си.
{35764}{35870}Изчакала е докато се родиш,|и после...
{35871}{35942}Докато ме роди?
{35943}{36021}Аз ли съм била?
{36242}{36297}Не!
{36298}{36359}Елена, не!|Има вълци!
{36727}{36774}Приличам ли на нея?
{36831}{36920}Ами, по-младичка си...|и по-изцапана.
{36974}{37081}Когато пораснеш,|ако разбира се не ме накараш да ти|прекърша вратлето междувременно,
{37083}{37134}ще бъдеш дори|по-ослепителна.
{37193}{37295}Кой е бил? Кой го е направил?
{37297}{37357}Кажи ми кой.
{37403}{37479}Елена, ти си дъщеря|на най-висшия Бог.
{37481}{37538}Зевс е твоя баща.
{37568}{37628}Именно затова, красотата ти|никога няма да има равна.
{37642}{37708}Именно затова, никой мъж|не ще успее да ти устои.
{37815}{37862}Вие ми устояхте.
{37900}{37968}Е...
{37970}{38043}Не и без огромни усилия.
{38138}{38205}Нека бъда твой приятел.
{38242}{38294}Мисля че няма да откажеш такъв.
{38383}{38467}Искам винаги да зная истината.
{38476}{38545}Винаги.
{38696}{38777}Отивам в Троя.|Ще върна бика.
{38778}{38853}Трой не е за такива като нас.
{38854}{38944}Отивам.|- Не. Ще те наранят.
{39010}{39093}Ако ребрата ти не са се счупили още,|един удар ще им е достатъчен.
{39094}{39209}Не могат да ни третират,|сякаш сме нищо.
{39211}{39323}Ще върна това което ни принадлежи.|- Няма смисъл.
{39325}{39399}Ще има...|когато спечеля.
{39558}{39626}И така, Парис пристигна в Троя.
{39678}{39739}Това бе най-богатия|град в света.
{39846}{39907}Внасяни бяха|коприни от Азия,
{39909}{39995}подправки от Арабия,|редки дървета от Африка.
{40433}{40505}Радост за окото.|И двете, нали?
{40860}{40953}Благодарение на стратегическия пристан,|както и масивните си стени,
{40954}{41046}Трой контролираше цялата търговия|северно и южно от Егея.
{41134}{41217}И Парис ще държи в ръцете си|съдбата на Троя...
{41219}{41289}без дори да подозира.
{43444}{43519}Хектор! Хектор! Хектор! Хектор!
{43533}{43577}За да се запишеш ли си тук?
{43636}{43687}Името ти?
{43701}{43769}Парис.|- От?
{43791}{43850}Нали се сещаш - "Откъде си"?
{43852}{43923}Планината Айда.
{43981}{44035}Добре.|Къде ти е кираса?
{44037}{44108}- Къде ми е кое?|- Ризницата.
{44130}{44177}Нямаш?
{44178}{44239}Ами шлем?
{44261}{44325}Каквато и да била броня?
{44346}{44440}Момче! Донеси ми|от онези стари доспехи.
{44526}{44573}Ами тоягата ти?
{44626}{44674}Мога да използвам тази.
{44676}{44742}Виж сега друже,|ясно е че не можеш да спечелиш,
{44744}{44837}но поне направи|добро представление.
{44850}{44910}Хайде, избирай си една.
{45117}{45190}Ще се убедиш, че някои|са по-читави от други.
{45322}{45393}Защо да не мога да спечеля?
{45434}{45523}Никой не е побеждавал|принц Хектор.
{45694}{45734}Остави ножа си|на оградата.
{45827}{45915}Хей, овчарчето!|Героя от Планината Айда!
{45953}{46025}А, крадеца на царя.
{46035}{46103}Ти си наред пастире.|Срещу твоя приятел.
{46105}{46145}Хайде! Върви, върви!
{46147}{46273}Парис от Планината Айда,|срещу Прес Витерянина,
{46275}{46333}командира на стражите!
{49266}{49317}Трябва ти по-добра броня.
{49319}{49391}Тези стари ризници на Хитите|са си боклук.
{49438}{49510}Боли ли много?|- Нищо не е.
{49512}{49594}Стара рана.|- Не бива да се биеш.
{49628}{49661}Налага се.
{49662}{49745}Наистина ли?|И защо?
{49747}{49820}Не обичам, когато крадци,|пращани от царе...
{49822}{49894}крадат добитъка ми,|за игри и забавления.
{49938}{49986}Бикът?
{50034}{50081}Моят бик.
{50082}{50139}Аха.
{50650}{50701}Бащините ми игри|трябва да са честни.
{50702}{50755}Не мога да се бия|с ранен човек.
{50757}{50821}Правилата са ясни, господарю.| Налага ви се.
{50884}{50983}Парис. Сине.
{50985}{51083}Парис от Планината Айда,|ще се бие с Дамиен от Аргос.
{51085}{51145}Ранен си|- Ще се оправя.
{51147}{51214}Но ребрата ти. Не можеш.|- Татко, всичко ще е наред.
{51716}{51841}Победител е Парис от Планината айда!
{51974}{52101}Парис, трябва да прекратиш това.|Виждал съм как смазват човешка глава.
{52103}{52189}Парис, забрави|за случилото се.
{52191}{52263}Ще преживеем|и без бика ни.
{52265}{52323}Парис,|ти си единственото ми дете.
{52325}{52402}Умолявам те, ела вкъщи.
{52404}{52484}Научи ме да бъда силен,
{52486}{52542}да бъда верен,
{52544}{52596}да браня това в което вярвам.
{52598}{52656}Парис от Планината Айда...
{52658}{52733}ще се бори с|Хидей от Серонея.
{52734}{52781}Обичам те татко.
{53240}{53365}Победителят е:|Парис от Планината Айда!
{53367}{53451}Не мога да стоя и гледам,|как убиват единствения ми син.
{53453}{53525}Той не ти е син.|Махай се стари пастире.
{53527}{53574}Чакайте.|Това е баща ми.
{53575}{53651}Не, Парис, недей.|Това е принцеса Касандра.
{53725}{53774}Александрос.
{53776}{53839}Името ми е Парис.
{53941}{53979}Трябваше да си мъртъв.
{53992}{54033}Дайте ми малко време.
{54042}{54085}Последния сблъсък!
{54086}{54161}Принц Хектор от Троя...
{54162}{54268}срещу Парис от Планината Айда!
{54298}{54329}Не!
{54331}{54402}Трябва да го убиеш.
{54404}{54455}Но това са само игри,|Касандра.
{54457}{54483}Не, ти не разбираш!
{54485}{54588}Виж, добър е,|но е просто един пастир.|- Това е Александрос.
{54682}{54756}Той е бебето Александрос!
{54988}{55078}Ако обичаш семейството си,|и почиташ Троя,
{55080}{55132}унищожи го.
{55476}{55529}Възнамеряваш да се биеш с мен?
{55558}{55645}Ще се бия с вас по моя начин,|не по този на Троя.
{55870}{55942}Умееш ли да боравиш|с камата пастире?
{55990}{56050}Не е възможно да спираш|вълци само със сопата.
{56221}{56283}Какво прави той?
{56629}{56675}Давай тогава.
{58149}{58219}- Убий го!|- Какво?
{58327}{58387}Хайде!
{58389}{58460}Убийте го! Убийте го! Убийте го!
{58462}{58521}Убийте го! Убийте го!
{58788}{58835}Александрос?
{59116}{59186}Убийте го!
{59391}{59449}Предавате ли се?
{59489}{59538}Готов съм да умра.
{59540}{59586}Не искам живота ви!
{59588}{59651}Предава ли се принц Хектор?
{59653}{59717}Предава ли се Троя?
{59806}{59937}Победителя:|Парис от Планината Айда!
{60275}{60351}Приближи се,|Парис от Планината Айда.
{60465}{60536}Не го гледай майко.
{60538}{60593}Александрос?
{60693}{60749}Ти ли си Александрос?
{60751}{60809}Името ми е Парис.
{60843}{60902}Татко,|какво правиш?
{60904}{60979}Вече си върнахме бика.|Можем да се връщаме у дома.
{60981}{61028}Ти си у дома.
{61122}{61178}Благородни царю Приам,
{61180}{61276}ако някой трябва да бъде наказван,|нека това бъда аз.
{61278}{61353}Сине?|Несъмнено, кралице моя.
{61411}{61462}Открих го в планината.
{61818}{61885}Моето скъпо дете.
{62062}{62128}Пастирю...
{62130}{62209}справил си се добре.
{62210}{62285}Доведе сина ни у дома.
{62475}{62542}Добре дошъл у дома...
{62544}{62625}Принц Парис от Троя!
{62778}{62847}Предсказанието|е изпълнено.
{62849}{62895}Какво предсказание?
{62897}{62966}Докле ти си жив,|всички ний ще мрем.
{63520}{63568}Как беше ездата?
{63761}{63807}Охо.
{63809}{63853}Мед от Планината Химет.
{63855}{63905}Най-доброто в цял свят.
{64249}{64319}Откъде знаеш че е най-доброто?
{64321}{64372}Е,предполагам|че няма как да знам.
{64427}{64485}Е, тогава|винаги има вероятност...
{64487}{64539}да откриеш нещо по-добро.
{64566}{64613}Не.
{64642}{64718}Искам любов.|- Ами, един ден ще я получиш.
{64758}{64802}Вече съм готова.
{64804}{64852}Още си млада.
{64854}{64902}Вече съм жена.
{65210}{65297}Някой ден, някъде,|ще откриеш някой по-добър.
{65299}{65357}Някой по-достоен.
{65359}{65421}И когато това стане,|нито волята на Боговете,|нито въртежа на Земята...
{65423}{65479}няма да може да те отдели от него.
{65509}{65556}Такива са чувствата ми|спрямо теб.
{65558}{65673}Но Елена, това е нещо като...|ами, един вид подготовка.
{65731}{65797}Някой ден,|ще усетиш разликата.
{65866}{65923}Но ти винаги казваше,|че ще се оженим.
{65948}{65990}Елена.
{66143}{66194}Хей.
{66585}{66634}Полукс!|Тихо.
{66709}{66773}Какво правиш тук?|- Най-сетне те открихме.
{66775}{66817}Вече си в безопасност.
{67403}{67447}Оставете го!
{67479}{67525}Пуснете ме!
{67527}{67609}Пуснете ме!|Полукс, накарай ги да престанат!
{67611}{67665}Изведете я оттук!|Нека не вижда това!
{67666}{67709}Ще сгрее сърцето й!
{67711}{67757}Не, Полукс!|Нищо не разбираш!
{67797}{67859}Махнете се от мен!
{68506}{68583}Полукс, ако ме обичаш,|изслушай ме!
{68752}{68797}Пуснете ме!
{68832}{68869}Не!|Всичко е наред Елена!
{68871}{68959}Цената е справедлива,|и ще я платя с удоволствие.
{69005}{69051}Не!
{69204}{69281}Не!
{69506}{69578}Полукс!
{69579}{69637}Не!
{69905}{69976}След смъртта на Полукс,|Тиндарий остана без наследник.
{69978}{70036}Великите царе от цяла Егея...
{70038}{70120}бяха събрани в Спарта,|като нощтни пеперуди около огън.
{70122}{70216}Одисей, цар на Итака,|почита загиналия Полукс...
{70218}{70291}и предлага сърцето си,|на великия цар Тиндарий.
{70466}{70522}Ахил носи поздрави от Мирмидонците...
{70524}{70606}които рамо до рамо|със спартанския народ...
{70608}{70654}бранят честта на Спарта...
{70656}{70748}и ще мъстят за пролятата кръв,|заради славата на великия цар Тиндарий.
{70868}{70966}Да умреш заради жена...|трудно ми е да си представя подобна слабост.
{70967}{71002}Няма как да знаеш.|Никога не си я виждал.
{71003}{71054}- Не ми и трябва.
{71064}{71144}- Да не се страхуваш?|- Не ме е страх от нищо.
{71170}{71218}Ето там.
{71278}{71346}Не си проляла и сълза.
{71348}{71424}С действията си,|ме лиши от любов и надежда...
{71426}{71478}а Спарта - от|бъдещия й цар,
{71480}{71531}а не показваш и грам тъга.
{71533}{71599}Ти си тази която трябваше да умре.
{71832}{71929}Има ли измежду вас някой,|който би взел тази прокълната жена?
{71964}{72010}Има ли помежду ви някой...
{72012}{72084}който желае да види|дома си опустошен,
{72086}{72144}родината си сравнена със земята,
{72146}{72225}сърцето си разбито,|отвъд закърпване?
{72321}{72392}Оставям ви я.
{72590}{72638}Остави я!
{73404}{73450}Тиндарий е прав.
{73452}{73535}Ще донесе на съпруга си повече вреди,|отколкото самия той може да си представи.
{73537}{73658}Пътят към леглото й,|е постлан с пепел и смърт.
{73660}{73795}И все пак, има ли мъж,|стоящ на тази маса,|който да не я желае?
{73797}{73881}Да не би да предлагаш,|всеки владетел стоящ тук, да вдигне|меча си срещу останалите?
{73958}{74015}Не. Разбира се че не.|Това би било...
{74017}{74076}Това което иска е,|да я има само за себе си.
{74077}{74154}Нали така,|малки братко?
{74272}{74348}Всъщност, ако някога|вдигаме мечовете си,
{74350}{74420}нека го направим заедно,|и нека те бъдат насочени|в една и съща посока.
{74422}{74468}Към богатството|на Византия.
{74470}{74512}Или Персия.
{74514}{74584}Ако се обединим,|можем да покорим|абсолютно всичко.
{74586}{74642}Всяко създание,|всяка нация.
{74644}{74707}Добре изречено Агамемнон,|но ти не контролираш никаква армия.
{74745}{74803}Може би трябва да споделя|с вас братя,|че докато говорим...
{74805}{74857}нашия баща,|прозорливия цар Атрей,|лежи сам самичък,
{74859}{74908}говорейки единствено|с боговете.
{74910}{75020}Въпрос на дни е да бъде|отведен от тях, и аз ще се завърна|в цитаделата в Микена.
{75030}{75096}Тогава нека те приветстваме,|като нашия нов висш цар...
{75098}{75171}могъщия Агамемнон|от Микена.
{75173}{75225}Агамемнон!Агамемнон!|Агамемнон!
{75263}{75347}Съгласни ли сте на обединение,|ако настъпи война?
{75386}{75457}Какво ще кажеш, Одисей?|- Имам семейство.
{75458}{75557}Пред почитам да прекопая нива|и да я посипя със сол,|отколкото да тръгна на война.
{75558}{75617}Ами ти Ахиле?
{75650}{75729}Някои от нас предпочитат|дълъг и спокоен живот|у дома.
{75731}{75788}Аз, обаче,|бих предпочел да е къс...
{75790}{75860}ако зная че ще умра,|вкусвайки истинската слава.
{75862}{75937}Живота ти наистина ще е къс,|ако някой от нас вземе Елена.
{76025}{76071}И все пак,
{76073}{76153}може би по този начин можем|да се обединим,|както Агамемнон пожела.
{76154}{76225}Добри ни Одисей,|най-мъдрия измежду нас.
{76226}{76309}Кажи ни, о мъдрецо,|какво ще посъветваш?
{76310}{76357}Две неща.
{76358}{76439}Първо,|да дадем обет.
{76441}{76487}Какъв обет?
{76489}{76535}Който и да вземеЕлена...
{76537}{76656}може да разчита, че останалите ще защитаваме|правото му да е с нея,|дори с цената на живота си.
{76658}{76753}Останалите, трябва да се нвъздържат|и да й се възхищават отдалеч.
{76754}{76801}И второ?
{76802}{76897}Ще хвърлим жребии.|Победителя взима булката.
{76898}{76954}Никога!
{77007}{77053}Кой...
{77055}{77127}Какво ви дава правото да|се съгласявате с подобно нещо?
{77165}{77228}Правото на всеки да има|по един глас.
{77230}{77317}Че кой от вас е чувал|за това?|Няма подобно правило.
{77352}{77400}Е, тогава има от днес.
{77464}{77512}Кой ще даде обет?
{77814}{77932}Агамемнон, тъй като двамата с теб|сме единствените семейни тук,
{77934}{77986}как предлагаш да|хвърляме жребия?
{78038}{78094}Тъй като всички сме благородници,
{78096}{78144}Предлагам да го направим с печатите.
{79460}{79506}Най близкия до делвата...
{79508}{79571}ще притежава булката.
{80456}{80504}Менелай.
{81333}{81402}Какво ще кажеш братко?
{81473}{81520}Ще кажа,|че боговете проговориха.
{81650}{81761}И всеки един тук,|ще постъпи добре,|ако спазва обета...
{81762}{81838}инак ще усети неспирния гняв|на Планината Олимп.
{82089}{82159}Дъщеря ти е тъй прекрасна.
{82209}{82259}Напомня ми на теб.
{82325}{82372}Преди много време.
{82421}{82475}Ифигения, ела.
{82477}{82536}Кажи лека нощ на леля.
{82538}{82585}Наскача ли се достатъчно?
{82634}{82682}Дай целувчица на леля.
{82822}{82870}Лягай си.|Бързичко.
{82954}{83051}Да отглеждаш толкова сладко детенце,|явно е добра причина да живееш.
{83076}{83127}Но ти имаш много причини Елена.
{83200}{83277}Утре ще се омъжиш за|брата на моя съпруг.
{83278}{83344}Ще бъдем както сестри,|така и снахи.
{83416}{83469}Да.
{83470}{83518}Наистина са груби мъже.
{83542}{83592}Но не  еневъзможно да ги обичаш.
{83988}{84034}Парис?
{84036}{84082}Баща ни желае да те види.
{84246}{84294}Изпраща те в Спарта.
{84330}{84389}Защо?
{84390}{84485}Защото иска да|предедеш писмо до|новия цар Менелай,
{84486}{84577}по-малкия брат на|цар Агамемнон от Микена.
{84578}{84666}Висш цар?|Нещо като върховен владетел, така ли?
{84701}{84755}Точно така.
{84757}{84827}И сега все повече се|настройва срещу Троя.
{84829}{84875}И защо?
{84877}{84969}Защото управляваме достъпа на|коприна и подправки от Византия.
{85019}{85065}Какво?
{85067}{85121}Просто не мога да разбера|как хората захващат войни,|заради някакви си подправки.
{85176}{85248}Е, така стоят нещата Парис|и най-добре започвай да свикваш.
{85250}{85335}Къде се намира сега,|този висш цар?
{85377}{85424}Нямам представа.
{85556}{85670}Агамемнон е в Спарта|за погребението на Тиндарий|и коронясването на Менелай,
{85672}{85742}и когато отида там,|ще изглежда, сякаш съм изпратен,|за да създам кавга...
{85744}{85790}между двамата братя,
{85792}{85857}които след това ще ме убият|и ще набучат главата ми на кол.
{85859}{85934}След което, Троя ще се е отървала от мен,|Касандра ще се превърне в спасителка...
{85936}{86006}а ти отново ще си единствения|наследник на трона.
{86008}{86053}Познах ли?
{86054}{86099}Ти си глупак.
{86101}{86148}Погледни ме в очите|и го повтори.
{86150}{86201}Погледни ме.
{86304}{86433}Братко, ако боговете|са го предрекли, тъй да бъде.
{86700}{86746}Толкова силни ветрове,|Милорд.
{86748}{86806}Явно боговете са нетърпеливи|да стигнем.
{86808}{86854}Да, така изглежда.
{86856}{86902}Явно ви помагат|в мисията ви.
{86904}{86950}Не бих разчитал на това.
{87052}{87110}Елена,|аз съм вярна съпруга,
{87112}{87158}но дори аз бих ти казала...
{87160}{87230}че отива прекалено далеч с този обет.
{87232}{87299}Когато беше още дете,|и баща ни те наказваше,
{87301}{87377}ти винаги отвръщаше.
{87429}{87485}Защо не се бориш сега?
{87525}{87596}Станах причина за толкоз много|тъга и разруха.
{87597}{87695}Елена, ти не пожела сама|да те отвлекат.
{87697}{87766}И, също така|да те спасяват.
{87815}{87864}Вината не  е твоя.
{88033}{88104}Това е Парис от Троя.
{88105}{88153}Доведете го.
{88314}{88377}Не разбираш.
{88378}{88425}Защо трябва да го правиш?
{88426}{88512}Менелай заповяда.|Не го правя за Агамемнон.
{88513}{88575}Десет хиляди мъже|са предложили живота си...
{88577}{88647}за да защитават правото|на Менелай да ме притежава.
{88649}{88705}Агамемнон вярва, че царя...
{88706}{88765}ще търси доказателство за|тази моя цена.
{88766}{88837}Но как ги оставяш да се държат|така с теб?
{88838}{88893}Могат да гледат колкото желаят,
{88894}{88942}но никога няма да ме видят.
{89810}{89863}Наистина е великолепна.
{89865}{89911}Ослепителна.
{91541}{91628}- Чакайте! Чакайте! Чакайте!|Идваме в мир!
{91674}{91721}Всичко е наред.
{93546}{93601}Идва в мир, братко мой.
{93602}{93664}Няма такова нещо като мир|с Троя.
{93705}{93765}Носи писмо от техния цар.
{93793}{93841}До кого е адресирано?
{94780}{94837}Не ме засрамвай братко.
{94888}{94952}Троя желае да се обедини|със Спарта...
{94981}{95028}и никой друг.
{95100}{95182}Изпратили са го,|за да създаде кавга помежду ни.
{95184}{95262}Не трябва да позволяваме на нищо,|да разделя кръвта|на Атрейския род.
{95264}{95348}Но не сега. Не и тук.
{95428}{95486}Нека каже каквото има...
{95488}{95616}докато научим достатъчно за Троя,|за да намерим път, който да ни отведе|отвъд златните стени.
{95752}{95868}Тежестта на короната|е направила братчето ми по-мъдро|отколкото съм предполагал.
{97610}{97658}Дръж ме, Тезей.
{97697}{97744}Дръж ме, Полукс.
{97846}{97894}Ти.
{97925}{97973}Виждала съм те.
{98001}{98047}Във водата.
{98049}{98116}Ти също си видял.
{98141}{98186}Дойдох за теб.
{98188}{98238}Твърде късно е.
{98294}{98341}Боговете вече са решили.
{98342}{98433}Но самата Афродите...|Значи боговете ме измъчват.
{98434}{98511}Как можеш да кажеш подобно нещо?
{98513}{98590}Когато съм с тях,|не изпитвам нищо.
{98616}{98721}Стоя гола пред стотици|царе... нищичко.
{98769}{98815}Но ето че тази вечер,
{98817}{98864}когато те зърнах,
{98901}{98971}нещо започна да разяжда|щита ми,
{98973}{99039}и да открива на показ единственото|нещо, на което не мога да устоя.
{99118}{99159}Надеждата.
{99225}{99272}Имай я сега.
{99367}{99427}Обичам те.
{99641}{99700}Любовта към мен погубва хората.
{99702}{99800}Разделя семейства,|причинява немислима тъга.
{99864}{99919}Всички тези години,|си била само един образ.
{99951}{100023}А сега когато те открих,|никога не ще те оставя.
{100075}{100123}Никога няма да те оставя.
{100158}{100230}Денят в който го сторя,|ще е денят в който ще умра.
{100655}{100703}Махни се.
{100773}{100819}Остави ме.
{100821}{100877}Никога повече не ме поглеждай.
{101155}{101225}Общуваш с троянец,|враг на Спарта.
{101227}{101297}Смъртта си ли желаеш?|- Да!
{101347}{101419}Какво е станало с теб?|- Станала съм видима.
{101451}{101509}Говориш несвързано.
{101511}{101581}Срещаш се с някакъв пратеник,|и преди да...|- Не!
{101583}{101629}Не го виждам за първи път.
{101631}{101709}От гудини съм влюбена в него,|още отпреди да се омъжиш за Агамемнон.
{101711}{101757}Това е невъзможно.
{101759}{101807}Кажи ми че не е вярно.
{101879}{101927}Какво ще се случи?
{101967}{102065}Чух Агамемнон и Менелай|да разговарят за Троя.
{102067}{102115}И?
{102173}{102268}Утре ще разпитат пратеника|за града.
{102269}{102352}Щом Агамемнон е научил|каквото му е необходимо,
{102353}{102416}ще се върнем в Микена,|а Менелай...
{102417}{102465}Ще го убие.
{102669}{102717}Добре се справи тази вечер.
{102745}{102792}Царете бяха доволни.
{102793}{102856}До пристигането на пратеника.
{102857}{102905}Да.
{103017}{103065}Какво прави тук?
{103097}{103149}Няма значение.
{103201}{103253}Дарове ли носеше?
{103304}{103389}Няма дар, който|би могъл да се сравни с теб.
{103391}{103450}Вие сте щедър човек.
{103452}{103500}Не, аз съм щастлив човек.
{104032}{104102}Искате да кажете, че кражбите|не се считат за престъпление в Спарта?
{104104}{104174}Ако бъдеш хванат - това вече|е престъпление.
{104176}{104258}Имаше едно момче...|младо, на не повече от 10.
{104260}{104330}Беше откраднало лисица|и я бе скрило под плаща си.
{104332}{104384}Докато го разпитваха,|то умря,
{104385}{104432}и когато снеха плаща му...
{104433}{104552}разбраха, че е предпочело лисицата|да изгризе тялото му,|пред това да признае кражбата.
{104553}{104612}От такива младежи|стават прекрасни войници.
{104613}{104660}Да, така е.
{104661}{104724}Обучаваме ги още|от седем годишна възраст.
{104749}{104812}Нашите са научавани, да опитомяват|коне още от малки.
{104813}{104892}Трябва да посетите конюшните ни|докато сте още тук.
{104893}{104968}Убеден съм, че не са толкова|величествени, колкото вашите.
{105117}{105175}Чувал съм да говорят...
{105177}{105234}че Троянските стени са издигнати|от чисто злато.
{105236}{105296}Така ли е в действителност?
{105298}{105345}Не.
{105346}{105393}Но са прекрасни.
{105394}{105484}Ифигения, къде си?
{105485}{105542}Може би един ден, ще|видя стените на Троя със собствените|си очи.
{105585}{105668}Открих те!
{106652}{106724}Никой не може да притежава|всичко за което копнее.
{106795}{106843}Калкас!
{106882}{106930}Да господарю?
{107029}{107075}Жена ми твърди...
{107077}{107148}че никой не  ев състояние|да покори света.
{107175}{107223}Какво казват боговете по въпроса?
{107325}{107375}Олимп е благосклонен|към висшия цар...
{107377}{107457}който един ден, ще властва|над цяла Гърция.
{107669}{107731}Може и да си майка на децата ми,
{107733}{107803}но никога повече|не се бъркай в делата ми.
{107805}{107852}Достатъчно ясен ли бях?
{108689}{108750}- Ела с мен!
{108752}{108836}Ти също! И ти!|Да вървим!|[Woman Screaming]
{108837}{108881}Млък!|Да вървим!
{108882}{108929}Мислих че сме тук|за да помогнем за мира.
{108930}{108988}Обичаме да|помагаме за мира.|- Да. Така е.
{108989}{109036}Гърците имат други намерения.
{109037}{109084}Какви например?
{109085}{109211}Ами, да ни отрежат главите,|да ги набучат на колове,|и да оставят птиците да изкълват очите ни.
{109213}{109255}Примерно.
{109825}{109880}Принц Парис от Троя,
{109881}{109953}баща ми ви пожелава|приятни сънища.
{110936}{110998}Гребци!|Заемете местата си!
{111026}{111091}Върви.|Вече си свободен.
{111217}{111264}Без теб?
{111344}{111400}Винаги ще имаш любовта ми.
{111401}{111462}Без теб,|нямам нищо.
{111608}{111654}Господарю!|Господарю!
{111656}{111704}Ще изпуснем отлива!
{111773}{111819}Менелай е опозорен,
{111821}{111892}но не ще посмее да ме нарани.
{111926}{111974}А сега върви.
{112018}{112097}Умолявам те!|Тръгвай!
{112121}{112177}Господарю!|Имаме попътен вятър!
{112281}{112329}Моля те.
{112441}{112495}Моля те.
{112562}{112610}Отдръпнете се!
{112881}{112928}Гребци, готови!
{112956}{113007}Готови? Греби!
{113044}{113092}Готови? Греби!
{113207}{113266}Готови? Греби!
{113326}{113381}Не.
{113501}{113548}Задръжте гребци!
{113709}{113756}Отдръпнете се!
{113929}{113976}Какво сторихме?
{114902}{114984}Добре се би, Кросий.
{115103}{115172}Achilles.! Achilles.!
{115173}{115220}Изглежда новините са те преварили.
{115221}{115292}Боговете са ми свидетели,|ще го убия.|Бъди сигурен че ще го направя.
{115293}{115356}Ти опозори|себе си и обезчести|дома на Атрей.
{115357}{115436}Ще набуча главата на троянеца на кол!
{115437}{115508}Не и без помощта ми.|- Но разбира се.
{115509}{115596}Е, както обикновенно,|отново трябва да нося тежестта|на това да съм в твоята сянка.
{115598}{115654}Ти си една прашинка в историята,|Менелай,
{115656}{115702}но все пак си ми  ибрат.
{115704}{115762}И което е по-важно,|Егейските царе|са положили обет.
{115764}{115810}Да се обединят,|по моя команда.
{115812}{115894}Този обет не те поставя в позиция|да ми заповядваш - нито на мен,|нито на армията ми, на никой...
{115896}{115972}Не ме предизвиквай,|малки братко. Просто недей.
{115973}{116036}Ето как ще стане.
{116037}{116088}Получаваш Троянеца...
{116090}{116137}както и пачаврата.
{116138}{116185}Аз получавам Троя.
{116186}{116245}Няма да плячкосваш нищичко...
{116246}{116293}нито парченце глина,
{116294}{116358}нито от прекрасния им метал.
{116376}{116410}Съгласен ли си?
{116412}{116481}Но аз съм твой брат...|- Съгласен ли си?
{116690}{116761}Какво те кара да мислиш,|че царете ще са единни|и ще те подкрепят?
{116762}{116819}Боговете го предрекоха.
{116821}{116915}И си сигурен че ще те|подкрепят в това начинание?|- Напълно!
{117470}{117505}Помогнете му!
{117525}{117570}Плувай, Клемитий!
{117571}{117599}Подайте ми въже!
{117600}{117636}Протегни се!
{119029}{119077}Станаха два месеца.
{119109}{119160}И ветровете продължават|да са срещу нас.
{119161}{119208}Търпението на хората|се изчерпа!
{119209}{119282}Моето също,|Ахиле.
{119353}{119400}Калкас.
{119401}{119448}Господарю.
{119528}{119598}Кога ще задухат ветровете|в нашата посока?
{119600}{119648}Какво ти казват боговете?
{119764}{119812}Говори пророко.
{119858}{119905}Какво трябва да сторя?
{119906}{119954}Нещо ужасно.
{120050}{120098}Казвай.
{120148}{120206}Това е заповед.
{120208}{120285}Богинята Артемида изисква|живота на дъщеря ви.
{120377}{120423}В замяна на попътния вятър,
{120425}{120484}Артемида иска|живота на дъщеричката ви...
{120532}{120580}точно тук, на този олтар.
{120913}{120998}И това...|ще задоволи ли богинята?
{121055}{121103}Но вие трябва да|държите ножа.
{121145}{121193}Боговете настояват.
{121321}{121369}Разбира се че настояват.
{122101}{122173}Ветровете ще са|на наша страна скоро.
{122197}{122244}Пускай!
{122421}{122477}Готова ли си?
{122479}{122527}Готова съм?
{124304}{124376}Към Троя!|Към троя!