{50}{350}{y:b}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{722}{822}НОВАТА НАЙ-ДОБРА ПРИЯТЕЛКА.
{833}{883}Участват:|Миа Киршнер
{955}{1031}Мередит Монро
{1090}{1170}Доменик Суейн
{1215}{1292}Скот Байрстоу
{1345}{1412}Рейчал Тру
{1470}{1540}Тай Дигс
{2346}{2375}Здравейте, момчета.
{2545}{2575}Извинете.
{3112}{3175}Дошъл съм на този свят без късмет.
{3185}{3250}А всички знаете, че човек|се нуждае от късмет.
{3258}{3325}Да бъда шериф беше първото|хубаво нещо в живота ми.
{3338}{3425}Безпроблемна работа в|Университета Колби в Северна Каролина.
{3440}{3500}Територия запазена за глезените деца
{3520}{3600}на богатите и властните.
{3604}{3650}Това не беше истинска полицейска работа.
{3668}{3800}Предимно оплаквания от висок шум по купоните|и шофиране в нетрезво състояние.
{3808}{3900}Поне така беше докато,|не ме извика декана Комин.
{3996}{4075}Имаме малък проблем|с една наша студентка.
{4090}{4125}Предозирана.
{4150}{4260}- Това не е ли медицински проблем?|- Според майката става дума за престъпление.
{4271}{4325}Мисля, че разбирате нашето положение.
{4348}{4400}Това трябва да бъде разследвано.
{4419}{4475}Чувствително.
{4482}{4500}- Деликатно.|- Разбирам.
{4518}{4625}Както би го направил|стария шериф Пъркинс.
{4629}{4675}Сигурен съм, че като|месната управата реши
{4702}{4725}да обяви името на новия шериф,
{4750}{4860}Ще мога да им обясня каква работа|сте свършили като университетски шериф.
{4906}{4925}За нас.
{5377}{5470}Проклети богати момичета.|Мислите, че целия свят е ваш.
{5470}{5539}Оплесквате нещата,|а после татенцето написва чек.
{5542}{5610}- Нищо не сме направили.|- Беше нещастен случай, г-жо Кембъл.
{5612}{5685}Мислите, че не знам какво се е случило?|Какво сте направили.
{5690}{5700}Добре, добре.|Достатъчно.
{5726}{5795}Тази кучка се опита да убие дъщеря ми.|Сега тя е в болницата.
{5803}{5910}Не може да говори. Да се движи.|Да си отвори очите.
{5955}{6000}Алисия е нейна единствена дъщеря...
{6002}{6075}- Тя се държи все едно ние сме виновни.|- Тя беше наша приятелка.
{6081}{6100}Много съжаляваме|за случилото се.
{6173}{6225}Добре...
{6238}{6325}А сега ми разкажете какво се случи.
{6440}{6525}Организирахме купон.|Алисия беше пила.
{6553}{6625}- Беше възбудена.|- Искаше да се възвиси.
{6682}{6700}Упс...
{6727}{6750}Няма нищо.|Не разследвам вас.
{6777}{6800}Искам да знам само какво стана.
{6826}{6875}Както казах, тя поиска|да вземе кокаин.
{6967}{7025}Спомням си, че долу,|някой вдигаше голям шум.
{7038}{7100}Мислеше, че ще намери|нещо в гостната.
{7119}{7150}Прерови я цялата.
{7168}{7250}Не намери нищо,|а след това аз си тръгнах.
{7291}{7325}Колко беше часа?
{7366}{7400}Малко преди два.
{7424}{7475}Добре. Продължете.
{7494}{7610}Купонът свърши и Хадс|и аз се качихме да почистим.
{7618}{7700}Тя си легна, а аз слязох|да потърся нещо за ядене.
{7718}{7825}- Тогава чух силен трясък.|- Кога?
{7838}{7900}Не знам. Може би в 2 и 15.
{7921}{8025}Влязох в банята и я намерих.
{8032}{8135}Извиках на Хадли да повика|Университетската бърза помощ.
{8143}{8225}Опитах дишане уста в уста|за да я свистя.
{8292}{8325}Не успях.
{8332}{8375}Защо не се обадихте на 911?
{8385}{8470}- Мислехме, че...|- Понеже Университетската бърза помощ
{8474}{8550}е на нашата улица|и имат дежурен 24 часа в денонощието.
{8556}{8665}Помислихме, че така|ще стане по-бързо.
{8772}{8875}Добре. Мисля, че трябва|да поогледам на място.
{9474}{9525}Цветна хартийка,|виждал съм ги и преди.
{9590}{9625}Нали не сте пипали нищо?
{9635}{9700}- Нищо не сте местили?|- Не.
{9705}{9750}Какво има там?
{9755}{9800}Библиотека. Стаята на Алисия.
{9823}{9875}Беше се настанила тук.
{10329}{10375}Добре.|Ще ви се обадя,
{10379}{10425}ако имам нужда от още нещо.
{10849}{10875}Добре.
{11291}{11355}Съжалявам.|Не може да внесете цветя.
{11557}{11625}Води, следвай,|или се махни от пътя.
{11648}{11725}Над тези думи ще разсъждаваме|през последния семестър.
{11745}{11860}Именно те влияят на поведението|в модерното американско общество,
{11862}{11925}Не само в макрокосмоса -|в така наречения реален свят,
{11945}{12025}но и в микрокосмоса, тук в|класната стая в университета.
{12034}{12075}Работата по тази тема
{12082}{12125}ще определи 80% от оценката ви.
{12131}{12195}Проектите ще представите устно|през последната седмица.
{12198}{12235}Устно?
{12309}{12360}Лично аз не обичам да гълтам.
{12369}{12425}Не знам.|След това ти лепне по зъбите.
{12434}{12540}Имам нова техника за това -|оставям го да се стече по брадичката.
{12567}{12625}- Може ли по-тихо?|- Какво?
{12642}{12700}- Опитвам се да слушам. |- Ще работите по двойки.
{12710}{12800}По двойки?|Но професоре, следвайки темата
{12824}{12965}"Води, следвай, или се махни от пътя,"|не трябва ли да работим по тройки?
{12982}{13100}Не, аз ще определя двойките.
{13116}{13182}Заминавам извън града.|Ще поговорим в училище.
{13182}{13225}Хадли, наистина мисля...
{13227}{13300}Ти правиш твоята част,|а аз моята и ги обединяваме.
{13301}{13375}Но има места, които|трябва да посетим заедно.
{13381}{13435}- Ако данните не съвпаднат...|- Ще се оправим.
{13438}{13500}- Коя е тази?|- Някаква патка.
{13510}{13550}Натресоха я на Хадли.
{13563}{13600}Сладка е.
{13618}{13675}Хадли, моля те.|Трябва да го обсъдим.
{13684}{13725}- Няма да стане.|- Но аз...
{13729}{13775}- На летището.|- Да, госпожице.
{14077}{14175}Интересно ми е, Хадли. |Мислиш ли, че заслужаваш тази работа?
{14182}{14250}- Не знам.|- Поне си честна.
{14273}{14345}Мислиш ли,|че трябва да ти я дам?
{14350}{14375}Да. Ти си ми баща.
{14392}{14435}Какво трябва да означава това?
{14441}{14509}Не управлявам бакалски|магазин в Канзас.
{14509}{14610}Тази работа няма нищо общо|с възнасяне и слушане на музика.
{14626}{14650}Хайде де.
{14699}{14725}Хайде, татко.
{14861}{14985}Хадли, мисля че, е време да|проявиш някаква инициативност.
{14989}{15070}Повиши си оценките.|И пак ще поговорим за работата.
{15072}{15150}Добре, искаш шестици, ще има.|Искаш да ти целувам задника...
{15154}{15210}Не съм те натискал за тази работа.|А ако съм честен,
{15218}{15295}ще бъде по-добре ако не те взема.
{15301}{15350}Но какво друго бих могла да правя?
{15697}{15750}- Какво правиш тук?|- Исках да я видя.
{15776}{15825}Да я видиш или да видят теб?
{15835}{15900}- Алисия ми е приятелка.|- Не ме карай да се смея.
{15924}{16025}- Аз бях тази, която извика помощ.|- Ти беше тази, която й даде дрогата.
{16034}{16050}Вие сте луда.
{16071}{16185}Ако още веднъж се приближиш|до нея ще те убия. Разбираш ли?
{16588}{16625}Алисия Кембъл?
{16889}{16925}Здравей, Алисия.|Влизай.
{16962}{17050}Значи, мислите, че можете|да станете адвокат?
{17054}{17100}- Да.|- Добре...
{17175}{17250}Трябва да призная, че|оценките ви са впечатляващи
{17267}{17300}Благодаря.|Много мило от ваша страна.
{17401}{17495}Виждам, че от първата година тук|работите в извънкласно време.
{17503}{17550}- Да.|- Как успявате?
{17566}{17635}- Старая се и работя упорито.|- А родителите ви?
{17644}{17700}Баща ми ни напусна.
{17716}{17775}За майка ми е много тежко,|самотна майка.
{17801}{17875}- Кажете го на мен.|- И вие ли сте самотна майка?
{17882}{17950}Разведена съм.|Тежко е за детето.
{18017}{18075}На нас ни беше много тежко.
{18153}{18175}Хей.
{18202}{18250}Няма нищо.|Няма за какво да плачеш.
{18256}{18325}- Извинете.|- Виж, Алисия,
{18350}{18475}не виждам причини молбата ти|да не бъде приета.
{18479}{18525}Благодаря.
{18540}{18575}Колкото до финансовия въпрос,
{18600}{18675}за сега нямаме излишни пари.
{18718}{18750}Знаеш ли какво?
{18759}{18850}Ще проверя.|Да видя какво може да се направи.
{18892}{18950}Боже. Моля се като просяк|за нещо, което заслужавам.
{18975}{19025}- Извисих се като извънземно.|- Няма да ти навреди.
{19048}{19075}Господи.|Това е той.
{19317}{19350}Здравей, Тревор.
{19357}{19400}- Здравей.|- Здравей, Тревор.
{19420}{19475}- Коя е тази?|- Симпатична е.
{20933}{21000}Как е, откачалко?
{21011}{21050}Уорън, остави камерата и ела тук.
{21144}{21175}Къде отиваш, злато? Хайде де.
{21349}{21400}- Здравей, Алисия.|- Здравей.
{21417}{21500}- Знам, че започнахме зле.|- Да така е.
{21506}{21550}Но трябва да си повиша оценките.
{21562}{21600}И аз се нуждая от шестица.
{21614}{21700}Тогава да загърбим всичко|странично и да работим заедно.
{21724}{21825}Не знам дали моята среда|ще си пасне с твоята.
{21920}{21975}Може да опитаме.
{22044}{22100}Добре, но никакво скатаване,
{22120}{22225}без остроумни забележки и|изрази от сорта:"Но, Хадли..."
{23285}{23300}ПАЗАРУВАНЕ С ХАДЛИ!
{23396}{23425}РОЖДЕН ДЕН НА ХАДЛИ!
{23442}{23500}НЯМА СТИПЕНДИЯ|НЯМА ПАРИ!
{23594}{23600}МОЙ СКЪПИ ТРЕВОР!
{23694}{23775}ЗА КОЯ СЕ МИСЛИ!|ЗА КОЯ СЕ МИСЛИ!
{24301}{24325}За днес стига.
{24546}{24600}Здравей. Ти...
{24609}{24625}Много си добра.
{24651}{24675}Имам силни моменти.
{24721}{24750}Искате да поговорим за Алисия?
{24821}{24875}ШИБАНА ХАДЛИ!
{24899}{24950}Е?
{24965}{25025}Май нямате много друга работа.
{25047}{25150}Просто се опитвам да|разбера, как Алисия,
{25157}{25175}от напълно непозната стана|твоя най-добра приятелка,
{25202}{25275}а сега лежи в болницата|цялата в системи.
{25334}{25425}Просто се е надрусала.|Няма нищо общо с приятелството ни.
{25470}{25525}Работехме заедно върху|доклад по социология.
{25545}{25600}Мъкнеше се след мен.
{25619}{25700}Аз я отбягвах, но тя|се появи сама на партито.
{25718}{25750}Реших да я поканя.
{26286}{26300}Това шега ли е?
{26326}{26400}Ако беше, нямаше|да те пуснем тук.
{26404}{26450}О, не. Това е за бели.|Сложи и на нея.
{26564}{26600}Много добре.
{27076}{27125}Изглеждаш много добре.
{27148}{27175}Добра работа.
{27362}{27400}"Води, следвай, или се махни от пътя".
{27411}{27425}"Води, следвай, или се махни от пътя".
{27480}{27550}Добре, а дрогата?
{27573}{27650}Аз не искам, благодаря.|Но ти можеш да си вземеш.
{27666}{27725}Говорех за Алисия.
{27832}{27875}Отначало беше чиста.
{27894}{27950}- Аз ще карам.|- Не, остави на Хадли.
{27958}{27975}Както и всички ние.
{28001}{28075}- Но нали знаете.|- Да знам.
{28086}{28175}- Беше ми зле преди да вляза в колата.|- Да, да. Влизай.
{28376}{28400}Баща ми каза, че
{28419}{28475}ще ми даде 10 000,|ако си намеря работа.
{28502}{28550}Какъв е смисъла,|като и така ще ти ги даде?
{28578}{28625}- За да усетя стойността на парите.|- Хайде, стига!
{28642}{28675}Кажи, че виждаш|иронията в това.
{28686}{28725}Само кажи, че я виждаш.
{28731}{28800}- Не, ирония е, че не иска да ми купи кола.|- Вие момичета сте щастливи.
{28825}{28900}- Защо?|- Защото сте свободни.
{28904}{28950}- Ти не си ли?|- За да си свободен трябват пари.
{28966}{29025}- Като говорим за пари...|- Спокойно. Тук е някъде.
{29035}{29100}- Знам, че е у мен.|- Това не е ли отбивката към Макс Таймер?
{29108}{29150}Чакай малко.|Макс Таймер?
{29170}{29225}- Аха, интимен момент.|- В гащите ми е.
{29242}{29275}- Какво?|- Наркодилърите?
{29282}{29368}- Да не пестиш бакшиша си от стрийп бара?|- Там е най-безопасно.
{29369}{29425}Вижте, момичета?|Искам да сляза.
{29434}{29475}Сид, гащите ти не са крепост.
{29497}{29575}- Ти все ще кажеш нещо.|- Ти носиш ли въобще?
{29580}{29600}Днес да.
{30080}{30125}- Здравей.|- Здравей.
{30178}{30225}Спокойно.|Не правим нищо незаконно.
{30236}{30300}- Нима?|- Не. Ти си само наблюдател.
{30306}{30375}Хадли, ако ни хванат|ще ме изгонят от училище.
{30397}{30450}Ще загубя стипендията.|А също и работата си.
{30459}{30475}Успокой се.|Това е колеж.
{30563}{30650}Щом не е вземала наркотици,|как се е предозирала?
{30705}{30750}Може да е искала да се самоубие.
{30849}{30950}... в микрокосмоса в класната стая.
{30968}{31075}Работата по тази тема|ще определи 80% от оценката ви.
{31337}{31425}- Ще бъде забавно.|- Бъди мил. Това са деца.
{31436}{31500}"Води, следвай, или се махни от пътя,".
{31508}{31550}Социологическо проучване
{31559}{31625}върху бедни деца, които учат|в превилигировано училище за богати.
{31635}{31700}- Каква телевизия гледате?|- Никелодеон и Картун Нетуърк.
{31722}{31775}- Наистина?|- Фокс Фемели.
{31782}{31800}- Гледате ли новините?|- Не.
{31826}{31875}- Какво ще правите сега?|- Ще си играем.
{31887}{31925}Какво искате да ви покажа?
{31966}{32000}- Това? Какво?|- Не. Това.
{32018}{32100}Защо не си при другите деца?
{32120}{32150}Защото са глупави.
{32193}{32225}Приличам ли на него?
{32236}{32300}Мислят се за много велики|като имат хубави чанти.
{32321}{32375}Имаш хубава чанта.|Уха.
{32420}{32475}Не мисля.|Твоята е много по-хубава.
{32488}{32575}Я да видим.|Какво има тук?
{32609}{32650}- Охо, я виж.|- Олеле.
{32663}{32725}Сега може да си купиш,|каквато поискаш.
{32742}{32750}Това е тайна, нали?
{32820}{32875}Избери си някоя много хубава.|Добре.
{32890}{32900}Чао.
{32997}{33025}- Благодаря за отделеното време.|- Благодаря.
{33051}{33075}- Благодаря .|- Ще се видим пак.
{33094}{33175}- Добре. |- Довиждане. Беше мило от твоя страна.
{33201}{33275}Да, мога да се справям|с деца и пияници.
{33290}{33325}Действа ми добре, нали?
{33428}{33450}Ще се видим довечера.
{33786}{33825}Приятен ден!
{33900}{33925}- Здравей, Арти.|- Здравей, Джоан.
{33946}{33950}Къде се губиш?
{33979}{34025}Имам нужда от информация
{34033}{34075}за няколко студентки от Колби.
{34086}{34150}Никой ли не ви е обяснил как|стоят нещата в нашия град?
{34161}{34250}Университета осигурява 80% от|работните места и 90% от приходите на града.
{34269}{34350}В редки случаи молим полицията|за дискретно разследване.
{34377}{34475}Но без да се нарушава личния|и учебен живот на студентите,
{34493}{34525}и без да се разговаря с тях,
{34535}{34575}освен ако изрично|не се разберем за това,
{34598}{34675}и то когато се докаже,|че е извършено престъпление.
{34693}{34750}Понякога е нужно да направите|това, което трябва.
{35537}{35575}Защо винаги трябва|да си център на внимание?
{35617}{35675}Пияна пеперуда.
{35741}{35800}Хайде да мързелуваме.
{35809}{35850}Може ли пеперуда да се напие?
{35894}{35950}Да не ходим довечера в Джошуа, а?
{35967}{36000}Защо?
{36007}{36075}Не искам само да стоя|и да се наливам.
{36100}{36150}Добре, Капитан Америка.
{36227}{36275}Вашите ще идват ли в събота?
{36285}{36325}- Разбира се.|- Е, как иначе?
{36353}{36400}Да не пропуснат нещо.
{36417}{36450}- Така е.|- Родителите са такива.
{36479}{36525}Аха, така значи?
{36693}{36725}Трябва да ти кажа нещо.
{36750}{36775}Какво?
{36815}{36850}Много ще се ядосаш.
{36858}{36875}Какво има?
{36960}{37075}Приет съм международно право|в университета в Минесота.
{37176}{37225}Не го мислиш сериозно.
{37381}{37400}Съжалявам. Не става.
{37433}{37475}Но, татко повиших си успеха.
{37491}{37550}Приятелката ми Алисия ми помага с...
{37570}{37625}Съжалявам.|Ще ти се реванширам.
{37632}{37700}- Татко, моля те.|- Пак ще поговорим. Чао.
{37930}{37975}Донесох ти някои бележки.
{38117}{38150}- Честит рожден ден.|- Благодаря.
{38211}{38250}На какво мирише?
{38303}{38375}- Обяда.|- Ти готвиш?
{38386}{38450}Да, но не го вземай на сериозно.
{38458}{38500}Готвя само заради татко,|за да има усещането
{38526}{38575}за домашен уют,|докато не му писне.
{38607}{38625}Да празнуваме.
{38875}{38925}Да, бейби.
{38955}{38975}Хайде. Разкърши се!
{39495}{39525}Страшна си.
{39633}{39675}Какво е това?
{39688}{39725}- Пише "За Хадли".|- Отвори го.
{39735}{39750}Добре.
{39775}{39800}Внимавай с пиенето.
{39923}{39975}"Пътуване до Рангану"
{40177}{40250}- Това е от Сидни.|- Какво означава?
{40258}{40275}Че ще се отправим на пътешествие.
{40334}{40375}Държах го само секунда.
{40420}{40450}Абсорбира се от кожата.
{40643}{40700}Беше в ръката ми само секунда.
{40817}{40850}Изглеждам ли смешна?
{40900}{40950}Стига. Ще го преживееш.|Няма нищо.
{41205}{41225}- Ще го преживея.|- Добре.
{41327}{41375}- Благодаря.|- Няма защо.
{41400}{41475}Това няма да свърши.
{41496}{41525}Никога.
{41551}{41575}Ще свърши.|Обещавам.
{41603}{41675}А до тогава ще бъда до теб.
{41688}{41775}Закълни се, че няма|да ме напуснеш.
{41787}{41875}Тук съм.|Искам да си мислиш хубави неща.
{41892}{41950}Господи.|Ще умра.
{41974}{42075}Няма. С теб съм и няма|да позволя да се случи.
{42097}{42175}- И ти ще умреш.|- Не. Няма.
{42190}{42225}Никой няма да умре.
{42891}{42975}Здравей, Сара.|Как я караш?
{42980}{43000}Била съм и по-добре.
{43021}{43075}Алисия е най-добрата|ти приятелка, нали?
{43121}{43150}Беше.
{43195}{43250}Бяхме започнали да се отчуждаваме.
{43258}{43350}Всичко вървеше добре, докато|не получи новата стипендия.
{43360}{43450}- Добър ден, г-жо Кембъл.|- Здравей. Как си?
{43466}{43525}- Алисия горе ли е?|- Да.
{43562}{43575}ОТХВЪРЛЕНА
{43591}{43675}Отидох да я видя, но тя|беше изпаднала в криза.
{44440}{44500}След това дълго|не се виждахме.
{44522}{44600}Беше заета с новите|си богати приятелки.
{44612}{44675}- Какво имаш предвид?|- Какво си направила?
{44686}{44725}- Алисия!|- Здравей!
{44739}{44800}- Забрави ли за неделя?|- Неделя...
{44804}{44875}- За филма.|- О, Боже. Забравих. Извинявай.
{44899}{44950}Не искаш ли да сме приятелки?
{44956}{45000}Какво говориш?|Приятелки сме от детската градина.
{45020}{45075}Така се държиш.|Почти не се виждаме.
{45085}{45100}Само се мотаеш с тях.
{45117}{45175}Защото не ги познаваш.|Трудно е да ти обясня.
{45200}{45250}- Никога не си ме канила с вас.|- Защото няма да ти хареса.
{45266}{45275}Ясно.|Разбирам.
{45301}{45325}Не вземам хероин,
{45353}{45425}не спя с професора и|нямам десетина аборта, нали?
{45431}{45450}Това ли говорят за|нас тази седмица?
{45478}{45550}Не мога да повярвам.|Така си се променила.
{45578}{45625}Не съм се променила.|Просто съм много щастлива.
{45644}{45675}А аз?
{45725}{45800}- Алисия, идваш ли?|- Да, веднага идвам.
{45814}{45875}Виж, не ми причинявай това,|моля те?
{45927}{46000}Знам какво правя.|Това е голяма възможност за мен.
{46007}{46025}Повярвай ми.
{46277}{46325}От тогава престанахме|да бъдем приятелки.
{46570}{46600}От дясно! Покрий го!
{46827}{46875}Извинявай, Тревор.|Може ли да те питам нещо.
{46934}{46975}Занимаваш се с право?|Като Алисия?
{47013}{47025}Да.
{47042}{47100}Интересуват ме отношенията ви с Алисия.
{47148}{47200}Приятели сме.|Тя е готина.
{47215}{47250}Тя така ли мисли?
{47317}{47350}Какво имате предвид?
{47360}{47450}Възможно е да те е мислила|за нещо повече от приятел?
{47477}{47500}Съвсем малко.
{47606}{47650}Алисия обичаше да се забавлява.
{47670}{47700}Харесваше ни да|се мотаем заедно.
{47721}{47750}Но това нищо не означава, нали?
{48661}{48725}Хадли, не те шпионирам.|Но си доста заета като домакиня.
{48745}{48775}Значи си забелязал?
{48867}{48975}Ти и Алисия явно|си прекарвате добре.
{48984}{49050}Преструваш се, че не съществувам,|флиртуваш с всекиго.
{49071}{49125}А аз само танцувам|с приятелката ти.
{49135}{49150}Не съм аз лошата в момента.
{49178}{49225}Не аз се натискам|с малката мръсница.
{49239}{49275}Ако така ще привлека вниманието ти.
{49300}{49400}- Не си го изкарвай на мен.|- Какво да си изкарвам?
{49410}{49425}Знаеш ли какво?
{49447}{49500}Прави каквото искаш.|Изчукай я спокойно.
{49656}{49725}Опитах се да й обясня,|че само се забавляваме.
{49734}{49800}Нямаме нищо повече от това.
{49904}{50000}Алисия беше нова в компанията.|и искаше да се приобщи.
{50005}{50050}Помагах й когато можех.
{50805}{50825}Какво става?
{50891}{50900}Нищо.
{50985}{51025}Господи. MC Хамър!
{51165}{51225}Радвам се, че те намерих, защото...
{51240}{51325}тази вечер май не ми е мястото тук.
{51337}{51350}Наистина?
{51413}{51475}- На мен също.|- Така ли?
{51486}{51500}Да.
{51589}{51625}Обичаш Хадли, нали?
{51658}{51675}Да.
{51762}{51825}Чувствам, че не ми е мястото тук.
{51927}{51975}- Защо?|- Стига, Тревор.
{52037}{52125}Мисля, че ще ти допадне с нас.
{52138}{52200}- Хубава храчка.|- Ужасен си.
{52318}{52425}- Значи според теб е така?|- Така е според всички.
{52444}{52525}Тогава, защо Алисия лежи|сега в болницата?
{52565}{52600}Понякога на добрите хора|се случват лоши неща.
{53569}{53625}Бармана казва:|"Кръстихме коктейл на твое име."
{53800}{53875}А скакалеца казва:|"Кръстили сте коктейла Стив?"
{54146}{54225}Господи! Извинете.|Като нейното, моля.
{54253}{54350}- Тревор е толкова умен.|- Да, съвършен е.
{54358}{54450}- Добре ли си?|- Мисля, че съм пияна.
{54469}{54525}Направо е луд по теб.
{54533}{54600}Да, по човек със сериозни|проблеми с алкохола.
{54665}{54725}Ти си умно и красиво момиче,|което не вярва в себе си.
{54806}{54875}Защо да си вярвам?|Баща ми не вярва в мен. Тревор също.
{54894}{54925}Аз вярвам.
{54993}{55050}Знам, че го харесваш.
{55065}{55100}Всички харесват Тревор.
{55153}{55225}Знам, че ни мислиш за|разюздени и без задръжки.
{55244}{55275}Но не спим с чужди момчета.|Разбра ли?
{55339}{55400}Виж, Хадли. Никога преди|не съм била на такива места.
{55410}{55450}С мен танцуват момчета,|за които преди месец
{55478}{55500}не знаех, че съществуват.
{55535}{55625}Дължа го на теб.|И не бих застрашила приятелството ни.
{55670}{55700}Вярваш ли ми?
{55779}{55800}Ела тук.|Прегърни ме.
{55887}{55925}Хайде.|Да танцуваме и се забавляваме.
{55949}{56000}Ела. Ела.|Хайде да танцуваме.
{56294}{56325}Извинявам се за закъснението.
{56410}{56450}- Няма нищо.|- Отлична смес за парти.
{56478}{56550}20% кока, 80% млечна захар,|хлебна сода, пудра захар
{56557}{56600}и всякакви други гадости.
{56627}{56700}- Нещо необичайно?|- Не.
{56706}{56725}Освен това,
{56740}{56775}че тя не е взела от него.
{56801}{56850}При приемането е имала|прах по ноздрите.
{56873}{56900}Взели са проба.
{56920}{57000}Медицинско качество.|100% чист.
{57063}{57075}Добре. Благодаря, Декс.
{57167}{57265}Какъв ти е проблема, по дяволите?|Ако искаш кредит обади се в банката.
{57274}{57350}Един момент.|Почакай малко!
{57364}{57425}Да. Да
{57443}{57525}Имам колумбийски,|ямайски, тайландски,
{57530}{57575}северна светла|с примеси и хашиш.
{57593}{57650}Помисли си.|Чакай малко.
{57699}{57725}- Това не е мое.|- Имам няколко въпроса.
{57798}{57875}- Шарен лист, Макс.|- Помагам на хората.
{57888}{57925}Помогна ли на Алисия Кембъл?
{57939}{58000}- Нищо не знам за...|- Кой й даде кокаин?
{58008}{58050}- За какво говорите?|- Хайде, Макс.
{58071}{58100}Бил е 100% чист.
{58120}{58200}Ако не го е взела от дилъра,|тогава от кого по дяволите?
{58204}{58325}Попитайте за мен. Продавам само|ниско качество на добра цена.
{58447}{58525}Добре, Макс. Сега ще прекараш|малко време с едни хубави хора.
{58877}{58975}"Води, следвай, или се махни от пътя".
{59063}{59100}- Ще се върна по-късно.|- Алисия, скъпа.
{59161}{59225}Няма ли да учиш?
{59235}{59275}Каква е ползата?
{61948}{61975}Здравейте, аз съм Хадли.
{61981}{62025}Оставете съобщение и ще ви се обадя.|Благодаря.
{62457}{62525}Ей, Шерифе.|Какво мога да направя за вас?
{62542}{62650}Имам няколко въпроса,|но първо искам да отида до тоалетната?
{62654}{62675}Разбира се.
{62741}{62775}Използвайте тоалетната горе.
{62847}{62900}Веднага слизам. Един момент.
{63534}{63600}Нямате право.|Какво точно търсите?
{63626}{63700}Алисия се е предозирала|с медицински кокаин.
{63720}{63775}Искам да изясня|от къде го е взела.
{63845}{63900}- По-добре си вървете.|- Може ли да поговорим?
{63945}{64000}Нямате ли нужда от|разрешение за обиск?
{64014}{64075}- Да. Добре...|- От къде бихме могли да го намерим?
{64102}{64150}- Точно това се питам. Не знам.|- А аз от къде да знам?
{64187}{64275}Мислите, че Алисия е невинна|девица, която сме покварили.
{64302}{64350}Изглежда, че не е.
{64370}{64450}Повярвайте ми това момиче|беше пълно с изненади.
{64603}{64650}Тук ли е... ?|Хадли не е тук. Добре.
{64674}{64750}Пазаруват с Джулс за купона,|но ти можеш да останеш с мен.
{64771}{64800}Добре.
{64814}{64825}Ела, седни.
{64927}{65000}Господи.|Ти гледаш Фейм.
{65010}{65100}Мисля, че от това има нужда Америка...
{65126}{65200}- С колко момчета си спала?|- Какво?
{65220}{65250}С колко момчета си спала?
{65310}{65350}С един.
{65372}{65425}По-точно с половин.
{65451}{65475}когато го направихме,
{65498}{65525}успя да влезе само толкова.
{65550}{65650}И Сара каза:|"Практически си девствена."
{65664}{65700}Защо? Ти с колко си спала?
{65832}{65875}- С 42-ма.|- Наистина ли?
{65929}{65975}Баща ми влезе в леглото,|когато бях на 10.
{65994}{66075}Не беше идеалната загуба на девственост,|но какво да се прави.
{66082}{66125}- Изнасилил те е?|- Да бедната аз.
{66142}{66175}За това съм толкова покварена.
{66277}{66325}Баща ми направи същото с мен.
{66382}{66425}Но мисля, че...
{66472}{66525}Знам, че си умна и красива.
{66889}{66925}Не беше толкова зле, нали?
{68021}{68050}Събуй си гащите.
{68290}{68325}Значи е имало нещо между вас?
{68342}{68450}Така си мислех аз. Но малката|кучка явно е имала други планове.
{68520}{68575}Тревор, помогни ми с това, а?
{68962}{69000}Всеки момент ще дойдат.|Побързай!
{69023}{69075}Бързам.|Боже мой!
{69099}{69150}Стресна ме.
{69178}{69200}Щяхме да работим заедно днес.
{69285}{69325}Ако не ти е удобно,|ще дойда друг път.
{69352}{69400}Не, не. Остани за малко.
{69418}{69450}Добре.
{70319}{70400}- Алисия изглежда секси тази вечер.|-Защо не танцуваш с нея?
{70410}{70475}А ти да се присламчиш|и да се натискаш с нея?
{70480}{70525}Вече го направих.
{70534}{70575}Какво?
{70586}{70625}Кога?
{70647}{70700}- Преди малко.|- Лошо момиче.
{70901}{70975}Боже.|Днес всички ли са лесбийки?
{71105}{71150}Ето пак.
{71170}{71200}Кажи й нещо?
{71372}{71400}Купона е тук.
{71860}{71900}Алисия ще се оправи.
{72024}{72075}- Мисля, че имахме уговорка, Алисия.|- Само се забавлявам.
{72098}{72150}Да, малко повече.|Утре сме на училище, помниш ли?
{72176}{72250}Има време до май.|Няма нужда да бързаме.
{72258}{72300}Знаеш ли какво?
{72324}{72425}Ако зарязвах всичко заради махмурлука,|щях да съм още в 3-ти клас.
{72452}{72525}Хадли, трябва да се
{72539}{72575}успокоиш.
{72595}{72625}Спокойна съм. Просто...
{72640}{72675}- Просто какво?|- Нещо не е наред.
{72700}{72725}Ако искаш да останеш на купона, добре.
{72743}{72775}Но не успяваш да се владееш.
{73296}{73325}Не ме докосвай.
{73334}{73375}Не ме пипай, Сид.
{73423}{73450}Майната ти.
{73470}{73500}Виж, не съм такава.
{73526}{73575}Така ли?|Но ме направи на глупачка.
{73593}{73625}Защо не отидеш да намериш Тревор?
{73636}{73700}Сигурно вече му липсваш.
{73722}{73750}Остави ме сама.
{73837}{73880}Значи си се ядосала.
{73910}{73950}Защо да съм се ядосала?
{73958}{74025}- Не знам. Ти ми кажи.|- За кое?
{74031}{74075}За теб и Алисия.
{74178}{74225}Никога не бихте го разбрали.
{74266}{74300}Защо? Защото съм ченге?
{74322}{74350}Защото сте мъж.
{74774}{74835}Така ли осигурявате|спокойствието на студентите?
{74838}{74893}- Като издевателствате сексуално над тях?|-Какво?
{74893}{74970}Знам за посещението ви|в къщата на момичетата.
{74987}{75025}По дяволите!|Не съм ги докосвал.
{75050}{75075}Навярно не съм бил достатъчно ясен,
{75102}{75125}как стоят нещата тук.
{75150}{75210}Изяснете се, но аз|разследвам престъпление.
{75213}{75225}Нещастен случай.
{75240}{75295}Да пробуташ на някого|чист медицински кокаин
{75302}{75370}е опит за убийство,|а не нещастен случай.
{75374}{75470}Може би е време да|посъветвам градската управа,
{75471}{75595}да потърси друг кандидат|за поста шериф.
{76299}{76350}- Как си, Джоана?|- Здравей.
{76378}{76400}Добре.
{76408}{76470}- Задължен съм ти.|- Няма за какво.
{76936}{77035}БАЩА: УЙЛЯМ ЛИВИНГСТЪН|ПРОФЕСИЯ: АПТЕКАР
{77416}{77450}Мислиш, че съм откачена?
{77771}{77775}И аз съм го правила
{77841}{77900}пет години.
{77934}{78000}Докато цялото ми лице и тяло
{78014}{78050}не станеха на бели пъпчици.
{78127}{78185}Когато поискаш ще ти|помогна да престанеш.
{78240}{78300}Никой не може да ми помогне.
{78311}{78395}Всеки път си казвам,|че е за последно.
{78399}{78450}А никога не е.
{78474}{78550}Аз съм една дебела неудачница.
{78616}{78625}Дебела.
{78848}{78900}Ти си красива и умна.
{78972}{79000}А твоя баща...
{79020}{79095}сигурно ти е казал,|че си дебела,
{79102}{79150}също като моя.
{79497}{79525}Ще мина направо към въпроса.
{79545}{79600}Това, което е взела Алисия може|да се купи само с рецепта.
{79623}{79700}А баща ми случайно е аптекар.
{79712}{79750}Ало татко, имаме|кокаиново парти довечера
{79773}{79825}и искам да "изпържа"|една от приятелките си.
{79832}{79875}Наистина ли?|Ти си най-добрият.
{79902}{79975}Мислите Алисия за Дева Мария.|Тя е една шибана лъжкиня.
{80000}{80075}Беше ни омръзнало|да се влачи с нас.
{80075}{80149}- Не може да си представите какво стана.|- Искаш ли да го отпразнуваме?
{80151}{80210}- Не знам.|- Живота на богатите и известните.
{80211}{80275}- Не е ли много.|- Боклук от Макс,
{80279}{80345}трябва да си сложиш поне|грам във всяка ноздра.
{80348}{80375}Ще празнуваме ли?
{80389}{80450}Разбира се.
{80466}{80525}Давай.
{80770}{80850}Ало. Да тук е.|Момент.
{80861}{80900}- Алисия, за теб е.|- Ало?
{80918}{80975}Здравей! Как си? Добре, благодаря.
{80987}{81095}Не. Господи.|Толкова съм превъзбудена.
{81095}{81125}Да! Напълно превъзбудена.
{81137}{81200}Много благодаря.|Добре.
{81215}{81250}Ще се видим после.|Чао.
{81298}{81325}Какво има, Алисия?
{81394}{81450}След това излезе.
{81461}{81535}Не знаеш ли кой|звъня и за какво?
{81535}{81575}Не, но знам, че беше мъж.
{81584}{81625}Не звучеше като някой познат.
{81632}{81700}След като говори с него,|изчезна за няколко дни.
{81708}{81795}Онази вечер се появи на|купона съвсем неадекватна.
{82341}{82400}Хей, вижте.
{82552}{82600}Ама, че курва.
{82605}{82650}Отивам да помогна на Хадс.
{83068}{83100}Подръж това.
{83183}{83225}По дяволите.
{83954}{84000}Не знам.|Да кажем ли на Джулс?
{84022}{84075}Не, докато нямаме|какво да й кажем.
{84089}{84125}Да вървим.
{84277}{84345}- Не си заслужава.|- Не знам как да се разправям с нея?
{84351}{84375}Здравейте.
{84382}{84460}Джулс, познай кого ще...
{84504}{84560}Направо не е за вярване.
{84563}{84610}- Знаех си, че...|- Както и да е.
{84725}{84775}Алисия не искам да го правя.
{84798}{84850}Ела тук, ще те улесня.
{84868}{84925}Хадли спа с Уорън.
{84942}{84975}- Наистина ли?|- Да.
{85222}{85335}Приказваш глупости за Алисия и мен,|а ти се чукаш с Уорън?
{85398}{85450}Ела. Да поговорим насаме.
{85466}{85535}Не, дори и да си|последния човек на земята.
{85677}{85700}Трябваше да му кажеш.
{85992}{86025}Къде е Алисия?
{86624}{86675}Мислехме, че целта й е Тревор,
{86696}{86725}но се оказа, че е бил Уорън.
{86752}{86775}И ти си й простила след това?
{86784}{86825}Не.|В интерес на истината, не.
{86853}{86900}Ясно ли ти е,|че си имала мотив.
{86913}{86925}Така ли?
{86951}{87045}Тогава, защо не съм убила Хадли?|Тя също го чука.
{87082}{87140}Ако трябваше да убивам всяка,|с която е спал Уорън,
{87142}{87225}цялото училище|щеше да е в трупове.
{87942}{88045}Идват ли тук много|студенти от университета?
{88048}{88095}Шегуваш ли се?|Толкова пият,
{88096}{88160}че изкарвам цяло състояние|само от бакшишите.
{88160}{88262}Но ги карам да се легитимират.|Трябва да имат по 2 документа за самоличност.
{88262}{88325}Не сервираме на непълнолетни.
{88331}{88395}Знаеш ли какво се е|случило с Алисия Кембъл?
{88401}{88470}Да. Беше тук два дни|преди това.
{88474}{88560}Изгоних я.|Сбиха се с една блондинка.
{88561}{88650}Блондинка?|1.65 м. с накитник на ръката?
{88668}{88700}Да, такава.
{88709}{88770}- Защо се скараха?|- Заради едно момче.
{88920}{88980}Изчезвайте от тук! Вън!
{89030}{89075}Не знаеш ли за кого се караха?
{89080}{89140}Спомняш ли си някакви имена?|Уорън? Тревор?
{89141}{89220}Не. Казах ви,|заради някакво момче.
{89255}{89275}Добре.
{89284}{89341}Всички хора се влияят|от околните обстоятелства,
{89341}{89400}някои дават,|други получават,
{89406}{89475}за да си намерят|мястото в обществото.
{89503}{89575}Добре ли беше, Уорън?|Добре ли беше?
{89625}{89650}Добре ли беше, Уорън?
{89691}{89725}Добре ли беше?
{89733}{89750}Да се загубиш в тълпата.
{89764}{89850}Добре ли беше, Уорън? |Добре ли беше?
{89855}{89955}- Да го направим ли отново?|- Това не е твоя стил, нали?
{89955}{89993}Ходиш на училище|и от време на време
{89994}{90045}трябва да работиш нещо.
{90075}{90125}"Води, следвай, или се махни от пътя":
{90146}{90200}Социологическо проучване|върху бедни деца
{90214}{90275}които учат в превилигировано|училище за богати
{90282}{90375}и богати деца учещи|със социално слаби.
{90397}{90425}След първата фаза се установи,
{90446}{90535}че бедните ученици в условията|на богатите, просперират
{90539}{90635}благодарение на способността си|да се адаптират и следват.
{90641}{90675}Старецът живял в стара къща,
{90689}{90725}скочил върху нея и я съборил.
{90739}{90800}Но какво ще стане|с останалите деца?
{90810}{90850}Ще израснат като средна класа,
{90871}{90925}която не иска да се|занимава с нищо.
{90930}{90975}Не иска да я безпокоят.
{90986}{91070}Ще им бъде безразлично дали|ще се махнат от пътя.
{91076}{91100}Казах го.
{91126}{91175}Добре. Добре, разбирам.
{91193}{91250}Знам, Алисия е била бедно дете,
{91258}{91325}на което е позволено|да си играе с богатите.
{91334}{91395}Не е можела да води.|Не е искала да следва.
{91400}{91510}Така, че някой е трябвало да я|принуди да се махне от пътя.
{91515}{91545}Трябва ви отпуска.
{91700}{91750}Как се чувстваш, Уорън, а?
{91768}{91860}Да чукаш Хадли?|Струва ли си всичко това?
{91860}{91925}Щегувате ли се?|Сбъдна ми се мечтата.
{91945}{92053}Хадли изживя най-вълнуващия момент|в живота си. Сид гледаше.
{92053}{92125}- Къде е Алисия в цялата тази работа?|- Никъде,
{92129}{92185}тя само каза на Джулс и Тревор.
{92203}{92250}Защо Алисия им е казала,
{92266}{92300}след като Сидни е гледала?
{92317}{92400}Ако се замисля бих казал, че
{92408}{92460}така Алисия би спечелила повече.
{92735}{92775}Наистина си параноична.
{92801}{92825}Параноична?
{92847}{92945}Не можеш да си представиш|колко си умна и красива.
{92948}{93020}Здравей, скъпа.|Много съжалявам за рождения ти ден,
{93027}{93075}но утре има среща в Атланта.
{93088}{93135}Можем довечера да вечеряме заедно.
{93149}{93220}Да кажем в 7.30 в Лорънсвил Ин.
{93223}{93250}Чао.
{93324}{93350}Съобщението изтрито.
{93649}{93725}- Добър вечер. Г-н, Аштън?|- Да.
{93742}{93810}Аз съм Алисия Кембъл,|приятелка на Хадли.
{93818}{93885}Радвам се, че сте тук.|Къде е Хадли?
{93892}{93925}Тя няма да дойде.
{93938}{94045}Довършва едно интервю|за проекта ни по социология.
{94051}{94145}- Но всъщност аз не й предадох съобщението.|- Моля?
{94149}{94220}Дисциплината, която й наложихте|й влияе добре.
{94223}{94310}И тъй като много учи,|почти не спи...
{94310}{94388}знам, че не трябва да се меся,|но ако сега ви види,
{94390}{94470}ще се разконцентрира напълно.
{94548}{94580}Наистина ли?
{94727}{94785}- Сигурна ли сте?|- Да, господине.
{94889}{94920}Седнете.
{94926}{95020}Искаш ли един коктейл,|или чаша вино?
{95030}{95075}Бих искала
{95119}{95150}една сода.
{95169}{95210}Една сода.|И едно от моето.
{95301}{95375}Знаеш ли, може ти|да й влияеш добре.
{95726}{95775}Знаеш ли, може ти|да й влияеш добре.
{96607}{96650}Пъстроцветна хартийка.
{97048}{97100}Знаеш ли, може ти|да й влияеш добре.
{97321}{97350}Няма налягане!
{97377}{97425}- Губим я.|- Моля излезте.
{97443}{97525}По-бързо!|Трябва да излезете. Хайде.
{97577}{97600}Права линия! |Асистулия!
{97640}{97675}Отдръпнете се!
{98055}{98160}Стабилизирахме я|и ще я наблюдаваме през нощта.
{98160}{98235}Боя се, че само това можем|да направим г-жо Кембъл.
{98239}{98300}По-добре вървете да си починете.
{98721}{98775}Мисля, че разбирате нашето положение.
{98783}{98850}Това трябва да бъде разследвано.
{98857}{98900}Чувствено.
{98911}{98950}Деликатно.
{98970}{99070}Мислите, че Алисия е невинна|девица, която сме покварили.
{99071}{99125}Не е такава каквато изглежда.
{99406}{99495}Мислите Алисия за Дева Мария.|Тя е една шибана лъжкиня.
{99555}{99625}При приемането е имала|прах по ноздрите.
{99630}{99650}Взели са проба.
{99677}{99750}Медицинско качество.|100% чист.
{99906}{99995}Просто се опитвам да|разбера, как Алисия
{99999}{100045}от напълно непозната стана|твоя най-добра приятелка,
{100046}{100145}а сега лежи в болницата|цялата в системи.
{100242}{100275}МОЙ СКЪПИ, ТРЕВОР!
{100303}{100370}Понякога на добрите хора|се случват лоши неща.
{100581}{100670}Понякога е нужно да направите|това, което трябва.
{101511}{101624}Мога да си загубя работата за това,|но Алисия не е знаела какво взема.
{101626}{101675}Хайде, младежо.|Вземи правилно решение.
{101729}{101800}Знам само, че тази нощ|имаше нещо във въздуха.
{101814}{101925}С Хадли се поздърпахме,|а и вече не ми се пиеше.
{101929}{102025}Хубава храчка.|Супер ритъм.
{102037}{102100}Тази вечер има чувството,|че не ми е мястото тук.
{102153}{102200}Да знам.
{102210}{102225}На мен също.
{102318}{102375}Много ми хареса да танцувам с теб.
{102503}{102550}- Пази се.|- Какво имаш предвид?
{102563}{102625}Просто бъди внимателна.
{102637}{102675}Остани си така сладка.
{102694}{102795}Хадли се дразнеше, когато|не беше център на внимание.
{102816}{102875}Хей, Хадли.|Малко трудно ходиш.
{102981}{103025}Ей, Тревор.
{103045}{103125}- Виж това.|- Къде отиваш?
{103189}{103225}- Какво правиш?|- Ти си луда.
{103235}{103275}Мис, Хадли.
{103324}{103350}- Къде отиваш?|- Хадли!
{103574}{103618}Претърпели сте сериозно сътресение.
{103619}{103675}Трябва да ви оставя за изследвания.
{103692}{103725}Не, няма да остана тук.
{103776}{103830}Всичко ще се оправи.
{104029}{104115}Ако имате нужда от нещо,|повикайте ме.
{104116}{104150}Всичко наред ли е?
{104341}{104375}Това е всичко, което знам.
{104580}{104635}Хайде размърдайте се.|Имам нужда от това:
{104638}{104685}Информация от болницата.
{104685}{104764}Искам имената на дежурните,|когато там е била Хадли.
{104764}{104870}Пит, искам резултатите от лабораторията,|заповед за обиск...
{104941}{105025}Благодаря, че се присъединихте|към това бдение
{105042}{105075}за нашата близка приятелка
{105085}{105125}и съученичка.
{105142}{105175}Алисия Кембъл.
{105257}{105350}Както знаете състоянието|на Алисия вчера се влоши,
{105357}{105400}и има нужда от нашите|надежди и молитви.
{105426}{105500}Помолете се за нейното оздравяване,
{105506}{105600}за да може да се върне при нас в Колби.
{105985}{106050}Здравей, Арти. |Радвам се да те видя.
{106058}{106100}Здравей, Роди,
{106122}{106200}беше ли на работа в нощта,|когато докараха Хадли?
{106211}{106275}Не, но бях на другия ден,|когато дойде Алисия.
{106371}{106420}Здравей, Хадли.|Работи ли върху проекта?
{106420}{106500}Боже.|От кога си толкова педантична?
{106521}{106550}Много започна да се мотаеш.
{106565}{106600}Имам много друга работа.
{106611}{106735}Знам. Да пиеш като смок, да се друсаш|и да лазиш по нервите на хората.
{106737}{106775}Татко!
{106783}{106850}Значи намери нещо по-твърдо|от главата си.
{106897}{106925}- Как си? |- Добре.
{106946}{106975}Наистина?
{106990}{107070}- Здравейте, г-н Аштън. Радвам се да ви видя.|И аз, че се виждаме отново.
{107070}{107100}Знаеш ли, исках да те питам нещо.
{107125}{107200}- Да се поразходим. |- Добре.
{107206}{107225}Чао, Хадли.
{107245}{107275}Чао, Алисия.
{107394}{107425}Момичетата на татко.
{107479}{107525}Добре.|Благодаря, Роди.
{107529}{107550}Няма защо.
{107708}{107725}26 май.
{107743}{107810}Дипломиране в Университета Колби.
{107813}{107850}Присъждане на академична степен.
{107879}{107975}Днес се дипломират 345 студенти.
{107993}{108025}Една студентка я няма.
{108127}{108200}Докато тя лежи в болничното легло,
{108207}{108300}нейните приятели и колеги|празнуват с близките си.
{109357}{109425}Дошли са в Колби млади и неопитни,
{109438}{109475}за да търсят истината и знания.
{109498}{109550}Навън ги чака реалния свят,
{109578}{109625}надежди, мечти,
{109653}{109700}възможности и аз.
{109719}{109750}Съжалявам.|Извинете.
{109769}{109800}Там са.
{109829}{109875}Съжалявам.|Извинете.
{109896}{109925}Съжалявам. Внимавай.|Искам да мина.
{109954}{110058}Съжалявам, че ви прекъсвам.|Хадли Аштън, вие сте арестувана.
{110059}{110100}Няма да позволя да|арестувате студентите ми.
{110102}{110175}Те не са ви студенти от 12 минути.|Елате с мен.
{110179}{110235}Имате право да мълчите.|Извинете.
{110243}{110325}- Татко?|- Идвам с теб.
{110429}{110493}Видях накитника на ръката ти.
{110494}{110550}Тревор ми каза,че си паднала.
{110585}{110685}Била си в болницата.|Сестрата каза, че те е посетила Алисия.
{110686}{110725}- Да се поразходим.|- Добре.
{110775}{110800}Чао, Хадли.
{110806}{110850}Мислих върху разговора|ни онази вечер.
{110877}{110925}- И бих искал да ти помогна.|- Наистина ли?
{110950}{111025}Да.|Искаш ли да работиш за мен?
{111040}{111075}Господи.
{111086}{111150}Много бих искала да следвам право.
{111164}{111200}Наистина?|Къде си кандидатствала?
{111227}{111275}Бекстър, Йеил, Пен.
{111301}{111395}Там не мога да ти помогна,|но съм в борда на Станфорд.
{111398}{111475}Наистина ли?|Това е супер,
{111486}{111550}но няма да ми помогне|с финансовия въпрос.
{111555}{111575}- Така че...|- Почакай.
{111599}{111685}През лятото можеш да работиш|в правния ни отдел,
{111691}{111770}а в замяна ще заплатя обучението|ти в университета.
{111773}{111800}- Какво ще кажеш?|- Мили, Боже.
{111815}{111875}- Сериозно ли говорите?|- Да.
{111889}{111925}- Много ви благодаря.|- Няма защо.
{111946}{112035}Приеми го като благодарност,|че се грижиш за дъщеря ми.
{112037}{112100}А като завършиш,
{112109}{112150}ще работи при нас.
{112162}{112225}- Благодаря.|- Няма защо.
{112311}{112350}Даваш й работа?
{112365}{112425}На една напълно непозната!
{112433}{112475}Правиш всичко за нея,|а не вземаш мен,
{112498}{112550}своята кръв,|собствената си шибана дъщеря!
{112573}{112620}- Това няма нищо общо с теб.|- Тя е една лигава,
{112629}{112695}шибана кучка!|- Хадли, престани!
{112723}{112775}Имаш мотив, Хадли.
{112782}{112895}Алисия е искала всичко, което имаш,|всичко, което цениш.
{112950}{112975}Става въпрос за дъщеря ми.
{113082}{113150}Баща ти се е обадил|на Алисия онзи ден.
{113157}{113214}Ще вземеш телефона и ще|й кажеш, че е било грешка.
{113215}{113285}Няма да давам на някого нещо|и после да си го вземам.
{113302}{113400}- Няма да си взема думите назад.|- Не. Ще й го кажеш!
{113405}{113495}- Успокой се.|- Не. Всичко свърши.
{113511}{113525}Кажи й.
{113633}{113685}- Ало?|- Може ли да говоря с Алисия?
{113685}{113725}- Алисия.|- Да.
{113729}{113750}Ало?|Как си?
{113777}{113850}Спомняш ли си за нашия разговор?
{113857}{113900}Хадли иска да те поздрави.
{113921}{113950}Нали, Хадли?
{114165}{114225}Здравей, Алисия.|Поздравления.
{114242}{114300}Господи.|Толкова съм превъзбудена.
{114325}{114350}Много благодаря.
{114398}{114425}Какво има, Алисия?
{114431}{114490}Трябва да ви оставим за изследвания.
{114490}{114589}Ако имате нужда от нещо, повикайте ме.
{114664}{114750}Тревор е видял как те сваля онзи санитар.
{114771}{114850}- За теб е било лесно, нали?|- Взе ли го?
{114863}{114925}- Мога да загубя работата си.|- Ще си струва
{115051}{115120}Вечерта след като са те изписали|си се обадила на Алисия
{115122}{115175}и сте се срещнали в Силвър Булет.
{115180}{115220}Всички в бара са ви видели.
{115225}{115283}- Всички са ви чули.|- Недей да бягаш!
{115283}{115325}- Остави баща ми на мира.|- Нищо не правя!
{115343}{115400}- Мислех, че си ми приятелка.|- Такава съм.
{115405}{115530}- Не! За мен повече не съществуваш.|- Хадли! Хадли, не ме оставяй!
{115610}{115725}Искала си да се отървеш от нея|и си знаела, че ще дойде на купона.
{115730}{115800}Говореше с баща си по телефона|и държеше някаква ампула.
{115802}{115860}- Сидни каза истината.|- Не знаех какво беше това.
{115864}{115977}Чула те е да говориш с баща си.|Видяла те е да слагаш кокаин в опаковка от Макс.
{115977}{116045}Ще дойдеш ли на закуска|преди полета.
{116046}{116100}Обади се по-късно. Чао.
{116110}{116225}Само ти аз и твоята малка държанка.
{116252}{116300}- Да си виждала запалката ми?|- Не.
{116357}{116375}Бързо!|Обличай се.
{116524}{116575}Сложила си кокаина,|там където ще го намери.
{116613}{116650}Първоаприлска шега, кучко.
{116712}{116775}Чух силен трясък.
{116790}{116850}- Джули се е опитала да я спаси.|- Аз я намерих.
{116903}{116975}Хадли, Алисия е предозирана!|Обади се на 911! Бързо!
{116979}{117050}Извиках на Хадли да се|обади на бърза помощ,
{117067}{117125}и започнах дишане уста в уста,
{117143}{117200}да я спася, но...|- Две! Хадли, къде си?
{117221}{117250}Защо не позвънихте на 911?
{117275}{117325}Мислехме, че...
{117304}{117375}Понеже Университетската бърза помощ|е на нашата улица
{117389}{117450}и имат дежурен 24 часа в денонощието.
{117458}{117500}Защо ги няма още?
{117506}{117550}- Всичко ще бъде наред.|- Няма да се съвземе.
{117554}{117600}Къде е телефона?
{117622}{117650}По дяволите!
{117804}{117825}Мамка му!
{117877}{117950}Взела си всичко? Господи!
{118051}{118100}Била си достатъчно хитра|да подмениш опаковките.
{118104}{118168}- "Типична сме за парти".|- Но си забравила истинската
{118169}{118225}в джоба на халата си.|- "Но не е взела от него".
{118269}{118357}- Ще се обадя на 911.|- Не, аз вече се обадих на студентската бърза помощ.
{118358}{118400}Не искам тук полиция.
{118407}{118425}911.
{118449}{118500}Не може да чакаме.|Може да умре!
{118509}{118550}Продължавай с изкуственото дишане.
{118665}{118750}Позвъняването на 911 е било в 2:23.
{118777}{118850}А на студентската бърза помощ|6 минути по-късно.
{118869}{118935}Независими дали си|искала да я убиеш или не,
{118939}{118995}изложила си живота й на опасност.
{118996}{119057}Когато баща ми види,|че ни си идеална...
{119058}{119100}Какво има, Хадли?|Ревнуваш ли?
{119111}{119150}Ти си една шибана параноичка.
{119157}{119225}Параноичка?|Това е смешно.
{119237}{119300}Така ли?|Знаеш ли какво?
{119308}{119400}Вече не искам да знам,|какво си мислиш за мен.
{119406}{119475}Никога не ме подценявай.
{119491}{119525}Бърза помощ?
{119530}{119600}Не съм ти някоя послушна|кукличка като Сид и Джули.
{119605}{119650}Случи се страшно нещастие.
{119657}{119700}Защо не изчезнеш от тук.
{119716}{119750}Искаш да си тръгна?
{119808}{119885}Не си нищо повече от|едно бедно богато момиче,
{119886}{119935}което не е получило|достатъчно обич от баща си.
{119937}{120000}Глупаво, но достатъчно красиво,
{120006}{120070}за да изчука някой пич.
{120102}{120125}Знаеш ли, Алисия, прощавам ти,
{120147}{120200}защото ти не си виновна,
{120208}{120275}защото идваш от боклука.
{120287}{120343}Не знам от алкохола|ли говориш така?
{120344}{120445}Но знаеш ли какво мисля?|Мисля, че трябва да изчезнеш от тук.
{120521}{120565}Треса се от страх.
{120653}{120725}- Как се справя?|- Мисля, че спря да диша!
{120932}{121000}Хадли! Къде си?|Не умирай.
{121089}{121125}Дръж се, Алисия.|Не умирай!
{121138}{121175}Пет. Шест.
{121675}{121700}Съжалявам.
{123137}{123150}Благодаря.
{123838}{123900}Сигурно искате|нещо да ми кажете.
{124393}{124475}Добре ли беше, Уорън?|Добре ли беше?
{124487}{124575}Добре ли беше, Уорън?|Добре ли беше?
{124589}{124700}Добре ли беше, Уорън?|Добре ли беше?
{124850}{}Превод и субтитри:|Велизар Захариев, Андрей Давидов|andreivt@abv.bg