{37}{350}http://subs.unacs.bg
{985}{1080}13-ят ВОЙН
{1113}{1172}{Y:i}Името ми е Ахмед Ибн Фадлан, 
{1176}{1265}{Y:i}Ибн Ал Авас Ибн Рашид |Ибн Хамад... 
{1269}{1338}{Y:i}И животът ми |някога беше друг. 
{1396}{1457}{Y:i}Едно време |аз бях поет... 
{1461}{1533}{Y:i}в най-великия |град на света. 
{1537}{1629}{Y:i}Животът ми беше лек... |и живеех безгрижно... 
{1661}{1716}{Y:i}до съдбовния ден, 
{1720}{1786}{Y:i}когато срещнах |една красива жена, 
{1789}{1841}{Y:i}която принадлежеше на друг. 
{1889}{1984}{Y:i}Ревнивият и съпруг |се оплака на халифа... 
{1987}{2090}{Y:i}и той ме прати посланик |в една далечна страна - 
{2094}{2184}{Y:i}земята на Тосук Влад. 
{2188}{2246}{Y:i}Прогониха ме от дома 
{2250}{2302}{Y:i}и родината ми. 
{2306}{2431}{Y:i}И така, аз дълго пътувах |през земите на варварите, 
{2435}{2537}{Y:i}придружен от Мелхиседек, |стар приятел на баща ми. 
{2541}{2639}{Y:i}Прекосихме земите на Огусите, |Хазарите и Българите, 
{2643}{2730}{Y:i}и накрая стигнахме страната |на Татарите - 
{2734}{2819}{Y:i}страшни разбойници, които нападаха |керваните и колеха всичко живо. 
{2823}{2878}Татарите идват!
{2882}{2934}Татарите идват!
{2938}{3002}Татари...
{3006}{3089}Бягайте! Спасявайте се!
{3890}{3957}Спряха.|Не ни преследват!?
{3961}{4038}Кораб! Кораб!|- Това са Северняци! Кораб!
{4040}{4097}Кораб!
{4102}{4166}Вижте, бягат!
{4170}{4246}Заминават си!
{4250}{4353}Да се махаме!
{4357}{4399}Ей, почакай!
{4403}{4455}Кои са тези на кораба?
{4459}{4540}Викинги.|Хайде побързайте. И по-тихо!
{4544}{4589}Защо?|Опасни ли са?
{4593}{4693}Зависи. Може да ни пуснат,|а може и да ни убият.
{4798}{4844}Аз съм посланик,|по дяволите!
{4848}{4914}Трябва да разговарям|с хората!
{4918}{4971}Сега ще имаш случай|да се пробваш.
{5202}{5302}Как ли се нарича|владетелят на този стан?
{5306}{5350}Най-малкото -|император.
{5354}{5398}Хм. Император.
{5874}{5918}Търсим вашия...
{5953}{6051}Търсим вашия владетел,|вашия крал.
{6114}{6172}Опитай на гръцки.
{6392}{6436}Е?
{6954}{7018}Казва, че кралят|е в онази шатра.
{7072}{7129}Казва, че кралят|няма да разговаря с нас.
{7198}{7292}Кралят им, няма да ни приеме|защото е мъртъв.
{7294}{7351}Това е погребението му.
{7523}{7601}Току що беше представен на един|от претендентите за короната...
{7606}{7672}Буливиф.
{7906}{7962}Буливиф иска да възпееш славата му.
{7966}{8033}Рецитирай поема,|разкажи приказка.
{8037}{8091}Все нещо ще измислиш.
{8133}{8178}Ъъ...
{8242}{8312}"В началото,|Земята беше пуста"
{8316}{8392}"и Божият дух..."
{8768}{8830}{Y:i}Сега, когато имаха нов крал, 
{8834}{8906}{Y:i}Викингите подготвяха |погребението на старая. 
{9055}{9124}"В земята има пълзящи твари."|"Ще го изгорим."
{9127}{9205}"Така всичко,"|"което има той, ще отиде в Рая."
{9232}{9339}"Това са даровете ни,"|"които ще го съпроводят в Рая."
{9343}{9432}И ще ги отнесе със себе си?
{9436}{9540}"И там аз виждам моя баща."
{9592}{9700}"И там аз виждам моята майка,"|"моите братя и сестри."
{9704}{9782}"И там аз виждам"|"своите предци"
{9786}{9857}"И те ме зоват."
{9861}{9926}"Зоват ме..."
{9930}{10006}"да заема своето място"|"сред светлите чертози на Валаха,"
{10010}{10074}"където вечен живот"|"чака храбреците."
{10077}{10162}Тя ще тръгне с него.
{10166}{10250}Няма да видиш това никога вече.|Това са древни обичаи.
{11701}{11779}През нощта е пристигнал|още един кораб.
{11783}{11869}Едно момче стоеше на носа -|застинало като статуя.
{12100}{12154}Момчето иска да го забележат.
{12158}{12206}Изобщо не се крие!
{12210}{12284}Те не знаят дали това,|което виждат, е реално.
{12288}{12347}Заради мъглата.
{12351}{12445}Според тях,|призраците живеят в мъглата.
{12449}{12577}Момчето проявява учтивост,|като им дава време да преценят.
{13894}{13928}Той е пратеник.
{13932}{14012}Носи послание до Буливиф|от северната му родина.
{14100}{14163}Той е Вулфгар,
{14169}{14274}син на Хротгар, един от|великите крале на Севера.
{14278}{14360}Иска помощ от Буливиф.
{14363}{14453}Бащината му родина е нападната,|а селата им унищожени...
{14457}{14580}от някакво древно зло.
{14584}{14641}Безименно зло,
{14646}{14737}което не бива да бъде назовавано.
{14863}{14956}Погледни ги.|Какво ли ги притесни така?
{15078}{15138}Името не бива|да бъде изречено.
{15266}{15330}Призовава ангела на смъртта.
{15746}{15816}Тя е гадателка.|Ще пророкува на кости.
{16116}{16174}Ще иска воини,|точен брой воини.
{16233}{16316}Тринадесет.|Според броя на лунните цикли.
{16319}{16372}Тя казва -|13 мъже трябва да тръгнат.
{17468}{17512}Осем...
{17552}{17610}Девет...
{17770}{17826}Десет...
{17980}{18024}Единадесет...
{18198}{18284}Дванадесет.
{18990}{19071}Казва, че 13-тия войн|не бива да бъде Викинг.
{19248}{19302}Какви ги дрънкаш?
{19306}{19363}13-тия воин си ти.
{19867}{19925}Той смята,|че конят ти е твърде малък.
{19995}{20096}Казва, че само арабин|ще тръгне на война с куче.
{20216}{20265}Пита как се казваш.
{20298}{20405}Аз съм Ахмед Ибн Фалдан,|Ибн Ал Абас Ибн Рашид.
{20409}{20458}Ебан?!|- Не, не.
{20462}{20574}Чуй сега! Ахмед Ибн Фалдан.|Ибн означава "син на".
{20578}{20612}Ебан.
{20822}{20862}Какво казва?
{20866}{20950}"Побързай да срещнеш смъртта,|преди някой да те е изпреварил."
{21300}{21402}Никога няма да те забравя.|Господ да те пази!
{21406}{21450}Чу ли го?
{23362}{23406}...кон ...утре.
{23497}{23601}... десет или дванадесет коня.
{23977}{24044}Ще ударя няколко гъски.
{24048}{24131}А той вика,|"Не дрънкай, жено!..."
{24135}{24215}"Довечера ще те оправя."
{24219}{24292}Аз не говоря така.
{24323}{24419}Докато вземахме конете,|Ронет преспа с нея.
{24423}{24487}И двамата сте|самохвалци!
{24490}{24574}Сигурно е била някоя|тъмнокожа уличница.
{24578}{24622}И е мязала на|майка му на тоя.
{24695}{24739}Майка ми...
{24838}{24932}беше чиста жена...
{25014}{25119}от благороден род.
{25123}{25169}А аз,
{25173}{25229}поне знам,
{25233}{25293}кой е баща ми,
{25323}{25373}ти...
{25422}{25489}мръсно курвенско изчадие.
{25493}{25538}Не, не, не!|Чакай!
{25542}{25586}Я ела тука!|Ела!
{25590}{25707}От къде научи нашия език?
{25751}{25801}Като ви слушах!
{26443}{26524}Можеш ли да рисуваш звуци?
{26582}{26631}Да рисувам звуци?
{26685}{26779}Да, мога|а след това,
{26822}{26898}мога и да ги изговарям.
{26901}{26948}Покажи ми.
{27195}{27295}"Един е Господ..."
{27332}{27444}"и Мохамед е неговия пророк."
{27676}{27722}Подай ми този чувал.
{27726}{27776}Ей!|- Размърдай се!
{27781}{27842}Тихо.
{27845}{27929}Само арабин ще тръгне...
{27932}{27994}С куче на война?
{27998}{28042}Чух го вече.
{28526}{28595}Браво, арабино!
{29199}{29283}Хайде.
{29500}{29597}Кучето можело да скача.
{29966}{30010}Вземи.
{30039}{30101}Не, не.|- Яж!
{30276}{30339}Защо не плаваме|по-близо до брега?
{30343}{30435}Защото ще се разбием!
{30763}{30848}Один!
{31122}{31216}Один!
{31389}{31488}Один!
{31514}{31557}Наведи се.
{31689}{31770}Какво правите... Какво е това...|- Тихо!
{31819}{31897}Один!
{32157}{32206}Земя!
{32463}{32543}Арабино, прочети|това, което ще напиша.
{32689}{32763}Един е Господ...
{32767}{32836}и Мохамед е неговият...
{32973}{33017}... Пророк.
{33153}{33210}Да вървим.
{33264}{33308}Дръж това.
{33312}{33356}Ще имаш нужда от това.
{33415}{33459}Не мога да го вдигна.
{33463}{33528}Трябва да заякнеш.
{33570}{33615}Конник.
{33714}{33760}Засукан и напет.
{33837}{33881}И парфюмиран.
{33885}{33930}Жена.
{33934}{33979}Вестоносец.
{34046}{34111}Това е куриер|в копринени одежди.
{34115}{34163}Кажете си имената!|Бързо!
{34167}{34258}Аз съм Буливиф,|син на Хигиляк.
{34262}{34312}Познаваме достойния|ти господар...
{34316}{34362}и идваме да му служим.
{34366}{34434}Господарят ми Хротгар,|би искал лично да ви приветства.
{35634}{35766}Нито стена, нито ров,|нито дори прилична ограда.
{35770}{35818}Мястото е като разграден двор.
{36094}{36146}Само жени и деца.
{36150}{36226}Никакви мъже|между 15 и 50.
{37301}{37402}Господарю, това е Буливиф,|син на Хигиляк, идва от...
{37406}{37482}Знам кой е.|Нали аз го повиках.
{37486}{37574}Познавах го като малък,|познавах и баща му.
{37578}{37649}И сега го познах.
{37653}{37697}Станал е мъж.
{37701}{37802}Истински мъж.
{38025}{38084}Какво смущава това място,|стари човече?
{38178}{38235}Може да е луд.
{38305}{38349}Върви на стража.
{38353}{38427}Някой виждал ли ги е?
{38431}{38485}Някой виждал ли ги е|от сто години насам?
{38489}{38586}Да. Казват, че безчинствали|из цялата страна...
{38590}{38641}Вече ги имало и на север.
{38645}{38699}Бабини деветини.
{38703}{38794}Каквито и да са,|ще ни трябва...
{38798}{38842}свястна ограда|и някакъв ров..
{38846}{38917}Ще сковем порта|от една каруца.
{38921}{38969}Не искам да строя ограждения...|Да не съм селянин?!
{38973}{39059}Да открием тия гадове и ...|- Господа!
{39796}{39854}Момче, говори ми!|- Кой направи това?
{39858}{39926}Вижте дали някой не го познава.|- Чакайте!
{39982}{40026}Аз го познавам.
{40181}{40237}От една ферма е,|в долината.
{40241}{40285}Ще ви заведа.
{42041}{42112}Стой зад мен!
{44235}{44280}Значи е вярно.
{44312}{44378}Няма следи от копита
{44382}{44450}Не са били с коне.|- Главите ги няма.
{44492}{44570}Детето е изпълзяло|през някоя дупка.
{44574}{44662}Те са...
{44666}{44710}...изглозгани.
{44738}{44820}Говори се,|че те ядат мъртвите.
{44864}{44972}Що за хора...|... биха извършили това?
{45010}{45058}Не са хора.
{45062}{45106}Те са вендоли.|- Шш-т!
{45110}{45160}Те са тук.
{45339}{45383}Какво е това?
{45387}{45454}Майката на вендолите.
{45889}{45975}Дирята?|- Свършва при скалите, на две мили от тук.
{45979}{46038}Хитри са.
{46042}{46087}И предпазливи.
{46091}{46144}Има и още нещо.
{46248}{46337}Там, вдясно.|Хребета до стражевата кула.
{46497}{46541}И на юг -
{46545}{46618}до онези дървета.
{46694}{46761}Нещо е прогонило животните.
{46765}{46813}Свали си ръката, братко.
{46817}{46864}Мисля, че ни наблюдават.
{46868}{46914}Сега ли?
{46918}{46970}А ако ги погнем?
{46974}{47031}Ще изчезнат.|- Дали ще ни нападнат?
{47035}{47100}Говори се, че|идват с мъглата.
{47104}{47172}Значи ако има мъгла,|ще дойдат.
{47201}{47324}Преследват ни|на собствената ни земя.
{47328}{47390}А някога не беше така.
{47394}{47471}Искахме да добруваме,|да оставим нещо след нас,
{47475}{47530}да построим ферми,|стопанства.
{47745}{47815}Какво е положението|в селищата на север от тук?
{47819}{47885}Ествик беше изгорен.
{47889}{47970}Преди две години.|- Станаха две години.
{47998}{48090}А от другите, няма вест
{48094}{48154}от няколко месеца.
{48158}{48235}Нощем, като се напият,|хората ми люто се заканват...
{48262}{48312}Няма ли да пиете?
{48316}{48375}Не и тази вечер.
{48738}{48806}Но на заранта,
{48810}{48864}като видят труповете...
{48918}{49054}Този мъж има вид на велик войн|и несъмнено е много храбър.
{49058}{49120}Но срещу вендолите...
{49124}{49194}ще му трябва голям късмет.
{49198}{49258}Обикновено късмета...
{49262}{49306}е на страната на храбреците.
{49310}{49354}Може би е така.
{49358}{49425}Кой е този?|- Синът на владетеля.
{49429}{49497}Чакай вендолите|да ти изскочат някоя нощ...
{49501}{49554}пък тогава говори за кураж.
{49558}{49660}Благодаря за съвета,
{49664}{49751}макар, че не си известен|с други подвизи,
{49755}{49808}освен с братоубийства.
{49863}{49907}Седни и замълчи!
{49911}{50006}Те са гости|на моята трапеза!
{50395}{50494}Има човек,|който идва от Ествик.
{50498}{50577}Видях чудовището,|което направи това!
{50581}{50665}Със зъби на лъв,|мечешка глава,
{50669}{50746}и нокти, остри като тесли.
{50750}{50814}Те идват нощем,|в мъглата.
{50818}{50887}Винаги по тъмно.|Сякаш виждат в нощта.
{50891}{50961}На два или|четири крака ходят?
{50965}{51065}И по двата начина.|Сякаш са и хора и мечки.
{51069}{51147}Не бих могъл да кажа.
{51151}{51210}Видях и огнения дракон.
{51214}{51282}Всички го видяхме|миналата нощ.
{51286}{51396}Спусна се от планината|през мъглата,
{51400}{51502}с опашка,|дълга колкото сто кораба,
{51504}{51574}и бълващ огън по пътя си.
{51578}{51637}Дядо ми е разказвал за него.
{51640}{51696}Бил призрак, от древни времена.
{51701}{51745}Пада мъгла.
{51840}{51916}Донесете ми доспехите!
{51953}{52003}Ще стоя с вас на стража.
{52046}{52129}Господарю,|някой трябва да пази децата.
{52134}{52209}Ако ние не успеем да ги спрем,|трябва да го сторите вие.
{52619}{52664}Успех, момко.
{52884}{52959}Как можеш да спиш|в такъв момент?
{52963}{53062}Бог е изтъкал нишката|на живота ти много отдавна.
{53065}{53134}Крий се по дупките|ако щеш,
{53138}{53202}но няма да живееш|и миг повече,
{53204}{53250}отколкото ти е писано.
{53253}{53321}От страх файда няма.
{54870}{54926}Когато дойдат,
{54928}{54996}ще се скупчим в кръг|в средата на стаята,
{55000}{55061}с гръб един към друг.
{55065}{55109}Аз не съм войн.
{55146}{55216}Скоро ще станеш.
{55949}{55992}По живо!
{57294}{57339}Я, той не побягна!
{57415}{57467}Хей.
{57514}{57562}Здрав и читав си.
{57565}{57634}Рогнар е тук.|- А главата му?
{57638}{57692}Няма я.
{57696}{57782}Те вземат глави.|Те винаги вземат главите.
{57786}{57830}А Хиглак?
{57882}{57926}Същата работа.
{57928}{57982}Не виждам нито един от тях.|- Какво?
{57986}{58040}Нито един.
{58045}{58096}Никой от тези|които убихме.
{58140}{58201}И аз не виждам.
{58233}{58277}Нито един.
{58279}{58369}Раних смъртоносно|поне двама.
{58373}{58439}Аз също.|Както и всеки от нас.
{58441}{58530}Дори арабина изкорми един.|- Още мърдаше.
{58534}{58578}Очевидно са ги отнесли.
{58583}{58641}Те са демони.
{58646}{58721}Но кръвта им изглежда|съвсем истинска.
{58784}{58882}Стига си охкал.
{58926}{58995}Помогни ми да изнеса Рагнар.
{59102}{59189}Какво е това?
{59191}{59261}Кравешка урина.
{59265}{59309}Кравешка урина?
{59313}{59358}Преварена.|- Не-е.
{59362}{59434}Не, Не.|Не ме мажи с тази гадост!
{59439}{59512}Вода!|Чиста вода!
{59559}{59623}Както искаш.
{59626}{59703}До утре раната|ще гнояса и ще те втресе.
{59858}{59903}Хайде, приятелю.
{59959}{60034}Главата ти тръгна|да търси ръката ти.
{60038}{60086}Ще се срещнете в рая.
{60090}{60194}Трупове няма,|но...
{60198}{60251}... това май е лапа.
{60340}{60386}Хайде, братле.
{60390}{60440}Трябва да строим укрепления.
{60537}{60580}Носете още греди.
{60584}{60662}Насам.|Поставете ги там.
{60665}{60751}Очаква ни дълъг ден.
{60753}{60821}Ей, ти!|Тук.
{61091}{61137}Не спирайте!
{61334}{61409}Сега ще те науча|как да заостряш колове.
{61414}{61478}Не го изпускаш от очи,|ето така?
{61583}{61633}А сега - ти.
{62416}{62478}Тук има ли ковач?
{62482}{62536}Ковач!
{63046}{63090}Той настоя.
{63095}{63166}Дай на арабина меч,|и той ще го превърне в кама.
{63223}{63267}Става.
{63421}{63483}Като умреш,|мога ли да го дам на щерка си?
{63619}{63675}Жаден ли си?
{63678}{63774}Медовина?|- Вода.
{63938}{63982}Благодаря.
{64102}{64189}Така хленчат жените.
{64191}{64242}Пипни ме пак и|ще изпищиш и ти.
{64246}{64320}Ще ти мине.
{64348}{64417}С носа ми е свършено.
{64421}{64471}Леко ти се размина.
{64633}{64677}Днес хората са|много мълчаливи.
{64679}{64771}Страх ги е, че ще докараш змея.|- Какво?
{64775}{64852}Огненото чудовище.
{64878}{64962}Огненото чудовище?!
{64965}{65011}Драконът?
{65038}{65083}Аз не вярвам в дракони.
{65262}{65326}Пази се от принц Виглиф.
{65328}{65373}Той подучва краля,
{65377}{65438}че Буливиф иска|да му вземе кралството.
{65440}{65514}Вярно ли е това?
{65516}{65572}Не.
{65691}{65736}Повярвай ми.
{65778}{65840}Тогава бъдете внимателни.
{66018}{66078}Тя не ми каза нищо повече.
{66082}{66131}Повече и не е нужно.
{66135}{66200}Принц, а?!
{66373}{66417}Трябва да му дадем урок.
{66482}{66530}Червенокосият?
{66534}{66573}Ъ-хъ.
{66577}{66643}Остави го на мен.
{66647}{66704}Ти не бива да се замесваш.
{66766}{66816}А аз какво да правя?
{66820}{66920}Дръж си езика зад зъбите,|и се връщай на работа.
{67374}{67431}Внимавай къде хвърляш!
{67619}{67664}Копаеш като куче.
{67731}{67778}"Куче" ли ме нарече?
{67782}{67874}Рекох, че хвърляш пръст|като животно.
{67878}{67951}Значи съм животно, а?
{67955}{67998}Ти май не ме чуваш.
{68002}{68046}Значи съм глух?
{68050}{68094}Просто си глупав,|фъстък.
{68098}{68189}Това е, защото фъфлиш,
{68193}{68249}и го усукваш като стара баба!
{68253}{68321}Тази баба ще те|прати на оня свят!
{68434}{68478}Какво става?
{68482}{68561}Водим научен спор.
{68732}{68806}Забеляза ли, че е по-едър от теб?|- Да.
{68810}{68884}И по-млад?|- Да.
{68941}{69026}Ако искаш, заложи на него.|- Може.
{69278}{69343}Късмет.
{70006}{70050}Трябва да ги спреш.
{70243}{70333}Той ще го убие.|- Възможно е.
{70337}{70389}Не можеш...,|не можеш
{72054}{72105}Глупаци такива!
{72690}{72744}Погрижи се за приятеля си.
{72783}{72830}Той беше храбрец.
{73041}{73110}Можеше да го убиеш с лекота.|- Да.
{73114}{73198}Защо си послужи с измама?|- Защото там му е цаката!
{73202}{73262}Глупакът те преценява по вида ти.
{73266}{73334}Той правеше точно това|от мига в който ни видя.
{73338}{73406}Сега трябва да прецени това,|което не може да види.
{73482}{73590}И да се бои|от неизвестното.
{73594}{73685}Това ще ни струва скъпо.
{73689}{73770}Тази нощ мечът на Ангус|много ще ни липсва.
{74418}{74462}Едто?
{74490}{74534}Едто?
{74538}{74628}Стига си вдигал гюрултия.|Чух те.
{74632}{74707}Мислех, че си на кулата.|- Да, ама не съм.
{74711}{74766}Донесох ти храна.
{75322}{75368}Ще вали.|- Това е прибоят.
{75372}{75442}На три мили нагоре има скали.
{75446}{75522}Чува се грохотът на вълните.
{75526}{75590}Селяните ги наричат|"гръмовитите скали".
{75723}{75781}Пада мъгла.
{75785}{75829}Виждам.
{76326}{76398}Змеят!|Те са събудили огнения змей.
{76987}{77040}Бързо!
{77044}{77106}Няма време за губене!|Прибирайте се!
{77110}{77155}Бързо!|Живо!
{77312}{77368}Хайде!
{77634}{77687}Осигурете вода.
{77787}{77846}Огнен змей.
{77850}{77894}Бълващ огън.
{77898}{77950}Какво е това,|долу в полето?
{78039}{78116}Това е дете.|- Погледнете я!
{78274}{78318}Отворете портата!|Врата!
{78322}{78383}Отворете вратата!|- Бутайте!
{78387}{78456}Не! Трябва да|махнем шиповете!
{78460}{78524}Наведи се!
{79491}{79538}Дърпайте!
{79542}{79588}Дърпайте!
{79683}{79749}Значи видя огнения змей?
{79753}{79814}Това са конници.
{79818}{79882}Предпочитах да е дракон.|- Стотици са...
{79886}{79947}С факли.
{79975}{80019}Поемете северната стена.
{80023}{80092}Да вървим, братле.|Започна се.
{80158}{80202}Арабино! Дръж!
{80590}{80635}Внимавай!
{81310}{81403}Аллах, бъди милостив.
{83106}{83155}А-а?! Видя ли това?|Дръж.
{83159}{83226}Мой си!| Да-а!
{84732}{84788}Това е човек.
{84858}{84920}Човек е.
{84924}{85011}Човек.|Това е човек.
{85015}{85088}Човек е!|Човек!
{85146}{85206}Пази си силите, братле.
{85210}{85302}Те са много.
{85778}{85843}Разбиха портата!
{86091}{86155}Разбиха портата!
{86936}{86982}Разбиха портата!
{86986}{87065}Бийте се!|Върнете се и се бийте!
{87218}{87276}Хайде!
{87307}{87352}Ахмед!
{87382}{87426}Какво да правя с това?
{87430}{87519}Стъпи отгоре и се дръж!
{89203}{89284}Недей!
{90754}{90831}Скелд, Халга, Ронет...
{90871}{90928}и Ретел|поеха към отвъдното.
{91216}{91260}Не мога...
{91264}{91352}... да вкуся нито|ферментирало грозде...
{91394}{91449}нито жито.
{91453}{91540}Какво?
{91544}{91596}Защо се смееш?
{91689}{91762}Мед.
{91766}{91830}Това е направено от мед.
{92622}{92675}Всички ще умрем тук.
{92737}{92781}Да...
{92838}{92883}възможно е.
{93342}{93404}Ела.
{93646}{93691}Хайде.
{93764}{93832}Тя довърши ли те,|или те съживи?
{93836}{93900}Кавалерството изисква|дискретност.
{93994}{94051}Има още трима на оградата!
{94263}{94330}Прилича на кръстоска|между човек и звяр.
{94334}{94388}Човек е!
{94427}{94482}Ако е човек,|значи спи.
{94486}{94560}Щом спи, има бърлога|и оставени дири до нея.
{94564}{94619}Да ги нападнем?
{94623}{94678}А имаме ли друг избор?
{94746}{94832}Елате с мен.|Една жена може да ни помогне.
{94972}{95016}Доведете арабина.
{95020}{95088}Била е вече стара...
{95092}{95144}когато баба ми|е била малко момиченце.
{95148}{95192}Доста е луда.
{95196}{95252}Точно такава ни трябва.
{95319}{95417}Уилоу!
{95421}{95478}Срам, срам, срамота!
{95482}{95582}Самата кралица|ми е дошла на крака?
{95586}{95638}Имаме нужда от съвет,|Мадам.
{95642}{95688}Ти? Или той?
{95692}{95752}Ела по-близо, Буливиф.
{95786}{95846}По-близо.
{95850}{95894}Познаваш ли ме?
{95898}{95988}Имам уши.|"Воин", каза вятърът.
{96027}{96079}"Вожд",|прошепна дъждът.
{96083}{96147}А защо ме търсите?|Заради онези,
{96151}{96212}които са ви равни по мощ?
{96216}{96283}Премерихте ли сили...
{96287}{96354}с онези, които ядат мъртвите?
{96406}{96452}Трябва ни твоята мъдрост.
{96493}{96558}Битки се печелят с воля.
{96562}{96634}Може би не се биете|както трябва.
{96638}{96728}Имате ли някакъв предмет?
{96732}{96816}Някаква тяхна вещ.|- Да.
{97141}{97235}Тя ви показва път,|за който нямате очи.
{97239}{97314}И да ги убивате,
{97318}{97368}нищо няма да постигнете.
{97406}{97458}Открийте корена на силата им.
{97462}{97510}Посечете волята им.|- Как?
{97514}{97574}Това е богинята-майка|на вендолите.
{97578}{97650}Те я боготворят.
{97654}{97699}В нея е силата им.
{97703}{97763}Къде да е търся?
{97767}{97863}Тя е Земята.|Търсете я в земята.
{98030}{98126}... Буливиф,|пази се от главатаря им.
{98130}{98178}Той носи|рогата на силата.
{98249}{98319}Трябва да убиеш и него.
{98374}{98441}Имаме ли|някакъв план?
{98445}{98512}Ъ-ъхъ. Да яздим, докато|ги открием и да ги изтрепем.
{99777}{99824}И дете може|да следва дирята.
{99853}{99935}Те изобщо не се боят от нас.
{100448}{100495}Кучето е неспокойно.
{100499}{100547}Мечешки черепи.
{100551}{100612}Май не обичат гости.
{100674}{100736}Лапите!
{100740}{100806}Мечешките глави!
{100810}{100854}Мечки.
{100858}{100936}Мислят се за мечки.
{100940}{100997}Искат да ни накарат|да ги мислим за мечки.
{101001}{101069}Как се лови мечка?
{101073}{101126}С кучета.|Какво...
{101130}{101196}Как се лови през зимата?
{101200}{101257}Влизаш в бърлогата и с копие.
{101261}{101327}Къде и е бърлогата?
{101331}{101395}В земята.
{101477}{101526}Онази скала,|има много огньове.
{101530}{101576}Там има ли пещера?
{101996}{102041}Няма никаква пещера.
{102086}{102161}Напротив, има.
{102254}{102323}Входът е отпред.|- Можем ли да стигнем дотам?
{102327}{102387}Сигурно...|ако нямат кучета.
{104092}{104148}Не си познал!
{104152}{104196}Да вървим.
{105575}{105648}Колко дълбоко|в земята сме?
{105652}{105740}Достатъчно, за да не излезем.|- Хайде!
{106376}{106432}Погледнете в краката си!
{106699}{106743}Сгреших.
{106771}{106855}Това... не са хора.
{107490}{107538}Ако ги нападнем,
{107542}{107594}останалите ще ни подгонят.
{107599}{107643}Ще се спуснем по скалата
{107648}{107710}и ще преплуваме.
{108010}{108056}Тръгвам!
{109333}{109418}Давай, братле.|- Мразя високото.
{110232}{110279}Чакай.
{112889}{112940}Давай!|Убий я!
{112989}{113032}Направи го!
{115851}{115896}По дяволите!
{116059}{116131}Уби ли я?
{116133}{116179}Да.
{116297}{116379}Трудно ще се|измъкнем от тук.
{116434}{116524}Ей, тук има пътечка!
{117242}{117346}Не ми се бяга повече.
{117428}{117490}Днес беше хубав ден.
{117493}{117558}Хубав ден.
{117617}{117660}Тръгвай, момко.
{117732}{117777}Върви.
{118107}{118173}Хелфдейн?
{118321}{118377}Ще се движим по течението.
{118381}{118448}Все някъде ще ни изведе.
{118567}{118635}Потокът изчезва под скалите.
{118855}{118916}Буливиф!|- Добре съм.
{118959}{119032}Ще се бием по двойки,|за да може си почиваме.
{119106}{119159}Те идват.
{119164}{119207}За капак на всичко...
{119210}{119264}май и ще вали.
{119268}{119356}Ще вали?!|Ще вали.
{119391}{119468}Чакайте! Чакайте!
{119472}{119530}Гръм.|- Вълните реват.
{119532}{119618}Блъскат се в брега.|- Прибоят!
{119646}{119723}Там отвън е прибоя.
{119727}{119829}Може ли да се гмурнем?|- Или пък да се удавим?
{119867}{119911}Да пробваме.
{120001}{120083}Поемете въздух!|Дълбоко!
{120088}{120157}Едно... две... три!
{120204}{120271}Лесно ще разберем|дали ще успеем...
{120275}{120343}Ако не ни последват,
{120347}{120410}значи не може да се преплува!
{122106}{122155}Няма да преживее нощта.
{122157}{122219}Така му било писано.|- Това не е сигурно!
{122224}{122289}Нишката на съдбата му
{122293}{122368}е била изтъкана|много отдавна.
{122422}{122479}Заради мен ли се натъжи?
{122540}{122583}Не мога да се овладея.
{122706}{122782}Имам само двете си ръце.
{122785}{122831}Ще умра гол, като просяк.
{122933}{123026}Ще те погребем като крал.
{123168}{123239}Богат ще е онзи,
{123243}{123342}чиито дела бъдат записани...
{123346}{123400}от нечие перо.
{123432}{123505}Така хората ще го запомнят.
{123674}{123755}Такъв човек|ще бъде истински богат.
{123890}{123947}Той пътува към отвъдното.
{124006}{124088}Стиска меча си, сякаш|се бои, че няма да се събуди.
{124132}{124216}Не мисли за това.|Почини си.
{124243}{124300}Не съм уморен.|- Почини.
{124304}{124369}Вендолите ще искат да отмъстят|за убийството на тяхната майка.
{124374}{124431}Скоро ще дойдат.
{124433}{124479}Пак ли?
{124482}{124539}Убихме майката,|но не и вожда им.
{124543}{124610}Той няма да ни|остави на мира.
{124615}{124659}Кога?
{124697}{124729}Тази нощ.
{124906}{124979}Нощите тук са|толкова дълги...
{124982}{125029}не е като у дома.
{125081}{125127}Не мисля, че нощес ще има...
{125131}{125218}... мъгла.
{126168}{126221}"Убийте майката",|каза тя.
{126225}{126274}"Убийте главатаря им|и ще ги победите".
{126278}{126343}Скоро ще разберем|дали е била права.
{126384}{126452}Поне имаме огън за огрев.
{126652}{126728}Хората са ужасени,|готови са да побягнат.
{126731}{126785}Жалко, че Буливиф|не е с нас.
{126790}{126833}И той нямаше да ни помогне.
{127167}{127224}Тук.
{127256}{127313}Пригответе се.
{128160}{128226}Милостиви Боже,
{128229}{128297}прахосах дните си в планове|за какво ли не.
{128371}{128458}Само това не бях предвидил.
{128463}{128523}Но в този момент,
{128527}{128591}се моля единствено...
{128593}{128676}да преживея достойно|следващите мигове.
{128719}{128804}Когато дойде моментът,
{128843}{128898}не позволявай|да ги хванат живи.
{129082}{129157}За всичко, което е трябвало|да се помолим...
{129160}{129219}а не сме,
{129224}{129293}за думите, които е трябвало|да изречем...
{129298}{129374}а не сме изрекли,
{129378}{129450}за делата, които е трябвало|да извършим...
{129454}{129507}а не сме,
{129583}{129668}... те моля, Всевишни,|за прошка.
{129806}{129850}Идват!
{131503}{131602}И там аз виждам моя баща...
{131646}{131710}И там аз виждам моята майка|моите братя и сестри...
{131714}{131752}... И моите братя.|- И моите братя.
{131965}{132026}И там аз виждам...
{132030}{132089}моите предци.
{132161}{132242}И те ме викат...
{132246}{132302}Те ме призовават, да заема|мястото си сред тях.
{132415}{132481}Сред светлите|чертози на Валхала,
{132485}{132541}където...
{132545}{132601}живот вечен...
{132605}{132662}чака храбреците.
{137464}{137508}Свърши се.
{138917}{138978}Ще се молим за теб.|Лек път!
{138982}{139029}На кого ще се молите?
{139033}{139120}На вас един бог може да ви стига,|но ние имаме нужда от много.
{139124}{139223}Ще се моля на всички тях за теб.|Не се обиждай.
{139227}{139293}Длъжник съм ти!
{139392}{139437}Сбогом, арабино!
{139497}{139562}Сбогом, северняко.
{139824}{139917}{Y:i}Пътувахме през морета и гори |пълни с чудовища и зли демони. 
{139921}{139971}{Y:i}Слава на всемогъщия, 
{139975}{140046}{Y:i}и всемилостив Аллах. 
{140050}{140121}{Y:i}Нека благослови езичниците, 
{140125}{140191}{Y:i}които си кланяха на други богове, |които деляха храната си с мен... 
{140195}{140250}{Y:i}и проливаха кръвта си затова, 
{140254}{140352}{Y:i}неговият слуга |Ахмед Ибн Фадлан, 
{140356}{140405}{Y:i}да стане достоен човек 
{140407}{140505}{Y:i}и верен служител на Всевишния. 
{141025}{147650}Subtitles by ...|(не се чете)