{660}{730}"Историята на Стрейт"
{4095}{4200}Здравей Роуз.| Здравей Дороти.
{7185}{7250}Отивам там.
{7525}{7591}Ще чакаме.
{8070}{8165}Алвин! Алвин Стрейт!
{8165}{8269}Роуз излезе преди няколко часа.
{8288}{8400}Чу ли ме да викам Роуз? Не търся нея.
{8400}{8515}Не съм виждала Алвин днес.|Не съм те питал.
{8515}{8625}Стрейт, закъсняваш!
{8880}{8941}Алвин!
{9023}{9083}Алвин!
{9160}{9205}Алвин!
{9205}{9320}Влизай Бъд.| Какво има Алвин?
{9320}{9415}Къде по дяволите си?|Не виждам нищо.
{9415}{9490}Насам Бъд, внимавай къде стъпваш.
{9490}{9543}Какво по дяволите става?
{9543}{9668}Защо лежиш на пода? Дане си се побъркал?
{9668}{9730}Трябваше да бъдеш при Давмар преди час.
{9730}{9773}Какво става?
{9773}{9890}Боже мой!|Здравей Дороти.
{9910}{9980}Кой е номера за 911?|Остави телефона Дороти.
{9980}{10107}Какво правиш? Ще се обадя в бара|за да им кажа че няма да отидем.
{10107}{10208}Да не си луд? Имаме болен човек.
{10208}{10319}Болен ли си Алвин?|Дороти! Остави телефона!
{10320}{10438}Татко, за какво е целият шум?
{10489}{10559}Какво...|сте направили на баща ми?
{10560}{10620}О, за бога!
{10620}{10778}Добре ли си татко?|Просто ми трябва малко помощ за да се изправя скъпа.
{11488}{11575}Отивам при Давмар|Скоро се връщам.
{11575}{11605}Добре Бъд.
{11858}{11940}-Няма да вляза.|-Татко...
{11940}{12029}-Няма да вляза.|-Ти ми обеща, татко.
{12390}{12495}Г-н Стрейт трябва да съблечете всичките си дрехи|с изключение на бельото и да облечете тази роба.
{12495}{12563}Просто доведете лекаря.
{13210}{13269}Ти харесваш птици.
{13320}{13430}Аз строя... къщички...|за птиците.
{13430}{13486}Това е хубаво.
{13505}{13530}Да...
{13530}{13662}Да... Пийт... Пийт продава моите...|къщички... в железарията.
{13671}{13755}Ще ги потърся следващият път.|Да?
{13755}{13810}Никава операция.
{13818}{13925}Тази сутрин си паднал и не си могъл|да се изправиш, това е бедрото ти Алвин.
{13925}{14039}И сега ти трябва проходилка.|Никаква проходилка.
{14066}{14120}Добре, втори бастун тогава.
{14120}{14215}Казваш че имаш проблеми със зрението.|Това може да е свързано с диабета.
{14215}{14378}Бих искал да направя няколко теста.|-Никакви тестове и никакви рентгени.
{14440}{14570}Виждам и чувам че пушиш.|Предполагам че имаш ранен стадий на ефизема.
{14570}{14729}И Алвин, имаш проблеми с кръвообращението|и се безпокоя за твоята диета.
{14745}{14886}Ако не направиш промени скоро,|ще има сериозни последици.
{16060}{16200}Има... червен покрив.|Още една добра, Роуз.
{16200}{16350}Искам да... боядисам... следващата синя.|Добра идея.
{16535}{16620}Какво... каза доктора?
{16680}{16768}Каза,|че ще живея до 100.
{17625}{17700}Мисля да взема|да окося поляната.
{17720}{17830}Аз мога... да го направя вместо теб, татко.|Ще се справя скъпа.
{18670}{18720}По дяволите!
{19204}{19294}Е...|днес няма да косим.
{19312}{19411}Идва буря.
{19645}{19715}Обичам бури със светкавици.
{19715}{19776}Аз също татко.
{20307}{20330}Ало?
{20380}{20434}Роуз... се обажда.
{20465}{20530}Да... Да...
{20530}{20635}Лайл? О, не...
{20640}{20690}Кога?
{20710}{20760}Да... добре... добре...
{20810}{20830}Ще му кажа.
{20843}{20900}Да...
{20900}{20940}Бай
{21122}{21190}Беше... Боби.
{21215}{21290}Чичо Лайл... е получил...
{21290}{21322}... сърдечен удар.
{21513}{21563}Татко?
{22190}{22270}Не Боби,|...не каза нищо.
{22270}{22379}Те и двамата... бяха толкова... упорити.
{22400}{22470}Не, не|по-отдавна беше, спомням си.
{22470}{22608}Беше... юли, на 7-ми, 19...88, Боби...
{22608}{22689}Боби, аз винаги... помня датите.
{22740}{22790}Да.
{22853}{22929}Не знам...|какво ще направи.
{24485}{24546}Роуз скъпа?
{24604}{24707}Роуз, трябва да се върна на пътя.
{24730}{24825}Трябва да отида да видя Лайл.
{24850}{24900}Но, татко...
{24933}{24992}Как си...?
{25045}{25147}Още... не съм го|осмислил.
{25515}{25640}Първо, зрението ти не е добро|затова и не караш... кола.
{25640}{25735}И второ, чичо Лайл...|живее в... в Уисконсин,
{25735}{25838}което е... на 317 мили оттук.
{25838}{25930}Ще трябва да стоиш...|цяла нощ... в Де Мойн.
{25930}{26040}Освен това няма...|автобус... за Цион.
{26040}{26230}Трето, ти едва... стоиш изправен|за две минути...
{26230}{26350}И когато... се изправиш...|това е звука който правиш...
{26355}{26423}когато... стоиш прав.
{26616}{26704}Четвърто,|ти си... на 73 години.
{26715}{26838}Ти си... роден,|когато Келвин... Коулридж 
{26839}{26934}е бил президент... на Америка
{26957}{27045}Ти си на...|73 години татко.
{27045}{27126}И... аз не мога да те закарам дотам.
{27137}{27223}Роуз, скъпа, аз още не съм умрял.
{27315}{27396}Какво...| строим, татко?
{27456}{27570}Парти ли ще имате?|О, аз много... обичам партита.
{27580}{27619}О, и аз.
{27625}{27680}И така... къде е?
{27680}{27803}Къде е какво?|Твоето... парти.
{27840}{27969}Аз нямам парти.|Мислех че ТИ имаш парти.
{27975}{28090}-Аз? - Е, добре.|Погледни всички тези Braunschweiger.
{28105}{28163}О, да,|това са много Braunschweiger.
{28163}{28310}Те са... за баща ми, за неговото... пътуване.|Баща ми... отива в... Уисконсин.
{28320}{28405}Питах... го|той... отива там.
{28405}{28470}Той...|няма да каже нищо.
{28470}{28576}-Уисконсин? Това е истински парти щат.|-Да.
{28625}{28737}Аз... мразя... Braun... schweiger.|Да.
{29445}{29560}Алвин, тук имаш 3|бидона по 5 литра.
{29560}{29631}15 галона бензин.
{29635}{29716}За какво ти трябва|толкова бензин, Алвин?
{29730}{29800}Сиг, ти си любопитен|кучи син.
{29800}{29850}Добре си го разбрал
{29875}{29938}Искам да купя това.
{29941}{30019}-Какво?| 'Ръката'.
{30140}{30250}О, Алвин|Това е моята помощна 'ръка'.
{30250}{30304}Е?
{30420}{30525}О, Алвин, аз нямам...|аз... аз имам две от тях...
{30525}{30611}Мисля че 5 долара са достатъчни.
{30615}{30700}Tова е много добър уред,|Алвин.
{30700}{30760}-Аз... аз...|-Е?
{30760}{30940}Бавно ги доставят, Алвин. Ще ми трябват|два месеца за да получа друга.
{31135}{31229}Господи, Алвин, десет долара|-Включи я в сметката.
{32100}{32215}-За какво ти трябва, Алвин?|-За хващане. 
{33515}{33670}
{34055}{34141}Чуй този|стар зърнен елеватор.
{34160}{34279}Време за жътва е.
{34500}{34656}Това... ремарке е прекалено|тежко... за това. Косачка за трева е все пак.
{34656}{34783}Ти ще... караш...|косачка до друг щат?
{34905}{34992}Роузи, аз трябва....|трябва да отида да видя Лайл.
{35010}{35098}И... трябва да направя|това пътуване сам.
{35110}{35187}Знам, че разбираш.
{35309}{35361}Предполагам.
{35640}{35707}Погледни небето, Роузи.
{35995}{36098}Тази вечер|е пълно е със звезди.
{36590}{36707}Крименето, това е Алвин,|и кара своята сенокосачка.
{36881}{36979}Алвин! Какво започваш|да правиш? За бога, Алвин!
{37043}{37171}Алвин, ще бъдеш издухан|от пътя, от това се страхувам!
{37419}{37489}Никога няма да|стигне до Грото.
{41249}{41325}Грото.|8 км
{44680}{44760}Имам|малък проблем с двигателя.
{44760}{44835}Какво е това|което караш, по дяволите?
{44835}{44940}Rehds. Ще ме|закараш ли до града?
{44940}{45030}Да, до Грото. Това|е Sun Ray Tour. Качвай се.
{45030}{45149}Ще ти намеря помощ там.|Оценявам го.
{45633}{45720}Моят Едуард обичаше|своята косачка.
{46505}{46550}Хей, ела насам, побързай.
{46550}{46600}Побързай.
{46935}{46992}Горкият Алвин.
{47173}{47307}Човека... с... пикапа,|той докара татко обратно.
{47357}{47428}О... аз трябва да съм била|в парфюмерията.
{47475}{47551}Какъв марка пикап?
{47980}{48036}Форд.
{48095}{48198}-Какво прави баща ти с тази пушка?|-Не знам.
{48392}{48470}Последния път ти дадох| този Rehds, нали?
{48470}{48505}Така направи.
{48540}{48600}Ще го продаваш ли днес?
{48610}{48693}Не, не вярвам че ще го направя.
{48693}{48799}Пийт ми каза, че си използвал косачката|по интересен начин. Още ли мислиш да направиш това?
{48800}{48857}Да, Том.
{48857}{48965}Знам че не бива да|те разубеждавам от нещо което си си наумил,
{48965}{49080}но Алвин, винаги си ме|впечатлявал като умен човек
{49080}{49125}Благодарен съм ти за това.
{49125}{49183}Досега.
{49348}{49416}-Коя година е?|-'66.
{49416}{49538}Има двигател Kohler. Използвахме я за части,|но аз винаги ги подменях.
{49538}{49685}Двигателя е добър. Има старата трансмисия.|Никакви прищевки.
{49685}{49780}-Добра машина ли е?|-Да, добра е.
{49780}{49885}Том, имам $325.|Това е положението.
{49885}{49975}Това ми звучи добре, Алвин
{49975}{50135}Още нещо, понякога може да разбереш повече|за тези машини ако знаеш кой ги е изпозлвал.
{50135}{50235}-Знаеш ли кой е собственика й?|-Можеш да се обзаложиш... аз.
{50235}{50300}Добре.
{55320}{55381}Не мога да си хвана стоп.
{55515}{55580}Гладна ли си?
{55600}{55660}Какво имаш за ядене?
{55660}{55700}Кренвирши.
{55740}{55780}Кренвирши?
{55800}{55899}Кренвирши. Искаш ли да опиташ?
{56280}{56350}Ето ти една хубава пръчка.
{57260}{57335}Каква купчина боклук.
{57335}{57410}Яж си вечерята госпожичке.
{58710}{58778}И така... от колко време| си на пътя?
{58790}{58889}Пътувам през|по-голямата част от живота ми.
{58932}{59032}Откъде си?|-Лоурънс.
{59088}{59164}Имаш ли жена? Деца?
{59200}{59340}Жена ми, Франсис роди|14 деца. Седем от тях оцеляха.
{59380}{59455}Моята дъщеря,|Роузи живее с мен.
{59502}{59587}Франсис умря през 1981.
{59740}{59802}Къде е твоето семейство?
{59915}{59996}Бягаш ли?
{60195}{60270}От колко време?
{60335}{60410}Пет месеца.
{60725}{60835}Аз отивам|да видя моят брат Лайл.
{60895}{60955}А?
{61000}{61087}Казах че отивам да видя|моят брат Лайл в Маунт Зайън.
{61087}{61162}-Къде е това?|-Уисконсин.
{61183}{61240}О...|-Отвъд щатската граница.
{61255}{61270} Главите с чедър сирене.
{61290}{61400}Не са ли това най-глупавите неща които|си виждала някой да слага на главата си?
{61457}{61568}Чувала съм че това|е забавно място - Уисконсин.
{61635}{61715}Предполагам че никога|няма да ми се наложи да разбера.
{61900}{62000}Има одеало в ремаркето.|Вземи го ако искаш.
{63130}{63210}Семейството ми ме мрази.
{63290}{63377}И ще ме намразят още повече|когато разберат.
{63450}{63551}-Не им ли каза?|-Не?
{63575}{63719}Никой не знае.|Дори моят приятел.
{63870}{63995}Те може и да са луди, но не мисля че са|дотолкова че да искат да те загубят.
{63995}{64063}или твоят малък проблем.
{64095}{64130}Не знам.
{64130}{64170}Е и аз също, но...
{64170}{64275}топло легло и покрив звучат по-добре от...
{64275}{64415}...това да ядеш хот дог със дядка пътуващ със сенокосачка.
{64610}{64660}Моята дъщеря Роуз е...
{64685}{64780}Някой хора я наричат|бавноразвиваща, но тя не е.
{64810}{64930}Умът и е като|капан за фактите.
{64940}{65035}Поддържа всичко в ред всичко свързано с къщата.
{65060}{65190}Беше много добра майка.|Имаше четири деца.
{65210}{65380}Една нощ, някой друг гледаше децата и избухна пожар.
{65400}{65480}Второто й момче|изгоря много лошо.
{65520}{65590}Роуз нямаше нищо общо с това, но
{65605}{65700}...заради състоянието на Роуз,|Щата реши, че
{65700}{65830}тя не е в състояние да се грижи за децата и й ги взеха.
{65850}{65940}Няма ден оттогава в който тя|да е спряла да тъгува за тях.
{66455}{66570}Когато моите деца бяха много малки|играех една игра с тях.
{66575}{66690}Давах ма всяко едно пръчка и|-по една за всяко от тях-
{66690}{66790}и след това им казвах да я счупят,|разбира се те го правеха лесно.
{66815}{66945}След това им казвах 'съберете пръчките| в сноп и опитайте да ги счупите'
{66945}{67000}Те не можеха.
{67015}{67160}Казах им 'този сноп|- това е семейството'.
{67525}{67585}Защо не спиш|в ремаркето?
{67600}{67700}Този стол е добре за мен| за през нощта.
{67752}{67830}Не, по-добре да спя навън.
{67835}{67910}Гледането на звездите|ми помага да мисля.
{68420}{68450}Благодаря.
{76095}{76125}Какво става?
{76160}{76190}Благодаря.
{76220}{76250}Какво е това по дяволите?
{77010}{77070}-Добре съм.
{78105}{78140}Хей, Айрийн.
{78170}{78306}-Не мислиш за старостта когато си млад|-Не трябва.
{78515}{78600}Трябва да има нещо хубаво|в това да остарееш.
{78645}{78800}Е, аз не мога да си представя нищо|хубаво в това да ги ослепял и оглупял|по едно и също време, но...
{78800}{78940}на моята възраст съм видял всичко,|което животът е можал да ми предложи.
{78960}{79160}Знам как да отделя житото от плявата|и да оставя малките неща да отпаднат.
{79170}{79290}Да тръгваме.
{79300}{79400}Кое е най-лошото|от това да си стар, Алвин?
{79450}{79610}Най-лошoто от това да си стар е|да си спомняш времето когато си бил млад.
{82470}{82520}Мога ли да ви помогна, госпожо?
{82520}{82610}Не, не можеш да ми помогнеш.|Никой не може да ми помогне.
{82610}{82750}Пробвах да карам с пуснати фарове,|пробвах да свиря с клаксона! Виках,
{82750}{82910}свалях прозореца и удрях по вратата,|пусках много силно Public Enemy!
{82920}{83035}Молих се на Св. Франсис|от Асизи, на Св. Кристофър също! По дяволите!
{83035}{83175}Опитах всичко и въпреки това|всяка седмица удрям поне един елен!
{83175}{83312}Ударила съм 13 за седем|седмици карайки по този път.
{83320}{83405}И трябва да карам|по този път
{83405}{83520}всеки ден, 40 мили до работата и обратно.
{83520}{83636}Трябва да карам до работа|и после трябва да карам обратно до вкъщи!
{83755}{83837}Откъде идват?
{84140}{84211}О... мъртъв е.
{84255}{84336}А аз обичам елени.
{87490}{87590}Е поне са избрали добро място| да тренират гасене на пожар.
{87910}{88004}Този Rumelthanger беше|много грозно място.
{89100}{89160}Какво мислиш...?
{89160}{89190}Това косачка ли е?
{89960}{90029}Господине, добре ли сте?
{90170}{90244}Господине късметлия сте,|че не се обърна върху вас.
{90447}{90500}Мисля че ремъка се скъса.
{90500}{90620}Не бих се учудил. Нямате|спирачки на ремаркето нали?
{90640}{90780}Работих за John Deere 30 години и мога да ви кажа,|че не трябва да теглите нищо с тази косачка.
{90780}{90850}Или поне не надолу|по такъв хълм.
{90906}{90956}Аз съм Дани Риордaн
{90990}{91048}Алвин Стрейт
{91049}{91179}Алвин, нека да преместим теб и това съоръжение|от пътя и да видим какви са пораженията.
{91490}{91533}Хайде да махнем това от пътя.|Сигурен ли си че си добре?
{92515}{92550}ОК.
{92585}{92684}Добре ли си? Всичко ли е наред?|Връщам се пак на тренировката.
{92685}{92740}Благодаря. Оценявам го.
{92933}{92980}Добре,... нека|погледнем тази косачка.
{93000}{93100}-Това е какво '65, '66?|-'66.
{93294}{93385}Добре,... Алвин, ще ти кажа,|че няма да ходиш никъде тази нощ.
{93385}{93530}Освен, че ремъка е заминал|има проблеми и с трансмисията.
{93530}{93616}-Накъде си тръгнал?|-Маунт Зайън.
{93620}{93693}Маунт Зайън, Уисконсин?|Бившия Прери дю Шиен?
{93694}{93799}-Това са още 60 мили хълмове.|-Отвъд Мисисипи.
{93803}{93900}-Какво има в Маунт Зайън, Алвин?|-Брат ми живее там.
{93900}{94012}-Защо не взе кола?|-Нямам книжка.
{94013}{94110}-Той не можеше ли да дойде?|-Получи лош удар.
{94110}{94215}-Откъде идваш?|-
{94215}{94265}Уест Юнион?
{94297}{94351}-Хоукай?|-Не.
{94365}{94454}Дори не и Ню Хемптън?|Не може да идваш от толкова далеч.
{94465}{94545}Изминал си дълъг път, нали?
{94545}{94640}Да, изминах. Лорънс, Айова.
{94640}{94725}-Лорънс?!|-Това е на запад от Грото.
{94725}{94840}-От колко време пътуваш?|-Коя дата сме днес?
{94840}{94895}8 октомври.
{94960}{95090}Пет седмици. Тръгнах от Лорънс|на 5 септември.
{95090}{95210}-В това ли спа?|-Това е моят подвижен дом.
{95210}{95325}-А къде спираше?|-В полето, отбивах от пътя.
{95325}{95380}Не пътувам през нощта
{95380}{95519}Не те ли беше страх че си сам?|Опасни хора има навсякъде.
{95530}{95615}Госпожо, аз съм се бил|в окопите през Втората световна война.
{95615}{95722}Защо да се страхувам|от едно царевично поле в Айова?
{95740}{95852}Докато не оправим тази косачка,...
{95875}{96040}защо не си направиш бивак тук на двора?|В гаража има баня която можеш да използваш.
{96080}{96130}Това е много щедро от ваша страна...
{96147}{96205}и съм сигурен че и моята косачка също|е съгласна с това.
{96300}{96391}Искам да ви благодаря|затова че ми помогнахте днес.
{96410}{96540}Според прогнозата ще вали дъжд.|Със сигурност няма да искаш да стоиш в това ремарке.
{96560}{96628}Занимавам се помалко с дърводелство.|Помислих че ще искаш няколко допълнителни подпори.
{96629}{96708}Дъщеря ми се занимава с дърводелство.|Прави къщички за птици.
{96709}{96784}Чудесно.
{96929}{96985}-Свърши ли там?|-Мисля че да.
{99155}{99230}-Трябва ми телефон.|-Разбира се, заповядай вътре.
{99230}{99332}Искам да се обадя на дъщеря ми|за моето пътуване.
{99333}{99360}Разбира се. Заповядай.
{99360}{99490}Ако за теб е едно и също,|имаш ли безжичен телефон?
{99490}{99604}-Вратата е широко отворена, влез...|-Мога да се обадя и оттук.
{99825}{99860}Ето.
{99860}{100005}Може да седнеш в кухнята.|Ние ще излезем ако ти трябва усамотение.
{100005}{100130}Тук е добре.|Местният код все още ли е 712?
{100130}{100220}Не, Алвин.|Този хълм те прехвърли в 319.
{100221}{100310}Трябва да намереш 1|и след това твоят код.
{100310}{100375}712, благодаря.
{100725}{100790}-Ало?|-Роуз?
{100790}{100874}Татко?... Татко...
{100875}{100966}Толкова... се радвам да те чуя.
{101170}{101305}Ще му трябват доста пари за да оправи тази косачка.|Не мисля че ще има достатъчно.
{101305}{101435}Няма да закарм това нещо до Екселсиор.|Все пак е косачка, за бога.
{101455}{101570}Чекът за твоята пенсия?|Тук е, татко.
{101570}{101640}Роуз, можеш ли да ми го изпратиш?
{101640}{101675}Да.
{101685}{101820}Голям късметлия е че успя по този хълм.|-Лесно можеше да умре. -Da.
{101860}{101994}Не е много силен.|Видя ли го как ходи с тези бастуни?
{102005}{102065}Да, да, татко, да.
{102330}{102395}Имам молив, татко.
{102416}{102496}Хълмовете стават все по зле,|колкото се приближаваш до Мисисипи.
{102595}{102706}Върви и го закарай скъпи.|Маунт Зайън не е на повече от половин ден, Всичко е наред.
{102748}{102812}Ти си добър човек,|Дани Риордан.
{102820}{102922}Заради това се ожених за теб,|въпреки това което казваше майка ми.
{103015}{103110}Липсваш ми, татко.
{103123}{103204}-Обичам те, Роузи.|-Аз също те обичам, татко.
{103222}{103272}-Чао, татко
{103292}{103342}-Чао... татко.
{104145}{104255}-Какво готвиш тук, Алвин?|-О, правя си мексиканско кафе.
{104255}{104375}-Нещо против да се присъединя към теб?|-Вземи си стол... онзи железният.
{104445}{104531}Ще бъдеш гост|в собственият си заден двор.
{104642}{104718}-Говорих с близнаците Олсън и
{104728}{104875}те пресметнаха че ремонта ще струва около $250.
{104875}{105005}Това е два пъти повече отколкото трябва да бъде,|предполагам че е защото са близнаци?
{105068}{105183}Ще се радвам да| те закарам до Маунт Зайън.
{105184}{105245}Ще бъде чудесно неделно пътуване.
{105245}{105360}Ще прекосим реката, особено|сега когато дърветата са обагрени от есента.
{105360}{105502}Оценявам това, но...|искам да завърша моя път.
{105787}{105845}Пробвай това.
{105943}{105996}Благодаря.
{106030}{106175}Знаеш ли, Алвин, нататък има много хълмове|по-големи от тези на Клермонт оттук до Зайън.
{106175}{106309}Дори да оправиш косачката,|тя може да се счупи пак.
{106310}{106400}Ти си добър човек си за да говориш|с такъв инат като мен.
{106400}{106489}Искам да завърша това|по начина по който го започнах.
{106650}{106675}Здравей, Верлън.
{106700}{106725}Как си?|-Добре.
{106775}{106800}Чудесно.
{107170}{107240}Дали са ти от техните|шоколадови сладки.
{107240}{107280}Точно навреме.
{107300}{107346}Джанет прави най-добрите шоколадови сладки...
{107347}{107397}... в окръг Лафайет.
{107398}{107470}Печели награди всяка година|на местният панаир.
{107480}{107510}Вземи си.|-Благодаря.
{107685}{107810}Свърших с поръчките и отивам да пия бира.|Помислих си че може да се присъединиш към мен.
{107810}{107945}Е аз не пия вече, но...|винаги съм готов за промяна.
{107945}{107975}Добре, идвай.
{108200}{108260}Сега се возя малко по-високо|и малко по-бързо.
{108260}{108341}С изключение на спускането ти|по хълма.
{108554}{108648}Научих се лошо да пия алкохол|във Франция.
{108648}{108745}Когато се върнах|не можех да пия достатъчно.
{108745}{108800}Не струвах нищо.
{108835}{108879}Бях пропаднал.
{108930}{109057}Един свещенник ми помогна|да се отдалеча от алкохола.
{109085}{109210}Той ми помогна да разбера... причината|заради която пиех - тук виждах всички неща,
{109210}{109283}които бях видял там.
{109543}{109634}Много мъже се върнаха и започнаха да пият много.
{109710}{109780}Всички|се опитваха да забравят.
{109795}{109860}Мога да го видя|в човека още сега.
{109935}{109985}Да.
{110392}{110450}Имаше време...
{110500}{110550}...когато ние просто...
{110580}{110717}...чакахме за първото|топло ядене от десет дена.
{110855}{110960}Мислехме, че сме|видели най-лошото.
{110975}{111074}Не бяхме имали|много проблеми от небето.
{111144}{111200}Бях станал сутринта...
{111225}{111357}...и с интенданта|правехме кафе за мен и моите другари.
{111428}{111535}Заблуден Фокер|дойде над дърветата...
{111536}{111647}и хвърли|запалителна бомба над стола.
{111648}{111698}Всичките ми другари...
{111770}{111884}Швабата зави точно пред|мен на онзи хълм...
{111901}{112000}и сега мога...|да видя... свастиката.
{112295}{112393}Това е нещо|от което не мога да се отърва...
{112394}{112494}Лицата на всичките ми другари|са все още млади.
{112543}{112687}Работата е там, че колкото години|имам аз, толкова изгубиха те.
{112732}{112861}Не виждам винаги само техните лица,|понякога това са и германски.
{112920}{113041}Към края вече стреляхме|по момчета.
{113170}{113224}Бях снайприст.
{113240}{113344}Там където израстнах, се научих|как да стрелям за да набавям храна.
{113355}{113504}Сложиха ме отпред.|Близо до първите редове.
{113530}{113624}И останах... завинаги.
{113640}{113744}Изумително е какво може|да видиш докато чакаш.
{113771}{113841}Внимавах за офицери, радисти
{113842}{113942}или артилерийски разузнавачи.
{113957}{114075}Понякога откривах|някое огнево гнездо по дима
{114075}{114130}... и стрелях в него.
{114148}{114239}Понякога беше просто|движение сред дърветата.
{114370}{114430}Имахме разузнавач,
{114451}{114559}дребен приятел на име Катс.
{114600}{114681}Беше поляк|от Милуоки.
{114745}{114851}
{114854}{114964}Следвахме неговите указания|и това ни спаси живота много пъти.
{115035}{115100}Беше дребен...
{115235}{115330}Излязохме от|ниските дървета...
{115340}{115435}Притичахме през|откритото пространство...
{115440}{115500}и навлязохме в гората.
{115550}{115620}Започнахме стрелба.
{115635}{115716}Заех моята обичайна позиция...
{115740}{115849}и видях нещо да се движи|много бавно.
{115878}{116031}Изчаках 10 минути,|движението се повтори и аз стрелях.
{116047}{116109}Движението спря.
{116145}{116270}На следващият ден|намерихме Катс...прострелян в главата.
{116297}{116388}Той се е придвижвал|назад към нашите позиции.
{116435}{116571}Всеки в частта мислеше, че|германски снайперист го е прострелял...
{116620}{116705}Всеки, през всичките тези години.
{116725}{116783}Всеки освен мен.
{118189}{118269}Видя ли, Харолд... умнико...
{118308}{118399}Сглобих косачката без проблеми|с този малък френски ключ...
{118400}{118500}Според теб нямаше начин.|Аз казвам че стана доста добре.
{118505}{118540}Нали?
{118630}{118719}Помогни ми да го преместя.|Може да си оправим сметките сега.
{119415}{119526}С частите и труда излиза $247,80.
{119615}{119765}Според мен е множко за толкова малко работа.|Ти как мислиш?
{119775}{119932}Аз съм стар човек
{119933}{120074}Е, взехме ги на разпродажба,|но грайферите са добри!
{120080}{120191}Приятел, за какво ми взимаш|парите - за добри или за нови?
{120250}{120308}Торвалд?
{120320}{120420}Може да направим малка корекция.
{120420}{120545}Мисля, че корекцията|трябва да е към 30 долара.
{120545}{120600}Това ли показва моливът ти?
{120610}{120709}И... за труда...
{120720}{120838}Оценявам това, че вие момчета|загубихте доста време над това...
{120838}{120935}човек обаче трябва да се запита|дали когато работи с близнаци - 
{120936}{121000}особено с такива които се карат - 
{121025}{121110}колко работа е била свършена за това време.|- Правилно.
{121111}{121165}Млъкни, Дани.
{121166}{121280}Ако трябва да преценя от това което видях днес,
{121280}{121370}бих сметнал може би|20% по-малко за труда.
{121390}{121444}Нещо друго?
{121490}{121570}Не съм много наясно с тези неща,|но там откъдето идвам,
{121575}{121715}бих казал, че тук имаше малко повече нафта.
{121716}{121760}Вземи горивото безплатно.
{121760}{121880}Това е чудесно предложение|и аз го оценявам.
{121900}{121945}Каква е крайната сметка?
{121955}{121990}
{122170}{122220}180?
{122220}{122255}Прието.
{122300}{122426}Благодарение на вас момчета,|ще върна това нещо пак на пътя.
{122427}{122587}Карах я целия път отвъд Айова и|се надявам да удържи докато стигна до Уисконсин.
{122587}{122691}Брат ми живее там.|Не съм го виждал от 10 години.
{122720}{122850}Никой не познава живота ти по-добре|от един брат горе долу на твоята възраст.
{122850}{122970}Той знае кой и какво си|по-добре от всеки друг на Земята.
{122985}{123130}Брат ми и аз си казахме някои... непростими|неща последният път когато се видяхме,
{123170}{123250}но аз се опитвам да забравя това.
{123280}{123400}Това пътуване е|начин да преглътна... гордостта си,
{123423}{123506}надявам се само да не съм закъснял много.
{123699}{123768}Брата си е брат.
{124020}{124150}Е... аз ще си лягам.
{124168}{124267}Ще... се видим сутринта,|преди да тръгнеш.
{124267}{124337}Ще тръгна много рано.
{124796}{124902}Искам да ви благодаря за вашата|любезност към един непознат.
{124913}{125022}Беше истинско удоволствие|да ни гостуваш, Алвин.
{125023}{125060}Пиши понякога.
{125060}{125113}Ще пиша.
{131978}{132054}Видях огъня.
{132055}{132161}Донесох ти нещо за вечеря...|Картофено пюре и руло стефани.
{132162}{132247}Много ти благодаря.|Вечерях вече, но...
{132247}{132333}...ще се присъединиш ли към мен за малко?|- Разбира се.
{132507}{132540}Благодаря.
{132740}{132860}-Надявам се нямаш нищо против, че минавам оттук.|-О, не, изобщо.
{132860}{133025}Направил си добър избор. Лагеруваш до|едно от най-старите гробища в Средния Запад.
{133025}{133078}Трапери френски католици.
{133079}{133176}-Групата на Маркет?|-Двама от неговите хора.
{133227}{133420}Нямаше как да не забележа|необичайното ти превозно средство.
{133421}{133513}Падре, ти не си първият,|който го забелязва.
{133540}{133620}Очите ми не са наред. Не мога да шофирам.
{133620}{133770}Не обичам да се возя,|а трябва да отида до брат ми.
{133770}{133840}Къде е той?
{133840}{133963}Толкова е близо, че мога да го усетя.|Маунт Зайън.
{133975}{134071}- Как се казва?|- Лайл Стрейт.
{134095}{134225}Той не получи ли удар преди няколко седмици
{134225}{134288}Да. Познавате ли го?
{134295}{134410}- Работя в болницата в Боскобел.|Спомням си когато го приехме.
{134410}{134490}Привлече вниманието ми,|защото... живее в моята енория.
{134490}{134600}- Той е баптист.|- Каза ми това.
{134610}{134705}Всъщност ми каза|малко неща, но...
{134705}{134782}не спомена, че има брат.
{134814}{134929}Нито един от нас двамата|нямаше брат за доста дълго време.
{135023}{135100}Видя ли го?|Добре ли е?
{135100}{135241}Видях го единствено тогава|и след това не съм чул нищо повече.
{135538}{135665}Двамата с Лайл израстнахме|толкова близки колкото могат да бъдат братя.
{135665}{135785}Отгледани сме във ферма|в Мурхед, Минесота.
{135790}{135849}Работехме много.
{135862}{135994}Родителите ни се претрепваха от работа,|опитвайки се да накарат фермата да върви.
{136015}{136124}Аз и Лайл се опитвахме|да обърнем нашите неволи на игра
{136145}{136245}Измисляхме си разни неща|за надбягвания и залози
{136245}{136375}и правехме всичко за да не мислим за студа.|Боже, колко студено беше.
{136390}{136480}Аз и той преди|спяхме на двора
{136480}{136555}всяка лятна вечер|ако не валеше дъжд.
{136555}{136650}След 9 месеца зима,|не можехме да се наситим на лятото.
{136672}{136795}Лягахме когато слънцето залязваше.
{136795}{136869}Говорехме си докато не заспим.
{136874}{136968}Говорехме за звездите...
{136969}{137105}... и дали е възможно в космоса|да има някой друг като нас,...
{137105}{137171}... местата на които искаме да отидем и...
{137175}{137263}това правеше нашите трудности да изглеждат незначителни.
{137300}{137403}Раговаряхме много|и след това, докато растяхме.
{137549}{137649}Какво се случи между вас?
{137706}{137820}История стара като Библията.|Каин и Авел.
{137840}{137918}Гняв, суета.
{137955}{138040}Смеси това заедно|с алкохол и...
{138040}{138157}ще получиш двама братя|които не са разговаряли един с друг десет години.
{138210}{138336}Това което ни направи|толкова глупави с Лайл...
{138375}{138442}вече няма значение.
{138450}{138589}Искам да се сдобрим.|Искам да седна с него,
{138600}{138710}и да погледнем звездите... както правехме
{138740}{138796}толкова отдавна.
{139000}{139057}Амин.
{140435}{140493}Как си?
{140910}{141035}Не съм пил от много години.|Сега ще си поръчам една студена бира.
{141035}{141080}Каква?
{141080}{141150}Какъв вкус|има Милър Лайт?
{141415}{141450}Ето.
{141560}{141640}- Как е на вкус?|- Добра е.
{141640}{141711}- Задръж рестото.|- Благодаря.
{141746}{141860}Имаш интересно устройство|отвън. Изкачил си хълма?
{141860}{141950}Този хълм и още 200 като него.
{141950}{142035}- Откъде идваш?|- От Айова.
{142036}{142090}Отивам към|къщата на Лайл Стрейт.
{142090}{142214}Айова! Боже,|трябва да си много жаден.
{143295}{143383}- Още една бира?|- Тази ми стига.
{143383}{143524}Чудех се дали можеш да  ми покажеш къщата на Лайл?|Не съм го виждал от страшно много време.
{143548}{143660}Пресичаш 61 улица...
{143660}{143770}...после хващаш Weed Road и|след това по Remington Road.
{143770}{143847}Отдясно ще ти|бъде къщата на Лайл.
{143868}{143924}Ако е там, това е.
{147320}{147410}-Как е...?|-Не много добре.
{147490}{147555}Просто се умори.
{147670}{147740}Има ли нещо с което|мога да ти помогна?
{147760}{147890}-Не знам. Просто спря.|-Защо не пробваш пак?
{148010}{148050}Отивам към мястото на Лайл Стрейт.
{151079}{151129}Лайл!
{151225}{151279}Лайл!
{151492}{151542}Алвин?
{152500}{152561}Седни, Алвин.
{153775}{153876}Да не би да си карал това нещо|през целият път дотук за да ме видиш?
{153935}{154000}Да, Лайл.
{155885}{155965}субтитри: European Captioning Institute
{156030}{156110}превод: chilko