{571}{630}Може да сте чували историята за Елена,
{632}{743}жената заради чиято хубост|били изпратени хиляди кораби...
{773}{866}и започнала най-известната|война в историята.
{868}{938}Може да сте чували за|храбрите битки...
{939}{1025}състояли се под златните стени на Троя.
{1027}{1118}Десет години,|най-добрите в животите ни.
{1120}{1169}Десет хиляди мъже,
{1170}{1258}най-добрите, които боговете и мечтите|за слава можаха да създадат
{1317}{1403}Водени от брат ми Агаменнон,
{1405}{1469}най-могъщият  от гърците.
{1567}{1669}И Ахил, koйто можел да повали|10 войни само с един удар.
{1792}{1865}Може дори да сте чували за Парис,
{1867}{1943}за когото казват, че предал|страната си и короната...
{1945}{1995}заради любовта.
{1997}{2082}Но не се случи точно така.
{2084}{2204}Нека ви разкажа истинската история.|Аз я знам. Бях там.
{2211}{2242}StraightEse®|         
{2243}{2288}StraightEse®|представя:
{2289}{2380}Е Л Е Н А   О Т   ТРОЯ
{2382}{2418}Убий го!
{2520}{2585}Убий го!
{2660}{2737}Убий го! Убий го!
{2738}{2853}Убий го! Убий го! Убий го!
{2902}{2977}Момче е, Ваше Височество.|Момче.!
{3054}{3153}Крещeше,|"Убийте го. Убийте го."
{3155}{3235}Преди който и да е от нас да разбере,|че е момче.
{3237}{3331}Касандра, имала си видение, a?|Разкажи ми!
{3333}{3402}Приам, ела да видиш сина си.
{3404}{3496}Касандра, ела да видиш|брат си Александрос.
{3498}{3592}Виж, Касандра,|Касандра...
{3594}{3685}Знам, че виждаш разни неща и знaм,|че хората не ти вярват, но аз ти вярвам.
{3686}{3781}Ти видя, че бебето е момче, нали?
{3783}{3885}Какво друго видя?
{3886}{3941}Какво друго?
{3943}{4041}Ако той оживее, Троя ще изгори.
{4325}{4387}Занеси синът ми при планината.
{4389}{4438}Не!
{4440}{4493}Хвърли го от най-високият връх.
{4494}{4541}Не!|-Направи го веднага!
{4542}{4654}Не! Не! Не! Не! Не! Не!
{4656}{4739}Не! Не! Моля те!
{4741}{4853}Не! Моля те! Синът ми!
{4854}{4901}Не!
{5499}{5553}Богове, постъпете както желаете.
{6007}{6126}Защо правят това?|Какво има, дете?
{6127}{6216}Някаква долна пророчица|ревнуваща от красотата ти?
{6218}{6326}Няма значените. При мен|ще си обичан и почитан.
{6328}{6402}Ще те нарека... Парис.
{6502}{6598}Парис! Парис,|къде си?
{6635}{6701}Парис, ела!|Време е за ядене!
{7271}{7341}Имам кози които се бият по-добре от теб.
{7342}{7441}Жалко, че не можеш да гледаш козите|толкова добре като гарда си.
{7442}{7493}Погледни!|Какво?
{7494}{7586}- Наглеждайте ми стадото!
{7689}{7769}Стубос!
{8416}{8475}Стубос!
{9263}{9310}Стубос?
{9832}{9878}Стобос?
{10714}{10761}Кой е там?
{10866}{10931}Красотата е всичко; всичко е красота.
{10933}{10997}Победата отива|при силния.
{10999}{11073}Златото води хората.|Богатството е власт.
{11158}{11237}Парис трябва да избере.
{11278}{11378}Трябва да решиш коя от нас е най красива.
{11433}{11479}Кои сте вие?
{11481}{11561}Избери мен, Парис.|Аз съм Хера.
{11562}{11641}Мога да ти дам богатство|за каквото не си мечтал.
{11642}{11729}Атина носи победа|и слава завинаги.
{11882}{12005}Погледни лицето й, Парис.|Виж какво дава Афродита.
{12088}{12175}Най-красивата жена в света...
{12250}{12297}Елена.
{14258}{14337}- Полукс!|- Знаеш, че не можеш да излизаш|извън стените на града.
{14338}{14398}Татко е бесен.
{14440}{14494}Идвай. Да те изкъпем и облечем.
{14496}{14578}Не можеш да отидеш на сватбата|в този вид.|-Онзи едрият отпред...
{14580}{14668}Това ли е Агамем... този|който ще се ожени за сестра ни?
{14670}{14733}Не. Това е баща му, крал Атрей.
{14734}{14789}Виждаш ли онзи брадатия там?
{14790}{14894}Това е Агамемнон.|Казват, че един ден той ще владее цяла Гърция.
{14896}{14973}Хайде. Да вървим.|-Кой е другият,младият?
{14974}{15054}Това е брат му, Менелай.|С две години по млад е.
{15056}{15134}Чух, че не му харесва много да|живее в сянката на брат си.
{15136}{15191}Хайде. Трябва да се преоблечеш.
{15193}{15243}Откъде са?|-Микена.
{15245}{15321}Къде е това?|Няма занчение.
{15870}{15971}Тезей, кралю мой, сега не|е най-доброто време, на мислите ли?
{15973}{16022}Голямо предизвикателство.
{16036}{16086}Не ме разбирай погрешно.|Обичам предизвикателствата.
{16088}{16154}Но мразя да не съм в|Атина презпролетта.
{16156}{16194}Знаеш колко е красиво.
{16196}{16282}Ако искаш красота,ще я|намериш зад тези стени.
{16284}{16354}Най-красивото момиче|в света е тук в Спарта.
{16356}{16406}Тя е само дете!
{16408}{16481}Ще я отгледам като грозде.|Ще я състаря като вино.
{16482}{16539}Когато порастне достатъчно,|ще я опитам.
{16540}{16642}Добре, но не и когато най-великите|войни на Микена са зад тези стени.
{16644}{16703}Не бъди толкова досаден.|Да се позабавляваме.
{16704}{16790}Забавляваме? Това не е забавно.|Риболова е забавен.
{16792}{16838}Свиренето на лютня е забавно.
{16843}{16900}Плуването сред акули е забавно.
{16902}{16966}Самоубийството не е!
{17998}{18125}Кралю Атрей,|принц Агамемнон,|принц Менелай.
{18127}{18181}Добре дошли в Спарта.
{18182}{18286}Велики Тиндерей,|известен с благородството си.
{18288}{18406}Известен най-вече със|своите предани и послушни дъщери.
{18408}{18490}Може ли да ви представя прекрасната Клитемнестра.
{18645}{18704}Клитемнестра...
{18706}{18825}По този начин те|обявявам за своя жена.
{19085}{19129}А коя е тази?
{19193}{19266}По-младата.|Още е дете.
{19268}{19371}Буйно и непочтително дете,|бих допълнил.
{19418}{19474}Името й, милорд?
{19476}{19517}Елена.
{19613}{19667}Елена.
{19709}{19762}Татко, ще я отведа в стаята й.
{19764}{19810}Да, направи го.
{19812}{19909}Като наказание за нейното неуважение,|ще пропусне празника за сватбата.
{19988}{20039}Свекър,
{20041}{20126}виждам, че булката ми е огорчена.
{20128}{20178}Вие сте напълно прав.
{20180}{20263}Малка сестра на Клитемнестра|е само дете...
{20265}{20313}дете което на никой не пречи.
{20315}{20402}Защо не я поканите да се присъедини към нас?
{20404}{20466}Това звучи честно.
{20559}{20666}За мен ще е чест|да придружа Елена ,
{20668}{20742}ако кралят позволи.
{20780}{20862}Полукс, гледай да е облечена както трябва.
{20863}{20910}Да, татко.
{20942}{21010}Виждал ли си такова нещо?|-Само беди.
{21062}{21109}За какво е всичкото това суетене?
{21110}{21184}Нищо ли не разбираш?
{21186}{21249}Не си малко момиче.|Ти си...
{21251}{21317}Ти си почти жена.|Какво правиш?
{21319}{21398}Няма такова нещо.|-Слушай. Слушай ме.
{21400}{21467}Слез за малко! Изслушай ме!|-Не. Няма!
{21469}{21503}Елена!
{21555}{21618}Елена, обичам те повече от живота си.
{21620}{21669}Знам, че ти е трудно да го приемеш,
{21671}{21739}но скоро ще се омъжиш.
{21741}{21804}Вече знам за кого.
{21806}{21859}Така ли?|-Видях го.
{21861}{21929}Къде?|-Във водата.
{21930}{21994}Ще се омъжиш за риба?|-За пастир.
{21996}{22053}Може и да стане.|Елена!
{22054}{22149}Ще стане. Ще стане, Полукс.|Имах видение.
{22150}{22220}Видях лицето му и...|-И какво?
{22222}{22283}Той видя моето.
{22285}{22356}Някой ден ще ме намери.
{22358}{22417}Знам го.
{22418}{22513}Просто... го знам.
{22514}{22587}Добре. Добре.
{22589}{22689}Междувременно трябва да си готова крале и|принцове да искат ръката ти.
{22690}{22773}Защо?|-Ти си красива и свободна.
{22774}{22846}Това прави мъжете слаби.
{22895}{23001}Елена, нямаш си представа|каква лудост се таи в мъжете.
{23002}{23058}Във всички мъже.
{23060}{23117}Дори в теб?
{23463}{23523}Ето я.|А, да, виждам я.
{25635}{25707}- Спрете!|- Би ли подържал това?
{25709}{25785}Благодаря.
{26941}{26991}Защо правите това?
{26993}{27042}Кое?
{27044}{27133}Хвърляте жребий.|Знам за какво.
{27212}{27273}Нямате право.|Не съм някаква награда...
{27274}{27336}Много добре, приятелю.
{27338}{27393}Ти вземи момичето,|а аз коня.
{27461}{27599}Е, ще трябва да си намеря|друга толкова  красива принцеса.
{27601}{27686}- Персефона може би.|- Чувал съм, че е сладка като нар.
{27688}{27759}Мразя нарове.
{27761}{27818}Лек път приятелю.
{27820}{27894}Нека боговете те пазят.
{28107}{28154}Кой си ти?
{28198}{28255}Тезей, крал на Атина.
{28257}{28308}Не приличаш на крал.
{28462}{28550}Най-добре свикни с мен.|Ще се оженя за теб.
{28623}{28685}Мисля, че си ме объркал със сестра ми.
{28687}{28780}Не съм дъщерята на Тиндерей|каквото й казват.
{28782}{28841}Всъщност въобще не си дъщеря на Тиндерей.
{28843}{28897}Разбира се, че съм.
{28899}{29009}Да не мислиш, че майка ми ме е намерила под зелево листо?
{29011}{29066}Някои казват така.
{29068}{29114}Аз не.
{29194}{29247}Ти си дъщеря на кралица Леда.
{29249}{29296}Това лице не може да се сбърка.
{29343}{29415}И дъщеря на баща си.
{29417}{29497}Разбира се.|Така стават нещата.
{29498}{29550}Баща ми е Тиндерей.
{29601}{29673}Никога не са ти казвали нищо, нали?
{29723}{29770}Какво да са ми казвали?
{29771}{29825}Какво мислиш, че се е случило с майка ти?
{29827}{29874}Умряла е.|-Защо?
{29931}{30041}Заради мен.|Разболяла съм я.
{30071}{30160}Как? Знаеш ли?
{30321}{30399}Тиндерей ти е казал, че си убила майка си?
{30401}{30477}Няма нужда да го казва.
{30546}{30593}Не може да ме гледа.
{30595}{30675}Майка ти сама отне живота си, Елена.
{30677}{30752}Хвърли се от западната стена.
{30848}{30942}Не. Лъжеш.
{31129}{31214}Защо го е направила?|-Била е изнасилена.
{31274}{31343}Защото е била красива?
{31345}{31391}Да.
{31393}{31464}Това ли мислиш да правиш с мен?
{31466}{31515}Какво?|-Да ме изнасилиш.
{31517}{31575}Не изнасилвам деца.|Или си жена?
{31577}{31619}Не. Не. Не.
{31621}{31741}Когато станеш ще бъдем добри|приятели. Ще се справиш.
{32090}{32130}Не може да взимате най-добрата ни стока.
{32132}{32210}Би трябвало да сте поласкани.|Поласкани? От това, че крадете прехраната ни?
{32288}{32366}Ще бъдете компенсирани.|Справедливо. Добре компенсирани.
{32368}{32417}Компенсациите не дават поколение на кравите.
{32419}{32487}Компенсациите не ни дават месо!|-Парис, къде си?
{32501}{32557}Парис! Взимат бика ти!
{32558}{32639}- Това е собственост на краля на Троя!|- Не е! Мой е!
{32644}{32698}Аз съм го отгледал!|-Стой!
{32708}{32795}- Оставете го! Оставете синът ми на мира!
{33083}{33127}Други възражения?
{33371}{33466}Ще бъде голямата награда|за игрите на крал Приам.
{33467}{33545}Ако искаш да преговаряш|с победителя,
{33547}{33595}ще го намериш там.
{34749}{34803}Кажи ми истината за майка ми.
{34849}{34921}Трябва да знам. Моля те.
{35262}{35367}Когато се случи,|Тиндерей беше в Египет.
{35369}{35443}Когато два месеца по-късно |започна да й личи,
{35445}{35515}той изчезна за половин година.
{35517}{35635}Кралството наблюдаваше как коремът|й се надува месец след месец.
{35637}{35693}Тя беше опозорена.
{35694}{35762}Нямаше съпруг до нея.
{35764}{35870}Изчака докато се родиш и тогава...
{35871}{35942}Да се родя?
{35943}{36021}Аз съм била...
{36242}{36297}Не!
{36298}{36359}Елена, не!|Има вълци!
{36727}{36774}Приличам ли на нея?
{36831}{36920}По-млада си...|и по-мръсна.
{36974}{37081}Когато порастнеш, ако порастнеш |и не ме накараш да ти извия врата,
{37083}{37134}ще бъдеш дори по-красива.
{37193}{37295}Кой е бил? Кой го е направил?
{37297}{37357}Кажи ми кой.
{37403}{37479}Елена, ти си дъщеря|на най-великият Бог.
{37481}{37538}Баща ти е Зевс.
{37568}{37628}Затова красотата ти|никога няма да повехне.
{37642}{37708}Затова няма мъж|който да ти устои.
{37815}{37862}Ти ми устояваш.
{37900}{37968}Е...
{37970}{38043}не и без усилие.
{38138}{38205}Нека ти бъда приятел.
{38242}{38294}Мисля, че ти трябва поне един.
{38383}{38467}Винаги трябва да знам истината.
{38476}{38545}Винаги.
{38696}{38777}Отивам в Троя.|Ще върна бика ни.
{38778}{38853}Троя не е място|за хора като нас.
{38854}{38944}Отивам.|-Не. Ще те наранят.
{39010}{39093}Ако ребрата ти са счупени,|ще те довършат с един удар.
{39094}{39209}Не могат да се отнасят с нас,|все едно сме нищо.
{39211}{39323}Ще върна това което е наше.|-Няма смисъл.
{39325}{39399}Ще има...|когато победя.
{39558}{39626}И така Парис отиде в Троя.
{39678}{39739}Това беше най-богатия град в света.
{39846}{39907}В него се носеха|коприни от Азия,
{39909}{39995}подправки от Арабия,|редки дървета от Африка.
{40433}{40505}Радост за очите.|И двете.
{40860}{40953}От пристанището с масивните стени,
{40954}{41046}Троя контролираше цялата търговия|на север и юг по Егейско море.
{41134}{41217}А Парис контролираше съдбата на Троя ...
{41219}{41289}повече отколкото самият той подозираше.
{43444}{43519}Хектор! Хектор! Хектор! Хектор! 
{43533}{43577}Да се запишеш ли си дошъл?
{43636}{43687}Как се казваш?
{43701}{43769}Парис.|-От?
{43791}{43850}От къде си?
{43852}{43923}Планината Айда.
{43981}{44035}Добре.|Къде ти е бронята?
{44037}{44108}- Кое?|- Нагръдника.
{44130}{44177}Нямаш ли?
{44178}{44239}Ами шлем?
{44261}{44325}Някаква броня?
{44346}{44440}Момче. Донеси някаква стара броня.
{44526}{44573}Ами тояга?
{44626}{44674}Мога да използвам тази.
{44676}{44742}Виж, момче, не можеш да победиш,
{44744}{44837}но поне ще можеш да|участваш в едно добро шоу.
{44850}{44910}Давай, избери си.
{45117}{45190}Ще видиш, че някои са|по-добри от други.
{45322}{45393}Защо да не мога да спечеля?
{45434}{45523}Никой никога не е побеждавал принц Хектор.
{45694}{45734}Остави ножа си на стойката.
{45827}{45915}Ей, пастирче!|Героят от планината Айда!
{45953}{46025}Кралският крадец.
{46035}{46103}Ти си пастирю.|С приятеля ти.
{46105}{46145}Върви! Върви, върви!
{46147}{46273}Парис от планината Айда|срещу Прес Битерей,
{46275}{46333}началник на стражата!
{48807}{48929}Победител е Парис от планината Айда.
{49266}{49317}Трябва ти по-добра броня.
{49319}{49391}Тази е боклук.
{49438}{49510}Лоша ли е?|-Няма нищо.
{49512}{49594}Стара рана.|-Не би трабвало да се биеш.
{49628}{49661}Налага се.
{49662}{49745}Сериозно? И защо?
{49747}{49820}Не обичам крадци|изпратени от краля...
{49822}{49894}да ми крадат добитъка|за игрите си.
{49938}{49986}Бикът?
{50034}{50081}Моят бик.
{50650}{50701}Игрите на баща ми трябва да са честни.
{50702}{50755}Не мога да се бия с ранен човек.
{50757}{50821}Правилата са ясни,|господарю. Трябва.
{50884}{50983}Парис. Синко.
{50985}{51083}Парис от планината Айда|ще се бие с Деймиън от Аргос.
{51085}{51145}Ранен си.|-Ще се оправя.
{51147}{51214}Ребрата ти.Не можеш...|-Татко, ще се оправя.
{51716}{51841}Победител е Парис от планината Айда!
{51974}{52101}Парис трябва да спреш.|Виждал съм ги как трошат главите на хората.
{52103}{52189}Парис, не трябва да се|тревожиш за това което стана.
{52191}{52263}Ще оцелеем и без бика.
{52265}{52323}Парис, ти си единственото ми дете.
{52325}{52402}Умолявам те да си вървим.
{52404}{52484}Научил си ме да бъда силен,
{52486}{52542}да бъда верен,
{52544}{52596}и да защитавам това в което вярвам.
{52598}{52656}Парис от планината Айда...
{52658}{52733}ще се бие срещу Хидий от Серона.
{52734}{52781}Обичам те, татко.
{53240}{53365}Победител е Парис от Айда!
{53367}{53451}Не мога да гледам как убиват единственият ми син.
{53453}{53525}Той не ти е син.|Махай се.
{53527}{53574}Чакай.|Той ми е баща.
{53575}{53651}Не, Парис, недей.|Това е принцеса Касандра.
{53725}{53774}Александрос.
{53776}{53839}Казвам се Парис.
{53941}{53979}Трябваше да си мъртъв.
{53992}{54033}Изчакай още малко.
{54042}{54085}Последна битка!
{54086}{54161}Принц Хектор от Троя...
{54162}{54268}срещу Парис от Айда!
{54298}{54329}Не!
{54331}{54402}Трябва да го убиеш.
{54404}{54455}Това са просто игри, Касандра.
{54457}{54483}Не разбираш!
{54485}{54588}Добър е, но е просто един пастир.|-Той е Александрос.
{54682}{54756}Той е бебето Александрос!
{54988}{55078}Ако обичаш семейството си,
{55080}{55132}трябва да го унищожиш.
{55476}{55529}Не мислиш ли да се биеш с мен?
{55558}{55645}Ще се бия както го правим по нащият край,|а не както в Троя.
{55870}{55942}Можеш ли да използваш кинжал, пастирю?
{55990}{56050}Не мога да спра вълците с пръчка.
{56221}{56283}Какво прави?
{56629}{56675}Използвай го.
{58149}{58219}- Убий го!|- Какво?
{58327}{58387}Хайде!
{58389}{58460}Убий го! Убий го! Убий го!
{58462}{58521}Убий го! Убий го!
{58788}{58835}Александрос?
{59116}{59186}Убий го!
{59391}{59449}Предаваш ли се?
{59489}{59538}Готов съм да умра.
{59540}{59586}Не искам животът ти!
{59588}{59651}Предава ли се принц Хектор?
{59653}{59717}Предава ли се Троя?
{59806}{59937}Победител е Парис от Айда!
{60275}{60351}Приближи се, Парис от Айда.
{60465}{60536}Не го гледай, майко.
{60538}{60593}Александрос?
{60693}{60749}Ти ли си Александрос?
{60751}{60809}Казвам се Парис.
{60843}{60902}Татко, какво правиш?
{60904}{60979}Спечелихме си бика.|Можем да си ходим в къщи.
{60981}{61028}Ти си си в къщи.
{61122}{61178}Благородни кралю Приам,
{61180}{61276}ако трябва да бъде наказан някой,|нека бъда аз.
{61278}{61353}Синът ми?|-Няма съмнение, кралице.
{61411}{61462}Намерих го в планината.
{61818}{61885}Мое скъпо, скъпо дете.
{62062}{62128}Пастирю...
{62130}{62209}добре си се справил.
{62210}{62285}Доведе синът ни в къщи.
{62475}{62542}Добре дошъл у дома...
{62544}{62625}Принц Парис от Троя!
{62778}{62847}Пророчеството трябва да се осъществи.
{62849}{62895}Какво пророчество?
{62897}{62966}Ако ти живееш,|всички ние ще умрем.
{63520}{63568}Как беше ездата?
{63809}{63853}Мед от планината Химет.
{63855}{63905}Най-добрият в света.
{64249}{64319}Откъде знаеш, че е най-добрият?
{64321}{64372}Предполагам, че не знам.
{64427}{64485}Значи винаги има шанс...
{64487}{64539}да откриеш нещо по-добро.
{64566}{64613}Не.
{64642}{64718}Искам да обичам.|-Някой ден.
{64758}{64802}Готова съм.
{64804}{64852}Още си млада.
{64854}{64902}Вече съм жена.
{65210}{65297}Някой ден, някъде|ще намериш някой по-добър.
{65299}{65357}Някой който заслужава.
{65359}{65421}И тогава дори волята на боговете,...
{65423}{65479}не ще те отдели от него.
{65509}{65556}Точно това чувствам към теб.
{65558}{65673}Елена, това беше...|нещо като тренировка.
{65731}{65797}Някой ден ще разбереш разликата.
{65866}{65923}Винаги си казвал, че ще се оженим.
{65948}{65990}Елена.
{66585}{66634}Полукс!|-Тихо.
{66709}{66773}Защо си тук?|-Най-накрая те намерихме.
{66775}{66817}Сега си в безопасност.
{67403}{67447}Оставете го!
{67479}{67525}Пусни ме!
{67527}{67609}Пусни ме!|Полукс, накарай ги да спрат!
{67611}{67665}Махнете я оттук!|Не я оставяйте да гледа това!
{67666}{67709}Това ще разбие сърцето й!
{67711}{67757}Не, Полукс!|Не разбираш!
{67797}{67859}Махнете се от мен!
{68506}{68583}Полукс ако ме обичаш, чуй ме!
{68752}{68797}Пусни ме!
{68832}{68869}Не!|-Всичко е наред, Елена!
{68871}{68959}Това е цената,|и аз с радост ще я платя.
{69005}{69051}Не!
{69204}{69281}Не!
{69506}{69578}Полукс!
{69579}{69637}Не!
{69905}{69976}След смъртта на Полукс,|Тиндерей остана без наследник.
{69978}{70036}Най-великите крале на Гърция...
{70038}{70120}пристигнаха в Спарта|като молци на пламък.
{70122}{70216}Одисей, крал на Итака,|почита паметта на Полукс...
{70218}{70291}и предлага сърцето си|на великия крал Тиндерей.
{70466}{70522}Ахил носи поздрави от Мирминдонс...
{70524}{70606}който ще стои рамо до рамо|с хората от Спарта...
{70608}{70654}за да защитава честта на Спарта...
{70656}{70748}и да отмъсти за кръвта|на великият крал Тиндерей.
{70868}{70966}Да умреш за жена...трудно е да|си представя такава слабост.
{70967}{71002}Не можеш да го коментираш.|Не си я виждал.
{71003}{71054}- Няма нужда.
{71064}{71144}Страхуваш се да опиташ?|- От нищо не се страхувам.
{71170}{71218}Там.
{71278}{71346}Не пророни и сълза.
{71348}{71424}Действията ти ме оставиха|без никаква любов и надежда...
{71426}{71478}Спарта без престолонаследник,
{71480}{71531}а ти не показваш никаква печал.
{71533}{71599}Трябваше ти да умреш.
{71832}{71929}Има ли някой между вас|който би взел тази прокълната жена?
{71964}{72010}Има ли някой между вас...
{72012}{72084}който иска да унищожи дома си,
{72086}{72144}да разори страната си,
{72146}{72225}и да разбие сърцето си?
{72321}{72392}Оставям я на вас.
{72590}{72638}Остави я!
{73404}{73450}Тиндерей е прав.
{73452}{73535}Ще донесе на съпруга си повече|беди отколкото може да си представи.
{73537}{73658}Пътят към леглото й|е постлан с прах и смърт.
{73660}{73795}И все пак има ли един мъж на |тази маса който да не я иска?
{73797}{73881}Да не предлагаш всеки крал да|извади меча си срещу останалите?
{73958}{74015}Не. Разбира се, че не.|Това ще бъде...
{74017}{74076}Иска да я има само за себе си.
{74077}{74154}Не е ли така, малки братко.
{74272}{74348}Ако въобще извадим мечовете си,
{74350}{74420}трябва да го направим заедно|и да ги насочим в една посока.
{74422}{74468}Към богатствата на Византия.
{74470}{74512}Или Персия.
{74514}{74584}Ако сме заедно, можем|да завладеем всичко.
{74586}{74642}Всяко създание,|всяка нация.
{74644}{74707}Добре казано, Агамемнон,|но ти нямаш армия.
{74745}{74803}Може би трябва да ви кажа,|че докато говорим...
{74805}{74857}баща ми, Атрей, лежи самотен
{74859}{74908}и говори само с боговете.
{74910}{75020}Въпрос на дни е да го вземат, и|тогава ще се върна в крепоста на Микена.
{75030}{75096}Тогава нека те приветстваме|като нов крал...
{75098}{75171}могъщи Агамемнон от Микена.
{75173}{75225}Агамемнон!|Агамемнон!
{75263}{75347}Можем да се разберем да|се обединяваме по време на война?
{75386}{75457}Какво ще кажеш, Одисей?|-Аз имам семейство.
{75458}{75557}Предпочитам да си гледам реколтата|отколкото да ходя на война.
{75558}{75617}А ти, Ахиле?
{75650}{75729}Някои от нас може да предпочитат |дълъг и тих живот в къщи.
{75731}{75788}Аз обаче предпочитам да живея кратко...
{75790}{75860}ако знам, че ще умра с |вкуса на славата на устните ми.
{75862}{75937}Ще си го получиш кратко|ако някой от нас вземе Елена.
{76073}{76153}Може би това е начина да се|обединим както желае Агамемнон.
{76154}{76225}Добрият Одисей,|най-мъдрият сред нас.
{76226}{76309}Кажи ни, мъдри,|какво предлагаш?
{76310}{76357}Две неща.
{76358}{76439}Първо ще дадем обет.
{76441}{76487}Какъв обет?
{76489}{76535}Който и да вземе Елена...
{76537}{76656}може да разчита, че ще ги защитаваме|с цената на живота си.
{76658}{76753}Останалите ще трябва да|й се възхищават от делече.
{76754}{76801}И второ?
{76802}{76897}Ще теглим жребий.|Победителят взима булката.
{76898}{76954}Никога!
{77007}{77053}Кой...
{77055}{77127}Кой ти дава право|да предлагаш такова нещо?
{77165}{77228}Правото на всеки|човек да гласува.
{77230}{77317}Някой чувал ли е нещо подобно?|Няма такова нещо.
{77352}{77400}Значи ще го започнем тук.
{77464}{77512}Кой ще се закълне?
{77814}{77932}Агамемнон, тъй като ние двамата|сме единствените женени,
{77934}{77986}как предлагаш да теглим жребия?
{78038}{78094}Тъй като сме все благородници,
{78096}{78144}предлагам с печатите ни.
{79460}{79506}Най-близкият до гърнето...
{79508}{79571}може да вземе булката.
{80456}{80504}Менелай.
{81333}{81402}Какво ще кажеш, братко?
{81473}{81520}Боговете проговориха.
{81650}{81761}Всеки мъж тук ще постъпи|мъдро ако спази обета си...
{81762}{81838}или ще срещне вечният гняв|на планината Олимп.
{82089}{82159}Дъщеря ти е прекрасна.
{82209}{82259}Напомня ми за теб.
{82325}{82372}Преди много години.
{82421}{82475}Ифигения, ела.
{82477}{82536}Кажи лека нощ на леля си.
{82538}{82585}Наскача ли се?
{82634}{82682}Дай целувка на леля.
{82822}{82870}Отивай в леглото.|Бързо.
{82954}{83051}Да имаш дете сигурно|е достатъчна причина, за да живееш.
{83076}{83127}Ти имаш много причини, Елена.
{83200}{83277}Утре ще се омъжиш|за братът на съпруга ми.
{83278}{83344}Ще бъдем и сестри|и снахи.
{83416}{83469}Да.
{83470}{83518}Те са твърди мъже.
{83542}{83592}Но е възможно|да го заобичаш.
{83988}{84034}Парис?
{84036}{84082}Татко иска да те види.
{84246}{84294}Изпраща те в Спарта.
{84330}{84389}Защо?
{84390}{84485}Защото иска да отнесеш послание|до новият крал Менелай,
{84486}{84577}малкият брат на|великия крал Агамемнон от Микена.
{84578}{84666}Велик крал?|Нещо като върховен владетел ли?
{84701}{84755}Точно така.
{84757}{84827}Сега е настроен срещу Троя.
{84829}{84875}Защо?
{84877}{84969}Защото контролираме достъпа на|коприна и подправки от Византия.
{85019}{85065}Какво?
{85067}{85121}Просто не мога да повярвам, че|хората водят войни за подправки.
{85176}{85248}Е, правят го, Парис,|и най-добре свикни с мисълта.
{85250}{85335}Къде е сега.|Великият им крал?
{85377}{85424}Не знам.
{85556}{85670}Агамемнон е в Спарта за погребението|на Тиндерей и коронацията на Менелай,
{85672}{85742}И когато се появя там ще решат, че|съм изпратен, за да ...
{85744}{85790}разделя братята,
{85792}{85857}който ще ме убият|и ще набучат главата ми на копие.
{85859}{85934}Тогава Троя ще се отърве от мен,|Касандра ще бъде спасителка...
{85936}{86006}а ти ще си останеш|единствен наследник на трона.
{86008}{86053}Близко ли съм?
{86054}{86099}Ти си глупак.
{86101}{86148}Погледни ме в очите и ми го кажи.
{86150}{86201}Погледни ме в очите.
{86304}{86433}Братко, ако боговете|са решели, така да бъде.
{86700}{86746}Ветровете са много силни, милорд.
{86748}{86806}Боговете ни доведоха бързо.
{86808}{86854}Да, така изглежда.
{86856}{86902}Ще се отнесат благосклонно към мисията ви.
{86904}{86950}Не бих разчитал на това.
{87052}{87110}Елена, аз съм покорна съпруга,
{87112}{87158}но дори и аз бих казала...
{87160}{87230}че отива прекалено далече с този обет.
{87232}{87299}Когато беше дете|и татко те наказваше,
{87301}{87377}ти винаги се бореше.
{87429}{87485}Защо и сега не се бориш?
{87525}{87596}Причиних толкова мъка и разруха.
{87597}{87695}Елена, не си искала|да бъдеш отвлечена.
{87697}{87766}Или пък спасявана.
{87815}{87864}Вината не е твоя.
{88033}{88104}Парис от Троя е тук.
{88105}{88153}Доведете го тук.
{88314}{88377}Не разбираш.
{88378}{88425}Защо трябва да правиш това?
{88426}{88512}Менелай заповяда.|-Аз не го правя за Агамемнон.
{88513}{88575}Десет хиляди мъже|са се заклели в животите си...
{88577}{88647}да бранят правото на|Менелай да ме притежава.
{88649}{88705}Агамемнон вярва, че кралят...
{88706}{88765}трябва да търси доказателство|за цената ми.
{88766}{88837}Защо ги оставяш да се|отнасят с теб така?
{88838}{88893}Могат да гледат каквото искат,
{88894}{88942}но никога не ме виждат.
{91541}{91628}- Чакайте! Чакайте! Чакайте!|Идваме с мир!
{91674}{91721}Ще се оправя.
{93546}{93601}Той търси мир, братко.
{93602}{93664}Няма мир с Троя.
{93705}{93765}Носи писмо от краля им.
{93793}{93841}До кого е адресирано?
{94780}{94837}Не ме засрамвай, братко.
{94888}{94952}Троя иска съюз със Спарта...
{94981}{95028}само със Спарта.
{95100}{95182}Изпратили са го, за да|ни раздели.
{95184}{95262}Не можем да позволим на нищо да|раздели кръвта на Атрей.
{95264}{95348}Но не сега. Не тук.
{95428}{95486}Да го оставим да говори свободно...
{95488}{95616}докато разберем достатъчно за Троя|и намерим начин да влезем зад златните й стени.
{95752}{95868}Тежеста на короната е направила малкият|ми брат по-мъдър отколкото съм очаквал.
{97610}{97658}Хвани ме, Тезей.
{97697}{97744}Хвани ме, Полукс.
{97846}{97894}Ти.
{97925}{97973}Виждала съм те.
{98001}{98047}В реката.
{98049}{98116}И ти ме видя.
{98141}{98186}Дойдох за теб.
{98188}{98238}Късно е.
{98294}{98341}Боговете са го решили.
{98342}{98433}Самата Афродита.|-Значи боговете ме измъчват.
{98434}{98511}Как можеш да кажеш това?
{98513}{98590}Когато съм сред тях,|не чувствам нищо.
{98616}{98721}Гола пред стотици крале|... и нищо.
{98769}{98815}Но тази вечер,
{98817}{98864}когато те видях,
{98901}{98971}нещо започна да|разкъсва щита ми,
{98973}{99039}да открива единственото нещо|на което не мога да устоя.
{99118}{99159}Надеждата.
{99225}{99272}Сега имам.
{99367}{99427}Обичам те.
{99641}{99700}Любовта към мен убива хората.
{99702}{99800}Разрушава семейства,причинява| мъка каквато не можеш да си представиш.
{99864}{99919}Представях си те през всичките тези години.
{99951}{100023}И сега когато те намерих,|не мога да те оставя да си отидеш.
{100075}{100123}Никога няма да те оставя.
{100158}{100230}Денят когато го направя|ще е денят в който ще умра.
{100655}{100703}Махай се.
{100773}{100819}Остави ме.
{100821}{100877}Не трябва да ме виждаш никога.
{101155}{101225}Говориш с Троянец,|враг на Спарта.
{101227}{101297}Да не искаш да умреш?|-Да, искам!
{101347}{101419}Какво става с теб?|-Започнах да виждам.
{101451}{101509}Нямаш чувства за нищо.
{101511}{101581}Срещаш някой и преди да...|-Не!
{101583}{101629}Не го срещнах сега.
{101631}{101709}Обичам го от години, преди| още да се омъжиш за Агамемнон.
{101711}{101757}Това не е възможно.
{101759}{101807}Не е истина, нали?
{101879}{101927}Какво ще стане?
{101967}{102065}Чух Агамемнон и Менелай|да говорят за Троя.
{102067}{102115}И?
{102173}{102268}Утре ще разпитат|пратеникът за града му.
{102269}{102352}Когато Агамемнон научи|всичко което му трябва,
{102353}{102416}ще се върнем в Микена|а Менелай...
{102417}{102465}Ще го убие.
{102669}{102717}Добре се справи тази вечер.
{102745}{102792}Кралете бяха доволни.
{102793}{102856}Докато не се появи пратеникът.
{102857}{102905}Да.
{103017}{103065}Защо е тук?
{103097}{103149}Няма значение.
{103201}{103253}За да донесе данък ли е дошъл?
{103304}{103389}Няма данък който|да се сравни с теб.
{103391}{103450}Ти си щедър човек.
{103452}{103500}Не, аз съм късметлия.
{104032}{104102}Искате да кажете, че кражбите|не са престъпление в Спарта?
{104104}{104174}Ако те хванат е престъпление.
{104176}{104258}Имаше едно момче...|младо, на не повече от 10 години.
{104260}{104330}Открадна лисица и я скри|под плаща си.
{104332}{104384}Умря докато го разпитваха,
{104385}{104432}и когато му махнаха плаща...
{104433}{104552}откриха, че е оставил лисицата да изгризе|тялото му вместо да си признае кражбата.
{104553}{104612}Такива момчета стават добри войници.
{104613}{104660}Да, така е.
{104661}{104724}Тренираме ги от седемгодишни.
{104749}{104812}Нашите се учат да опитомяват|коне от малки.
{104813}{104892}Трябва да посетите конюшните|ни докато сте тук.
{104893}{104968}Сигурен съм, че не са толкова|величествени като вашите.
{105117}{105175}Чувал съм хората да казват,...
{105177}{105234}че стените на Троя|са направени от злато.
{105236}{105296}Така ли е?
{105298}{105345}Не.
{105346}{105393}Но са красиви.
{105394}{105484}Ифигения, къде си?
{105485}{105542}Може би някой ден ще мога|самият аз да видя стените на Троя.
{105585}{105668}Намерих те.
{106652}{106724}Никой човек не може да|притежава всичко което желае.
{106795}{106843}Калкъс!
{106882}{106930}Господарю?
{107029}{107075}Жена ми ми каза,...
{107077}{107148}че никой човек не|може да притежава света.
{107175}{107223}какво казват боговете?
{107325}{107375}Олимп се отнася|благосклонно към великият крал...
{107377}{107457}който някой ден ще владее|цяла Гърция.
{107669}{107731}Можеш да раждаш децата ми,
{107733}{107803}но никога отново не се|бъркай в работите ми.
{107805}{107852}Ясен ли съм?
{108689}{108750}- Ела с мен!
{108752}{108836}Ти! И ти!|Да вървим!
{108837}{108881}Тихо!|Да вървим!
{108882}{108929}Мислех, че сме тук,|за да сключим мир.
{108930}{108988}Искаме да сключим мир.|-Да. Много.
{108989}{109036}Гърците обаче имат други идеи.
{109037}{109084}Какви идеи?
{109085}{109211}Да ни отрежат главите,да ги набучат на колове,|и да оставят птиците да изкълват очите ни.
{109213}{109255}Нещо подобно.
{109825}{109880}Принц Парис от Троя,
{109881}{109953}моят крал ви пожелава|лека нощ.
{110936}{110998}Гребците по местата!
{111026}{111091}Върви.|Свободен си.
{111217}{111264}Без теб?
{111344}{111400}Имаш любовта ми.
{111401}{111462}Без теб нямам нищо.
{111608}{111654}Господарю.!|Господарю!
{111656}{111704}Отлива минава!
{111773}{111819}Менелай е опозорен,
{111821}{111892}но се страхува да ме нарани.
{111926}{111974}Сега върви.
{112018}{112097}Умолявам те!|Тръгвай!
{112121}{112177}Господарю!|Вятърът е попътен!
{112281}{112329}Моля те.
{112441}{112495}Моля те.
{112562}{112610}Направете път!
{112881}{112928}Гребци, готови!
{112956}{113007}Готови? Дърпай!
{113044}{113092}Готови? Дърпай!
{113207}{113266}Готови? Дърпай!
{113326}{113381}Не.
{113501}{113548}Спрете греблата!
{113709}{113756}Направете място!
{113929}{113976}Какво направихме?
{114902}{114984}Добре се би, Кросус.
{115103}{115172}Ахил! Ахил!
{115173}{115220}Новините те изпревариха.
{115221}{115292}Боговете са ми свидетели,ще го убия.|Можеш да си сигурен в това.
{115293}{115356}Ти се обезчести и посрами|къщата на Атрей.
{115357}{115436}Ще набуча главата на Троянеца на кол!
{115437}{115508}Не и без помощта ми.|-О, да.
{115509}{115596}Както винаги трябва да|стоя под сянката ти.
{115598}{115654}Ти си петно в историята, Менелай,
{115656}{115702}но си ми брат.
{115704}{115762}Освен това, кралете на Гърция|дадоха обет.
{115764}{115810}Да се обединят когато ги повикам.
{115812}{115894}Обетът не те прави командир,|на армията ми, или нещо друго...
{115896}{115972}Не предизвиквай гневът ми,|малки братко. Недей.
{115973}{116036}Ето условията ми.
{116037}{116088}Можеш да вземеш троянеца...
{116090}{116137}и курвата.
{116138}{116185}Аз ще получа Троя.
{116186}{116245}Няма да вземеш никаква плячка...
{116246}{116293}нито глина|,
{116294}{116358}нито дори парче метал.
{116376}{116410}Съгласен ли си?
{116412}{116481}Аз съм ти брат...|-Съгласен ли си?
{116690}{116761}Какво те кара да вярваш, че|кралете ще се обединят зад теб?
{116762}{116819}Такава е волята на боговете.
{116821}{116915}И си сигурен, че те подкрепят за това?|-Със сигурност!
{117470}{117505}Спасете го!
{117525}{117570}Плувай, Клементус!
{117571}{117599}Подайте ми гребло!
{117600}{117636}Хвани ме!
{119029}{119077}Два месеца.
{119109}{119160}Вятърът остава срещу нас.
{119161}{119208}Хората стават нетърпеливи!
{119209}{119282}Аз ставам нетърпелив, Ахиле.
{119353}{119400}Калкъс.
{119401}{119448}Господарю.
{119528}{119598}Кога ветровете ще духат за нас?
{119600}{119648}Какво казват боговете?
{119764}{119812}Говори.
{119858}{119905}Какво трябва да направя?
{119906}{119954}Нещо ужасно.
{120050}{120098}Кажи ми.
{120148}{120206}Заповядвам ти.
{120208}{120285}Богинята Артемида|иска дъщеря ви.
{120377}{120423}В замяна за попътен вятър,
{120425}{120484}Артемида иска|животът на дъщеря ви...
{120532}{120580}тук, на този олтар.
{120913}{120998}И това...|ще задоволи богинята?
{121055}{121103}Но вие трябва да държите ножа.
{121145}{121193}Боговете го искат.
{121321}{121369}Разбира се, че те.
{122101}{122173}Скоро ветровете ще са с нас.
{122197}{122244}Хвърляй!
{122421}{122477}Добре, готова?
{122479}{122527}Готова?
{124304}{124376}Към Троя!|Към Троя!