{214}{301}Винаги съм вярвал,|че любовта е сравнително проста.
{318}{397}Намираш перфектната жена,|великолепна, но практична.
{406}{513}Жениш се, установяваш се|с деца, миниван и ипотека
{556}{770}и живееш тихо, предсказуемо,|щастливо, до края на живота си.
{851}{957}Това беше моята мечта|докато тя не се появи в живота ми.
{1373}{1479}Ч А Р Л И
{1574}{1629}Името й е Шарлийн.|Тя е студент по хуманитарни науки.
{1632}{1656}Не може да бъде.
{1658}{1709}Тя е на гости тук, от Ню Йорк.
{1711}{1773}Баба й подготвя някаква изложба| или нещо такова
{1776}{1826}Няма да стане. Последния път ме нагласи...
{1829}{1868}Помолих ли те да излезеш с нея? Не.
{1870}{1946}Само те помолих да я вземеш от летището и...
{1949}{2021}да й покажеш Солт Лейк|на път към дома на родителите й.
{2024}{2101}После вечеря, ако е гладна.
{2103}{2141}Звучи ми като среща.
{2143}{2226}Тя е тук във ваканция.|Просто иска да разгледа забележителностите.
{2229}{2252}Тогава изпрати мама.
{2255}{2310}Баща й изглежда мисли,|че вие двамата да се разберете.
{2313}{2337}Баща й?
{2339}{2390}Моят нов регионален мениджър.
{2393}{2438}Интригата се заплита.
{2442}{2537}Виж, всичко, което искам да направиш|е да я вземеш, да й покажеш забележителностите...
{2539}{2607}да я закараш у тях. Просто. Лесно.
{2620}{2700}Тогава ще я заведа до площад Темпъл|и ще я черпя млечен шейк.
{2702}{2757}Можеш и повече.|Само за една вечер.
{2760}{2841}Моля те. Като услуга.
{2976}{3000}Субсидия?
{3061}{3083}Богатство?
{3360}{3385}Разбрахме се.
{3461}{3557}70 кинта и мустанга.|Всичко беше на 6.
{3611}{3737}Една обиколка на града, лека вечеря|прибиране до 8:30 и съм с 50 кинта по-богат.
{3746}{3842}Бях спокоен, уверен, владеещ.
{3970}{4013}Обикновено.
{4022}{4133}Освен това, беше само една вечер.|Какво толкова може да се случи.
{4446}{4465}Марк.
{4480}{4516}Омъжи се за мен.
{4518}{4584}Колко роматично. Твърде късно.
{4586}{4656}Искам да съм женен, за теб.|- А ти знаеш ли какво значи това?
{4659}{4749}Двама души с подобни пръстени,|прекарващи времето си заедно.
{4754}{4786}Какво повече би могла да искаш?
{4793}{4832}Ще те уведомя като разбера.
{4853}{4925}Върни се в Ню Йорк.|Можем да го направим както искаше.
{4928}{5025}Защо е това бързане? Аз съм тук, и бих могла|да видя какво предлага Солт Лейк.
{5029}{5068}Хайде Чарли, стига игри.
{5071}{5097}Кой играе?
{5100}{5175}Ти си малко растроена.|Играеш игрички когато си разстоена.
{5178}{5226}Кажи на баща си,|че се връщаш обратно на самолета.
{5229}{5253}Баща ми няма да дойде да ме вземе.
{5257}{5284}А кой?
{5286}{5349}Незнам. Татко го уреди.|Ревнуваш ли?
{5352}{5438}От кого, някой мормон?|От къде знаеш, че е мормон?
{5442}{5467}Ти си в Юта...
{5471}{5557}щатът, който купува повече сватбени| и рожденни съобщения ...
{5561}{5620}от всеки друг щат в цивилизования свят.
{5623}{5719}Вярвай ми, той е спретнат,|закопчан до горе, досадник.
{5754}{5773}Ало...
{5801}{5839}...Чарли, чуваш ли ме?
{5842}{5949}Повярвай, Марк. |Няма за какво да се тревожиш.
{6108}{6148}Това съм аз.
{6174}{6216}На табелата.
{6234}{6287}Аз съм Юта. Добре дошли в Сам.
{6290}{6371}Приятно ми е да се запознаем Юта.|Сам е прекрасно място.
{6374}{6408}Да разбирам, че ти си ми транспорта?
{6411}{6521}Извинете. Да, Сам Робъртс.|Да ви помогна с това?
{6525}{6562}Не благодаря.
{6639}{6663}За баща ми ли работите?
{6666}{6733}Не, всъщност съм студент, като вас.|- Специализирате Изкуства?
{6737}{6770}Компютърни Информационни Системи.|- Перфектно.
{6774}{6835}Баща ми каза ли ви защо|иска вие да ме вземете?
{6838}{6868}Всъщност, никога не съм го срещал.
{6871}{6942}Практически съм сгодена,|но баща ми не одобрява избора ми.
{6945}{7062}затова търси почтени мъже,|като вас, за да ме подмамят.
{7065}{7157}И знаете ли? Получава се!
{7209}{7242}Идваш ли, Юта?
{7363}{7393}Ти сгодена?
{7396}{7476}Той ми предложи, но още не съм казала "да".|Защо, интересуваш ли се?
{7479}{7511}Не мислиш ли, че трябва да го вдигнеш?
{7514}{7559}Извинявай, то е за да ми напомня| да не закъснявам.
{7563}{7618}Окей, Юта.|Да свършваме с това.
{7622}{7652}Виж, ако не искаш да излизаш, аз...
{7656}{7714}И да разочаровам татко?|Няма да стане. Какъв е плана?
{7717}{7783}Ти решавай. Имам всички местни|исторически и интересни места тук.
{7786}{7834}Ейми, Ана, Барбара, Теса.|- Сбъркал съм списъка.
{7837}{7896}Юта, това да не е черното тефтерче?|- Това е списъка с паметниците.
{7900}{7929}Не е много.|- Тогава зологическата градина?
{7932}{7953}Алергична съм.
{7956}{7997}Какво значат малките отметчици?
{8050}{8091}Винаги можем да отидем |на площада на  тролеите.
{8094}{8199}Някога е било тролейна спирка.|а сега огромна търговска алея.
{8202}{8220}Очарователно.
{8246}{8292}Твоя ли е?|- На баща ми.
{8295}{8398}Да не би да имате система за класация,|или си оцелял от теста за съвмесимост. 
{8402}{8501}Винаги съществува Медна мина "Кенекот".|Най-голямата работеща открита мина в света.
{8505}{8564}Не бих го пропуснала.
{8567}{8645}Забавна вечер с теб|в местната открита мина.
{8649}{8709}Някак си, Юта|не ми изглеждаш пoдходящ.
{8778}{8813}К'во си сложила тука.
{8867}{8955}Чакай, къде отиваш?|- Хайде, Юта.
{8962}{8989}Луда ли си?
{9066}{9139}По-бавно. Искам да мога|да карам тази кола и утре.
{9142}{9218}Живота е за забавление, Сам,|звучиш като да имаш нужда от живот.
{9228}{9356}Не бих могла да карам така в Манхатън.|- Не би трябвало и в Юта, Шарлийн.
{9359}{9401}Чарли, казвай ми Чарли. 
{9404}{9491}Не мисля, че е толкова|добра идея, Чарли.
{9494}{9573}Спокойно, Юта! Ако можеш |да караш в Ню Йорк, можеш навсякъде.
{9577}{9630}Разбира се, вече не мога| да карам в Ню Йорк.
{9634}{9669}Това радио работи ли?|- Не го пипай!
{9672}{9694}Гледай пътя!
{9706}{9754}Хей, видя ли това?|- Кое?
{10161}{10225}Виж това.| Хайде, Сам.
{10394}{10441}Прекрасно е.
{10700}{10753}Билети за виенското колело, моля.|- Колко?
{10794}{10854}Ще вземем колкото имате.
{10922}{10951}Благодаря.
{11040}{11069}Следващия.
{11105}{11137}Добре доши на борда.
{11151}{11221}Как се казваш?|- Рафърти, госпожо.
{11238}{11302}Господин Рафърти, |запознайте се с годеника ми.
{11306}{11385}Току що ми предложи|и вие сте първият, който знае.
{11388}{11417}Всъщност току що се запознахме.
{11421}{11481}Поздравления деца.|- Благодаря.
{11483}{11583}Сам и аз бихме искали да се возим|на виенското колело много, много дълго.
{11586}{11609}Разбирате ли.
{11632}{11659}Не съм толкова стар.
{11670}{11696}Добре.|- Дръжте се.
{11790}{11830}Често ли го правиш?|- Какво?
{11834}{11874}Да лъжеш непознати.
{11877}{11988}Не, аз лъжа и познатите си.|Хайде, отпусни се, Юта.
{12083}{12138}Не ти ли е студено така?
{12202}{12239}Да не би да ти е топло?
{12306}{12376}Защо да не сме сгодени?|Не съм ли ти достатъчна?
{12379}{12414}Дори не те познавам.
{12418}{12497}Точно така.|Кой каза, че не мога да се класирам.
{12502}{12531}За него ли гласува?
{12534}{12567}Да, какво лошо има в това?
{12570}{12658}Нищо, ако харесваш разкопаваща земята,|глобално затопляща, корпоративна марионетка. 
{12662}{12729}Хубаво е да знаеш, че Америка е добре|в ръцете на гласоподаватели като теб.
{12926}{13008}Опиши ми я.|- Внимателно. Кой?
{13012}{13106}Бъдещата мисис Юта. Как изглежда?|Не, чакай да позная.
{13125}{13246}Малко пълничка, но приятна,|винаги приятна.
{13250}{13379}Вечно с престилка, но никога разрошена.|Джун Кливър с органайзера.
{13382}{13441}Не знаеш какво говориш.
{13443}{13541}Хайде, Юта. Не можеш да ми кажеш,|седейки тук с колосана риза,...
{13544}{13629}че не мечтаеш да се ожениш|за добре организирана, великолепна жена...
{13632}{13752}която случайно обича да готви,|шие и угажда на всяка твоя прищявка.
{13784}{13814}Още незнам какво искам.
{13822}{13863}Със сигурност още не съм я намерил.
{13889}{13914}Когато я намеря...
{13942}{14094}и двамата ще го знаем и няма| да търчим наоколо като "практически сгодени".
{14131}{14170}Ще се оженим|и ще останем женени.
{14215}{14356}защото любовта не се подмята наоколо.
{14394}{14457}Ти наистина имаш предвид,|"докато смъртта ви раздели"?
{14461}{14493}Не, повече като завинаги.
{14532}{14583}Юта, колко си роматичен.
{14619}{14654}Кой би предположил.
{14669}{14767}Мъж който наистина вярва |във "щастливи до края на дните си".
{14861}{14898}Надявам се да я намериш.
{15013}{15052}Това е по твоя вина.
{15062}{15098}Както повечето неща.
{15102}{15173}Чия беше идеята|да отиде да я вземе?
{15176}{15197}Стига Клер.
{15200}{15260}Бих могла аз да я взема.|Ти можеше да я вземеш.
{15263}{15317}Не мисля, че щеше |да й хареса толкова много.
{15321}{15421}Предпочиташ да излиза със същата измет|която води в къщи след завършването?
{15424}{15459}Капитан Безотговорност.
{15462}{15487}Марк?
{15493}{15556}Е, по-добре той от колкото |някой свръхвъзбуден бойскаут.
{15559}{15608}Ох, незнам.|Мисля, че е сладък.
{15701}{15747}Защо не ми каза, |че е толкова хубав, Еди?
{15750}{15808}Представях си някой по-скромен.
{15811}{15859}Дръжте се прилично, вие тримата.
{15888}{15941}Сам, запознай се със семейството ми.
{15969}{16050}Това са баща ми и майка ми.|- Господин и госпожо Райли.
{16053}{16080}Няма нужда от официалности.
{16083}{16164}Наричай ги Еди и Клеър.|Te обичат такива неща.
{16194}{16229}А това е баба ми.
{16232}{16285}Можеш да ме наричаш както искаш.
{16309}{16389}Добре се забавлявах миналата вечер.|Сам ще ми показва града.
{16392}{16427}Той е живял тук цял живот.
{16479}{16565}Кажи им онова страхотно нещо,|което ми каза на път от летището.
{16603}{16708}Знаете ли, че има разлика между|влажността тук и в Ню Йорк?
{16734}{16772}Наистина ли?|- Удивително.
{16775}{16812}Разлика във влажността?
{16815}{16865}Да. Затова се чувстваме| толкова неудобно сега.
{16868}{16897}Аз не се чувствам неудобно.
{16901}{16975}Това е защото сме вътре.|Изчакай и ще се почувстваш дискомфортно.
{16982}{17083}Искаш да кажеш, когато сме насаме?|- Не това имах предвид.
{17087}{17126}Какво точно имаше предвид?
{17146}{17176}Трябва да тръгваме.
{17179}{17286}Понякога е толкова срамежлив.|Не ме чакайте до късно.
{17542}{17633}Сега вече мога да кажа,|че съм виждала Мормонския Ватикан.
{17637}{17706}Площад Темпъл?|Заради теб почти ни изгониха.
{17709}{17736}Там нямаше табела.
{17739}{17821}Не мисля, че са очаквали някой|да нагази в огледания басейн.
{17866}{17901}Искаш ли още нещо?
{17904}{17938}Бих искала чаша Мерло, ако обичате.
{17941}{18020}Съжалявам, не сервираме акохол.|Желаете ли нещо друго?
{18023}{18058}Не, благодаря.
{18097}{18148}Вие сте толкова забавни.
{18151}{18190}Шарлийн...|- Чарли.
{18194}{18258}Чарли, защо искаше да излезем?
{18262}{18356}Магнетичната ти личност.|Чувствам се неустоимо привлечена от теб.
{18360}{18403}Можеш ли да се държиш сериозно?|- Опитвам се.
{18430}{18482}Ти си най-странната жена,| която някога съм срещал.
{18496}{18619}Лъжеш непрекъснато, нямаш никакво уважение|и непрекъснато се забъркваш в неприятности.
{18622}{18690}Нямам представа как да те разбирам.|- Как да ме разбираш?
{18762}{18816}Истината? Интригуваш ме.
{18822}{18901}Голям мъж|който все още вярва в приказките.
{18904}{18924}Но се чудя...
{18927}{19005}той наистина ли го вярва|или просто не е чувал за друго.
{19057}{19099}Може би не е приказка.
{19102}{19197}Сам, ти не си като никой принц, |за който съм чела...
{19200}{19255}и аз не съм принцеса.
{19283}{19389}Въпреки, че имаш замък|и той е прекрасен.
{19432}{19538}Кой знае. Може докато съм тук| да науча повече за теб.
{19570}{19621}Мормоните, имам предвид.
{19681}{19716}Мисля, че мога да уредя това.
{19762}{19829}Първопричината е Плана| на нашия Небесен Отец...
{19833}{19914}Може би мисионерска дискусия| не беше най-добрия избор за втора среща.
{19932}{20031}но мина добре, мисля,|и бях готов за следващата стъпка.
{20080}{20115}Не вярвам нито дума.
{20126}{20197}Баба ми е убедена,| че съм в лапите на странен мъж...
{20200}{20264}целящ да ме направи|най-новия члена на църквата си.
{20288}{20358}И тя смята, че много романтично.
{20394}{20471}Родителите ми се заклеха никога повече|да не пращат някой да ме взима от летището.
{20482}{20536}Какво правите с всичко това?
{20549}{20574}Консервираме го.
{20587}{20634}Слагаме го в стъклени буркани| и го съхраняваме.
{20638}{20684}Татко не плаща ли |достатъчно на баща ти?
{20706}{20743}Сменяш темата.|Кажи ми за мисионерите.
{20746}{20785}Казах ти, не вярвам в това.
{20789}{20853}Какво са това?|- Зелен фасул. Пробвай.
{20856}{20888}Защо не вярваш?
{20908}{20974}Казах ти.| Цялата работа е абсурдна.
{20978}{21033}Най-трудно е да разбереш |защо вярваш.
{21043}{21125}Изглеждаш интелигентно.|- Така ли?
{21128}{21182}Разбира се,| външността може да заблуждаваща.
{21186}{21239}Имате малини?
{21242}{21319}Защо не разбереш сама?|- Не, мислех, че съм го направила.
{21325}{21359}Трябва да попиташ.
{21363}{21445}Тези щяха да са страхотни| със сладолед.
{21448}{21474}Имам предвид, че трябва да се молиш.
{21492}{21545}На кого?|- На Бог.
{21554}{21603}"Хей, Боже, там ли си?"
{21606}{21638}Горе долу.
{21642}{21689}И Той ще изскочи отсреща| и ще отговори?
{21693}{21769}На мен и на още 5-6| милиарда хора на планетата?
{21773}{21821}Ще отговори, наистина.
{21851}{21922}Като да чуваш гласове?
{21926}{22073}Не, като...Чувстваш го|повече от всичко друго и разбираш.
{22096}{22134}Много си сладък|когато си сериозен.
{22138}{22251}Получаваш бръчка, ей там.|Много изискано.
{22262}{22353}Можем да се помолим сега, тук.|Уединено е.
{22372}{22421}Ах, Сам. Ти романтичен дявол такъв.
{22433}{22477}Искаш ли да кажеш молитвата?
{22504}{22528}Хайде, коленичи.
{22572}{22669}Ако тези храсти изведнъж пламнат|и Чарлтън Хестън се появи...
{22673}{22721}си в голяма беда!
{22774}{22850}Имаш ли нещо против?|Тъкмо щяхме да говорим с Бог.
{22966}{23006}Окей, затвори си очите и ще я кажа.
{23165}{23260}Сам, ти опредлено си луд.
{23367}{23412}Е какво мислиш?
{23428}{23486}Технически, добре...
{23522}{23545}Но?
{23587}{23631}Но защо плодовата салата?
{23669}{23726}Какво й е неустоимото |на куп плодове?
{23768}{23826}Моя стил е различен от твоя.
{23830}{23876}Не става дума за стилове.
{23880}{23995}Значи виждаме света различно.|Може би търсим различни неща.
{24034}{24206}Работата е в това, че докато не усетиш| нещо тук, не можеш да го проявиш тук.
{24291}{24414}Права си. Това е твоята изложба, все пак.|Просто не съм готова.
{24418}{24482}Глупости.|Ти си чудесна художничка.
{24486}{24569}и ще ми е много приятно да включа|част от работите ти в изложбата.
{24593}{24638}Това е упражнение.
{24711}{24817}Ако искаш да си художник, поеми риска.
{24820}{24889}Намери нещо, което |не притежаваш истински...
{24892}{25045}нещо, което усещаш толкова дълбоко,|че си сигурна е невъзможно да се нарисува.
{25065}{25088}Нарисувай го.
{25154}{25199}Беше сладко момче, нали.
{25243}{25284}Той и сега е сладък.
{25334}{25357}Ще стане.
{25462}{25605}Той е добро момче. Не бях сигурна|дали ще се върнеш отново.
{25609}{25633}Видяла си?
{25637}{25751}Не, Сам ми каза. |Знаеш ли понякога може да бъде малко краен.
{25754}{25772}Наистина ли?
{25775}{25877}Да. Веднж ми каза, че не било|характерно за жена на моята възраст...
{25881}{25929}да пее и танцува в кухнята.
{25938}{25965}Беше на 5.
{26083}{26163}Въпреки упоритото си постоянство,|има добро сърце.
{26168}{26224}Не би настоявал толкова,|ако не му пукаше.
{26260}{26313}Това е много важно за нeго, нали.
{26317}{26374}Да. В известен смисъл,| той е точно това..
{26405}{26457}Джо, да не разказваш истории за сина ни?
{26461}{26501}Само най-смущаващите.
{26504}{26557}Добре, ще се присъединя.
{26561}{26678}Говорехме за държанието на Сам|при последното посещение на Чарли.
{26684}{26752}Да. Молитва в задния двор.
{26755}{26857}Класическа техника за свалки на сем. Робъртс.|Спокойно. Умело.
{26871}{26906}Работеше при теб.
{26938}{26964}Дръжте се прилично, деца.
{26970}{27023}Винаги сме били повод|за неудобство.
{27050}{27085}Е, за какво си говорите?
{27299}{27351}Това ще свърши работа. Благодаря.|- Благодаря.
{27354}{27390}Здравей.|- Здрасти.
{27399}{27482}Кой беше това?|- Ще ти хареса.
{27595}{27630}"Включи ме"?
{27636}{27798}Да. Бих познал тези крака навсякъде.|Здрасти.
{27864}{27912}Добре, Марк, какво си намислил.
{27915}{27972}Поросто искам да видя|прекрасното ти лице...
{27997}{28034}и да чуя професионалното ти мнение.
{28062}{28098}Това са мостри от новата ни линия.
{28102}{28165}Заминавам другата седмица|да ги продавам. Какво мислиш?
{28168}{28261}Марк, защо носят имената ни отпред?
{28364}{28462}Какво съвпадение.|Кое ти харесва повече.
{28472}{28512}Защо искаш да се жениш, Марк?
{28515}{28545}Честно?
{28566}{28656}Местя се от две чекмеджета в килер.|Името ми ще е върху пощенската кутия.
{28660}{28717}и получавам контролния пакет акции|от дистанционното. 
{28740}{28793}Скъпа, хайде, шегувам се.
{28831}{28867}Знаеш чувствата ми към теб.
{28870}{28909}Колко дълго планираш| да се чувстваш така?
{28924}{29013}Според това...
{29042}{29133}докато звездите изпадат от небето|и Земята спре да се върти.
{29136}{29177}Не, сериозно, Марк.
{29216}{29313}Искрено ли вярваш, че двама| души могат да са толкова щастливи...
{29316}{29358}че да искат това да продължи вечно.
{29374}{29500}"Щастливи до края"?|Това е клише, не мислиш ли.
{29528}{29564}Да, така мисля.
{29568}{29634}Какво значи това?|"Щастливи до края"?
{29638}{29701}До края на какво? До края на данъците?
{29719}{29745}До развода?
{29798}{29945}Скъпа, може би значи изненада.|"Те са щастливи въпреки всичко"
{29967}{30038}От къде идва това?|Да не е от пустинния въздух?
{30060}{30115}Никога ли не си се чудил|дали има нещо повече?
{30194}{30280}Живота е за удоволствие.|Възползвай се от шанса, който ти дава...
{30283}{30361}и го използвай най-дoбре.|Какво друго ти остава?
{30377}{30476}Това е. Незнам.
{30556}{30653}Разбира се Ню Йорк има своите музей,|Бродуей, два добри бейзболни отбора...
{30656}{30768}но нямаше едно нещо |и аз исках Чарли да го опита от първа ръка.
{31202}{31229}Извинете.
{31251}{31276}Да, вие.
{31280}{31396}Рибата по-добре ли е там?|Тук нямаме късмет.
{31514}{31541}Съжалявам.
{31712}{31760}Не ми казвай, че| и това е търсачка на риба.
{31763}{31792}Време е да се раздвижим.
{31854}{32010}Знаеш ли, може би щеше да имаш повече| късмет ако просто
{32044}{32101}Да ги изненадаш.
{32225}{32247}Просто гума.
{32250}{32296}Това не е гума.
{32356}{32379}Хванах си риба.
{32382}{32437}Какво да правя?|- Движи куката.
{32446}{32485}Да я движа? На къде?
{32487}{32550}Казвай ми Исмаил.
{32611}{32646}Внимавайте за новобранеца.
{32654}{32729}Ела, малка рибке. Ела при мама.
{32815}{32856}Малко е дребна.
{32939}{33030}Предполагам знаете за какво|ви питахме тази сутрин.
{33054}{33143}Защото някои от вас|слагат бонбони на куките си...
{33146}{33242}рибата от Юта и Рибарския съюз|ме поканиха да говоря днес
{33246}{33335}Току що завършило клинично изследване|показва, че рибата в това езеро
{33339}{33417}има 53% повече кариеси.
{33435}{33481}Знаете ли какво значи това?
{33501}{33582}Значи, че РЮРС |трябва да понесе разходите...
{33586}{33637}по воденето на пъстървата|на зъболекар.
{33738}{33760}Много хубаво.
{33854}{33913}Къде отиваме.|- Далеч.
{33954}{34050}Изложих те, нали?|Давай, кажи го.
{34061}{34089}Изложи ме.
{34258}{34349}Не, Сам, тук ти спираш да гребеш,|и започваш да ме пръскаш.
{34368}{34440}На това му викаме водна битка.|Можеш ли да го кажеш, скъпи?
{34445}{34482}"Водна битка"
{34489}{34601}Това е едно от тези щастливи, спонтанни| неща които хората правят в този глупав свят.
{34654}{34685}Нямаш никакво чувство за хумор.
{34731}{34797}Животът е за да се смеем.|- Аз се смея.
{34802}{34869}Не, ти се усмихваш плахо.
{34904}{34958}Твърде пресилено.|Не е спонтанно.
{34975}{35010}Аз се смея разумно.
{35013}{35055}Бихте ли дефинирали това, Сенаторе?
{35066}{35144}Когато работата е свършена| и остане време, аз се смея и забавлявам.
{35150}{35250}Опитай пак, Сам. Никога не остава| време, когато свърши работата.
{35254}{35297}Трябва да се смееш докато работиш.
{35362}{35448}Какво ще стане, ако |това изведнъж изчезне?
{35451}{35519}Хайде, Чарли.|- Ще спре ли да се върти света?
{35523}{35585}Дали ще се срине вселената ти?
{35588}{35607}Много смешно.
{35610}{35669}Искаш ли го? Ще трябва да си го вземеш.
{35674}{35697}Не би го направила.
{35880}{35902}Добро хващане.
{35920}{35944}Не бях виновна.
{35960}{36018}От къде да знам, че |ще скочиш в езерото?
{36042}{36101}Казвам ти, |абсолютно невинна съм.
{36104}{36162}Ти, невинна? Виж това.|Целият ми живот беше тук.
{36166}{36235}За това ти говорех. |Не намираш ли, че е малко ексцентрично?
{36238}{36318}Мога ли да ви помогна, сър?|- Да. Това може ли да се оправи?
{36392}{36465}Предполагам имате |застраховка срещу наводняване?
{36502}{36538}Не, разбира се.
{36564}{36604}Вижте какво, нека ...
{36607}{36671}Ще говоря с мениджъра си и ще проверя| дали се покрива от гаранцията.
{36675}{36701}Жени.|- Извинете?
{36704}{36784}Всъщност само една. Проверете дали| гаранцията покрива Шарлийн Райли.
{36787}{36810}Жена ли, сър?
{36814}{36867}Шарлийн Райли, |Р-А-Й-Л-И.
{36888}{36953}Сам, Сами. |Мама е. Чуваш ли ме?
{36956}{36982}Ето я.
{36986}{37021}Сами, мама е.
{37025}{37104}Добрите момчета от магазина|ми разрешиха да говоря по радиото.
{37107}{37142}Майка ви ли го направи?
{37145}{37216}Не, всъщност беше баща ми.|Всичко започна с баща ми.
{37220}{37294}Сами, ако ме чуваш,|слушай внимателно.
{37298}{37337}Мама съжалява, Сами.
{37341}{37429}Ще ти купя нова играчка,|не ми се сърди.
{37432}{37523}Помниш ли как мама ти купи|голяма торба с пуканки, миналата седмица?
{37526}{37662}Иди до машината за пуканки.|Мама има торба с пуканки за теб.
{37666}{37747}И Сами, |мама те обича, скъпи.
{37770}{37799}О, горкото момче.
{37827}{37854}Нямате си и представа.
{37942}{37978}Здравей, Сами.
{37991}{38009}Какво?
{38033}{38064}Казах, че съжалявам.
{38117}{38147}Спомни си къде сме.
{38160}{38197}Признаваш, че не бях виновна?
{38263}{38311}Господине, вашият Палм.|- Задржте го.
{39546}{39590}Винаги ли е така?
{39608}{39652}Не. Просто е хубав ден.
{39688}{39713}Много хубав ден.
{40885}{40953}Здравейте, Чарли и Марк. В момента не сме тук,| но можете да оставите съобщение.
{40957}{41034}освен ако не е важно,|В такъв случай предпочитаме да си го запазите.
{41038}{41069}Изборът е ваш, след сигнала.
{41093}{41185}Марк, Чарли е. Трябва да поговорим.|Моля те, обади се.
{41654}{41703}Това е третото посещение тази седмица.
{41707}{41758}Тя спря да пие кафе с мен сутрин.
{41762}{41823}Уредих частен урок с |професионален тенисист миналата неделя.
{41826}{41865}и тя си намери причина да не отиде.
{41869}{41944}В последствие установих,|че е била на църква с него.
{41947}{41982}Може би трябва да се обадим на Марк.
{41986}{42036}Тя изглежда не се интересува| от Марк в момента.
{42039}{42117}Той знае ли?|- Да не оставяме въображението си да вилнее.
{42119}{42197}Скоро ще се върне в Ню Йорк|и ще забрави за тези глупости.
{42200}{42273}Но Марк може да я накара да забрави.|- Марк е идиот.
{42277}{42362}Но е красив, забавен.|Трябва да му се обадим.
{42366}{42489}Няма да навреди, ако споменем случайно,|че тя пита за него.
{42492}{42583}Няма да насърчавам дъщеря си|да се омъжи за някакъв безполезен...
{42586}{42640}Довиждане, сестро Райли.|Ще се видим в църквата в неделя.
{42711}{42746}Трябва ми номера му.
{43272}{43419}Марк, там ли си? Едуард е.|Става дума за Чарли, нещо се промени.
{43423}{43452}Какво мислиш?
{44744}{44819}Не каза много за църквата|откакто се опитах да се молим.
{44834}{44901}Коя църква?|- Знаеш коя.
{44932}{45035}Реших да съм честна. Ние от източните |щати сме известни с честността си.
{45045}{45099}Чух за делата на Салемските вещици.
{45118}{45230}Не е зле, Сам. Дръж се за мен| и ще те направя остроумен.
{45246}{45279}Ти почти успя.
{45418}{45455}Прочетох Книгата на Мормоните.
{45478}{45517}Добра техника.
{45534}{45550}Наистина ли?
{45567}{45636}Няма да коленичим и |да се молим в тази лодка, нали.
{45640}{45661}Не.
{45755}{45790}Карай нататък, си помислих.
{45802}{45871}Взимай уроци, ходи на църква|и ги остави да се смеят.
{45890}{45936}Това е част от обиколката на Юта.
{45948}{45968}И?
{45989}{46021}Аз съм от Ню Йорк.
{46067}{46134}Националния Исторически Музей,|Планетариума Хейдън...
{46138}{46178}Музеят на изкуствата Метрополитен.
{46209}{46237}Разбираш ли за какво говоря?
{46259}{46292}Не, за какво говориш.
{46370}{46400}Не съм като теб.
{46448}{46485}Аз съм интелектуалка.
{46511}{46527}Е?
{46637}{46725}Вярвам в него.  Във всичкия долен късмет.
{46729}{46791}Шегуваш ли се?|- не ми го натяквай, Юта.
{46858}{46921}Това е чудо!
{46963}{47002}Да не се побърка съвсем?
{47006}{47029}Това е страхотно!
{47082}{47106}Какво има?
{47170}{47311}Никой няма да разбере.|Родителите ми ще помислят, че съм полудяла.
{47334}{47357}Кажи им да се молят за това.
{47361}{47476}Окей, как се забъркахме в тази каша?|Попаднах в собствения си капан.
{47487}{47526}Това може да е неприятно.
{47530}{47575}
{47673}{47701}О, Сам.
{47799}{47834}Какво си причинихме?
{47902}{48008}Чарли, ти не правиш това, заради...
{48012}{48061}Личният ти чар и привлекателност?
{48086}{48113}Нещо такова.
{48135}{48168}Много си сладък...
{48226}{48245}... но, не.
{48292}{48335}Когато прочетох тази книга...
{48425}{48450}почувствах нещо.
{48518}{48560}Искаш ли да знаеш още нещо?
{48593}{48626}Аз се моля...
{48700}{48740}и някой слуша.
{49135}{49165}Печелиш.
{49168}{49234}Хитрувам. Но не казвай на баща ти.
{49238}{49305}Така субсидирах социалната си осигуровка.
{49366}{49440}Той е доста разтревожен за теб. |И двамата.
{49483}{49511}Когато беше малка...
{49537}{49615}ти каза, че искаш да избягаш и да отидеш в цирка.|Помниш ли?
{49654}{49693}Родителите ти направиха всичко.
{49696}{49754}Те ти казаха, че джуджетата,| всъщност са избягали деца...
{49758}{49859}и хранят лъвовете с малки момиченца.|Но ти не ги послуша.
{49899}{49935}Помниш ли какво направих?
{49942}{49971}Заведе ме в цирка.
{49986}{50015}И след като поседя малко...
{50018}{50092}реши, че в крайна сметка, |не искаш това.
{50146}{50210}Така си мислех, |че ще стане и с мормонството.
{50255}{50289}Но не стана така, нали?
{50318}{50368}Може да не съм съгласна |с всички мормонски методи
{50372}{50432}никой не знае дали Бог |ще ни преведе през живота...
{50437}{50503}най-малкото, може да ни позволи|няколко силни питиета по пътя.
{50571}{50645}Просто бъди сигурна, |че правиш разумни неща.
{50678}{50733}И ако чувстваш, че е правилно...
{50742}{50818}тогава всички останали |могат да си гледат работата.
{50856}{50878}Благодаря.
{50914}{50950}Сигурна ли си, че това искаш?
{50988}{51024}Просто чувствам, че е правилно.
{51507}{51564}Никога не съм се чувствала така.
{51724}{51774}Харесва ми Новото начало.
{51879}{51933}Ти вярваш в това, нали?
{51990}{52018}Не.
{52110}{52130}Аз знам.
{52813}{52873}Имате 24 съобщения.
{52920}{53023}Марк, Чарли е. Трябва да поговорим.|Моля те, обади се.
{53050}{53162}Сандра е. Имам въпрос към теб.|Обади ми се в студиото.
{53176}{53275}Здравей Марк, скъпи, майка ти е.|Не съм те чувала отдавна...
{53301}{53455}Марк, там ли си? Едуард е.|Чарли, Нещо се промени.
{53515}{53588}Може би не бях съвсем |откровен с теб последният път.
{53591}{53649}но Марк,|Чарли се вижда с друг.
{53652}{53719}Някой, дори не съм и помислял,|че ще го кача, е по-зле от теб.
{53722}{53773}Сериозно ти препоръчвам да дойдеш тук.
{53842}{53880}Марк, обади се на майка си.
{55026}{55053}Не, благодаря.
{55147}{55206}Чарли, ти ли си?
{55210}{55230}Фелиша!
{55306}{55370}Какво правиш в Юта?|- Бизнес.
{55381}{55458}Но когато чух за изложбата на баба ти|реших, че трябва да дойда.
{55464}{55509}Какво правиш в Юта?
{55519}{55573}Дойдох на гости.
{55587}{55635}но мисля да е за постоянно.
{55664}{55720}Вие с Марк ще си запазите ли |апартамента в НюЙорк?
{55723}{55769}или си го убедила да |се премести на запад?
{55772}{55805}Марк е в Ню Йорк.
{55807}{55852}Фелиша, искам да те| запозная със Сам.
{55854}{55933}Сам, това е Фелиша,|стара приятелка от училище.
{55982}{56050}Здравей, приятно ми е да се запознаем, Сам.
{56168}{56237}Познавам тази дама отдавна...
{56371}{56462}Трябва да тръгвам. Беше ми много |приятно да те видя отново, Чарли
{56466}{56553}Хайде да се видим пак, преди да |си замина, да си поговорим за онези времена.
{56617}{56636}Очарована съм.
{56678}{56755}Здравей, ела.|Искам да ти покажа нещо.
{56875}{56900}Ти си живяла с някого?
{56938}{56987}Казах ти,|бях практически сгодена, Сам.
{57025}{57102}Никога ли не ти е идвало на ум,|че той и аз... Че ние?
{57165}{57220}Разбира се, че не. |Защо да ти идва?
{57301}{57336}Сега не живея с него.
{57342}{57369}Той знае ли?
{57401}{57465}Сам, мисля, че ревнуваш.
{57468}{57488}Чарли!
{57497}{57532}Марк? Какво правиш...
{57615}{57692}Сам, това е моят... |Марк Рандолф.
{57698}{57773}Марк, това е Сам Робъртс, |той е...
{57778}{57796}Ходим за риба заедно.
{57815}{57844}Тя е сдържана, Сам.
{57847}{57958}Не много отдавна успя да ме |убеди, че не мога да живея без нея.
{57976}{58016}Аз също почти я убедих.
{58039}{58065}Винаги има време, нали?
{58076}{58095}Предполагам.
{58142}{58202}Марк, какво те води тук?
{58211}{58276}Ти си последния човек, когото |си мислех, че ще срещна тази вечер.
{58278}{58295}Очевидно.
{58298}{58363}Марк има някаква неотложна работа |в града и трябваше да остане някъде.
{58366}{58425}Естествено, не можехме да |го оставим да отседне в хотел, скъпа.
{58429}{58455}Естествено.
{58459}{58503}И когато той чу за |откриването на изложбата...
{58506}{58541}Настоях да дойда.
{58563}{58606}Честно казано, Чарли, разочарован съм.
{58627}{58693}Обикновено тези неща| са доста по-оживени.
{58714}{58828}Сам ми разкри коренно |различен поглед над живота.
{58836}{58883}Точно това ми казваха Ед и Клеър.
{58890}{58949}Познавате Чарли, пълна е с изненади.
{58957}{58980}Затова я обичам.
{58990}{59037}Никога не знаеш какво е |следващото нещо, което ще направи
{59057}{59121}Някои неща никога не се променят.|Виждам, че сте заети.
{59310}{59336}Сам, почакай! Не си тръгвай. Да поговорим.
{59337}{59397}Сам, почакай! Не си тръгвай. Да поговорим.
{59400}{59441}Как можа да ми причиниш това?|- Да ти причиня?
{59458}{59488}Ти не си това, което мислех, че си.
{59491}{59564}Сам, аз имах друг живот, |преди да те срещна.
{59577}{59640}Но тогава беше различно,| и аз бях различна.
{59779}{59806}Сам, погледни ме!
{59979}{60034}Ти ми разкри съвсем |друг начин на живот.
{60084}{60169}Но това нямаше да значи толкова за мен,| ако ти не беше част от него.
{60258}{60293}Постоянна част.
{60413}{60460}Сам, мисля, че току що ти казах, че те обичам.
{60680}{60711}Сам, кажи нещо.
{60872}{60895}Какво искаш?
{60944}{61040}Незнам, |не и употребявана стока.
{61925}{61953}Имаш ли нещо предвид, мамо?
{61976}{62005}Прибрал си се рано, нали?
{62063}{62114}Чарли не беше съвсем откровена с мен.
{62172}{62218}Оказва се, че има минало.
{62250}{62273}Повечето от нас имат.
{62276}{62302}Знаеш какво имам предвид. 
{62321}{62339}Тя не е...
{62389}{62412}Девствена?
{62454}{62496}Просто не мога да |си го избия от главата.
{62505}{62550}Не мога да спра да мисля за нея и ...
{62602}{62652}Просто тя не е това,| което си мислех, че е...
{62654}{62692}Влюбил си се в нея?
{62734}{62804}Изглежда тя много се промени| последните няколко седмици.
{62825}{62846}Както и ти.
{62850}{62914}Не става дума за това.|- Не?
{62926}{62960}Не, мислех, че ще разбереш.
{62985}{63028}Може би тя е мислела,| че ти ще разбереш.
{63065}{63143}Как така!|Какво стана с "изчакай до сватбата"?
{63146}{63218}Сега като споменаваш, няма значение...|- Има значение...
{63222}{63276}цял живот сме ти казвали...
{63278}{63349}интимността трябва да |е свързана с неизменно обвързване.
{63352}{63411}И трябва да изчакаш, докато намериш| някой, който да чувства същото.
{63414}{63460}Това е прекрасно, наистина, но...
{63463}{63498}Чарли, очевидно, не вярва в това.
{63501}{63612}Може би не или може би |го разбира по друг начин....
{63615}{63637}Не. Няма значение.
{63660}{63720}Нищо не променя факта, |че тя не е вярна.
{63722}{63804}На кого? На теб?|Някой, който току що е срещнала?
{63806}{63845}На твоите принципи?
{63848}{63946}Принципи, които тя не е разбирала| или не е споделяла до сега?
{64020}{64099}Факта, че знаеш за миналото й|променя ли чувствата ти към нея?
{64218}{64308}Тогава, ще й е по-добре без теб, нали?
{65275}{65330}{y:i}Никога не съм се чувствала така.
{65356}{65404}{y:i}Харесва ми "новото начало".
{65465}{65517}{y:i}Ти вярваш в това, нали?
{66490}{66612}"Земята се сблъска с рая и и| всеки храст памна с Бог"
{66658}{66761}"Но само този, който вижда,|сваля обувките си."
{66851}{66879}Бил съм толкова сляп.
{66913}{67031}Да. Любовта е такава понякога.
{67097}{67119}Трябва да я намеря.
{67150}{67225}Няма да е там.|Тръгна си веднага след теб...
{67253}{67279}за Ню Йорк.
{67287}{67309}Сама?
{67434}{67520}Знам, татко, знам, моля те.
{67534}{67573}Ще ти върна всяка стотинка, обещавам.
{67576}{67608}Моля те, направи ми тази услуга.
{67678}{67697}Благодаря ти.
{68510}{68533}Мога ли да ви помогна?
{68602}{68643}Идвам на гости на Шарлийн Райли.
{68648}{68683}Тя очаква ли ви?
{68690}{68761}Всъщност, исках да я изненадам.
{68780}{68867}Вижте, господине, съжалявам.| Не можете да влезете, без тя да разреши.
{68870}{68922}Ще се радвам да позвъня |в апартамента й, ако желаете.
{69011}{69035}Няма значение.
{69710}{69761}Сериозно, Марк, откажи се.
{69770}{69830}Хайде де, бъди разумна.
{70002}{70029}Заповядай.
{70154}{70224}Марк, казах ти. Трябва ми време,|сега, ако обичаш, просто...
{70227}{70251}си върви.
{70282}{70313}Какво правиш тук?
{70326}{70356}И аз това питам.
{70361}{70384}Дължа ти извинение.
{70390}{70414}Да, наистина.|- Имаш ли против?
{70418}{70443}Никак.
{70475}{70498}Върви си, Сам.
{70503}{70526}Да си вървя?
{70554}{70617}Пропътувах 2'000 мили за да те видя.
{70622}{70653}Е, видя ме.
{70713}{70741}Не бях прав!
{70769}{70812}Точно така. Когато всичко друго |пропадне, подмазвай се.
{70822}{70868}Ти грешен? Невъзможно.
{70894}{70929}Ти беше права.
{70951}{71002}Ревнувах.
{71029}{71052}егоистичен...|- Да.
{71083}{71122}Няма да те прекъсвам.
{71188}{71227}Сгреших и съжалявам.
{71250}{71297}Добре. Нещо друго?
{71322}{71345}Не.
{71378}{71401}Да.
{71476}{71499}Незнам.
{71538}{71561}Чарли...
{71592}{71628}Дойдох чак до тук...
{71633}{71649}Защо?
{71663}{71691}Защо дойде?
{71700}{71735}Логичен въпрос.
{71753}{71776}Да се извиня...
{71804}{71827}Вече го направи.
{71866}{71918}Замахване и пропуск.
{71922}{71957}Чарли!|- Първи страйк!
{71978}{72065}Чарли, Чарли, моля те.
{72182}{72209}И аз те обичам.
{72410}{72441}Приятно пътуване към къщи.
{72498}{72545}Точно така, не падай духом!
{72713}{72760}Имаш ли да ми казваш нещо?
{72874}{72921}Не точно това имах предвид.
{72928}{72987}Марк, казах ти, |трябва ми време.
{73002}{73057}Очевидно и повече пространство.
{73086}{73157}Ако става дума за баптистката глупост,|това няма значение.
{73168}{73227}Има значение. |Поне за мен.
{73251}{73308}Тогава ще се справим с това.|Хайде, Чарли.
{73311}{73377}Не можеш просто да |ме зарежеш без някакво обяснение.
{73382}{73403}Дължиш ми го.
{73422}{73453}Не те зарязвам.
{73486}{73597}Добре, може би те зарязвам,|но не е това, което си мислиш.
{73682}{73721}Окей, може би е.
{73834}{73873}Моля те, разбери, аз ...
{73912}{73976}Знам, че не постъпвам честно...
{74021}{74049}но аз се промених.
{74097}{74162}Не искам същите неща, |които исках преди.
{74206}{74282}Искаш него?|За това ли е цялата тази работа?
{74416}{74457}Става дума за излизане от черупката.
{74534}{74609}Целувки, които значат нещо.|Живот със смисъл.
{74654}{74717}Става дума да бъдеш |толкова сигурен за нещо...
{74758}{74805}че всичко друго да изчезне.
{74830}{74861}Какво изчезна?
{75032}{75055}
{75100}{75123}Разбирам.
{75204}{75227}Съжалявам.
{75312}{75359}Ще изпратя кола да прибере останалото.
{75404}{75487}Виж, Чарли, не знам какво|се е случили с теб в Солт Лейк.
{75506}{75533}Но бих искал да разбера.
{75570}{75625}Защото чувствата ми към теб |не са се променили.
{75666}{75686}Ще ти звънна по-късно.
{77298}{77329}Тръгвате на училище?
{77333}{77372}Да, връщам се към старото ежедневие.
{77741}{77764}Такси!
{78111}{78132}Сам!
{78141}{78180}Чарли...
{78208}{78237}Искам те обратно.
{78262}{78301}Не ти се сърдя повече.
{78306}{78371}Много мило.|По време на заниманията сме, Сам.
{78397}{78497}Сигурно щях да направя същото. |Не с Марк, но..
{78538}{78561}Извинете.
{78741}{78792}Тя е.... тя е...
{78818}{78861}Без дрехи? Да.
{78898}{78923}Какво казваше?
{78970}{79013}Най-важното е, че ти прощавам.
{79040}{79063}Ти ми прощаваш?
{79077}{79157}Не, разбира се. |Исках да кажа, да...
{79163}{79196}Не, изобщо не е това.
{79219}{79267}Вече не ми пука за това.
{79334}{79365}Какво става тук?
{79468}{79491}Тече му кръв от носа.
{79570}{79605}Можем ли да отидем някаде да поговорим?
{79614}{79628}Госпожице Райли?
{79634}{79669}Имам занятия.|- Тогава по-късно.
{79677}{79700}Не мога.|- Защо.
{79712}{79739}Госпожице Райли.
{79821}{79857}Не е твоя работа.
{79866}{79889}Чарли, чакай.
{79914}{79957}Искам да съм част от живота ти.
{79998}{80037}Може би не тази част, но....
{80058}{80081}Защо?
{80094}{80233}Сам, ти не можа да преживееш само една| част от живота ми... предишният ми живот.
{80266}{80372}Живота е твърде кратък и твърде суров, за да се |чувстваш несигурен с този, когото обичаш.
{80442}{80512}Ти ми даде нещо, което ще пазя винаги.
{80515}{80564}Просто не мога да го имам с теб.
{80570}{80601}Върви си, Сам.
{80754}{80781}Марко.
{80817}{80840}Поло
{80910}{80937}Как влезе?
{80942}{80989}Казах на Хенри, че съм си загубил ключа.
{81236}{81275}Каза, че искаш да поговорим.
{81300}{81365}Ще имаме достатъчно време да поговорим... |по-късно.
{81422}{81454}Помниш ли Сейнт Ейнджелос?
{81458}{81538}Да. Здравото министерство не го ли затвори?
{81542}{81628}Ужасна съдебна грешка.|Беше една късна вечер.
{81631}{81710}Влязох за дузина горещи крилца,| и я видях...
{81726}{81808}Най-необикновената,|разхошна жена, която някога съм виждал...
{81842}{81911}седяща пред един|Анджело Гаргантюа.
{81930}{81992}Очите ни се срещнаха.|Тя намигна.
{81998}{82025}Не съм мигала.
{82042}{82085}Извинете, госпожице, това е моята история.
{82096}{82147}Тя намигна, подканващо.
{82202}{82237}Седнах до нея.
{82314}{82345}Беше голяма пица.
{82379}{82404}Тогава дойде гаджето й.
{82422}{82445}Колко неприятно.
{82465}{82508}Той помисли, че ще тръгват.
{82525}{82565}Решихме да останем.
{82590}{82655}Горкия човек.|Сладък, но предсказуем.
{82660}{82699}Може би тя харесва предсказуемото?
{82732}{82823}Не и това момиче.|Тя никога не играе според правилата.
{82836}{82872}Тя може би търси някой специален.
{82905}{82976}Но тя никога не се примирява.|Не и за някой като него.
{82993}{83023}А ако тя се е променила?
{83074}{83133}Не би могла. Не съвсем.
{83181}{83208}От къде знаеш?
{83232}{83282}Защото стоя до нея сега...
{83330}{83377}като че ли не си е тръгвала.
{84510}{84543}Хей, не можеш да влизаш тук.
{84655}{84682}По-добре си върви.
{84704}{84727}Няма нужда.
{84748}{84774}Напротив, има.
{84806}{84845}Но тази вечер пицата е от мен...
{84850}{84941}Тази вечер трябваше да представлява|това, което бяхме.
{84954}{84985}Как бихме били, отново.
{85042}{85065}Не и за мен.
{85162}{85229}Махни се от нея,|нюйоркчанино!
{85234}{85273}Хубав и духовит.
{85286}{85330}Сам, какво правиш?
{85334}{85359}Не можеш да се омъжиш за него.
{85364}{85386}Знам.
{85391}{85438}Ти ме обичаш. Сама го каза.
{85446}{85467}Чакай, знаеш ли?
{85472}{85495}Махни се от тук, приятел.
{85500}{85553}Не няма да си тръгна.|Чарли, обичам те.
{85558}{85621}Този аргумент изглежда |не върши работа тази вечер.
{85642}{85668}Той трябваше ли да е тук?
{85673}{85688}Не.
{85710}{85749}Хей, почакай!
{85777}{85841}Цял живот съм чакал|жената на мечтите ми.
{85844}{85891}и изведнъж откривам, |че съм влюбен в теб.
{85894}{85930}Имала ли си някога погрешни мечти?
{85934}{85969}Какво?|- Погрешни мечти.
{85972}{86017}Сбъркал съм в мечтите си.
{86022}{86069}Чарли!|- Съжалявам за това.
{86203}{86226}
{86265}{86288}До къде бяхме стигнали?
{86329}{86353}Помня.
{86510}{86533}Сбогом.
{86613}{86648}Толкова съжалявам.
{86717}{86833}Недей. Забавлявахме се до края, нали?
{87121}{87193}За щастие, съдията беше |благосклонен към положението ми.
{87196}{87296}Тя обеща да забрави за всичкo |ако напусна незабавно града.
{87299}{87401}Предложи ми следващия път,|да изпратя бележка с букет рози.
{87409}{87470}Мислех, че имам по-добра ...
{87488}{87527}много по-добра идея.
{87708}{87796}{y:i}Ще ти запазя ред на опашката. Сам.
{89477}{89509}Толкова съжалявам.
{89569}{89593}И трябва.
{89635}{89658}Знам.
{89693}{89740}Обсъдих всичко с Бог.
{89743}{89776}Сега сме много близки,|той и аз.
{89808}{89831}Така ли?
{89874}{89956}Казах, "Отче, Сам се държа държа като глупак."
{89972}{89993}И?
{89996}{90035}Той се съгласи, разбира се.
{90039}{90062}Разбира се.
{90141}{90277}Казах Му как ти разби сърцето ми.|Той ме разбра.
{90318}{90359}"Но,"  казах аз,
{90404}{90439}"Все още го обичам."
{90483}{90506}Какво каза Той?
{90518}{90577}Той каза, че вероятно |сега съм жадна за наказание.
{90595}{90642}Но предполагам винаги съм го знаела.
{90764}{90788}Обичам те.
{90833}{90856}И още как.
{90929}{90964}Мислиш ли, че ще се справиш с мен?
{91011}{91048}Може би само...
{91070}{91093}завинаги.
{92416}{92463}Мама. |Ма-ма.
{92467}{92545}Хайде, можеш да го кажеш.|Ма - ма
{92555}{92578}Та - та.
{92625}{92656}Ето го моя малък мъж.
{92663}{92772}Не та - та. Ма - ма.|Кой те храни?
{92775}{92866}Кой сменя ужасните пелени?|Мама.
{92877}{92893}Та - та.
{92937}{93009}Това е то, Сам.|Ти повреди детето.
{93291}{93314}Воала..
{93589}{93612}Какво е това?
{93625}{93649}Задача.
{93657}{93752}Ще бъде рисунка на Христос,|но не мога да догодя лицето.
{93765}{93825}Сложи му усмивка или нещо подобно.|Изглежда депресиран.
{93834}{93901}Би трябвало да изглежда депресиран.|Приятелят му току що е починал.
{93921}{93989}Лазарус.|Братът на Мария и Марта.
{94032}{94103}Преди да го възкреси от мъртвите, |Христос е плакал.
{94152}{94217}Не съм виновна.|Ако имах студио...
{94229}{94264}Кабинетът ми трябва, Чарлс.
{94269}{94319}Да, добре, |Склонна съм да го поделим.
{94323}{94432}Освен това, ако имах подходящо студио,|щях да имам повече място в кухнята...
{94436}{94579}да създавам кулинарни шедьоври, |подобни на тези, които зърна тази вечер.
{94618}{94645}Не ти ли хареса?
{94651}{94674}Беше добре.
{94677}{94698}Добре?
{94705}{94756}Много изобретателно.|- Изобретателно?
{94837}{94858}
{94863}{94903}Какво има. Добре ли си?
{94907}{94928}Да.
{94941}{95019}Болезнен мускул. |Предполагам съм уморена.
{95037}{95072}Напоследък много се преуморяваш.
{95076}{95131}Извинете, господин Робъртсън,|но познавате ли сина си?
{95134}{95181}Ниско, малко, пълзящо...
{95185}{95248}О, това той ли е?|- Той е.
{95285}{95333}Знам точно какво ти трябва.
{95344}{95407}Една вечер в града или ...
{95429}{95452}поне...
{95473}{95521}вечер, далеч от кухнята.
{95571}{95595}Прекрасно.
{95610}{95645}Няма да щадим средства.
{95701}{95853}Имам нещо за из път|Ти виждаш през мен
{95874}{96025}Очите ти, как блестят|Правят небето да изглежда мрачно
{96093}{96197}Имам нещо|Поразително нещо
{96225}{96353}Да, имам нещо за теб.
{96365}{96440}Май просто се опитваш |да се оттървеш от чиниите.
{96450}{96473}Получава ли се?
{96522}{96569}Продължавай да танцуваш,|можеш да излезеш късметлия.
{96956}{97024}Днешният урок е за взаимотношенията|в дома и семейството.
{97029}{97112}Какво правите със съпрузите си|за да се чувствате близки?
{97203}{97255}Рик и аз обичаме да работим| в градината заедно.
{97349}{97373}Друго?
{97457}{97505}Ръс и аз обичаме да се разхождаме заедно.
{97510}{97555}Прекрасен начин да загубиш |някой друг излишен килограм.
{97629}{97652}Друго?
{97709}{97755}Сам и аз обичаме да се любим.
{97994}{98017}Отче.
{98209}{98233}Да - да.
{98237}{98273}Защо винаги прави така.
{98298}{98337}Ма - ма. Ма - ма.
{98504}{98542}Тата. Тата
{98545}{98561}Та та 
{98977}{99016}Не можеш да ме зарежеш. |Не точно сега.
{99032}{99048}Окей.
{99061}{99117}Махни се от пътя ми.
{99133}{99205}Писна ми от теб и от |моторизираната ти банда.
{99213}{99260}Боб, ами детето?
{99280}{99315}Сигурно дори не е мое.
{99324}{99396}От това, което знам, може и да е на Фреди...
{99401}{99476}онзи с овчия поглед|от каса 7
{99496}{99556}Признавам, че веднъж |сметнах Фреди за неустоим...
{99560}{99602}но това беше само закачка.
{99633}{99695}В сърцето си винаги съм те обичала.
{99701}{99761}Лъжкиня, изобщо не ти вярвам.
{99785}{99845}Разбиваш сърцето ми за последен път.
{99865}{99890}...Beulah!
{99929}{99953}Късаме.
{99965}{100034}Как можеш да говориш така|след като закъсахме заради...
{100037}{100099}катастрофата на фондовата борса |и стастнатите нокти на крака и онази...
{100104}{100145}силно заразен случай на свинска треска?
{100219}{100256}Ти се засмя. Ти се засмя.
{100262}{100285}Ти се засмя първи.
{100289}{100336}Това беше кашляне.|- Ти се засмя първи.
{100409}{100440}Лоша работа е свинската треска.
{100480}{100552}Добър опит, Боб. Губиш.|Дежурен по памперси за седмица.
{100664}{100693}Това не е възпален мускул.
{100696}{100722}Разбира се, че е.
{100757}{100829}Добре, може би си прав.|В този случай.
{100837}{100877}Стой спокойно.
{101004}{101085}Господин Робъртс, жена ви има рак.
{101161}{101184}Г-н Робъртс?
{101233}{101260}Продължавайте, слушам ви.
{101295}{101350}Туморът е започнал от панкреаса.
{101353}{101428}Затова може би |не е бил открит до сега.
{101466}{101513}Опасявам се, че ракът има разсейки.
{101557}{101632}За какво говорим?|Операция, облъчване?
{101657}{101713}Опасявам се, че |за операция не може да се говори.
{101716}{101775}Можем да опитаме агресивна |химиотерапия, ако желаете, но...
{101778}{101813}Да опитаме. |Да започваме.
{101825}{101882}Искам да съм откровен с вас.
{101887}{101953}Химиотерапията рядко е ефективна|в случаи като този.
{101957}{102047}Дори и жена ви да реагира |добре на терапията...
{102050}{102118}най-доброто, на което можем да се надяваме| е да смалим тумора.
{102121}{102208}недостатъчно да удължим|малкото време, което й остава.
{102232}{102263}Времето, което й остава?
{102321}{102400}Г-н Робъртс, жена ви умира.
{102425}{102457}Искрено съжалявам.
{102477}{102540}С вързани ръце сме.|Нищо ме може да се направи.
{102645}{102669}Как си?
{102698}{102745}Надявам се изглеждам по-добре от теб.
{102821}{102904}Съжалявам, че ти го казвам, |но имам много лош дъх...
{102956}{103010}и много неприятен случай|на неизлечим рак.
{103067}{103114}Ето. Казах го.
{103145}{103185}Има лечения.
{103203}{103276}Говорих с лекарите.|- Лекарите не знаят всичко.
{103285}{103336}Хората побеждават това непрекъснато.
{103369}{103393}Хей.
{103449}{103568}Ще те благословя и Бог |ще свърши останалото. Ще видиш.
{103863}{103892}Чарли...
{103957}{103993}небесният ти баща...
{104032}{104073}разбира борбата ти.
{104127}{104150}Той иска...
{104283}{104334}Искам да те благословя...
{104512}{104559}Благославям те..
{104593}{104637}чрез твоята вяра и послушание...
{104640}{104699}и вярата и послушанието на|твоето семейство...
{104779}{104809}че ти ще живееш.
{104872}{104913}Лечението ще подейства...
{104953}{104985}и ти няма да умреш.
{105117}{105160}Небесният Отец те обича.
{105210}{105245}Той обича мен и Адам.
{105305}{105329}Обичам те.
{105416}{105507}Благославям те, Чарли,|благославям те да живееш.
{105725}{105749}Какво правиш?
{105797}{105821}Мисля.
{105988}{106047}Забелязвал ли си, |този кичур тук?
{106056}{106125}Каквото и да правя,|винаги стърчи нагоре.
{106290}{106360}Чудя се как ли ще изглежда|след година, като порастне?
{106393}{106432}Ще изчакаме и ще видим.
{106453}{106544}За една година, процента оцелели|oт моя тип рак е нула, Сам.
{106549}{106570}Нула.
{106575}{106605}Ще победим шансовете.
{106621}{106648}Доста неблагоприятни шансове.
{106730}{106792}Небесният Отец е на наша страна|Ти чу благословията.
{106801}{106844}И благословиите идват от Бог?
{106869}{106890}Да.
{106911}{106934}Винаги ли?
{106984}{107011}Какво искаш да кажеш?
{107035}{107082}Понякога, когато искаме |нещо толкова силно...
{107087}{107150}Направих, каквото чувствах за правилно.|Какво искаш?
{107180}{107225}Искаш да се откажеш?|Това ли искаш да кажеш?
{107233}{107335}Не искам да се отказвам. Не искам|да се отказвам от времето, което ми остава.
{107361}{107472}Икам да съм тук,|с теб и Адам..
{107520}{107595}Не вързана за някакви системи,|умираща в болнична стая.
{107600}{107633}Няма да позволя това да се случи.
{107667}{107704}Ако това, което казват лекарите е истина...
{107707}{107730}Не е.
{107777}{107837}Всичко, вътре в мен, казва че е.
{107901}{107947}Господ ще мине през нас, Чарли.
{107962}{108021}Трябва да имаме вяра|и да му дадем шанс.
{108069}{108124}Освен някое голямо чудо...
{108129}{108152}Точно така.
{108205}{108250}Ти искрено вярваш, |че лечението ще подейства.
{108253}{108269}Да.
{108351}{108374}Добре.
{108420}{108509}Той каза, че ще проверят прогреса|след първата серия от лечението.
{108525}{108608}Ако действа, ще продължим.|Ако не...
{108617}{108641}Ще подейства.
{108709}{108733}Знам това.
{108801}{108833}Аз също се надявам.
{108932}{108987}Имате ли деца?|- Малко момченце.
{108990}{109045}На колко години е?| - 10 месеца.
{109068}{109091}Много хубаво.
{109621}{109644}Почти свърших.
{110113}{110137}Ще стане добре.
{110971}{111056}Виждам оризовия ти пудинг|и ти направих страхотно портокалово желе.
{111101}{111125}Анонсирам.
{111165}{111225}Прочети ги и яж.
{111229}{111253}Ти хитруваш.
{111260}{111283}Докажи го.
{111343}{111418}Ако продължиш да отслабваш така, |лекарите ще трябва да те сложат на диета.
{111525}{111553}Този младеж те обича.
{111581}{111605}Знам.
{111652}{111679}Не мога да го достигна.
{111733}{111759}Като че ли вече съм мъртва.
{111792}{111887}Не. той точно това се опитва да предотврати,|скъпа, по единствения познат му начин.
{111893}{111944}Не му обръщай внимание| и може би ще си отиде.
{111972}{112007}В това няма смисъл.
{112029}{112066}Винаги действаше с баща ти.
{112121}{112195}Ти не си виновна.
{112227}{112288}Той е уплашен и бяга.
{112300}{112327}Можеш ли да го обвиниш?
{112347}{112430}Ако спре, всичко това ще го застигне| и после какво?
{112528}{112635}Хайде, яж.|Имам доста път в главната посока.
{113041}{113066}За какво е всичко това?
{113137}{113224}Това е студиото ти.|Реших, че ще го използваш по-добре от мен.
{113253}{113295}Какво мислиш? Бихме могли...
{113300}{113363}Не съм ти казвала защо |се влюбих в теб, нали?
{113493}{113533}Имаш цял живот на разположение, |да ми покажеш.
{113600}{113621}Не, нямам.
{113632}{113655}Престани.
{113711}{113774}Кой ще използва това, |като го завършиш?
{113793}{113844}Боята има по-дълга гаранция от мен.
{113864}{113945}Не знаеш това.|Живяхме добре живота си.
{113948}{114043}Вярни сме един на друг.|Бог ще спази обещанията си.
{114117}{114188}Бог никога не ни е обещавал,|че ще излекува рака ми.
{114210}{114269}Обеща ни, че ще бъдем заедно винаги.
{114273}{114305}дори и след смъртта.
{114370}{114410}Умирането все още е част от сделката.
{114633}{114656}Сам...
{114691}{114714}Сам...
{114806}{114849}Аз ще умра.
{114853}{114885}Не знаеш това.
{114933}{115012}Знам го от нощта на благословията.|Като и ти.
{115017}{115064}Отказваш ли се? Защо?
{115081}{115108}Не можеш да се откажеш!
{115282}{115335}Той казва, че е Бог на чудесата!
{115338}{115390}Защо не сега?|Аз изпълних моята част!
{115413}{115541}Всичко, което искам е едно проклето чудо!
{115760}{115807}Твърде много ли искам?
{116229}{116304}Това не е края!
{116341}{116373}Ти ме научи на това.
{116397}{116480}Кой има нужда от повече време?|Ние имаме вечността.
{116503}{116530}А ако съм грешал?
{116557}{116628}Ако няма нищо повече след това и...
{116662}{116695}и е просто лъжа...
{116737}{116776}Не изглежда лъжа.
{116824}{116871}Нито пък Утре, допреди Вчера.
{116924}{116952}Помоли.
{117011}{117046}"Хей, Боже, там ли си?"
{117161}{117188}Нещо такова.
{117252}{117276}Това беше.
{117320}{117341}Какво?
{117417}{117500}В свят, пълен с хора, страхуващи се |да повярват в каквото и да е...
{117516}{117626}беше твоята наивна, упорита,|щастливи-до-края вяра...
{117652}{117723}в живота, в Бог...
{117888}{117911}и в мен.
{118017}{118124}Докара ни толкова далеч,|не смей да се извръщаш от мен сега.
{118225}{118261}Не мога да го направя.
{118340}{118409}Не, но ние можем.
{118425}{118470}С Негова помощ, можем.
{118737}{118848}Винаги съм се утешавал с мисълта,|че Бог ни ръководи...
{118877}{118921}че можем да оправим нещата.
{118930}{118951}Мамо...
{118955}{118978}Но сега...
{119008}{119056}Мамо. Моля те кажи го.
{119121}{119201}Мама, Адам, Мама.|Ще кажеш ли как се казвам, бебчо.
{119299}{119354}Адам, аз съм мама. |Моля те, помни ме.
{119472}{119583}Но сега... Сега нещата ужасно се объркаха.
{119609}{119669}Познавам ли Го достатъчно добре, |за да Му се доверя?
{119717}{119753}Да Му се доверя за нея.
{120547}{120591}Изглеждаш, като да имаш нужда от питие.
{120893}{120917}Как върви?
{121079}{121169}Молих се, защитавах, обещах...
{121197}{121221}но...
{121257}{121284}Лечението?
{121385}{121441}Христос лекува болните наляво и надясно...
{121457}{121520}възкръсва хора от мъртвите|без усилие...
{121545}{121616}но бяга надалеч от един малък тумор.
{121657}{121693}11 сантиметра
{121749}{121778}11 сантиметра.
{121833}{121889}Разстоянието между живота и смъртта...
{121915}{121938}нищо.
{121969}{121993}Как е Чарли?
{122011}{122096}Чарли? Чарли се предаде,|както и всички останали.
{122113}{122137}Сам.
{122202}{122321}Продължавам да мисля, че може би съм аз.|Ако се бях упражнявал повече във вярата...
{122357}{122437}или може би това е тест.|Може би ако имах повече време...
{122440}{122476}Може би не.
{122483}{122506}Не.
{122529}{122585}Знам, че Бог може да го направи.|Знам го.
{122601}{122700}Сам, трябва да приемеш факта,|че вярата ти може да не помогне.
{122706}{122757}Тогава за какво ми е? За какво?
{122781}{122864}Защо вярвам в нещо, което става |само за библейски истории и приказки...
{122873}{122921}запълващи символични разговори.
{122948}{122995}Тогава, кога има значение...|- Когато има значение...
{122998}{123029}то няма да те изостави.
{123072}{123120}Страданието може да блокира |всичко останало за известно време...
{123124}{123256}но бавно, бавно мъката|ще спадне до болка...
{123279}{123352}и ако имаш вяра във |всички тези въпроси...
{123356}{123418}които носиш цял живот
{123449}{123473}
{123515}{123593}тогава болката няма да направи| място на празнотата.
{123625}{123661}Както и ти.
{123708}{123732}Както и ти.
{124259}{124282}Чарли!
{124379}{124402}Какво е това?
{124409}{124433}Здравей.
{124477}{124516}Парти. Ела!
{124541}{124566}Кои са тези хора?
{124569}{124652}Приятели. Отпусни се, Юта.
{124733}{124840}Чарли използваше термина "приятел" свободно |за да опише всеки, когото някога е срещала.
{124877}{124904}Ето го нейния лекар.
{124953}{125028}и момчето, което носеше покупките|до колата й всяка седмица...
{125049}{125104}полицаят, който я глоби |за превишена скорост...
{125141}{125180}пастор от друга вяра...
{125184}{125256}който се отби един ден,|да ни покани на службите си...
{125304}{125334}и нашите съседи...
{125337}{125432}което, по дефиниция означава,|всеки, който живее на нашата улица.
{125536}{125575}Като я гледах тази вечер...
{125593}{125673}почти повярвах, че ще трае вечно.
{125695}{125802}Исках да гравирам всеки момент,|всяко движение в паметта си.
{125828}{125899}Но изглежда като че ли |тя все ми се изплъзваше.
{125920}{125999}И не можах да се отърся от страха,|че може да не я видя никога вече.
{126145}{126169}Чарли?
{126345}{126369}Чарли.
{126525}{126546}Какво има?
{126549}{126575}Искам си детето.
{126578}{126637}Добре ли си?|- Искам си детето.
{127220}{127243}Хайде.
{127731}{127754}Моля те, помогни ми.
{127862}{127929}Моля те. Много ме е страх.
{127997}{128036}Толкова съжалявам.
{128617}{128641}Сам.
{128755}{128778}Сам.
{128960}{128988}Обади се на майка ми.
{129093}{129129}Искам да изляза.
{129267}{129301}Не мога да чакам.
{129737}{129764}Кажи довиждане на мама.
{129829}{129849}Довиждане, бебче.
{129893}{129920}Кажи довиждане на мама.
{129929}{129952}Ма ма...
{132101}{132157}Беше прекрасно возене, нали?
{132187}{132210}Най-добрто.
{132281}{132320}Не искам да свършва.
{132529}{132556}Няма.
{132595}{132642}Жаден за наказание.
{132763}{132794}Обичам те.
{132848}{132871}И още как.
{133233}{133320}През цялото това време|се надявах и се молих за чудо.
{133361}{133400}Може би съм го пропуснал.
{133437}{133493}Може би истинското чудо|беше всичко около мен.
{133549}{133632}Може би най-великото чудо |беше, че я пуснах да си иде...
{133647}{133682}без да я загубя.
{133727}{133854}Защо? Незнам.|Не мисля, че Бог обяснява защо.
{133884}{133972}Не защото не чува|или защото не му пука...
{133997}{134089}но защото причините нямат смисъл...
{134103}{134134}не и сега.
{134205}{134328}Когато Лазарус починал, Христос |не казал на сестрите му, че всичко е наред.
{134341}{134368}Не е било.
{134397}{134465}Лазарус бил мъртъв|и те страдали.
{134499}{134620}Христос знаел, че Лазарус ще живее,|но не подценил скръбта на приятелите му.
{134693}{134749}Не се опитал да го оправдае.
{134825}{134872}Не се опитал да изсуши сълзите им.
{134958}{134993}Той ридал с тях.
{135129}{135156}Той ги обичал.
{135240}{135291}То е в любовта, на която се доверявам сега.
{138557}{138660}Обиколката още не е приключила, Юта.|Ще ти запазя ред на опашката.
{138673}{138700}Обичам те.
{139173}{139248}Г-н Рафърти, запознайте се с годеника ми.
{139252}{139323}Току що ми предложи|и вие сте първият, на когото казваме.
{139329}{139424}Сам и аз искаме да се возим на колелото|дълго време, разбирате ли?
{139433}{139484}Дълго, дълго време.