1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
http://subs.unacs.bg

2
00:00:28,820 --> 00:00:31,570
БАНДАЙ ВИЖУЪЛ и ТОКИО ФМ
представят

3
00:00:35,110 --> 00:00:39,740
един филм на
ТАКЕШИ КИТАНО

4
00:01:10,770 --> 00:01:12,150
Готови сме.

5
00:01:17,860 --> 00:01:19,660
Време е. Започваме.

6
00:01:27,420 --> 00:01:37,470
"Моля те, успокой се.
Доникъде няма да стигнеш с тази припряност."

7
00:01:37,680 --> 00:01:43,310
"Поддал си се

8
00:01:43,680 --> 00:01:56,110
на болното си въображение."

9
00:02:07,330 --> 00:02:11,420
"Кой те докара до това?"

10
00:02:11,710 --> 00:02:17,840
"Прости ми, Боже.
За всичко виновен съм аз."

11
00:02:18,130 --> 00:02:25,560
"Не, аз, Умекава, виновна съм за всичко."

12
00:02:26,560 --> 00:02:34,070
"Дали да ти благодаря аз за това?"

13
00:02:34,440 --> 00:02:42,240
"Или че сторила си го  да съжаля?"

14
00:03:02,260 --> 00:03:09,100
"Разбери го по сърцето ми."-подмами го тя.

15
00:03:09,390 --> 00:03:19,650
Сълзите и падаха
по златните монети.

16
00:03:20,900 --> 00:03:28,580
Заприличаха на цветя

17
00:03:29,120 --> 00:03:31,250
покрити от росата.

18
00:03:31,620 --> 00:03:38,760
Вида и можеше да предизвика,

19
00:03:39,300 --> 00:03:54,810
у всеки жалост и тъга.

20
00:04:15,960 --> 00:04:19,000
А всъщност, предрешено бе,
Чубей да пропилее

21
00:04:19,170 --> 00:04:21,970
по този начин
всичкото си злато.

22
00:04:22,260 --> 00:04:26,550
Така и славата му бързо отлетя.

23
00:04:26,800 --> 00:04:28,470
И изоставиха го всички

24
00:04:32,680 --> 00:04:44,150
побягвайки от него по-далеч...

25
00:05:20,150 --> 00:05:23,780
Продуценти:
Масаяки Мори и Такио Йошида

26
00:05:24,860 --> 00:05:28,410
В ролите:
Михо Кано
Хидетоши Нишиджима

27
00:05:29,410 --> 00:05:33,040
Татсуя Михаши
Чиеко Мацубара

28
00:05:34,160 --> 00:05:37,710
Киоко Фукада
Тсутомо Такешиге

29
00:05:38,880 --> 00:05:42,340
Костюми:
Йоджи Ямамото

30
00:05:43,550 --> 00:05:47,050
Музика:
Джо Хисаиши

31
00:05:48,260 --> 00:05:51,720
Сценарий и режисура:
Такеши Китано

32
00:08:04,900 --> 00:08:06,690
Дрипавите просяци.

33
00:08:24,290 --> 00:08:26,130
Дрипави просяци!

34
00:09:11,340 --> 00:09:13,090
Е, здравейте.

35
00:09:13,260 --> 00:09:13,920
Привет.

36
00:09:14,630 --> 00:09:18,760
Значи Матсумото няма да се жени за Савако.

37
00:09:19,470 --> 00:09:20,760
Определено не.

38
00:09:21,970 --> 00:09:26,100
Когато получих поканата,
реших че те накрая са склонили,

39
00:09:26,480 --> 00:09:27,770
но явно съм грешал.

40
00:09:29,980 --> 00:09:32,860
Ще се жени за дъщерята
на президента на компанията.

41
00:09:33,990 --> 00:09:34,820
Шегуваш се.

42
00:09:35,320 --> 00:09:37,450
Изглежда са го харесали.

43
00:09:38,490 --> 00:09:41,490
Какъв късметлия.

44
00:09:43,660 --> 00:09:46,500
Да... едни гърди пред нас е.

45
00:09:50,790 --> 00:09:53,300
А какво направи със Савако?

46
00:09:54,670 --> 00:09:56,340
Сигурно са се разделили като приятели.

47
00:09:57,430 --> 00:10:00,390
Не мислех Матсумото за такъв.

48
00:10:00,800 --> 00:10:03,180
Е, защо да не се възползва от шанса?

49
00:10:04,180 --> 00:10:07,310
Да, най-късият път до успеха.

50
00:10:08,520 --> 00:10:12,020
След две години ще е големец.

51
00:10:14,030 --> 00:10:15,820
Президента е доста благосклонен към...

52
00:10:16,030 --> 00:10:17,900
Аз вече съм сгоден.

53
00:10:18,110 --> 00:10:20,660
Забрави за нея.
Още не си се оженил, нали?

54
00:10:21,120 --> 00:10:22,490
Помисли за бъдещето си.

55
00:10:22,700 --> 00:10:24,370
Баща ти работеше много,

56
00:10:24,540 --> 00:10:28,420
но не постигна нищо,
защото не беше завършил колеж.

57
00:10:28,620 --> 00:10:31,420
Защо мислиш, основната му цел
беше да се запишеш в колежа?

58
00:10:31,710 --> 00:10:33,090
Помисли пак върху това.

59
00:10:33,340 --> 00:10:34,880
Става дума за бъдещето ти.

60
00:10:35,050 --> 00:10:37,050
Това е невероятна възможност.

61
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
Трябва да осъзнаеш това.

62
00:10:39,180 --> 00:10:40,510
Не мога да я напусна.

63
00:10:40,840 --> 00:10:43,260
Ще идем и ще и се извиним.

64
00:10:43,470 --> 00:10:46,100
Ще я помолим... да направи каквото и да е.

65
00:10:51,350 --> 00:10:52,230
Какво?

66
00:10:54,570 --> 00:10:55,570
Приеми поздравленията ми.

67
00:10:58,650 --> 00:11:00,200
Толкова се радвам за теб.

68
00:11:25,720 --> 00:11:27,100
Извинете ме.

69
00:11:27,970 --> 00:11:31,560
Търсят ви.
Казва че е приятелка на Савако.

70
00:11:44,910 --> 00:11:45,870
Какво има?

71
00:11:46,620 --> 00:11:48,410
Една стар познат е тук.

72
00:11:49,120 --> 00:11:50,750
Забравих да го поканя.

73
00:11:51,500 --> 00:11:52,290
А ясно...

74
00:12:11,430 --> 00:12:13,310
Е, значи ти избра успеха?

75
00:12:15,440 --> 00:12:16,860
Савако избра самоубийството.

76
00:12:18,150 --> 00:12:19,110
Мъртва ли е?

77
00:12:20,240 --> 00:12:22,780
Не, тя оцеля, но не напълно.

78
00:12:23,820 --> 00:12:25,620
Изгуби разсъдъка си.

79
00:12:25,950 --> 00:12:27,700
Даже мен не ме разпознава.

80
00:12:28,240 --> 00:12:29,540
Все едно жив труп е.

81
00:12:31,960 --> 00:12:33,160
Къде е тя сега?

82
00:12:34,500 --> 00:12:35,380
В болницата.

83
00:12:36,540 --> 00:12:37,500
В коя?

84
00:12:38,670 --> 00:12:40,510
Няма да те познае.

85
00:14:16,940 --> 00:14:18,140
Савако избра самоубийството.

86
00:14:25,150 --> 00:14:26,900
Няма да те познае.

87
00:14:43,290 --> 00:14:44,500
Много е вкусно.

88
00:15:08,490 --> 00:15:10,110
Има още.

89
00:16:03,750 --> 00:16:06,340
Какво е станало с него?

90
00:16:08,510 --> 00:16:09,960
Чух че си е взел отпуск.

91
00:16:12,260 --> 00:16:14,050
Какво стана със сватбата?

92
00:16:15,010 --> 00:16:17,600
Мисля че ще я отложат.

93
00:17:13,650 --> 00:17:15,950
Добре, събери боклука.

94
00:17:17,280 --> 00:17:20,740
Сложи го тук. А така, добре.

95
00:17:21,450 --> 00:17:23,330
Има още малко тук.

96
00:21:08,470 --> 00:21:13,020
Защо по дяволите се отказа от сватбата?

97
00:21:16,270 --> 00:21:19,690
Невестата се съсипа да плаче,
а президента беше бесен.

98
00:21:27,200 --> 00:21:28,740
Можеш ли да ми дадеш пари назаем?

99
00:21:31,370 --> 00:21:32,450
Какво...

100
00:21:33,370 --> 00:21:34,620
Колкото имаш...

101
00:21:41,300 --> 00:21:43,130
Какво си намислил?

102
00:21:43,550 --> 00:21:46,180
По-добре побързай да се извиниш
или си обречен.

103
00:21:46,930 --> 00:21:48,050
Много благодаря.

104
00:21:49,100 --> 00:21:50,930
До скоро.

105
00:21:51,220 --> 00:21:52,680
Хей, Матсумото.

106
00:22:06,860 --> 00:22:08,820
Откъде идваш?

107
00:22:11,410 --> 00:22:13,910
Как се казваш?

108
00:22:37,850 --> 00:22:41,190
Господине... Дамата изглежда...

109
00:23:16,930 --> 00:23:19,060
Не трябва да напускаш стаята.

110
00:23:22,310 --> 00:23:24,860
Ще навлечем неприятности на хотела.

111
00:23:31,200 --> 00:23:33,030
Аз ще се погрижа за всичко.

112
00:24:19,700 --> 00:24:20,620
Здравейте.

113
00:24:22,870 --> 00:24:26,420
Да... Разбирам...

114
00:25:02,580 --> 00:25:03,670
Съжалявам.

115
00:25:04,540 --> 00:25:05,630
Дайте ги на мен.

116
00:25:14,590 --> 00:25:15,510
Да...

117
00:25:18,720 --> 00:25:19,810
Зная...

118
00:25:24,810 --> 00:25:27,650
...но Савако
не се чувства добре.

119
00:25:28,110 --> 00:25:29,230
Да, чух.

120
00:25:30,530 --> 00:25:33,150
Казаха, че е изгубила разсъдъка си.

121
00:25:33,320 --> 00:25:34,240
Вярно ли?

122
00:25:43,250 --> 00:25:46,420
Ало?

123
00:25:47,960 --> 00:25:49,000
Ало?

124
00:25:51,250 --> 00:25:53,300
Хей, Матсумото.

125
00:26:00,180 --> 00:26:02,180
Тукашна ли си?

126
00:26:04,850 --> 00:26:06,230
Къде живееш?

127
00:26:06,480 --> 00:26:08,360
Проблем ли има?

128
00:26:09,190 --> 00:26:10,190
Познавате ли я?

129
00:26:10,360 --> 00:26:11,070
Да.

130
00:26:12,360 --> 00:26:14,740
Можеш ли да ги платиш?

131
00:26:18,370 --> 00:26:19,410
Нека аз...

132
00:26:20,200 --> 00:26:21,280
Хайде...

133
00:26:24,660 --> 00:26:26,000
Нека ги видя.

134
00:26:40,390 --> 00:26:41,970
Искаш да ги разгледаш ли?

135
00:26:45,810 --> 00:26:47,390
Давай, отвори ги.

136
00:26:56,820 --> 00:26:58,490
Чакай... Нека аз.

137
00:27:18,760 --> 00:27:19,880
Харесва ми.

138
00:27:36,690 --> 00:27:41,660
Нека ти покажа.
Издухваш ... ей така.

139
00:28:19,110 --> 00:28:20,820
Студено е.
Да влезем вътре.

140
00:28:23,620 --> 00:28:25,120
Ще настинеш.

141
00:28:28,830 --> 00:28:29,750
Ето.

142
00:30:18,230 --> 00:30:21,110
Внимавайте тъпаци.
Какво ти става?

143
00:30:39,750 --> 00:30:41,540
Ще ти купя нова.

144
00:36:13,670 --> 00:36:14,880
Прости ми.

145
00:36:18,760 --> 00:36:20,380
Готово е шефе.

146
00:36:20,590 --> 00:36:22,720
Приключихме с товаренето.

147
00:36:22,930 --> 00:36:25,060
Благодаря ви много.

148
00:36:25,260 --> 00:36:27,060
Благодарни сме ви.

149
00:36:27,770 --> 00:36:29,310
Тръгваме. Лек ден.

150
00:36:53,460 --> 00:36:54,920
Изборът си беше негов.

151
00:38:57,080 --> 00:38:57,960
Шефе.

152
00:38:58,750 --> 00:39:00,540
Той ще те пази.

153
00:39:01,750 --> 00:39:04,710
Казвам се Икеучи.
Днес ми е първият работен ден.

154
00:39:24,440 --> 00:39:26,070
Как е майка ти, добре ли е?

155
00:39:26,280 --> 00:39:26,990
Да.

156
00:39:27,200 --> 00:39:28,320
Ясно...

157
00:39:40,080 --> 00:39:41,670
Да... Хей.

158
00:39:42,920 --> 00:39:43,880
Благодаря.

159
00:39:46,800 --> 00:39:48,930
- Предай и много поздрави.
- Разбира се.

160
00:40:00,980 --> 00:40:03,310
Това е племенника ми.

161
00:40:39,680 --> 00:40:42,310
Какви бяха тия?
Пълни нещастници са.

162
00:41:03,750 --> 00:41:04,830
Извинете.

163
00:41:16,180 --> 00:41:19,720
Откъде казахте че сте?

164
00:41:20,980 --> 00:41:22,560
От клана Такигава.

165
00:41:22,810 --> 00:41:26,820
А, да... От Хирошима, нали?

166
00:41:28,400 --> 00:41:30,610
От колко време сте с нас?

167
00:41:31,320 --> 00:41:32,360
От две години.

168
00:41:32,570 --> 00:41:33,860
Вярно ли?

169
00:41:36,200 --> 00:41:37,740
Не е лесно, нали?

170
00:41:39,910 --> 00:41:42,580
И защо си се присъединил към якудза?

171
00:41:44,210 --> 00:41:47,590
Като малък често се биех.

172
00:41:47,710 --> 00:41:50,550
Станах якудза, защото бях лош.

173
00:41:50,760 --> 00:41:54,880
Да си добър боец вече не е достатъчно.

174
00:41:55,590 --> 00:41:57,390
Трябва да ползваш и ума си.

175
00:42:02,600 --> 00:42:08,400
Да си здравеняк беше много
...но едно време.

176
00:42:54,990 --> 00:42:58,780
Стой далеч от мен,
след като го очистиш.

177
00:42:59,780 --> 00:43:04,750
Понякога се налага да убиваш
даже собствените си братя от якудза.

178
00:43:26,100 --> 00:43:27,600
Хайде, вървете.

179
00:45:15,420 --> 00:45:19,170
Братко и мен ли ще убиеш?

180
00:45:20,050 --> 00:45:21,550
Съжалявам.

181
00:45:25,260 --> 00:45:26,430
Направи го.

182
00:45:34,150 --> 00:45:37,320
Твърде зле... Доста близко бяхме.

183
00:45:42,070 --> 00:45:43,150
Доктора дойде.

184
00:45:43,320 --> 00:45:44,820
А, добре.

185
00:46:19,270 --> 00:46:23,780
Проклет бърборко. Не може да каже
с две думи-дали съм по-добре или зле.

186
00:46:25,700 --> 00:46:28,320
Никога не се изразява директно.

187
00:46:31,200 --> 00:46:36,330
Може да не ми остава много време.

188
00:46:40,130 --> 00:46:41,420
Ерген ли си?

189
00:46:42,800 --> 00:46:44,010
Нямаш жена?

190
00:46:44,550 --> 00:46:45,880
Сега, не.

191
00:46:46,050 --> 00:46:47,010
И как така?

192
00:46:47,720 --> 00:46:50,600
Защото жените пречат.

193
00:46:50,850 --> 00:46:55,690
Старомоден тип, а?

194
00:46:56,350 --> 00:46:57,270
На такъв ли приличам?

195
00:46:59,230 --> 00:47:01,020
И аз бях като теб.

196
00:47:05,030 --> 00:47:05,860
Аз съм.

197
00:47:06,030 --> 00:47:07,070
Изненада ме.

198
00:47:07,740 --> 00:47:09,780
Ето. Направих обяд за теб.

199
00:47:13,160 --> 00:47:16,290
Страхотно.

200
00:47:16,540 --> 00:47:17,750
Ще го изядеш ли?

201
00:47:17,920 --> 00:47:18,710
Разбира се.

202
00:47:19,750 --> 00:47:20,380
Ето.

203
00:47:20,540 --> 00:47:21,710
Благодаря.

204
00:47:24,340 --> 00:47:25,760
Наистина изглежда добре.

205
00:47:32,430 --> 00:47:33,260
Как е?

206
00:47:33,430 --> 00:47:34,640
Много е вкусно.

207
00:47:34,850 --> 00:47:35,890
Радвам се.

208
00:47:48,450 --> 00:47:50,160
Излизам...

209
00:47:50,410 --> 00:47:51,160
Да, господине.

210
00:47:51,280 --> 00:47:52,910
Закарай ме до Саитама.

211
00:47:53,120 --> 00:47:53,910
Господине?

212
00:47:54,160 --> 00:47:56,080
Днес е събота, нали?

213
00:47:56,790 --> 00:47:57,620
Да.

214
00:48:11,970 --> 00:48:13,970
Взех ги от работата.

215
00:48:14,180 --> 00:48:15,640
Няма ли да ти се ядосат?

216
00:48:15,810 --> 00:48:17,810
Не, тези бяха останали от клиенти.

217
00:48:17,980 --> 00:48:20,900
Следващата събота,
пак ще се погрижа за обеда.

218
00:48:26,940 --> 00:48:30,950
Може да не дойда следващата седмица.

219
00:48:31,990 --> 00:48:33,030
Зает ли си?

220
00:48:33,240 --> 00:48:36,290
Да... Всъщност, не...

221
00:48:37,830 --> 00:48:40,000
Мисля да напусна работа.

222
00:48:44,170 --> 00:48:49,050
Няма вече работа,
а и фабриката е пред фалит.

223
00:48:50,840 --> 00:48:55,640
Мисля, че ще направя голяма услуга
на собственика като напусна сега.

224
00:48:55,760 --> 00:48:59,390
Свестен човек е
и му е криво да ме уволни.

225
00:49:02,230 --> 00:49:03,230
Разбирам...

226
00:49:12,360 --> 00:49:16,030
Ще си намеря по-свястна работа.

227
00:49:19,660 --> 00:49:24,540
Няма смисъл да се измъчвам повече.

228
00:49:28,170 --> 00:49:32,220
Ще е по-добре да остана сам

229
00:49:35,550 --> 00:49:38,680
за известно време.

230
00:49:42,230 --> 00:49:45,860
Не се притеснявай за мен, Риоко.

231
00:50:00,330 --> 00:50:03,210
Ще те навестя пак, когато се оправя.

232
00:50:03,710 --> 00:50:07,920
Когато дойда пак,
ще бъда вече добре облечен.

233
00:50:09,710 --> 00:50:14,090
Ще се изненадаш от външния ми вид.

234
00:50:24,020 --> 00:50:26,440
Е, трябва да тръгвам.

235
00:50:33,320 --> 00:50:34,490
До скоро.

236
00:50:56,970 --> 00:50:58,180
Хиро!

237
00:51:00,470 --> 00:51:02,180
Ще те чакам.

238
00:51:03,270 --> 00:51:06,730
Ще готвя обяд
и ще те чакам всяка събота.

239
00:51:07,980 --> 00:51:09,980
Ще готвя обяд и ще те чакам.

240
00:51:15,610 --> 00:51:19,700
Ще готвя обяд
и ще бъда тук всяка събота.

241
00:51:21,490 --> 00:51:23,700
Ще готвя обяд и ще те чакам.

242
00:51:49,900 --> 00:51:51,060
Чакайте ме тук.

243
00:51:51,400 --> 00:51:52,150
Разбрано.

244
00:51:59,410 --> 00:52:00,780
Какво е това място?

245
00:52:02,120 --> 00:52:04,490
Не ме питай такива неща.

246
00:52:04,700 --> 00:52:05,660
Съжалявам.

247
00:54:14,080 --> 00:54:15,710
Онази жена там...

248
00:54:15,830 --> 00:54:16,460
Какво?

249
00:54:17,090 --> 00:54:20,380
Идва всяка събота по обяд
с две кутии храна

250
00:54:20,800 --> 00:54:22,760
и чака любимия си.

251
00:54:37,860 --> 00:54:40,570
Извинете, може ли да седнем тук?

252
00:54:40,980 --> 00:54:48,370
Съжалявам, очаквам приятеля си за обяд.

253
00:54:49,990 --> 00:54:52,080
Нали няма да е проблем да седнете другаде?

254
00:55:44,550 --> 00:55:47,680
Ей, тук не кълве.

255
00:55:47,840 --> 00:55:48,800
Съжалявам, господине.

256
00:55:48,970 --> 00:55:52,640
Как така не ще да кълве?

257
00:55:52,850 --> 00:55:53,680
Съжалявам, господине.

258
00:55:53,850 --> 00:55:55,140
Стига с това "съжалявам господине"!

259
00:55:55,350 --> 00:55:58,400
Закачи ли ми стръв на въдицата?

260
00:55:58,900 --> 00:56:00,190
Да, резенче мандарина.

261
00:56:00,360 --> 00:56:01,190
Мандарина ли?

262
00:56:01,360 --> 00:56:01,690
Да.

263
00:56:01,860 --> 00:56:02,820
Мандарина за стръв?

264
00:56:02,940 --> 00:56:03,650
Да, господине.

265
00:56:04,190 --> 00:56:05,190
И рибата ще кълве на нея?

266
00:56:05,400 --> 00:56:05,990
Да, господине.

267
00:56:06,150 --> 00:56:09,490
Как ще хвана риба
на мандарина, глупако?

268
00:56:09,700 --> 00:56:12,030
Това е смешно. Да си вървим.

269
01:02:53,980 --> 01:02:57,270
Отлетя.

270
01:03:07,990 --> 01:03:09,160
Хванах те.

271
01:03:44,530 --> 01:03:47,360
Доста почитатели идват напоследък.

272
01:03:48,740 --> 01:03:51,830
Г-н Аоки идва с надеждата
да я види всеки ден.

273
01:03:52,330 --> 01:03:55,540
Тя отказва да го приеме.
Не иска да си показва лицето.

274
01:03:56,620 --> 01:03:59,830
Не се обиждай, ти си сляп,
теб ще те приеме.

275
01:04:00,540 --> 01:04:05,510
Ще ти е достатъчно
да чуеш гласа и, нали?

276
01:05:40,730 --> 01:05:45,270
Казват, че когато са влюбени,
момичетата се разхубавяват.

277
01:05:46,780 --> 01:05:51,240
Наистина ли?
Дано е истина.

278
01:05:52,780 --> 01:05:57,490
Може да си плаха и свенлива.

279
01:05:58,750 --> 01:06:03,170
Но влюбиш ли се, очите ти искрят.

280
01:06:04,250 --> 01:06:09,840
А погледа ти срещне ли неговия,
подпалва пожар. Така започва любовта.

281
01:06:10,260 --> 01:06:15,970
Срещат се погледи и припламва искрата

282
01:06:16,350 --> 01:06:21,940
Това е магия.

283
01:06:22,270 --> 01:06:27,820
Това е магия.

284
01:07:58,700 --> 01:08:01,740
Този, дето бяга...
Не беше ли това Нукуи?

285
01:08:02,080 --> 01:08:03,950
Един от най-старите ти фенове, нали?

286
01:08:04,370 --> 01:08:05,410
От колко време, всъщност?

287
01:08:05,620 --> 01:08:09,080
От около 4 години...
Хлапето в червено.

288
01:08:09,210 --> 01:08:15,760
Хлапе ли? Изглежда възрастен.
Все едно, феновете трябва да се уважават.

289
01:08:17,300 --> 01:08:20,140
Но внимателно...
Могат да бъдат и опасни.

290
01:08:44,200 --> 01:08:47,790
СДЕЛКИТЕ НА ТОКИЙСКАТА БОРСА СПАДАТ...

291
01:08:48,120 --> 01:08:53,130
ПАСИВИТЕ НА "ГРАДИНСКИ ХОТЕЛИ" ПОКАЗВАТ...

292
01:09:08,180 --> 01:09:11,690
Хей, следи  движението!

293
01:09:13,270 --> 01:09:15,860
И махни този боклук от униформата си.

294
01:09:16,360 --> 01:09:18,820
Хайде, на работа!

295
01:10:30,520 --> 01:10:34,440
Остана ми тази кутия с ядене,

296
01:10:36,020 --> 01:10:38,530
заповядайте, яжте.

297
01:10:38,730 --> 01:10:41,070
Благодаря. Задължен съм ви.

298
01:11:04,880 --> 01:11:05,720
Ето...

299
01:11:05,840 --> 01:11:07,390
Много ви благодаря.

300
01:11:07,600 --> 01:11:08,850
За нищо.

301
01:11:15,810 --> 01:11:16,560
Ето.

302
01:11:16,770 --> 01:11:18,360
Благодаря. Това е за вас.

303
01:11:18,480 --> 01:11:19,570
Благодаря.

304
01:11:19,770 --> 01:11:21,480
Желая ви късмет.

305
01:11:21,780 --> 01:11:25,910
ХАРУНА ЯМАГУЧИ
ПРОДАЖБА С АВТОГРАФ

306
01:11:30,580 --> 01:11:31,330
Ето.

307
01:11:31,490 --> 01:11:32,370
За вас.

308
01:11:32,580 --> 01:11:34,160
Благодаря ви.

309
01:11:34,370 --> 01:11:34,910
Успех.

310
01:11:35,080 --> 01:11:36,250
Благодаря ви.

311
01:11:40,000 --> 01:11:41,250
Може ли да е на мое име?

312
01:11:41,500 --> 01:11:42,840
Разбира се. Г-н Аоки, нали?

313
01:11:43,010 --> 01:11:43,510
Да!

314
01:11:53,730 --> 01:11:54,430
Ето.

315
01:11:54,520 --> 01:11:55,560
Това е за вас.

316
01:12:17,830 --> 01:12:19,210
Може ли да е на мое име?

317
01:12:19,380 --> 01:12:20,790
Разбира се. Г-н Аоки, нали?

318
01:12:20,920 --> 01:12:21,420
Да!

319
01:13:24,520 --> 01:13:27,780
3 МОМИЧЕТА СЕ ДАВЯТ... 2 УМИРАТ

320
01:13:27,990 --> 01:13:34,030
ПОП ИДОЛА ХАРУНА ЯМАГУЧИ
ПОПАДА В КАТАСТРОФА...

321
01:13:40,420 --> 01:13:43,630
КАТАСТРОФА

322
01:13:55,970 --> 01:14:04,400
ПОП ИДОЛА ХАРУНА ЯМАГУЧИ

323
01:14:05,820 --> 01:14:10,400
ПОПАДА В КАТАСТРОФА...

324
01:14:12,280 --> 01:14:14,030
Ще оживее ли?

325
01:14:14,280 --> 01:14:16,240
Току-що идвам.

326
01:14:16,370 --> 01:14:18,660
- Какво точно е станало?
- Видя ли я?

327
01:14:18,830 --> 01:14:20,910
- Не още.
- Не допускат ли посетители?

328
01:14:21,040 --> 01:14:22,830
- Простете?
- Не пускат ли никого?

329
01:14:22,960 --> 01:14:24,500
Не зная.

330
01:14:24,670 --> 01:14:27,500
Ще ви разкажа всичко, което знам до момента.

331
01:14:27,670 --> 01:14:33,010
Около 11:20 снощи,
на идване от Одайба

332
01:14:33,180 --> 01:14:34,720
при опит да избегне сблъсък с друга кола

333
01:14:34,890 --> 01:14:37,350
се е блъснала в трафопост.

334
01:14:37,510 --> 01:14:39,180
Кой е карал колата?

335
01:14:39,350 --> 01:14:40,730
Ще се върне ли на работа?

336
01:14:41,180 --> 01:14:42,140
Кога?

337
01:14:42,310 --> 01:14:43,020
Не зная.

338
01:14:43,190 --> 01:14:44,190
Пресконференция ще има ли?

339
01:14:44,350 --> 01:14:46,860
Има и други пациенти тук.

340
01:14:47,070 --> 01:14:48,230
Кога ще е пресконференцията?

341
01:14:48,400 --> 01:14:49,690
Това тук е болница.

342
01:14:49,860 --> 01:14:51,190
Поне съобщение за феновете.

343
01:14:51,360 --> 01:14:53,950
Моля, напуснете. Това е болница.

344
01:14:54,200 --> 01:14:57,410
Както ви казах по-рано, не зная.

345
01:14:57,700 --> 01:14:59,660
Моля, напуснете.

346
01:15:04,210 --> 01:15:05,880
Ще ви кажа когато разбера.

347
01:15:06,080 --> 01:15:06,960
Не сте...?

348
01:16:07,270 --> 01:16:10,230
Дъщеря ми не приема никой.

349
01:16:10,860 --> 01:16:14,190
Почива си в момента.
Не иска да я безпокоят.

350
01:16:15,110 --> 01:16:17,070
Може ли поне един автограф?

351
01:16:19,780 --> 01:16:22,540
Да... Предполагам... Изчакайте.

352
01:16:31,420 --> 01:16:32,170
Ето.

353
01:16:33,000 --> 01:16:34,010
Благодаря ви.

354
01:17:13,840 --> 01:17:16,760
- Нали може на мое име?
- Разбира се. За г-н Аоки, нали?

355
01:17:16,970 --> 01:17:19,180
Да.

356
01:18:43,590 --> 01:18:46,680
Изчакайте тук. Тя е близо.

357
01:18:46,930 --> 01:18:47,600
Да, госпожо.

358
01:19:00,240 --> 01:19:01,490
Харуна.

359
01:19:03,820 --> 01:19:07,280
Твой почитател от Токио.
Дошъл е да те види.

360
01:19:08,950 --> 01:19:11,790
Казах ти, че не искам да виждам никой.

361
01:19:13,830 --> 01:19:16,330
Не искам феновете ми да виждат това лице.

362
01:19:16,540 --> 01:19:19,050
Но този е сляп.

363
01:19:20,460 --> 01:19:21,210
Какво?

364
01:19:35,770 --> 01:19:36,900
Да го доведа ли?

365
01:20:07,010 --> 01:20:09,220
Тя е пред вас.

366
01:20:12,390 --> 01:20:14,730
Г-н Нукуи, нали?

367
01:20:16,190 --> 01:20:17,190
Да.

368
01:20:19,360 --> 01:20:21,320
Какво се е случило с очите ви?

369
01:20:22,320 --> 01:20:26,610
Реших, че е по-добре да не виждам.

370
01:21:51,990 --> 01:21:56,950
Приятеля ми ще дойде след малко.

371
01:21:58,120 --> 01:22:00,330
Когато дойде, вървете си.

372
01:22:00,790 --> 01:22:01,830
Разбира се.

373
01:22:02,920 --> 01:22:04,420
Извинявам се за неудобството.

374
01:24:52,380 --> 01:24:53,800
Ухаят прекрасно.

375
01:24:55,300 --> 01:24:57,180
Розите са напълно разцъфнали.

376
01:24:57,430 --> 01:24:59,300
Ах... Разбирам.

377
01:25:20,950 --> 01:25:24,410
Приятелят ви...
Няма го. Не идва.

378
01:25:27,330 --> 01:25:28,870
Не идва...

379
01:25:31,330 --> 01:25:33,000
Значи ви е забравил.

380
01:25:35,010 --> 01:25:37,920
Вече няма значение...

381
01:25:39,050 --> 01:25:44,350
нали сега...
вие сте тук вместо него.

382
01:25:47,350 --> 01:25:50,690
Може би трябва
да престана вече да го чакам.

383
01:26:01,160 --> 01:26:02,530
Ще ми правите ли компания?

384
01:26:05,160 --> 01:26:06,370
Благодаря ви.

385
01:31:08,460 --> 01:31:11,340
Препечен хляб и чер хайвер.

386
01:31:12,090 --> 01:31:13,300
Не ви ли харесва?

387
01:31:13,510 --> 01:31:15,350
Любим ми е.

388
01:31:15,510 --> 01:31:17,760
Радвам се.

389
01:31:18,770 --> 01:31:23,440
Като се замисля...
черният хайвер беше любим и на него...

390
01:34:01,220 --> 01:34:05,520
Шефе. Шефе...

391
01:34:06,220 --> 01:34:07,350
Пробвай пак.

392
01:34:07,560 --> 01:34:08,480
Шефе.

393
01:34:08,640 --> 01:34:09,980
Проклятие. Викай по-силно.

394
01:34:10,150 --> 01:34:11,310
Шефе.

395
01:34:11,650 --> 01:34:12,440
Пак.

396
01:34:12,560 --> 01:34:13,360
Шефе.

397
01:34:13,570 --> 01:34:15,980
Шефе... Шефе.

398
01:34:16,860 --> 01:34:19,030
Явно е излязъл. Да вървим.

399
01:37:27,760 --> 01:37:29,510
Нека си почина за малко.

400
01:37:29,680 --> 01:37:32,180
Хайде заеми поза... като модел.

401
01:37:40,860 --> 01:37:42,860
Какво по дяволите е това?

402
01:37:43,440 --> 01:37:45,740
Снимай. По-бързо.

403
01:37:46,070 --> 01:37:48,860
Ще се жените, така ли?
Трябва да кажа на всички.

404
01:37:49,070 --> 01:37:53,950
Не казвай на никого.
На никого.

405
01:37:54,160 --> 01:37:55,410
Добре. Стига толкова.

406
01:37:55,660 --> 01:37:57,370
Престани. Опасно е.

407
01:37:57,580 --> 01:37:58,540
Хей, престани.

408
01:38:00,170 --> 01:38:00,710
Стига.

409
01:38:05,420 --> 01:38:06,380
Наистина е опасно.

410
01:38:07,090 --> 01:38:08,550
Внимавай. Опасно е.

411
01:44:01,030 --> 01:44:03,150
Чуйте ме всички.

412
01:44:04,450 --> 01:44:06,370
Имам важна новина.

413
01:44:07,160 --> 01:44:10,450
Матсумото и Савако
ще се женят.

414
01:44:12,830 --> 01:44:13,710
Ще се женят!

415
01:44:13,830 --> 01:44:15,210
Сериозно ли? Наистина ли?

416
01:44:20,960 --> 01:44:22,130
Говори ли с нея?

417
01:44:22,340 --> 01:44:23,130
Не още.

418
01:44:23,300 --> 01:44:24,050
Какво изненада!

419
01:44:24,260 --> 01:44:25,140
Поздравления.

420
01:44:26,390 --> 01:44:27,430
Благодаря.

421
01:44:31,390 --> 01:44:33,390
Трябваше да и купиш пръстен.

422
01:44:33,560 --> 01:44:35,480
Не можах да си го позволя.

423
01:44:42,070 --> 01:44:42,990
Нали не се сърдиш?

424
01:44:54,290 --> 01:44:55,580
Благодаря.

425
01:47:22,310 --> 01:47:23,940
Какво правите тук?

426
01:47:24,940 --> 01:47:26,610
Ще подпалите пожар бе, хора!

427
01:47:27,940 --> 01:47:29,490
Хайде, махайте се.

428
01:47:30,650 --> 01:47:32,530
Чупката, казах.

429
01:50:33,040 --> 01:50:37,010
МИХО КАНО
в ролята на Савако

430
01:50:37,670 --> 01:50:41,640
ХИДЕТОШИ НИШИДЖИМА
Матсумото

431
01:50:42,350 --> 01:50:46,310
ТАТСУЯ МИХАШИ
Якудза

432
01:50:46,930 --> 01:50:50,940
ЧИЕКО МАТСУБАРА
Риоко

433
01:50:51,560 --> 01:50:55,530
КИОКО ФУКАДА
Харуна Ямагучи

434
01:50:56,190 --> 01:51:00,160
ТСУТОМУ ТАКЕШИГЕ
Нукуи

435
01:51:01,490 --> 01:51:05,490
Оператор:
КАТСУМИ ЯНАГИДЖИМА

436
01:51:06,160 --> 01:51:10,120
Осветление:
ХИТОШИ ТАКАЯ

437
01:51:10,750 --> 01:51:14,710
Продуцент:
НОРИХИРО ИСОДА

438
01:51:15,380 --> 01:51:19,340
Звук:
СЕНДЖИ ХОРИУЧИ

439
01:53:19,210 --> 01:53:24,510
Сценарий и режисура:
ТАКЕШИ КИТАНО

440
01:53:25,380 --> 01:53:27,430
Превод и субтитри:
reTro team