{958}{1009}Да, Марлин.
{1010}{1060}Не, виждам.|Прекрасно е.
{1061}{1121}Когато каза, че искаш апартамент|с гледка към океана,
{1122}{1222}не мислеше, че ще|получиш целия океан, нали?
{1223}{1338}Тук може да се диша.
{1339}{1386}Е, справих ли се,|или се справих?
{1386}{1441}Справи се.|- Но не беше лесно.
{1442}{1521}Защото много други риби-клоуни|бяха хвърлили око на това място.
{1522}{1581}Точно така...|Всички до една.
{1582}{1630}Добре се справи.
{1631}{1694}А и квартала е невероятен.
{1934}{1974}Харесва ти, нали?
{1975}{2058}Да, наистина ми харесва.
{2059}{2130}Но Марлин, знам,|че предградията са хубаво място,
{2130}{2185}с чудесните си училища|и невероятната гледка...
{2186}{2228}На дали наистина ни|трябва толкова много място?
{2236}{2303}Корал, скъпа,|става въпрос за нашите деца.
{2304}{2356}Заслужават най-доброто.|Гледай сега.
{2357}{2410}Събуждат се,|разтъркват очи...
{2411}{2483}...и виждат кит!|Точно пред прозореца на стаята им.
{2486}{2541}Тихо.|Ще ги събудиш.
{2542}{2585}О, да.
{2674}{2789}Погледни ги.|Сънуват.
{2790}{2841}Ще трябва да|им измислим имена.
{2842}{2885}Искаш ли да го|направим още сега?
{2886}{2964}Добре, тази половина|ще са Марлин Младши...
{2965}{3016}...а тази половина|Корал Младша.
{3017}{3078}Готово.|- На мен ми харесва Немо.
{3079}{3145}Едното ще го кръстим Немо...
{3146}{3208}...но повечето|ще са Марлин Младши.
{3209}{3242}Само си представи.|След няколко дни...
{3242}{3326}Ще бъдем родители!|- Да.
{3327}{3366}Ами ако не ме харесат?
{3367}{3404}Марлин.|- Не, наистина.
{3405}{3524}Повече от 400 яйца са.|Поне едно ще те хареса.
{3600}{3628}Какво?
{3629}{3716}Спомняш ли си как се запознахме?|- Опитвам се да забравя.
{3717}{3752}Но аз си спомням.|"Извинете, госпожице...
{3753}{3812}...ще проверите ли|дали не съм се закачил на тая кука?"
{3813}{3870}Ти се приближи,|защото куката се поклащаше.
{3870}{3945}Махни се!|- Сладурчето е тук.
{3990}{4041}Къде изчезнаха всички?
{4203}{4253}Корал, влез в къщата.
{4290}{4348}Не, Корал, недей!|Нищо няма да им се случи.
{4349}{4411}Просто влез вътре.|Веднага!
{4478}{4522}Не!
{4966}{4997}Корал!
{5129}{5176}Корал?
{5690}{5730}Корал?
{6275}{6319}Спокойно.
{6320}{6380}Всичко е наред.|Татко е тук.
{6410}{6449}Татко ще се погрижи за теб.
{6518}{6626}Обещавам, че никога няма да|позволя да ти се случи нещо...
{6627}{6669}Немо.
{7202}{7354}Д А   О Т К Р И Е Ш   Н Е М О
{7544}{7602}Първия учебен ден!
{7602}{7669}Ставай!|Първия учебен ден.
{7670}{7730}Не искам да ходя на училище.|Още пет минутки.
{7731}{7761}Не ти, татко.|Аз!
{7762}{7796}Добре.|- Ставай.
{7797}{7861}Време е за училище.
{7862}{7900}Добре, ставам.
{7942}{7983}Немо!|- Първия учебен ден!
{7984}{8036}Немо, не мърдай.
{8037}{8070}Няма да успееш сам.
{8071}{8123}Аз ще ти помогна.
{8124}{8171}Нещо счупено?|- Не.
{8172}{8213}Понякога не усещаш,|защото мястото е още топло.
{8214}{8267}Вие ли ти се свят?|- Не.
{8268}{8322}Колко ленти имам?|- Добре съм.
{8323}{8366}Отговори на въпроса.|- Три.
{8367}{8402}Не, видя ли!?|Нещо ти има.
{8403}{8470}Имам една, две, три...|Само толкова ли имам?
{8471}{8541}Значи си добре.|Как е щастливата перка?
{8542}{8609}Щастлива.|- Дай да погледна.
{8644}{8680}Сигурен ли си, че искаш да|започнеш училище тази година?
{8681}{8750}Можеш да изчакаш още|5 или 6 години.
{8751}{8796}Хайде,|време е за училище.
{8797}{8861}Забрави да се изтъркаш.
{8862}{8909}Искаш ли анемоната да те ужили?
{8910}{8968}Да.|- Изтъркай се.
{8969}{9009}Добре, готово.|- Имаш пропуск.
{9010}{9052}Къде?|- Ето там.
{9058}{9129}Точно там.|И тук.
{9339}{9371}Добре, развълнувани сме.
{9373}{9415}Първия учебен ден.|Ето ни.
{9416}{9463}Готови сме за нови знания.
{9464}{9522}А какво трябва да|запомним за океана?
{9522}{9581}Не е безопасно.|- Точно така.
{9582}{9636}Първо, проверяваме|дали пътя е чист.
{9637}{9694}Показваме се...|и се връщаме.
{9695}{9750}После пак се показваме...|и пак се връщаме.
{9751}{9824}И още веднъж...
{9825}{9869}Можеш да го|направиш и четири пъти...
{9870}{9926}Тате.|- Добре, хайде.
{9991}{10065}Надявам се да|видя акула в училище.
{10066}{10130}Съмнявам се.|- Ти срещал ли си акула?
{10131}{10171}Не, а и не|възнамерявам да срещам.
{10172}{10249}На колко години са костенурките?|- Не знам.
{10250}{10290}Съседът ни,|Санди Планктона казва,
{10291}{10361}че костенурките|живеят до сто години.
{10420}{10474}Ако някога срещна костенурка,|ще я попитам.
{10475}{10522}След като си поговоря с акулата.
{10522}{10560}Изчакай светофара.
{10610}{10662}Дръж се за перката ми.
{10663}{10695}Тате, нали няма да откачиш,
{10696}{10744}като в зоологическата градина?
{10745}{10811}Онзи охлюв щеше да те нападне.
{10812}{10870}Къде ли трябва да отидем?
{10871}{10907}До скоро, мамо!
{10908}{10958}Ще ви взема след училище.
{11001}{11074}Стига!|Престанете!
{11075}{11147}Ела, ще опитаме там.
{11179}{11229}Извинете,|тук ли ще дойде учителя?
{11230}{11290}Я кой е излязъл от къщи.
{11291}{11308}Знам.|Шокиращо, нали.
{11321}{11363}Марти ли беше?|- Марлин.
{11364}{11392}Боб.|- Тед.
{11393}{11441}Бил.|Ти си риба-клоун?
{11442}{11503}Забавен си, нали?|Кажи някой виц.
{11536}{11606}Всъщност,|това е голямо недоразумение.
{11606}{11667}Рибите-клоуни не са|по-забавни от всички останали риби.
{11668}{11716}Хайде, клоуне.|- Направи нещо смешно.
{11717}{11776}Добре де,|знам един виц.
{11777}{11874}Имало една молюска.|Върви си тя през морето...
{11875}{11925}Не върви, а плува.
{11926}{11970}Всъщност, молюската не мърда.
{11971}{12057}Стои си на едно място|и тогава морската краставица...
{12058}{12093}Ами, те--|Обърках се.
{12094}{12159}Имало една молюска|и една морска краставица.
{12160}{12184}И двете не се движат,|така че забравете за...
{12198}{12276}Шелдън!|Веднага се махнете от двора на Г-н Йохансен!
{12277}{12333}Деца!
{12334}{12408}Къде изчезнаха?
{12409}{12461}Тате, може ли и аз|да поиграя с тях?
{12462}{12533}По-добре да поиграеш|на сюнгерите.
{12643}{12690}Аз щях да си играя там.
{12730}{12788}Какво му има на перката?|- Изглежда странно.
{12789}{12846}Какво направих?
{12846}{12894}Дръж се прилично.|Това му е първия учебен ден.
{12894}{12959}Така се роди.|Наричаме я щастливата перка.
{12962}{13014}Татко!|- Виждате ли това пипало?
{13015}{13066}То е по-късо от|другите ми пипала.
{13067}{13118}Но не се забелязва.
{13119}{13178}Особено като ги завъртя така.
{13178}{13228}Аз съм алергичен към вода.
{13229}{13276}А аз съм много гаден.
{13315}{13383}Нека назовем зоните,|зоните, зоните...
{13384}{13460}Нека назовем зоните|на открито море.
{13461}{13489}Г-н Рей!
{13490}{13560}Хайде, Немо.|- По-добре остани с мен.
{13561}{13605}Мезопелагиална, батиална,|дълбоко-пелагиална.
{13606}{13689}Всички останали са твърде дълбоко,|за да можем да ги видим.
{13690}{13769}Къде ли изчезнаха учениците ми?
{13770}{13812}Тук сме!
{13813}{13857}А, ето ви.
{13858}{13896}Качвайте се, изследователи.
{13897}{13928}О, знанието, изследването
{13929}{13965}е толкова лирично...
{13966}{14024}...когато мислиш си|за нещо емпирично...
{14025}{14053}Тате, вече можеш|да си ходиш.
{14054}{14128}А това кой е?|- Казвам се Немо.
{14129}{14217}Всеки нов изследовател|трябва да отговори на един въпрос.
{14218}{14285}Добре.|- В каква среда живееш?
{14286}{14326}Анем-нона.
{14327}{14375}Немо-менона.
{14376}{14449}Добре, не се насилвай.|Добре дошъл, изследователю!
{14450}{14496}Само да ви предупредя,|че той има малка парка.
{14497}{14537}Ако има проблеми с плуването,
{14538}{14585}оставете го да|почине 10-15 минутки.
{14586}{14644}Тате, време е да тръгваш.
{14645}{14694}Не се притеснявайте.|Движим се в група.
{14695}{14753}Добре, ученици,|към хоризонта.
{14754}{14825}И помнете, държим нашия|супраесофогален ганглий...
{14826}{14885}...далеч от другите.|За теб се отнася, Джими.
{14886}{14933}Стига де.
{14934}{14982}До скоро, Немо.
{14983}{15017}До скоро, тате.
{15018}{15057}Довиждане, сине.
{15110}{15153}Пази се.
{15154}{15216}Добре се справяш,|като за първи ден.
{15217}{15273}Не можеш да си|вечно до тях, нали?
{15274}{15327}Беше ми доста трудно,|когато най-големия ми отиде до предградията.
{15328}{15382}Те трябва да пораснат...|Предградията!?
{15383}{15452}Те отиват в предградията?|Вие луди ли сте?
{15453}{15532}Защо направо да не ги изпържим|и да ги сервираме с чипс?
{15533}{15563}Успокой се, Марти.
{15564}{15618}Не ми казвай какво|да правя, кобилке.
{15619}{15674}Кобилке?
{15675}{15744}За риба клоун,|изобщо не е забавен.
{15745}{15778}Срамота.
{15825}{15886}Нека изредим видовете,|видовете, видовете.
{15887}{15918}Нека изредим видовете,|които живеят в морето.
{15948}{15991}Тук има...
{15992}{16041}порифера, коелентерата,|хидроза, скифоза
{16042}{16092}антозоа, ктенофора, бриозоа,
{16093}{16157}гастропод, артропод, ехинодерм...
{16158}{16189}И разни други риби,|като вас и мен.
{16190}{16221}Хайде, пейте с мен.
{16395}{16440}Само момичетата.
{16441}{16488}О, морската трева е готина.
{16489}{16519}Морската трева е купон.
{16520}{16555}Тя създава собствената си храна.
{16634}{16683}И така, предградията.
{16684}{16738}Добре, деца,|можете да се разходите,
{16739}{16767}но не се отдалечавайте.
{16768}{16821}Стромалитик цианобактерия!|Съберете се.
{16853}{16918}Цяла екосистема, събрана в|едно толкова малко зрънце.
{16919}{16959}Тук има толкова протеинови|двойки събрани в тази...
{16960}{17018}Хайде, да вървим.
{17019}{17052}Хайде, пейте с мен!
{17053}{17107}Тук има порифера, коелентерата,
{17108}{17143}хидроза, скифоза,
{17144}{17182}антозоа, ктенофора, бриозоа...
{17182}{17255}Почакайте, момчета!
{17374}{17424}Супер.
{17464}{17503}Спасявай се!
{17504}{17560}Заради вас се изпуснах...
{17594}{17629}Какво е това?
{17663}{17736}Аз знам какво е.|Санди Планктона ми каза.
{17737}{17811}Казва се...|Задник.
{17847}{17902}Това е доста голям задник.
{17938}{18014}Вижте ме.|Отивам да пипна задника.
{18075}{18142}Така ли?|Я да те видим теб.
{18143}{18182}Добре.
{18183}{18243}Победете ме.
{18244}{18305}Хайде, Немо.|Ти докъде ще стигнеш?
{18306}{18365}Татко казва,|че не е безопасно.
{18366}{18436}Немо! Не!|- Тате?
{18437}{18471}Щеше да плуваш в открити води.
{18472}{18501}Не, нямаше...
{18502}{18546}Добре че стигнах навреме.|Ако не бях дошъл...
{18547}{18601}Нямаше да плува.|- Беше го страх.
{18602}{18633}Не е вярно.
{18634}{18669}Това не засяга вас, деца.
{18670}{18726}Ще имате късмет, ако не|кажа на родителите ви, че сте били тук.
{18727}{18758}Знаеш, че не си добър плувец.
{18759}{18806}Нищо ми няма.
{18806}{18876}Не е така.|Изобщо не трябва да си тук.
{18877}{18934}Добре, бях прав.|Ще почнеш училище от другата година.
{18935}{19001}Не, татко!|Само защото теб те е страх от океана...
{19002}{19028}Ясно е,|че не си готов
{19030}{19058}и няма да се върнеш|преди да си подготвен.
{19059}{19089}Мислиш си,|че можеш да правиш тези неща,
{19090}{19136}но не можеш, Немо.
{19168}{19206}Мразя те.
{19235}{19298}Тук...
{19299}{19343}Няма нищо за гледане.|Съберете се.
{19344}{19374}Извинете?|Мога ли да помогна с нещо?
{19375}{19425}Аз съм учен, господине.|Проблем ли има?
{19426}{19476}Съжалявам.|Не исках да ви прекъсвам.
{19477}{19545}Той не е добър плувец и|е прекалено рано,
{19546}{19587}да идва тук без надзор.
{19588}{19630}Уверявам ви, че с мен е|в пълна безопасност.
{19631}{19702}Сигурен съм,|но вашия клас е голям...
{19703}{19771}И ако не го следите,|може да ви изчезна от погледа.
{19772}{19800}Не казвам,|че не си вършите работата.
{19802}{19872}Господи!|Немо плува в открити води!
{19915}{19945}Немо!
{19979}{20020}Какво правиш?
{20021}{20088}Ще се заклещиш някъде
{20089}{20172}и ще трябва да те измъквам,|преди да те е изяла някоя риба.
{20175}{20219}Веднага ела тук!
{20220}{20292}Казах да се върнеш!
{20293}{20409}Само да си мръднал, господинчо...
{20410}{20454}Да не си посмял!
{20455}{20505}Само да сложиш|една перка на лодката...
{20506}{20541}Чуваш ли ме?
{20542}{20629}Не докосвай ло--|Немо!
{20630}{20669}Той пипна задника.
{20670}{20736}Веднага ела тук, Немо.
{20737}{20765}Точно така.
{20766}{20806}В големи неприятности|се забърка, младежо.
{20807}{20850}Чу ли ме?|Големи!
{20894}{20941}Големи--
{21018}{21068}Тате!|Помощ!
{21069}{21140}Идвам, Немо!
{21171}{21218}Скрийте се под мен, деца!
{21218}{21252}Не!
{21253}{21293}Тате!
{21430}{21498}Немо!
{21606}{21693}Не!|Немо!
{21810}{21870}Не!
{22085}{22120}Немо!
{22366}{22397}Дръж се.
{22703}{22733}О, не!
{22734}{22796}Изчезна.
{22797}{22828}Не, не,|не може да изчезне.
{22829}{22885}Немо!
{22963}{23017}Не!
{23019}{23081}Немо!
{23082}{23149}Не, моля те!
{23292}{23340}Някой видя ли лодката?
{23341}{23385}Моля ви!|Една бяла лодка!
{23386}{23425}Отведоха синът ми!
{23426}{23486}Синът ми!|Моля, помогнете.
{23486}{23532}Пази се!|- Как--
{23591}{23677}Съжалявам.|Не ви видях.
{23678}{23757}Добре ли сте, господине?|- Няма го, няма го.
{23758}{23793}Така, така.|Всичко е наред.
{23794}{23824}Няма го.|- Всичко ще се оправи.
{23825}{23910}Отвлякоха го.|Трябва да намеря лодката.
{23911}{23961}Лодка ли?|Аз видях една лодка.
{23962}{24017}Наистина ли?|- Мина оттук преди малко.
{24018}{24074}Бяла ли беше?|- Здрасти, аз съм Дори.
{24075}{24104}Накъде отиде?
{24105}{24157}Тръгна натам.
{24158}{24191}Да, натам.|Ела с мен.
{24192}{24273}Много ти благодаря.
{24274}{24301}Няма за какво.
{24939}{24973}Почакай!
{25119}{25169}Няма ли да престанеш?|- Какво?
{25170}{25237}Опитвам се да плувам.|Океана да не ти е малък?
{25238}{25289}Проблем ли имаш, приятел?
{25291}{25356}Имаш ли?|Искаш да се бием ли?
{25357}{25401}Много ме е страх.|Какво?
{25402}{25465}Почакай.|- Престани да ме следиш!
{25466}{25541}Но нали ми показваше|накъде е тръгнала лодката?
{25542}{25580}Лодка ли?|Аз видях една лодка.
{25586}{25662}Мина оттук преди малко.|Тръгна натам.
{25663}{25697}Да, натам.|Ела с мен.
{25698}{25749}Я почакай!|Какво става тук?
{25750}{25805}Ти вече ми каза|накъде е отишла лодката!
{25806}{25882}Казах ли ти?|О, не.
{25883}{25938}Ако това е някаква шега,|да знаеш, че не е забавно.
{25939}{25994}А аз знам какво е забавно.|Аз съм риба-клоун.
{25995}{26077}Знам, че не е забавно.|Съжалявам.
{26078}{26149}Страдам от|моментна загуба на паметта.
{26150}{26241}Моментна загуба на паметта.|Не мога да повярвам.
{26242}{26287}Не, така е.|Забравям всичко почти веднага.
{26288}{26383}Така сме цялото семейството.|Или поне така мисля.
{26384}{26481}А те къде ли са?
{26594}{26629}Мога ли да ви помогна?
{26629}{26693}Нещо ти има.|Наистина.
{26694}{26738}Губиш ми времето.
{26739}{26789}Трябва да открия сина си.
{26867}{26904}Здравейте.
{26905}{26953}Здрасти!
{26954}{27026}Казвам се Брус.
{27027}{27069}Добре де, разбирам.
{27070}{27160}Защо да се доверявате|на една акула, нали?
{27330}{27404}Е, защо такива хапки като вас,
{27405}{27445}са навън толкова късно?
{27446}{27494}Нищо не правим.|Дори не се разхождаме.
{27495}{27549}Супер!|Тогава какво ще кажете,
{27550}{27628}да дойдете на сбирката,|която правя?
{27629}{27657}Нещо като парти ли?
{27658}{27756}Да, като парти.|Какво ви звучи?
{27757}{27809}Обичам партита.|Звучи забавно.
{27810}{27867}Партитата са забавни,|изглежда интересно, но--
{27868}{27962}О, хайде де.|Настоявам.
{27962}{28039}Добре, щом настояваш.
{28102}{28154}Вижте, балони.|Наистина е парти.
{28155}{28211}Пазете дистанция.
{28212}{28276}Тези балони са много измамни.
{28277}{28332}Не бихте искали да се спукат.
{28666}{28729}Котва!|Друже!
{28730}{28797}Ето те и теб, Брус.|Най-накрая.
{28798}{28862}Имаме си компания.|- Време беше, друже.
{28863}{28897}Вече минахме предястието,
{28899}{28937}а аз още съм гладен.
{28938}{28990}За малко да откачим от глад.
{28991}{29033}Хайде,|да приключваме с това.
{29062}{29101}Добре.
{29102}{29157}Срещата е официално открита.
{29158}{29193}Нека повторим клетвата.
{29194}{29302}Аз съм добра акула,|а не безмозъчна месомелачка.
{29303}{29366}Ако искам да променя този имидж,
{29367}{29426}първо трябва да|променя себе си.
{29426}{29492}Рибите са приятели,|не храна.
{29493}{29525}Освен гадните делфини.
{29526}{29598}Да, делфините.|Мислят се за много готини.
{29599}{29641}"Вижте ме.|Аз съм малък скачащ делфин.
{29642}{29681}"Нека да скоча.|Нали съм супер?"
{29682}{29745}Добре.|Днес сме на 5-та стъпка:
{29746}{29785}Доведи риба приятел.
{29786}{29822}Всички ли сте|довели приятелите си?
{29823}{29851}Ето го моя.
{29897}{29947}Здрасти.|- А ти, Друже?
{29948}{30057}Еми, аз...|Май съм го загубил.
{30095}{30128}Няма нищо, Друже.
{30129}{30165}Знаехме, че няма да е лесно.
{30166}{30203}Вземи един от моите приятели.
{30204}{30287}Мерси, друже.|Малка дружка за Дружето, а?
{30288}{30328}Аз ще започна.
{30329}{30382}Здравейте.|Казвам се Брус.
{30383}{30413}Здравей, Брус.
{30414}{30466}Измина една седмица,|откакто за последно ядох риба.
{30467}{30550}Заклевам се, ако не|да ме накълцат в супа.
{30550}{30617}Вдъхновяваш ме!|- Амин.
{30646}{30681}Добре.|Кой е следващия?
{30682}{30713}Искам аз,|искам аз.
{30714}{30758}Малката сладурана.
{30759}{30809}Ела тук.
{30832}{30877}Здравейте.|Казвам се Дори.
{30878}{30935}Здравей, Дори.|- И аз, ами...
{30936}{31012}Не си спомням някога|да съм яла риба.
{31013}{31098}Това е невероятно.|- Браво на теб, друже.
{31099}{31148}Ох, олекна ми.
{31149}{31181}Добре, някой друг?
{31182}{31244}Ами ти, друже?|Какво те мъчи?
{31245}{31298}Мен ли?|Нищо не ме мъчи.
{31299}{31332}Добре.
{31333}{31371}Отхвърлен.
{31372}{31416}Започни с името си.
{31417}{31481}Здравейте.
{31482}{31557}Казвам се Марлин.|Аз съм риба-клоун.
{31558}{31630}Наистина ли?|- Кажи някой виц.
{31631}{31673}Обичам вицове.
{31674}{31745}Знам един много добър.
{31746}{31795}Имало една молюска...
{31796}{31852}Вървяла заедно|с една морска краставица.
{31853}{31897}Те изобщо не се движат,|морската краставица,
{31898}{31945}но във вица,|всички говорят...
{31946}{32019}Та молюската казала|на краставицата...
{32060}{32122}Татко!
{32123}{32155}Немо!
{32156}{32229}Немо!|Не схващам.
{32230}{32275}За риба клоун,|изобщо не е забавен.
{32276}{32320}Не, не.|Немо е синът ми.
{32321}{32370}Отвлякоха го някакви водолази.
{32371}{32436}Господи.|Горката риба.
{32437}{32484}Човеци...|Мислят си, че всичко е тяхно.
{32485}{32515}Вероятно са Американци.
{32516}{32614}Ето това е един баща,|търсещ детето си.
{32616}{32676}Какво означават тези знаци?
{32677}{32733}Аз не познавах баща си!
{32734}{32791}Групова прегръдка.|- Тук всички сме другари, друже.
{32792}{32821}Не мога да чета.
{32822}{32853}Трябва да намерим някой,|който може.
{32854}{32901}Виж, акули.|- Не, Дори!
{32902}{32953}Момчета.|- Дори, не.
{32954}{32985}Това е мое.|Дай ми го.
{32986}{33022}Дай!
{33022}{33070}Съжалявам.|Добре ли си?
{33072}{33104}Много съжалявам.
{33105}{33156}Направо ме закова.|Кървя ли?
{33203}{33289}Дори, до--
{33341}{33366}Това е добре.
{33375}{33421}Интервенция!
{33422}{33484}Само хапка.|- Стегни се, друже!
{33485}{33548}Помни, Брус,|рибите са приятели, не храна!
{33549}{33599}Храна!|- Дори, пази се!
{33619}{33705}Днес ще ям риба!
{33706}{33744}Спомни си правилника, друже!
{33883}{33937}Само една хапка!
{34011}{34101}Добър ден.
{34126}{34157}Няма изход!
{34158}{34200}Трябва да има изход!
{34253}{34285}Кой е?
{34285}{34317}Дори, помогни ми|да открия изход!
{34318}{34379}Елате по-късно,|опитваме се да избягаме.
{34409}{34489}Трябва да има изход!|- Тук има нещо.
{34490}{34556}"Из-хо-д."|Какво ли означава?
{34557}{34593}Прилича ми на думата "изход."
{34594}{34625}Хайде.
{34626}{34700}Ето го и Брус!
{34701}{34741}Я почакай.|Ти можеш да четеш?
{34742}{34790}Мога да чета?|Мога да чета!
{34791}{34842}Добре тогава.|Прочети това.
{34891}{34957}Той не го мисли наистина.|Дори не познава баща си.
{34958}{34988}Не се подвеждай!
{35086}{35144}О, не.|В капан сме!
{35246}{35277}Брус, съсредоточи се.
{35278}{35329}Трябва да извините...|Брус, дружки.
{35330}{35393}Той иначе е...|свестен тип.
{35394}{35424}Трябва ми маската.
{35425}{35463}Добре.
{35464}{35530}Не, не!
{35531}{35592}Бързо, вземи маската!
{35697}{35753}О, не.|- Брус?
{35754}{35793}Какво?
{35824}{35902}Бягайте!
{35903}{35945}Партито приключи ли?
{36169}{36215}Браво бе!
{36289}{36317}Тате?
{36385}{36414}Татко?
{36962}{37008}Барбара.
{37009}{37053}Ще го подготвиш, нали?
{37054}{37112}Ще ми трябва и още памук.
{37113}{37152}Добре.
{37194}{37236}Здрасти, малкия.
{37266}{37294}Красавец е, нали?
{37295}{37327}Бореше се за|живота си при рифа.
{37328}{37368}Спасих го.
{37369}{37420}Упойката хвана ли ви?
{37421}{37497}Така мисля.|Да започваме.
{37527}{37563}Балончета!
{37635}{37673}Моите балончета.
{37674}{37707}Той харесва балончета.
{37983}{38012}Добър ден.
{38013}{38104}Успокой се, малкия.|Няма за какво да се тревожиш.
{38105}{38183}Изплашен е до смърт.|- Искам да си отида вкъщи.
{38184}{38232}Знаете ли къде е баща ми?
{38233}{38300}Сигурно е останал в зоомагазина.
{38301}{38328}Зоомагазин?
{38329}{38394}Да, нали се сещаш,|аз съм от Рибния пазар на Боб.
{38395}{38432}- Зоо Палат.|- Риб-О-Рама.
{38433}{38469}Поръчка по пощата.|- E-bay.
{38469}{38534}Ти откъде си?|- От океана.
{38535}{38581}Ах, океана.|Океана!?
{38629}{38693}Не е обезпаразитен.|Жак!
{38694}{38726}Да.|- Изчисти го!
{38727}{38763}Добре.
{38765}{38823}Океана.|- О, океана. Добре.
{38867}{38918}Готово.|Почистен е.
{38977}{39056}Голямото синьо.|Как изглежда?
{39057}{39153}Голямо и синьо?|- Знаех си.
{39154}{39231}Ако нещо ти потрябва,|попитай за леля си Деб.
{39232}{39306}Ако ме няма, можеш да|говориш със сестра ми Фло.
{39307}{39349}Здравей, как си?
{39350}{39387}Не слушай сестра ми.
{39388}{39432}Тя е малко луда.
{39433}{39459}Имаме жив зъб.
{39460}{39532}Не те чувам, Прасковке.|- Казах, че зъбът е жив.
{39533}{39581}- О, боже.|- Как точно стоят нещата?
{39581}{39618}Канала на корена...|От това, което видях на рентгеновата снимка...
{39619}{39654}Няма да е хубава гледка.
{39697}{39731}Усторазтворител и слюносмукател?|- Да.
{39732}{39775}Какво използва за да отвори кавитета?|- Борер Гейтър-Глиден.
{39776}{39816}Това му е любимото напоследък.
{39817}{39887}Не виждам, Фло.
{39888}{39939}Твърде се доближавате до--
{39940}{39968}Сега използва техниката Шилдер.
{39969}{40003}Използва Хедстрьом-пила.
{40004}{40056}Това не е Хедстрьом-пила.|Това е K-Флекс, колагенова.
{40057}{40120}Краят й е оформен като капка.|Очевиден Хедстрьом.
{40121}{40157}Не, не, K-Флекс.|- Хедстрьом.
{40158}{40199}K-Флекс!|- Хедстрьом!
{40200}{40249}Хайде-е-е.|Малко помощ, моля.
{40252}{40295}Ще отида да го изпусна.
{40353}{40405}Добре.|Изплакнете.
{40406}{40486}Човешката уста е|отвратително място.
{40545}{40591}Здравей, Найджъл.|- Какво пропуснах?
{40592}{40620}Коренов канал...|С упойка.
{40621}{40660}Коренов канал?|Какво използва за отварянето?
{40661}{40709}Борер Гейтър-Глиден.|- То си му е любимо.
{40710}{40782}Надявам се, да не остави излишна|фотополимерна смес по дентина.
{40783}{40857}Здрасти. Кой е този?|- Нов е.
{40858}{40890}Зъболекаря го е взел от рифа.
{40891}{40948}От моя квартал, а?
{40949}{40984}Извинявай, ако някога|съм опитал да те хапна.
{40985}{41019}Рибите трябва да плуват,|а птиците да ядат.
{41061}{41099}Това са си моите рибки.
{41101}{41168}Хайде, къш!
{41200}{41240}Снимката се счупи.
{41241}{41290}Това е племенницата ми Дарла.
{41291}{41326}Тази седмица навършва осем.
{41327}{41362}Хей, малкия.
{41363}{41405}Поздрави новата си майка.
{41406}{41465}Ще дойде в Петък|да те вземе.
{41466}{41510}Ти си нейният подарък.
{41511}{41560}Но това ще бъде|нашата малка тайна.
{41561}{41598}Е, г-н Тъкър,|докато чакаме...
{41599}{41646}Ще отида да|пусна една вода.
{41690}{41736}Дарла!
{41737}{41781}Какво не и е наред?
{41782}{41847}Не спря да|клати плика.
{41848}{41938}Горкия Чакълс.|- Той беше миналогодишния подарък.
{41939}{41996}Но потегли с|порцелановия експрес.
{42041}{42093}Тя е убиец на риби!
{42094}{42148}Не мога да отида с нея.
{42149}{42192}Трябва да се|върна при татко.
{42193}{42286}Тате!|Помощ!
{42287}{42315}Заклещи се.
{42316}{42368}Никой да не го докосва.
{42608}{42642}Ще ми помогнеш ли?
{42643}{42690}Сам се набута там.
{42692}{42732}Оправяй се.
{42733}{42787}Гил...|- Искам сам да опита.
{42788}{42880}Успокой се.|Едновременно раздвижи перките и опашката си.
{42881}{42948}Не мога.|Имам малка перка.
{42949}{43000}Мен това не ме е спирало.
{43098}{43160}Просто се съсредоточи.
{43255}{43291}Хайде.
{43393}{43421}Идеално.
{43422}{43455}Успя!
{43456}{43498}Добре се справи.
{43499}{43585}От океана е...|Също като теб, Гил.
{43586}{43614}Да.
{43615}{43672}Виждала съм това изражение преди.
{43673}{43712}За какво мислиш?
{43713}{43756}Мисля,
{43757}{43842}че тази вечер ще устроим|подобаващо посрещане за малкия.
{43843}{43883}Как ти е името, хлапе?
{43884}{43948}Казвам се Немо.
{44000}{44059}Немо.
{44184}{44224}Това ще го ядеш ли?
{44501}{44589}Внимателно с този чук.
{44717}{44770}Какво пише тук?|Дори!
{44771}{44810}Морска маймунка|ми взе парите.
{44811}{44865}Хайде, събуди се.
{44866}{44889}Ставай!
{44890}{44944}Да, естествено синя съм.|- Ставай!
{44945}{45022}Внимавай!|Акулите ядат риба!
{45552}{45601}Прашничко е.
{45602}{45639}Къде е маската?
{45679}{45724}Не, не маската!
{45725}{45786}Хвани я!|Хвани маската!
{46020}{46061}Тук няма дъно, нали?
{46062}{46120}Ехо-о!
{46121}{46150}Какво правиш?
{46151}{46181}Няма я.|Изгубих маската.
{46182}{46231}Изпусна ли я?|- Ти я изпусна!
{46232}{46270}Тя беше единствения шанс|да открия сина си,
{46271}{46326}а сега я няма!
{46389}{46481}Хей, Г-н Сръдльо...
{46482}{46520}Знаеш ли какво трябва да направиш,|когато живота  те притиска?
{46521}{46580}Не искам да знам.|- Просто продължаваш да плуваш.
{46581}{46663}Продължаваш да плуваш,|плуваш, плуваш.
{46664}{46717}Какво ще правим?|Ще плуваме, плуваме.
{46718}{46748}Дори, спри да пееш.
{46793}{46855}Обичам да плувам.
{46856}{46914}Когато ми се плува.
{46915}{46963}Видя ли,|сега зациклих на тази песен.
{46964}{47065}Само тя ми е в главата.|- Съжалявам.
{47065}{47100}Дори, виждаш ли нещо?
{47101}{47142}Нещо ме хвана!|- Аз бях, съжалявам.
{47143}{47224}Кой си ти?|- Как кой?! Аз съм.
{47225}{47303}Да не си вътрешния ми глас?
{47304}{47367}Да, вътрешният ти глас е.
{47368}{47437}Отдавна не сме разговаряли.|Как си?
{47438}{47492}Не се оплаквам.|- Това е хубаво.
{47493}{47535}Дори, искам да ми кажеш...
{47536}{47577}Виждаш ли нещо?
{47578}{47664}Виждам...|Виждам светлина.
{47665}{47727}Светлина ли?|- Да, ето там.
{47728}{47811}Хей, глас, да не съм умряла?|- Не, и аз я виждам.
{47995}{48043}Какво е това?
{48044}{48159}Толкова е красиво.
{48160}{48275}Чувствам се...|Щастлив.
{48276}{48359}Което за мен е много странно.
{48361}{48396}Искам да я пипна.
{48435}{48492}Върни се.|Ела тук.
{48493}{48531}Ще те пипна.
{48532}{48574}Аз ще те пипна.
{48575}{48605}Ще плуваме заедно.
{48606}{48639}Ще те пипна.
{48640}{48708}Ще бъда най-добрия ти приятел.
{48709}{48737}Щастието се изпари.
{48901}{48968}Нищо не виждам!
{49013}{49061}Маската!|- Каква маска?
{49061}{49116}Нищо не виждам.
{49150}{49205}Хей, виж!|Някаква маска.
{49206}{49246}Прочети надписа!
{49247}{49286}Съжалявам,|но ако можеш да
{49287}{49324}светнеш малко,|че нищо не виждам.
{49334}{49404}Идеално.|Задръж така.
{49405}{49471}Просто прочети надписа!|- Добре де.
{49472}{49544}Г-н Шеф.
{49545}{49617}Добре.|П. Шър...
{49617}{49692}Шър... П. Шър...|П. Ширли?
{49737}{49792}Първото изречение е|"П. Шърман."
{49793}{49846}"П. Шърман"|не ни казва нищо!
{49847}{49900}Добре де.|Второто изречение е "42."
{49901}{49949}Не ме изяждай.
{49990}{50028}Светлина, моля!
{50194}{50236}Второто изречение е|"ул. Уалаби 42"
{50237}{50304}Много добре.|Чети по-бързо.
{50305}{50344}Ако не бързахме,|няма проблем.
{50345}{50406}По-бързо!|Опитай да четеш по-бързо!
{50407}{50481}Последното е "Сидни"!|- Залегни!
{50529}{50611}Умрях.|Мъртъв съм.
{50612}{50644}Мъртъв съм.
{50845}{50888}Успяхме, успяхме.
{50889}{50930}О, да.
{50931}{50975}Някой ще гладува тази вечер.
{50976}{51008}Ще гладува.
{51041}{51076}Дори.|- Оставаш на диета.
{51077}{51145}Дори!|Какво пишеше на маската?
{51146}{51190}П. Шърман,|ул. Уалаби 42, Сидни.
{51191}{51242}Запомнила съм го!
{51243}{51303}Обикновено забравям,|но това си го спомних!
{51304}{51344}Чакай.|Къде се намира този адрес?
{51345}{51403}Нямам представа.|Но на кой му пука, щом си спомних?
{51433}{51487}П. Шърман,|ул. Уалаби 42, Сидни.
{51488}{51536}Отново си го спомних!
{52177}{52248}Немо.
{52474}{52512}Последвай ме.
{53892}{53933}Кажи ни името си.
{53934}{53984}Немо.
{53985}{54041}Братко Балон,|продължете.
{54069}{54162}Немо, новодошлия|в оранжево и бяло...
{54163}{54196}Повикан си,
{54197}{54258}на върха на|планината Уанахокалуги,
{54259}{54386}за да се присъединиш към|нашата братска аквариумна връзка.
{54387}{54456}Ще си в нашият клуб, хлапе.
{54457}{54486}Наистина ли?|- Ако!
{54487}{54565}Успееш да|преплуваш през...
{54566}{54673}Огненият Кръг!
{54757}{54801}Включете Огненият Кръг!
{54802}{54841}Нали ти щеше да го включиш.
{54842}{54880}Огненият Кръг!
{54937}{54988}Балончета, нека да...
{55170}{55244}Няма ли друг начин?|Той е още дете!
{55493}{55616}Отсега нататък,|името ти ще е Стръв.
{55617}{55648}Стръв!
{55649}{55692}Добре дошъл,|братко Стръв.
{55693}{55722}Стръв!
{55723}{55771}Достатъчно.|- Стръв!
{55818}{55855}Стръв сега е|един от нас, нали?
{55857}{55906}Така е.|- Не можем да го изпратим на сигурна смърт.
{55907}{55957}Дарла ще дойде след пет дни.
{55958}{55995}Е, какво ще направим?
{55997}{56058}Ще ви кажа,|какво трябва да направим...
{56059}{56096}Ще го измъкнем.
{56097}{56158}Ще му помогнем да избяга.|- Наистина ли?
{56159}{56194}Всички ще избягаме.
{56195}{56258}Гил, моля те.|Само не поредния план за бягство.
{56259}{56307}Извинявай, но плановете ти|никога не успяват.
{56309}{56345}Защо този да е различен?
{56346}{56429}Защото имаме него!|- Мен?
{56430}{56473}Виждаш ли този филтър?|- Да.
{56473}{56555}Ти си единствения,|който може да влезе в него.
{56556}{56632}Трябва само да|вкараш едно камъче вътре
{56633}{56662}и да го блокираш.
{56663}{56710}Ако успееш,|този аквариум
{56711}{56758}ще се изцапа|за броени минути.
{56759}{56815}И зъболекарят ще|трябва да го изчисти.
{56816}{56885}Ще ни изкара от аквариума,
{56886}{56923}и ще ни сложи|в отделни пликчета.
{56925}{56968}Тогава ще се претъркаляме|надолу по тезгяха,
{56969}{57008}през прозореца, по тентата,
{57009}{57049}в храстите, през улицата
{57050}{57109}и цоп в пристанището!
{57110}{57180}Планът е дуракоустойчив.|Кой е с мен?
{57181}{57215}Аз!|- Аз!
{57216}{57250}Аз мисля, че си полудял.
{57278}{57346}Без да се обиждаш, хлапе,|не но ми приличаш на добър плувец.
{57347}{57404}Добре е.|Може да го направи.
{57405}{57488}Е, Стръв.|Какво мислиш?
{57489}{57608}Да го направим.
{57608}{57679}Отивам до П. Шърман,|ул. Уалаби 42, Сидни.
{57680}{57711}А ти?
{57712}{57752}Аз отивам до П. Шърман,|ул. Уалаби 42, Сидни.
{57753}{57792}Ако ме попиташ къде отивам,
{57793}{57834}ще ти кажа.
{57835}{57870}Отивам до П. Шърман,|ул. Уалаби 42, Сидни.
{57871}{57913}Съжалявам, но не чух добре.
{57914}{57951}П. Шърман,|ул. Уалаби 42, Сидни.
{57953}{58020}Извинете?
{58021}{58064}Здравейте.|Знаете ли как да стигна--
{58065}{58136}Извинете?|Ще ми кажете ли--
{58137}{58240}Почакайте!|Опитвам се да ви питам нещо!
{58241}{58322}Момчета, върнете се.|Само един бърз въпрос.
{58323}{58428}Трябва да...|И пак изчезнаха.
{58429}{58472}П. Шърман,|ул. Уалаби 42, Сидни.
{58473}{58512}Защо трябва да ти|повтарям непрекъснато?
{58513}{58561}Пак ще ти кажа.|Няма да ми омръзне...
{58562}{58590}Добре.
{58591}{58632}Виж сега...
{58633}{58764}Мисля, че ще бъде|по-добре ако продължа...
{58765}{58798}Сам.
{58799}{58828}Добре.
{58829}{58869}Нали се сещаш, сам.
{58870}{58919}Без...|Без теб.
{58920}{59000}Не искам да си...|с мен.
{59001}{59057}Аз...
{59058}{59086}Не искам да те нараня.
{59087}{59154}Искаш да си тръгна?|- Е, не... Да.
{59155}{59213}Не мога да се мотая повече...
{59214}{59291}...а ти си една от онези риби,|които се мотаят.
{59292}{59331}Понякога това е добро нещо.
{59332}{59404}Има цяла група от такива риби.|Наричат се мотаещи се риби.
{59405}{59443}Искаш да кажеш...
{59444}{59484}Искаш да кажеш,|че не ме харесваш?
{59485}{59528}Не, харесвам те.
{59528}{59593}И понеже те харесвам,|затова не искам да идваш с мен.
{59594}{59646}Това е сложна емоция.
{59647}{59736}Не плачи.|Харесвам те.
{59737}{59841}Хей, ти!|Госпожице, този притеснява ли ви?
{59842}{59888}Не си спомням.|Притесняваш ли ме?
{59889}{59935}Не, не.|Просто...
{59936}{59978}Знаете ли как да стигна до--
{59979}{60035}Виж, приятел.|Говорим на дамата, не на теб.
{60036}{60074}Обичаш ли импресии?
{60125}{60180}Както на упражненията, господа.
{60181}{60219}Какво направихме?|Познай.
{60220}{60251}Виждала съм такова.
{60252}{60304}Аз съм риба с нос като меч.
{60305}{60352}Почакайте...|- Това е риба-меч!
{60353}{60426}Ей, клоуна!|Остави дамата да познае.
{60427}{60464}Ами сега?
{60465}{60499}На върха на езика ми е!
{60500}{60547}Омар.|- Не подсказвай!
{60549}{60592}Много крака!|Живее в океана.
{60593}{60627}Мида!|- Близо беше!
{60701}{60724}Добри са.
{60725}{60756}Някой ще ме упъти ли?!
{60757}{60814}"Някой ще ме упъти ли?!"
{60815}{60863}Питам сериозно!
{60943}{60979}Благодаря.
{60980}{61039}Хей, върни се!
{61040}{61104}Какво има?|- Какво има ли?!
{61105}{61152}Докато те се|занимават с глупости,
{61153}{61252}аз съм много далеч от вкъщи, с риба,|която не може да запомни дори името си.
{61253}{61284}Това е лошо.
{61285}{61320}А междувременно,|синът ми е някъде там.
{61321}{61368}Синът ти Чико?|- Немо.
{61369}{61403}Но това няма значение,|защото никой,
{61404}{61451}в целия океан|няма да ми помогне.
{61452}{61542}Аз ти помагам.
{61543}{61575}Чакай тук.
{61605}{61667}Момчета!|- Пак ли те притеснява?
{61668}{61704}Не, не.|Той е добричък.
{61705}{61759}По-полека с него.|Изгубил е сина си Фабио.
{61760}{61828}Някой да е чувал за|П. Шърман, ул. Уалаби 42, Сидни?
{61831}{61894}Сидни?|Разбира се!
{61895}{61936}Тед има роднини в Сидни.
{61937}{61976}Нали, Тед?|- Така е!
{61977}{62013}Те знаят къде е Сидни!
{62043}{62079}А да знаете как|се стига до там?
{62080}{62127}Трябва да хванете И.А.Т.
{62128}{62192}Източно-Австралийското Течение.
{62193}{62232}Голямо течение.|Ще го видите.
{62233}{62304}То е...|Натам.
{62305}{62351}Трябва да пътувате с него около...
{62352}{62394}Не знам.|Какво мислите, момчета?
{62395}{62423}Около три левги?
{62424}{62495}Ще ви откара направо в Сидни.
{62496}{62554}Това е чудесно!
{62555}{62584}Дори, ти успя!
{62585}{62628}Моля те,|нали съм ти помощник.
{62629}{62685}Само помагам.|- Благодаря, момчета.
{62686}{62773}За нищо!|И се усмихни малко, приятел.
{62774}{62846}Стига, момчета.|Направо го разбихте.
{62847}{62891}Още нещо.
{62892}{62977}Когато стигнете до скалите,|минете между тях, а не отгоре.
{62978}{63024}Скали.|Между тях, не отгоре.
{63025}{63089}Ще запомня.
{63124}{63178}Чакай, партньоре.
{63179}{63244}Почакай,|трябва да ти кажа нещо.
{63245}{63310}Леле!
{63311}{63366}Хубави скали.
{63408}{63479}Ехо-о!
{63545}{63608}Добре, да тръгваме.|- Не, не. Лоши скали.
{63608}{63648}Хайде, ще минем над тях.
{63649}{63700}Чакай, партньоре.|Нещо не е наред.
{63701}{63788}Нещо ми подсказва,|че трябва да минем между тях.
{63789}{63828}Ти видя ли ги изобщо?
{63829}{63865}Все едно навсякъде|е изписано "смърт."
{63866}{63934}Наистина мисля,|че трябва да минем между тях.
{63935}{63988}А аз мисля, че разговора приключи.|Ще минем отгоре.
{63989}{64036}Довери ми се.|- Да ти се доверя?
{64037}{64082}Да, доверие.|Така правят приятелите.
{64083}{64128}Виж!|Нещо лъскаво!
{64129}{64172}Къде?|- Мина над скалите.
{64173}{64309}Хайде, след него!|- Добре.
{64309}{64373}Колко е ясно.
{64374}{64457}Точно така.|Ето го и течението.
{64458}{64520}Ще стигнем за нула време.
{64521}{64564}Хей, малкия.
{64565}{64608}А ти искаше да|минем между скалите.
{64609}{64710}Ще го нарека Малчо,|и той ще е мой.
{64712}{64747}Ела насам, малкия.
{64821}{64889}Това е медуза!|- Лош Малчо!
{64890}{64933}Махай се!
{64934}{64989}Дай да погледна.|- Не пипай.
{64990}{65046}Няма да пипам.|Искам само да погледна.
{65047}{65095}Теб не те ли ужили?
{65096}{65133}Ужили ме.|Само че...
{65134}{65175}Стой мирно.
{65176}{65211}Живея в анемона
{65212}{65256}и съм свикнал|с тези ужилвания.
{65286}{65334}Не е сериозно.|Ще се оправиш.
{65335}{65376}Но сега вече знаем,
{65377}{65430}че не трябва да|пипаме медузите.
{65431}{65503}Добре, че тази беше малка.
{65563}{65593}Не мърдай.
{65637}{65707}Това не е добре, Дори.|- Гледай!
{65748}{65778}Дори!
{65779}{65835}Не можеш да ме хванеш...
{65836}{65871}Не подскачай върху тях!
{65872}{65947}Така те...|Няма да те ужилят!
{65948}{66012}От горната страна не жилят!|- Две наведнъж!
{66012}{66083}Дори, слушай сега.|Дойде ми идея, за една игра.
{66084}{66119}Игра ли?|- Да.
{66121}{66185}Обичам игри!|- Ето каква е:
{66186}{66269}Който избяга пръв|от медузите печели!
{66270}{66309}Добре.|- Правилата!
{66310}{66371}Не може да пипаш пипалата им.|Само отгоре.
{66372}{66417}Нещо за пипалата.|Разбрах!
{66418}{66488}Чакай!|Много е важно!
{66489}{66518}Дори, чакай!
{66519}{66569}Трябва да побързаш,|ако искаш да спечелиш!
{66570}{66598}Дори!
{66647}{66716}Почакай!
{66754}{66832}В момента си|играем със смъртта.
{66833}{66873}И се забавляваме|в същото време.
{66874}{66908}Мога да се справя.|Само трябва да внимавам.
{66909}{66955}Да, внимавай да не|се разплачеш като спечеля!
{66956}{66984}не мисля така!
{67066}{67094}Откажи се, старче.
{67095}{67149}Не можеш да се бориш с еволюцията.|Аз съм създадена за скорост.
{67150}{67197}Въпросът е,|дали си гладна?
{67198}{67230}Гладна?|- Да.
{67231}{67296}Защото ще ми|изядеш балончетата!
{67297}{67349}Завой наляво!|Тук дясно!
{67406}{67464}Рибата-клоун е победител!
{67465}{67539}Успяхме!|Само ни виж!
{67540}{67578}Дори?
{67630}{67663}О, не.
{67689}{67744}Дори!
{67996}{68062}Дисквалифицираха ли ме?
{68063}{68110}Не, добре се справяш!|Дори печелиш!
{68111}{68186}Но трябва да останеш будна.|Къде живее П. Шърман?
{68187}{68256}П. Шърман...|ул. Уалаби 42, Сидни...
{68257}{68299}Точно така!
{68329}{68394}Ул. Уалаби...|- Не заспивай!
{68395}{68450}Не, не заспивай!
{68451}{68541}Не заспивай!
{68602}{68753}Не заспивай...|- П. Шърман...
{68754}{68849}Събуди се.|Немо...
{69202}{69259}Мъчно ти е за баща ти,|нали, Стръв?
{69259}{69292}Да.
{69293}{69389}Имаш късмет,|че някой въобще те търси.
{69390}{69442}Той не ме търси.
{69443}{69523}Страх го е от океана.
{69524}{69562}Прасковке,|има ли раздвижване?
{69563}{69633}Пие 4-та чаша кафе.|Скоро ще е.
{69634}{69670}Наблюдавай го.
{69728}{69796}При първото ми бягство|се озовах на зъболекарската маса.
{69797}{69831}Целех се в тоалетната.
{69832}{69861}Тоалетна?
{69862}{69924}Всички тръби водят|към океана, хлапе.
{69925}{70003}Колко опита за бягство имаш?
{70004}{70042}Загубих им бройката.
{70043}{70090}Рибите не са направени|да плуват в кутия, хлапе.
{70091}{70131}Не им влияе добре.
{70132}{70182}Балончета!
{70183}{70240}Току що взе вестника!
{70241}{70323}Имаме 4.2 минути!|- Сега е момента, Стръв.
{70324}{70379}Ще се справиш, хлапе.|- Трябва да сме бързи.
{70379}{70443}Когато влезеш,|отиди до дъното,
{70444}{70486}а аз ще ти казвам|какво да правиш.
{70487}{70554}Добре.|- Давай, ще е лесна работа.
{70756}{70789}Браво!
{70790}{70831}Чуваш ли ме?|- Да!
{70832}{70892}Ето го и камъчето.
{71011}{71078}Виждаш ли малкия отвор?
{71114}{71190}Вътре в него има една перка.
{71191}{71299}Заклещи камъчето, така,|че перката да спре.
{71413}{71468}Внимавай, Стръв!|- Не мога!
{71469}{71506}Това не беше добра идея, Гил.
{71507}{71549}Ще се справи.|Опитай пак!
{71550}{71615}Добре.
{71615}{71675}Точно така, Стръв.
{71675}{71731}Внимателно.
{71790}{71827}Успях!
{71828}{71894}Той успя!|- Браво, хлапе!
{71895}{71947}Излез през тръбата.
{72362}{72427}О, не!|Гил!
{72428}{72457}Стръв!|- Господи!
{72458}{72487}Изкарайте го оттам!
{72488}{72549}Какво ще правим?|- О, не!
{72550}{72597}Успокой се, хлапе.|Не се паникьосвай!
{72622}{72655}Помощ!
{72656}{72713}Хвани се за това!
{72797}{72844}Не!|- Отпуснете още!
{72845}{72915}Няма повече!|- Стръв, хвани се!
{72916}{72981}Хванах се!
{72982}{73025}Дърпайте!
{73185}{73250}Гил, не го карай|да го прави отново.
{73279}{73376}Няма.|Приключихме.
{73689}{73730}Пич.
{73731}{73804}Пич.
{73805}{73913}Фокусирай, пич.
{73954}{73992}Ще живее!|Ей, пич!
{73993}{74074}Какво стана?
{74075}{74124}Видях всичко, пич.
{74125}{74170}Първо ти беше "така"...
{74171}{74210}После ние бяхме "така"...
{74211}{74256}И ти накрая "така."
{74257}{74291}За какво говориш?
{74292}{74375}За тебе, дребен.|Как яхаше медузите.
{74375}{74443}Имаш сериозен проблем|с адреналина, пич.
{74444}{74475}Яко.
{74475}{74552}Ох, стомахът ми!
{74553}{74630}Без да драйфаш по черупката, нали, пич?|Преди малко я лъснах.
{74631}{74684}Г-н Костенурка...
{74685}{74742}Леко, пич.|Г-н Костенурка е баща ми.
{74743}{74777}Казвам се Краш.
{74778}{74834}Краш?|Наистина ли?
{74835}{74947}Трябва да стигна до|Източно-Австралийското Tечение.
{74947}{74977}И.A.Т.?
{74978}{75024}Леле, пич.
{75025}{75082}Ти си в него бе, пич!
{75083}{75146}Я гледай!
{75647}{75692}Фащай черупката, пич!
{75693}{75735}Да хвана ка--
{75960}{76024}Размазващо!
{76025}{76139}Спри!
{76139}{76198}Е...
{76199}{76283}Какво те води насам|в този прекрасен ден?
{76284}{76346}Дори и аз трябва да|стигнем до Сидни.
{76347}{76401}Дори!|Тя добре ли е?
{76402}{76445}О, онази синичката.
{76471}{76510}На по-долно ниво е, пич.
{76609}{76670}Дори!
{76671}{76713}Дори.
{76755}{76823}Толкова съжалявам.
{76823}{76903}Аз съм виновен за всичко.
{76904}{77023}29, 30!|Готови или не, аз идвам!
{77023}{77072}Ето ви!
{77103}{77171}Хвани ни ако можеш!
{77172}{77229}Дори.
{77230}{77274}Яка вълна!
{77650}{77712}О, Господи!|- Угаси двигателя, пич.
{77713}{77793}Да видим дали Келеша|ще се оправи сам.
{77931}{77995}Леле!
{77996}{78068}Това беше много яко!
{78069}{78112}Тате, видя ли?
{78113}{78169}Видя ли ме?|Видя ли какво направих?
{78170}{78241}Размаза ги, Келеш!
{78242}{78278}Дай перка.
{78279}{78313}Главичка.
{78314}{78347}Пич.
{78347}{78381}Интродукция.
{78382}{78427}Медуза, това е дребния.
{78428}{78478}Дребен, Медузата.
{78479}{78563}Медузи ли?! Яко.|- Абсолютно.
{78564}{78642}Очевидно съм направил нещо,|което ви е харесало... пичове.
{78643}{78701}Размаза ги, пич!
{78702}{78815}Айде завивай, сине.|Много е яко, Медуза.
{78816}{78856}Малките пичове са още бебета.
{78857}{78899}Оставяш ги на плажа|да се излюпят...
{78900}{78931}И после, ту-тууу...
{78931}{78989}Сами намират пътя към|голямото синьо.
{78990}{79046}Сами?|- Да!
{79047}{79118}Но, пич,|как разбираш кога са готови?
{79119}{79149}Е, никога няма да разбереш.
{79150}{79231}Но когато те разберат,|ще разбереш и ти, разбираш ли?
{79333}{79367}Вижте.
{79368}{79433}Аз го познавам тоя пич!|Това е Медузата!
{79434}{79482}Хайде, скачайте му!
{79483}{79560}Костенурков куп!|- Чакайте!
{79561}{79610}Ти забавен ли си?|- Къде ти е черупката?
{79611}{79661}Не мога да дишам!|- Къде бягаш?
{79662}{79702}Наистина ли мина през|гората от медузи?
{79703}{79750}Ужилиха ли те?|- Един по един!
{79751}{79790}Г-н Риба, умряхте ли?
{79791}{79852}Съжалявам,|не помня подробности.
{79853}{79881}Накъде си тръгнал?
{79882}{79927}Разбирате ли,|изгубих синът си.
{79927}{79995}Отнеха ми го.
{79996}{80051}Няма начин.|- Какво стана?
{80051}{80103}Не, не, деца.|Не искам да говоря за това.
{80104}{80160}Моля те?
{80161}{80193}Моля?
{80194}{80259}Добре.
{80259}{80351}Живея на един риф,|много далеч оттук.
{80352}{80401}Историята ще е добра.|Сигурна съм.
{80402}{80459}Синът ми, Немо...
{80460}{80507}Беше ми сърдит.
{80508}{80547}Сигурно нямаше да стане така,
{80548}{80584}ако не бях|прекалено строг с него.
{80585}{80615}Не знам.
{80615}{80663}Той отиде до една лодка
{80664}{80733}и докато плуваше,|едни водолази се появиха...
{80734}{80797}Тръгнах след тях,|но лодката беше много бърза.
{80798}{80840}И така тръгнахме|през океана да ги търсим...
{80841}{80897}Не можали да ги спрат.|И тогава бащата на Немо,
{80898}{80964}както си плувал през океана,|изведнъж изскочили...
{80965}{80996}Три свирепи акули!
{80997}{81047}Сритал акулите и|те избягали!
{81048}{81080}Невероятно.
{81081}{81120}После се гмурнали много надълбоко,
{81121}{81163}право надолу към тъмното.
{81163}{81199}Било супер тъмно,
{81199}{81240}нищо не се виждало.|Как е, Боб?
{81241}{81281}Единственото, което видели,
{81282}{81323}била светлина от голямо,|ужасяващо същество,
{81324}{81371}със зъби като бръсначи.|Добре парираш.
{81372}{81405}Тогава трябвало да си пробие път...
{81406}{81445}И тези малки рибки,
{81446}{81531}пътуват през океана...|с Източно-Австралийското Течение.
{81531}{81587}Което означава,|че са някъде тук.
{81587}{81624}Ще стигнат право|в пристанището на Сидни.
{81625}{81656}Въпрос на време е.|Изглежда,
{81657}{81705}че няма да спре пред нищо,
{81706}{81772}докато не намери сина си.|Надявам се да го открие.
{81773}{81845}Това се нарича сериозен баща.
{81979}{82026}Мое! Мое! Мое!
{82027}{82154}Мое! Мое! Мое!
{82155}{82195}Мое! Мое! Мое!
{82196}{82278}Абе я млъкнете?!
{82279}{82314}Гадни плъхове с крила!
{82315}{82350}И търси момчето си Немо.
{82351}{82407}Немо?!|- Бил е отвлечен от рифа...
{82408}{82481}Ето, доволни ли сте?|- Мое! Мое! Мое!
{82482}{82549}Я повтори!|Каза нещо за Немо.
{82550}{82578}Мое! Мое! Мое!
{82644}{82682}Мое?
{82683}{82736}Последно чух,|че се е насочил насам.
{82737}{82795}Супер!
{83104}{83153}Добре ли е?
{83154}{83231}Каквото и да правите,|не споменавайте Д-а-р--
{83231}{83300}Всичко е наред.|Знам за кого говорите.
{83492}{83524}Гил?
{83583}{83625}Гил?
{83626}{83690}Здравей, Стръв.
{83691}{83744}Съжалявам,|че не можах да спра--
{83745}{83797}Не, за трябва да съжалявам.
{83798}{83861}Толкова исках да|се махна оттук,
{83862}{83928}да вкуся океана...
{83929}{84011}Бях готов да те|жертвам заради това.
{84012}{84107}Нищо не си струва|подобно нещо.
{84108}{84186}Съжалявам, че не мога|да те върна при баща ти, хлапе.
{84275}{84344}Добре.
{84345}{84384}Какво по--
{84385}{84475}И така може да|се извади зъб.
{84475}{84526}Проклети деца.
{84527}{84598}Добре че извадих болния зъб,|нали, Г-н Премиер.
{84638}{84686}О, Найджъл!|Изпусна вадене на зъб.
{84687}{84750}Отпусна ли се вече|периодонталният му лигамент?
{84751}{84800}Какви ги говоря?!|Къде е Немо?
{84803}{84857}Трябва да говоря с него.|- Какво има?
{84858}{84908}Баща ти претърсва целия океан,
{84909}{84972}за да те намери.|- Наистина ли?
{84973}{85072}Пропътувал е хиляди мили,|бил се е с акули и медузи--
{85073}{85133}Акули?|Не може да е той.
{85134}{85196}Как му беше името?|Някакъв вид спортна риба.
{85197}{85249}Туна? Пъстърва?|- Марлин?
{85250}{85294}Марлин!|Малката риба клоун от рифа.
{85295}{85357}Значи е татко!|Победил е акула!
{85358}{85414}А аз чух,|че са били три.
{85415}{85483}Три акули?|- Това са 4800 зъба!
{85483}{85534}Когато са те взели водолазите,
{85535}{85588}баща ти тръгнал след|лодката с всички сили.
{85589}{85622}Наистина ли?
{85623}{85666}Плувал,|без да почива,
{85667}{85716}но тогава го хванали|три огромни акули...
{85717}{85771}Той обаче ги сритал и|се гмурнал надълбоко,
{85772}{85840}но го подгонило чудовище|с огромни зъби!
{85841}{85904}Завързал звяра за една скала|и каква му била наградата?
{85905}{85962}Трябвало да се бие с|цяла гора от медузи!
{85963}{86039}Сега пътува с|няколко костенурки през И.А.Т.
{86040}{86124}и се е насочил насам.|Към Сидни!
{86125}{86158}Какъв баща!
{86159}{86220}Значи все пак те търси, Стръв.
{86304}{86343}Плува към филтъра!
{86344}{86380}Стръв!|- Не отново!
{86417}{86487}Стръв!
{86488}{86521}Не!
{86522}{86551}Целият ти живот е пред теб!
{86551}{86609}Ще ти помогнем, хлапе!|- Изкарайте го!
{86712}{86752}Изкарайте го от там!
{86753}{86792}Хайде, хлапе!|Хвани се!
{86793}{86855}Стръв!
{86856}{86905}Не!|- Чуваш ли ме?
{86906}{86942}Немо!|Чуваш ли ме?
{86943}{86991}Да, чувам те.
{86992}{87039}Стръв, ти успя!
{87039}{87131}Стръв, ти си...|Покрит с бактерии!
{87131}{87181}Смела постъпка, хлапе.
{87181}{87241}Добре, банда,|имаме по-малко от 48 часа,
{87242}{87273}...преди да дойде Дарла.
{87274}{87315}Аквариума ще се|изцапа за това време,
{87315}{87383}но ние трябва да му помогнем.
{87384}{87439}Жак? Забранявам ти да чистиш.|- Ще устоя.
{87439}{87503}Всички останали,|трябва да сте много мръсни.
{87504}{87534}Мислете мръсно.
{87535}{87587}Трябва да го|изцапаме достатъчно добре,
{87588}{87649}за да се наложи|зъболекарят да го почисти.
{87650}{87700}Добра работа!
{87857}{87918}Добре, пристигнахме, пичове!
{87919}{87995}Пригответе се!|Вашият изход наближава!
{87996}{88032}Къде е?|Не го виждам!
{88033}{88091}Ето там!|Аз го виждам!
{88092}{88167}Онази спирала на смъртта?
{88168}{88223}Това е, пич.|- Разбира се, че ще е това.
{88224}{88321}Добре, първо си|намери другаря по изход.
{88322}{88382}Намери ли другаря си|по изход?
{88383}{88412}Да!
{88413}{88527}Келеша ще ви обясни накратко|техниката за правилно излизане.
{88527}{88612}Добър ден!|Днес ни очаква страхотен скок!
{88613}{88702}Свийте се колкото можете повече,|все едно ще се блъскате в стена.
{88703}{88773}Има много остър завой,|така че внимавайте!
{88774}{88852}И запомнете:|Изваждате, завъртате и удряте!
{88853}{88928}Знам, че иска да|ми каже нещо!
{88929}{89007}Много си сладък,|но не разбирам какво говориш!
{89007}{89038}Повтори отначало.
{89039}{89099}Добре, Медуза!|Тръгвай!
{89443}{89506}Това беше...|Забавно!
{89507}{89561}Наистина ми хареса.
{89562}{89601}Виж, костенурки!
{89602}{89672}Много добре!
{89673}{89715}А сега размърдайте опашки
{89716}{89793}и плувайте към Сидни!
{89794}{89846}Немаш грижи, пич!
{89847}{89896}Немаш грижи!|Благодаря ти, Краш!
{89897}{89958}Чао!|- Чао, Медуза!
{89959}{90015}Много поздрави на малкия.
{90015}{90043}Пак ще се видим, пичове!
{90044}{90086}Чао!
{90087}{90143}На Немо щеше да му хареса.
{90143}{90223}Хей, Краш!|Забравих да те питам нещо!
{90224}{90262}На колко години си?
{90263}{90363}На 150, пич, а съм още млад!|Разбий ги!
{90364}{90461}150!|Трябва да го запомня.
{90606}{90669}Там ли отиваме?|- Да.
{90670}{90719}П. Шърман,|ул. Уалаби 42, Сидни?
{90720}{90855}Да. Просто ще|плуваме направо.
{90856}{90923}Продължавай да плуваш,|продължавай да плуваш--
{90923}{90951}Дори.
{91162}{91225}Доста време плуваме.
{91226}{91267}Искаш ли да играем|на една игра?
{91267}{91298}Добре.
{91299}{91372}Добре, мисля си за|нещо оранжево...
{91373}{91409}То е малко...
{91410}{91465}Това съм аз.|- Правилно.
{91466}{91551}Оранжево и малко...
{91552}{91583}Аз съм.
{91584}{91630}Добре, Г-н Умник.
{91631}{91707}Оранжево и малко...|Бели ивици...
{91707}{91761}Аз. И направо ще ти|отговора на следващия въпрос - пак аз.
{91762}{91822}Започна да ме плашиш.|- Чакай.
{91823}{91867}Тези петна съм|ги виждал преди.
{91868}{91905}Това означава,|че вече сме минавали оттук,
{91906}{91939}което означава,|че се въртим в кръг,
{91939}{91977}а това означава,|че не плуваме направо!
{91979}{92030}Трябва да отидем|до повърхността.
{92031}{92069}Хайде!|Там ще се ориентираме!
{92070}{92123}Какво?|- Успокой се!
{92123}{92186}Поеми си дъх.
{92232}{92287}Сега ще попитаме|някой за посоката.
{92288}{92337}И кого да попитаме,|петната ли?
{92338}{92395}Тук няма никой!|- Не може да няма никой.
{92395}{92464}Това е океана, глупчо.|Не сме само ние в него.
{92465}{92521}Я да погледнем.|Добре, тук няма никой.
{92522}{92629}Не.|Няма.
{92663}{92706}Ето някой!|Извинете!
{92707}{92751}Дори!|Сега е мой ред.
{92751}{92790}Въртят ми се|мрачни мисли.
{92791}{92847}Ние не познаваме тази риба.|Ако я попитаме за посоката,
{92848}{92897}може да ни лапне|и да ни изплюе само костите!
{92898}{92957}Защо мъжете винаги е страх|да питат някой за посоката?
{92958}{93001}Нека не засягаме тази тема.
{93002}{93048}Трябва да сме внимателни.
{93049}{93095}Нали искаш да се махнеш оттук?|- Разбира се, че искам.
{93095}{93174}Тогава как ще се махнем,|ако не опитаме?
{93175}{93222}Дори, ти не разбираш--
{93223}{93271}Хайде.|Довери ми се.
{93465}{93557}Добре.
{93557}{93635}Извинете!|Хей, малкия!
{93636}{93730}Здравей!|Не бъди груб, поздрави го.
{93731}{93780}Здравей.
{93781}{93818}Синът му Бринго--|- Немо.
{93819}{93891}Немо е откаран в...|- Сидни.
{93892}{93969}Сидни!|И е много важно,
{93970}{94016}да стигнем там,|колкото се може по-бързо.
{94017}{94067}Можете ли да|ни помогнете?
{94068}{94153}Хайде, малкия.
{94154}{94231}Дори.|Аз съм малък.
{94232}{94316}Не мисля,|че тази риба е малка.
{94316}{94410}О, големичък е.|Кит.
{94411}{94470}Сигурно не ме разбира.
{94471}{94548}Нииие тряяяяббвааа...
{94549}{94647}Дори?|- Дааа оооткрием сииина мууу.
{94648}{94712}Какво правиш?|Сигурна ли си, че говориш езика му?
{94713}{94794}Можееетеее лии|дааа ниии уууупътииите?
{94795}{94851}Дори!|Какви ги говориш?!
{94852}{94938}Ето, тръгна си.|- Въъърни сееее.
{94939}{94994}Няма да се върне.|Обиди го.
{94995}{95023}Сигурно не разбра|диалекта ми.
{95024}{95101}Дори!
{95102}{95180}Това не прозвуча като кит.|Звучиш сякаш ще повърнеш.
{95181}{95234}Ще опитам като гърбат кит.|- Недей!
{95271}{95342}Звучиш сякаш ти е лошо.|- Да пробвам по-силно?
{95343}{95378}Недей!
{95379}{95420}Казах го като косатка.|Не ти ли прозвуча като косатка?
{95421}{95453}Не.
{95454}{95497}Не ми прилича на |никое животно.
{95559}{95605}По-добре така.|Ами ако беше гладен?
{95606}{95678}Китовете не ядат риби клоуни.|Те ядат планктон.
{95679}{95763}Бягайте!|- Виж, планктон!
{95797}{95882}Бягай, Дори!
{96027}{96093}Погледни.|Виждаш ли?
{96094}{96189}Мръсотия.
{96190}{96262}Благодарение на теб.
{96263}{96311}Жак,|забраних ти да чистиш.
{96314}{96356}Засрамен съм.
{96357}{96416}Вижте.|Фигурка от боклуци.
{96517}{96563}Балончета!|Обичам балончетата!
{96613}{96700}Някой виждал ли е Фло?
{96701}{96764}9:00!|Зъболекаря пристига.
{96765}{96819}Здравей, Барбара.|Съжалявам, че закъснях.
{96820}{96885}Добре, да започваме.
{96886}{96927}Малкия Дейви Рейнълдс...
{96928}{96966}Отива до бюрото,|оставя ключовете...
{96967}{97018}Балон, това е отвратително!
{97019}{97067}На мен ми е вкусно.
{97111}{97180}Не осъзнавате ли,|че плуваме в собствените си--
{97181}{97207}Тихо!|Той идва.
{97256}{97335}Каква мръсотия.
{97371}{97470}Барбара, утре кога идва|първия пациент?
{97471}{97541}10:00, скъпи.|- Ще я отложиш, нали?
{97542}{97598}Трябва да почистя аквариума|преди да е дошла Дарла.
{97599}{97649}Чу ли това, Стръв?
{97650}{97738}Ще чисти аквариума!
{97739}{97782}Ще ни  почистват!
{97783}{97822}Готов ли си да|се видиш с баща си?
{97823}{97870}Разбира се, че си.
{97871}{97934}Няма да се учудя,|ако в момента не е
{97935}{98010}някъде на пристанището.
{98013}{98070}Да.
{99868}{99910}Идва голяма.
{99910}{99971}Хайде, трябва да опиташ!
{99972}{100050}Няма ли да престанеш?|- Защо, какво има?
{100051}{100106}Не разбра ли,|че сме вътре в кита?
{100107}{100135}Кит ли?|- Да, кит!
{100136}{100202}Ти искаше да го помолим за помощ!|И сега сме затворени тук!
{100202}{100269}Леле, кит.|Аз мога да говоря езика им.
{100270}{100326}Не, ти си луда!|Не можеш да говориш езика им!
{100326}{100403}Искам да изляза!|Трябва да открия сина си!
{100404}{100534}Трябва да му кажа|на колко години са костенурките!
{100867}{100921}Добре ли си?
{101066}{101138}Така, така.|Всичко е наред.
{101139}{101186}Ще се оправим.
{101186}{101240}Не, няма.
{101241}{101294}Ще видиш.
{101295}{101442}Обещах, че няма да|позволя да му се случи нищо.
{101443}{101525}Това е интересно обещание.
{101526}{101558}Какво?
{101559}{101618}Няма да позволиш да|му се случи нищо.
{101618}{101677}Тогава никога няма да|му се случи нещо интересно.
{101750}{101816}Живота на малкия Харпо|ще е скука.
{102028}{102072}Какво става?
{102073}{102128}Не знам.|Ще го попитам.
{102189}{102333}Дори...|- Каааакво стааааваа?
{102478}{102517}Каза, че сме спрели.
{102518}{102596}Разбира се, че сме спрели.|Престани да се опитваш да му говориш.
{102597}{102664}Само ще влошиш нещата.|Какъв е този шум?
{102763}{102830}О, не.|Виж какво направи.
{102830}{102949}Водата слиза надолу!
{103038}{103073}Сигурен ли си?
{103074}{103123}Виж!|Вече е наполовина празно!
{103124}{103166}Според мен е|наполовина пълно.
{103167}{103202}Престани!|Наполовина празно е!
{103276}{103353}Добре, това не|го разбрах много.
{103354}{103423}Или иска да отидем|в края на гърлото му,
{103424}{103476}или иска да|му донесем бира.
{103477}{103516}Разбира се,|че иска да отидем там!
{103517}{103563}Ще ни изяде!
{103564}{103635}Вкусен ли съм, Моби?
{103636}{103690}Кажи му, че не искам|да се превръщам в нечии обяд!
{103691}{103750}Добре. Тоооой--|- Престани да му говориш!
{103898}{103926}Какво става?
{103927}{103982}Ще го попитам.
{103983}{104050}Стига вече!|Не можеш да говориш като кит!
{104050}{104106}Мога!|- Не, не можеш!
{104107}{104193}Само си мислиш,|че можеш, Немо!
{104313}{104381}Добре.|- Дори!
{104443}{104529}Той каза,|че е време да се пуснем.
{104530}{104577}Всичко ще е наред.
{104578}{104618}Откъде знаеш?
{104618}{104693}Откъде знаеш, че нещо лошо|няма да ни се случи?
{104694}{104739}Не знам.
{105234}{105348}Живи сме!
{105374}{105442}Виж! Сид-н-и.|Сидни!
{105443}{105502}Сидни!|Пак Сидни!
{105550}{105609}Беше права, Дори!|Успяхме!
{105610}{105680}Ще открием сина ми!
{105742}{105825}Блаагоодаряя вии, гооспоодиине!
{105826}{105886}Искаше ми се и аз|да можех да говоря с китовете.
{105886}{105942}Сега трябва да открием лодката,|с която го взеха.
{105942}{106017}Добре!|- Ще успеем!
{106343}{106398}Добро утро.
{106399}{106478}Вече е утро!|Днес е Денят!
{106478}{106530}Слънцето свети,|аквариума е чист,
{106531}{106605}а ние ще излезем--|Аквариума е чист!
{106606}{106667}Аквариума е чист!
{106668}{106706}Но как?
{106707}{106772}Шефа го е сложил|докато сме спали.
{106773}{106856}Какво ще правим?|- Какво пише, Прасковке?
{106889}{106921}Не те чувам.
{106922}{106980}Акваскум 2003 е|самопочистващ,
{106981}{107028}супер издръжлив|пречиствач на солена вода,
{107029}{107101}който ще надживее|дори рибките ви.
{107102}{107131}Престани!
{107132}{107168}Акваскум е програмиран|да сканира
{107169}{107224}вашият аквариум|на всеки пет минути?!
{107225}{107266}Да сканира?|Какво означава това?
{107382}{107420}Температура:|26 градуса.
{107421}{107461}Ниво на PH:|Нормално.
{107462}{107519}Готино.
{107520}{107629}Проклет да си, Акваскум!
{107630}{107681}Планът за бягство|се провали!
{107682}{107716}А какво ще направим,|като дойде--
{107717}{107765}Дарла!
{107766}{107828}Скрий се, хлапе!
{107829}{107876}Фалшива тревога.
{107877}{107927}Нервите ми няма да издържат.
{107928}{107982}Какво ще правим|като дойде малката гад?
{107982}{108036}Мисля.|- Гил!
{108037}{108113}Идвам, Немо!|- Помощ!
{108114}{108207}Плувай надолу!|Хайде!
{108208}{108244}Плувайте надолу!
{108245}{108276}Точно така!|- Какво по--
{108277}{108355}Добра работа!
{108356}{108393}Гил!
{108394}{108432}Немо!|- Стръв!
{108433}{108514}Бутай, хлапе.
{108622}{108680}За малко да паднеш.
{108681}{108743}Гил, не им позволявай|да ме убият!
{108744}{108799}Успокой се, Немо.|Няма да умреш.
{108800}{108858}Обещавам.|Всичко ще се оправи.
{108929}{108977}Дарла!
{109061}{109150}Някоя от тези лодки|да ти изглежда позната?
{109151}{109197}Не, но лодката|трябва да е тук.
{109198}{109249}Хайде, Дори.|Трябва да я намерим.
{109250}{109315}Много съм развълнувана.|А ти?
{109316}{109358}Дори, събуди се.
{109359}{109403}Патица!
{109404}{109486}Това не е патица!|Това е... пеликан!
{109710}{109788}Не съм минал през всичко това,|за да стана нечия закуска!
{109968}{110027}Хей, Найджъл.|Я погледни.
{110028}{110061}Какво?
{110062}{110130}Слънцето едва е изгряло,|а Джералд вече се е натъпкал до гуша.
{110131}{110194}Мисля, че някой ще|трябва да му помогне.
{110195}{110243}Да, така е.
{110244}{110331}Да не "тръгнете" всички.
{110406}{110476}Добре, Джералд.|Някоя риба да не ти се хвана за езика?
{110477}{110548}Света Патице!
{110549}{110590}Трябва да открия|сина си Немо!
{110590}{110665}Немо?|Той е онази риба!
{110666}{110727}Дето пребродила целия океан.
{110728}{110787}Аз знам къде е синът ти--
{110826}{110867}Чакай!|Върни се!
{110868}{110922}Дори, не спирай!|Този е луд!
{110922}{110965}Трябва да ти кажа нещо!
{111069}{111105}Мое.
{111202}{111287}Добре, без резки движения.
{111288}{111390}Скочете в устата ми|ако искате да живеете.
{111391}{111478}Да скочим в устата ти, а?|И как точно ще ни помогне това?
{111479}{111507}Мое?
{111508}{111595}Защото ще те|отведа при сина ти.
{111596}{111660}Да бе, добре.|- Аз познавам сина ти.
{111661}{111726}Той е оранжев|и има малка перка.
{111726}{111754}Това е Немо!
{111755}{111819}Мое! Мое! Мое!
{111856}{111916}Затегнете коланите!
{111943}{111994}Мое! Мое! Мое!
{112436}{112489}Дръжте се!
{112776}{112839}Много е шумно!|Прекалено шумно!
{112776}{112839}Твърде шумно!|Твърде е шумно за мен!
{112840}{112894}Блещукай, блещукай,|малка звездичке.
{112964}{113025}Дарла, чичо ти|ще те приеме сега.
{113074}{113134}Добре, я да видим|белите зъбки.
{113135}{113238}Аз съм пирания.|Те живеят в Амазонка.
{113239}{113322}И пиранията е риба,|точно като твоя подарък.
{113354}{113397}Ще получа рибка.
{113398}{113472}О, не.|Горкото мъниче.
{113473}{113517}Мъртъв е!|- Стръв!
{113518}{113546}Рибка, рибка...
{113547}{113585}Сигурно съм забравил|подаръка в колата.
{113586}{113642}Ще отида да го взема.
{113642}{113684}Жив е!|- Жив ли е?
{113685}{113733}Какво става?|Защо се прави на умрял?
{113734}{113779}Ще го пусне в тоалетната.
{113780}{113838}Ще се измъкне!|- Ще го пусне в тоалетната!
{113838}{113881}Малък хитрец!
{113882}{113919}О, не!|Не в кофата!
{113920}{113951}Немо.|Не!
{113952}{114034}Намерих баща ти!|- Къде е Немо?
{114034}{114067}Зъболекар!|- Там е!
{114068}{114150}Какво е зъболекар?|Найджъл, влизай вътре!
{114150}{114245}Не мога да вляза там!|Да, можеш! Атака!
{114348}{114410}Дарла, пази се!
{114492}{114544}Не мърдай!
{114545}{114591}Полека!
{114622}{114652}Стой мирно!
{114653}{114729}Никой няма да те нарани!
{114874}{114932}Немо.
{114933}{114963}О, Господи.
{114964}{115010}Хванах те!
{115010}{115041}Немо!
{115042}{115083}Тате?
{115084}{115176}Изчезвай!
{115177}{115209}Тате?
{115210}{115243}Рибке?
{115244}{115319}Рибке, събуди се!
{115320}{115348}О, не!
{115349}{115409}Към върха на|планината Уанахокалуги!
{115410}{115468}Защо спиш?
{115469}{115527}Бързо!|- Балон!
{115601}{115651}Огненият Кръг!
{115796}{115845}Всички животни полудяха!
{115889}{115950}Махни се!
{115951}{116013}Прасни я в главата!|- Давай, Гил!
{116014}{116061}Имам риба в косата!
{116062}{116095}Гил!
{116096}{116204}Стръв...|поздрави баща си от мен.
{116325}{116355}Настигни ги!
{116475}{116517}Той успя!
{116518}{116588}Толкова се радвам!|- Той ще се оправи, нали, Гил?
{116589}{116642}Не се притеснявайте.|Всички тръби водят до океана.
{116643}{116685}Рибке!
{116866}{116922}Тате!
{117780}{117848}Толкова съжалявам.
{117876}{117931}Наистина.
{118347}{118400}Дори,
{118401}{118450}ако не беше ти,
{118451}{118518}нямаше да стигна дотук.
{118519}{118567}Благодаря ти.
{118618}{118659}Почакай малко.
{118660}{118721}Къде отиваш?
{118722}{118808}Всичко свърши, Дори.|Закъсняхме.
{118809}{118923}Немо вече го няма.|Аз ще се прибирам.
{118924}{118984}Не, не можеш.
{119028}{119070}Спри!
{119109}{119151}Не си отивай,|моля те.
{119152}{119198}Моля те.
{119199}{119266}Никой не се е задържал|около мен толкова дълго.
{119266}{119352}И ако си тръгнеш, аз...
{119353}{119399}Като съм с теб|помня по-добре.
{119400}{119472}Така е.|Виж, П. Шърман...
{119473}{119543}42...
{119544}{119610}Помня го.|Наистина.
{119611}{119661}Знам, защото|когато те погледна,
{119662}{119697}си спомням.
{119698}{119837}Когато те гледам|аз съм... вкъщи.
{119881}{119919}Моля те...
{119920}{119983}Не искам това да изчезне.
{119984}{120041}Не искам да забравям.
{120073}{120170}Съжалявам, Дори.|Но аз искам.
{120441}{120519}Манна Небесна!|Сладкия нектар на живота!
{120570}{120652}Махай се!|- Това си е нашето място.
{120737}{120772}Точно така.
{120773}{120812}Продължавай да плуваш.
{120813}{120861}Правилно, друже!
{120862}{120894}Хванах един жив!
{120894}{120929}Виждали ли сте баща ми!
{120930}{120983}Хванах те!|Ела тук!
{120984}{121020}Изпусна го!
{121072}{121180}Тате!
{121541}{121614}Извинете?
{121615}{121645}Добре ли сте?
{121646}{121709}Не знам къде съм.|Не знам какво става.
{121710}{121778}Мисля, че изгубих някой,|но не си спомням.
{121779}{121877}Всичко е наред.|Аз също търся някой.
{121878}{121937}Можем да го|потърсим заедно.
{121938}{121994}Аз съм Дори.
{121994}{122022}Немо.
{122023}{122104}Немо ли?|Много хубаво име.
{122318}{122389}Тате!|- Тате!
{122390}{122439}Я почакай.|Твоят баща ли търсим, или моят?
{122440}{122499}Моят.|- Добре.
{122500}{122554}Къде ли сме?|- Тате!
{122555}{122649}Сил... Шил...|Сидни.
{122650}{122752}П. Шърман,|ул. Уалаби 42, Сидни.
{122753}{122795}Немо!
{122796}{122853}Това си ти!|Ти си Немо!
{122854}{122893}Да, аз съм Немо!
{122894}{122957}Ти беше умрял.|Видях те.
{122958}{123003}Но ето те!|Аз те открих.
{123004}{123070}Не си мъртъв.|И баща ти...
{123070}{123127}Познаваш баща ми?|Къде е той?
{123128}{123196}Натам!|Тръгна натам!
{123266}{123301}Виждали ли сте|една оранжева риба?
{123302}{123359}Изглежда точно като него!|- Но по-голяма!
{123360}{123390}Да, видях.
{123390}{123426}Но няма да ти кажа|накъде отиде.
{123426}{123559}И не можеш да ме|накараш да ти кажа.
{123559}{123587}Мое.
{123590}{123656}Добре!|Ще кажа!
{123657}{123818}Той отиде в|риболовните полета! 
{123818}{123862}Внимавай!
{123863}{123923}Съжалявам, просто се|опитвам да стигна вкъщи.
{124038}{124072}Немо?
{124073}{124132}Тате!|- Немо?
{124133}{124179}Тате!|- Немо е жив!
{124182}{124229}Дори?|Немо!
{124230}{124259}Тате!
{124260}{124315}Идвам, Немо!
{124316}{124404}Тате!|- Слава Богу!
{124405}{124475}Всичко е наред, сине.
{124476}{124545}Обръщайте!|Плувате в неправилната посока!
{124605}{124638}Пазете се!
{125102}{125188}Помощ!
{125189}{125227}Дори!|- Хайде!
{125228}{125262}Помощ!
{125262}{125328}Изкарайте ни оттук.
{125329}{125372}Не!|Дори!
{125373}{125445}Аз знам какво да направим!|- Немо! Не!
{125446}{125511}Трябва да кажем на всички риби|да плуват надолу заедно.
{125512}{125577}Веднага излез от там!|- Знам, че ще стане!
{125578}{125624}Не, няма да те|изгубя отново!
{125625}{125707}Тате, няма време!|Само така можем да спасим Дори.
{125738}{125774}Ще се справя.
{125802}{125853}Прав си.
{125854}{125898}Знам, че ще се справиш.
{125898}{125968}Щастливата перка!|- Побързай!
{125969}{126036}кажи на всички риби|да плуват надолу.
{126037}{126118}Нали чухте синът ми!|Хайде!
{126154}{126217}Дори, трябва да|кажем на всички...
{126218}{126254}Плувайте надолу заедно!
{126255}{126310}Разбрахте ли ме?
{126310}{126365}Плувайте надолу!
{126469}{126498}Всички да плуват надолу!
{126499}{126560}Хайде, плувайте!
{126561}{126626}Надолу!
{126676}{126763}Плувайте надолу!
{126948}{127006}Не се предавайте!|Плувайте!
{127006}{127065}Плувайте!
{127166}{127205}Точно така!
{127276}{127324}Получава се!
{127382}{127455}Плувайте надолу!
{127456}{127507}Надолу!
{127508}{127543}Хайде, тате!
{127544}{127604}Справяш се чудесно, сине!|- Това е баща ми!
{127605}{127660}Хайде, да стигнем до дъното.|Плувайте!
{127661}{127721}Просто плувайте...
{127722}{127775}Почти стигнахме!|Плувайте!
{127861}{127893}Плувайте надолу!
{127948}{127975}Плувайте надолу!
{128261}{128347}Дори, къде е Немо?|- Ето го!
{128388}{128461}О, не.|Немо!
{128604}{128650}Немо?
{128690}{128745}Немо?
{128746}{128841}Всичко е наред.|Татко е тук.
{128948}{128976}Тате?
{128977}{129013}Слава Богу.
{129014}{129103}Тате...|Не те мразя.
{129149}{129213}Толкова съжалявам, Немо.
{129434}{129503}Знаеш ли какво?|- Какво?
{129504}{129588}Срещнах една костенурка.
{129589}{129690}Беше на 150 години.
{129690}{129790}150?|- Да.
{129791}{129907}Санди Планктона каза,|че живеели само до 100 години.
{129908}{129945}Санди Планктона?
{129946}{129994}Да не мислиш,|че съм прекосил целия океан,
{129995}{130045}без да знам повече|от Санди Планктона?
{130046}{130110}Беше на 150 години!
{130111}{130204}И кой е този Санди Планктона,|че да знае всичко?
{130245}{130331}Време е за училище!|Ставай!
{130332}{130406}Ще спечеля!|- Не, няма.
{130407}{130498}Успях!|- Собственият ми син ме победи.
{130498}{130558}Качвайте се,|изследователи.
{130558}{130633}А морската краставица|поглежда към молюската и казва:
{130634}{130703}"При такива палми, на кого|са му притрябвали анемони?"
{130744}{130798}Здравей, Немо.|Това с теб кой е?
{130800}{130883}- Ученик на разменни начала.|- Аз съм от И.А.Т., пич.
{130884}{130947}Яко!|- Абсолютно.
{130948}{130995}Сериозно, Марти.
{130996}{131043}Наистина ли си|направил всичко това?
{131044}{131085}Извинете.
{131086}{131150}Здравейте.
{131151}{131191}Не се плашете.
{131192}{131282}Искахме да се уверим,|че новият ни член пътува безопасно.
{131283}{131339}Благодаря, момчета.|- Ще се видим другата седмица.
{131340}{131423}Спазвай програмата.|- И запомни, рибите са приятел...
{131424}{131481}Не храна!
{131482}{131526}Дръжте се, потегляме.
{131527}{131568}Следващата спирка е...|Знание!
{131569}{131628}Чао, сине.|Забавлявай се.
{131629}{131660}Чао, тате.
{131661}{131743}Г-н Рей, почакайте.|Забравих нещо.
{131855}{131918}Обичам те, тате.
{131919}{131967}И аз те обичам, сине.
{132022}{132103}Тате?|Можеш да ме пуснеш вече.
{132104}{132194}Съжалявам.|Направи си приключение.
{132194}{132248}Довиждане!|Ще се видим после, пичове!
{132250}{132309}До скоро, Елмо.|- Немо.
{132310}{132393}До скоро, Немо.|- Ще се видим след училище, Дори.
{132394}{132436}Довиждане, тате.
{132474}{132513}До скоро, сине.
{132922}{132993}Барбара, не мога|да разбера едно нещо.
{132994}{133051}Това уж имаше|доживотна гаранция,
{133052}{133081}а се е счупило!
{133082}{133138}Трябваше сам да|чистя аквариума,
{133138}{133195}да сложа рибките|в пликчета...
{133196}{133256}Къде изчезнаха рибките?
{133372}{133414}Хайде, Прасковке!|- Побързай!
{133414}{133458}Ще се справиш!|- Точно така.
{133459}{133494}Още малко.
{133494}{133548}Това е най-краткия светофар,|който съм виждала.
{133549}{133602}Хайде, Прасковке.
{133826}{133870}А сега какво?
{133900}{140139}Превод:|the baby