{1198}{1317}През 17 век при управлението на династията Чинг|из провинциален Китай скитали зомбита,|хранещи се с човешка плът,
{1317}{1436}противен навик, който ги превръщал във вампири.|Само група опитни бойци дръзнали
{1436}{1555}да се противопоставят на тези мистични демони.|Това е тяхната история.
{1719}{1853}Помня петте воина,|които поеха пътуване...
{1882}{2009}...за да спасят нас,|невинните жертви.
{2047}{2148}Те никога не загубиха волята си|за бой срещу злото.
{2169}{2277}Биеха се със души...
{2335}{2471}...напуснали нашият свят,|но върнали се към живот.
{2559}{2707}'ЛОВЦИ НА ВАМПИРИ'
{4382}{4495}Преди да тръгнем, трябва да знаете|срещу какво сме изправени.
{4514}{4641}Когато телата не почиват в мир,|след време...
{4699}{4771}...негативната енергия натрупана в тях...
{4792}{4902}...причинява физически промени,|които им позволяват да се движат отново.
{4972}{5142}Тези зомбита се хранят с жива плът|за да живеят...
{5152}{5265}...и след време се превръщат във вампири.
{5269}{5351}Много могъщи, свръхестествени същества.
{5502}{5540}- Вятър!|- Да!
{5545}{5605}- Гръм! Дъжд!|- Да!
{5612}{5650}- Мълния!|- Да!
{5727}{5886}Вие четиримата ще се грижите за останалите.|Мисията е опасна, стойте нащрек! Разбрахте ли?
{5898}{5929}Да!
{5948}{5986}Чуйте!
{5994}{6118}Ако бъдете ухапани от зомби,|можете да се възстановите...
{6176}{6288}...но щом зомби се превърне във вампир...
{6308}{6480}...и ви атакува,|вие също ще се превърнете във вампир.
{6516}{6567}Учителю, скоро ще съмне.
{6579}{6647}Хората не са спали от дни,|изтощени са.
{6655}{6761}Трябва им почивка.
{7161}{7254}Усещам негативната енергия.|Трябва да сме много внимателни.
{7274}{7317}Учителю!
{7411}{7451}Колко близо сме?
{7552}{7617}Според картата сме точно на мястото.
{7629}{7737}Тук трябва да е пълно с гробове.
{7753}{7849}Усещам опасност.|Погребаните духове са много неспокойни.
{7864}{7936}Нещо ужасно може да се случи всеки момент.
{7979}{8026}Учителю, намерихме го!
{8322}{8372}- Къде?|- На югоизток!
{9343}{9444}Това е общ гроб,|но някой го е разкопал.
{9461}{9544}Ако телата все още са вътре,|значи не са променени.
{9549}{9698}Ако телата ги няма,|може да си имаме работа и с вампир.
{9715}{9777}Учителю, ще предупредя хората.
{9818}{9849}Добре.
{10161}{10204}Газ!
{10223}{10273}Назад!|Пълно е с метан!
{10278}{10319}Изгасете факлите!
{10355}{10424}- Дъжд!|- Тук съм, учителю!
{10432}{10474}Дръжте експлозивите!
{10724}{10765}Учителю! Дръжте!
{10818}{10854}Вампир!
{10945}{10987}Махнете го от мен!
{13119}{13169}- Стойте тук!|- Но....
{15000}{15099}ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
{16282}{16327}Сватбено тържество.
{16332}{16426}Не можем да им кажем, че тук има вампир.|Работи ли компаса?
{16462}{16550}Сега спря да се движи.|Може би му трябва почивка.
{16605}{16721}Учителят ни каза, да сме нащрек|по всяко време. Всичко може да се случи.
{16725}{16807}Също каза, че където намерим вампира,|ще намерим и него.
{16812}{16903}- Може да се срещнем с него.|- Надявам се.
{17111}{17200}Усмихвайте се, момчета.
{17330}{17407}Г-н Коу, дойдоха работниците,|които поръчахте.
{17469}{17517}Вие малоумни ли сте?
{17524}{17579}Трябват ми повече помощници.
{17588}{17665}Могат ли да работят в кухнята?
{17675}{17711}Да! Да!
{17763}{17845}Стига си гледал компаса.|Как се казвате?
{17855}{17994}- Вятър. Дъжд. Гръм. Мълния.|- Що за глупави имена?
{18001}{18097}От сега нататък сте Кунг, Хей,|Фат, Чой. Сега повторете.
{18102}{18152}- Аз съм Кунг.|- Хей.
{18164}{18200}- Фат.|- Чой.
{18209}{18303}Това са имена за слуги.|Дай им други дрехи.
{18337}{18444}- Да вървим към кухнята.|- Не към кухнята. Донесете сватбените подаръци.
{18476}{18559}- Да вървим!|- Престани да гледаш компаса...
{18564}{18629}...или ще те уволня!|- Хайде.
{18639}{18687}Усмихвайте се, момчета.
{18742}{18830}- Този е малоумен.|- Какви подаръци?
{18835}{18918}- Аз не видях и булка.|- Къде е сватбеният портшез?
{19528}{19612}Компасът не работи.|Може би сме объркали мястото.
{19626}{19671}Тогава защо сме тук?
{19674}{19758}Разтревожен съм. Ами ако и учителят|се е превърнал във вампир?
{19768}{19873}- Престани да говориш глупости.|- Невъзможно е.
{20252}{20312}Побързайте и посрещнете булката!
{22221}{22283}Сватбената церемония ще започне.
{22377}{22429}Сватбена церемония!
{22580}{22677}Булката и младоженеца ще покажат|уважението си към родителите.
{22808}{22856}Харесва ми.
{22894}{22964}Имам доста опит.|Шест пъти.
{22990}{23062}Този път всичко ще е наред,|не се тревожи.
{23098}{23153}Харесва ми. Много ми харесва.
{23218}{23271}Видяхте ли булката?
{23288}{23374}- Не е твоя работа.|- Само питах.
{23391}{23511}Тук явно няма вампири.|Да си взимаме парите и да си вървим.
{23647}{23748}Сем. Джианг са във восъчният бизнес,|но нямат голям късмет с невестите.
{23753}{23856}Синът им е бил женен шест пъти,|но булките умирали скоро след сватбата.
{23861}{23937}Защо се миете?|Имате още работа.
{23992}{24043}- Мислихме, че свършихме.|- Така ли?
{24050}{24122}Кой ще разчисти|и ще изгаси фенерите?
{24127}{24259}Аз? Няма смисъл да се миете още.|Ако искате да напуснете, добре!
{24266}{24304}Тръгвайте си!
{24331}{24393}- Ами парите ни?|- Какво ти става?
{24402}{24458}Аз ли трябва да чистя?
{24462}{24592}Помислете.|Ще работите ли или не?
{24599}{24671}- Ще работим!|- Тогава се захващайте.
{24791}{24883}Шефе! Къщата на сем. Джианг|е от другата страна на гората!
{25079}{25143}Сигурен ли си?
{25151}{25273}Проследих сватбения портшез|и запомних пътя.
{25306}{25400}Тази вечер ще е специална.|Платиха ни да ограбим сватба.
{25405}{25553}Ще се включим в празненството на сем. Джианг!|Ще разберем дали златото им е истинско.
{25798}{25849}Какво по дяволите е това?
{25853}{25932}В този бизнес сме се сблъсквали със всичко.
{26232}{26292}Не се панирайте! Следвайте шефа!
{30214}{30246}Какво има?
{31152}{31229}Младият господар е бил|ухапан от отровна змия.
{31233}{31308}- Ухапан от змия?|- Прекалено късно е. Мъртъв е.
{31312}{31382}Приемете съболезнованията ми.|Довиждане.
{31430}{31514}Млади господарю!|Не, млади господарю!
{31526}{31615}Вината е моя, сър! Моя е вината...
{31629}{31727}...че змия се е промъкнала в къщата|и е убила младият господар!
{31730}{31838}Вината е само моя!|Никога повече няма да ви погледна!
{31842}{31927}- Не мога да остана тук!|- Но, г-н Коу... Парите ни!
{31931}{31981}Вие четиримата останете!
{32020}{32118}След като иконома го няма,|кой ще готви и ще чисти?
{32147}{32226}Аз съм истинският господар тук.
{32233}{32305}Останете и ще ви платя.
{32312}{32435}Защо не хванете змията за мен? Искате ли?
{32444}{32538}Разбира се. Да.
{32655}{32703}Няма проблем.
{33132}{33216}- Шефе!|- Какво правиш тук?
{33235}{33319}Аз... не... снощи... те...
{33374}{33470}Имаме гости. Говори както трябва.|Къде ми е златото?
{33509}{33621}Снощи не стигнахме до къщата на сем. Джианг.|Нещо ужасно се случи по пътя.
{33712}{33759}Не говори безсмислици.
{33835}{33928}Вампири!|Вампири!
{33974}{34091}Не е нужно да правиш|такова шоу заради мен.
{34103}{34228}Всички знаем, че омъжи|сестра си за младия Джианг.
{34233}{34391}Сем. Джианг са паралии. Сигурен съм,|че ще изплатят дълговете ти от комар.
{34432}{34530}Тебе какво те засяга това?
{34535}{34640}Ще ти платя когато искам,|и ти обещавам, че ще е скоро.
{34727}{34793}Добре, с мен няма проблем. Имам пари.
{34799}{34902}Но хората ми нямат.
{34906}{34974}Мога да ги помоля|да ти дадат отсрочка!
{34976}{35046}Заплашваш ме с тези нищожества?
{35700}{35822}Така ли плащаш дълговете си?|Уби човекът ми!
{35837}{35880}Ще те пречукам!
{36952}{36997}Къде избяга?
{37007}{37110}Пратих цяла банда да ограби сем. Джианг|а се връща само един?
{37122}{37177}Трябва да те накажа.
{37453}{37541}Оставих компаса да си почине,|и сега отново работи.
{37546}{37635}- Каза, че булката не ни засяга.|- Да.
{37657}{37736}- Но видях, че вече те е омаяла.|- Така е.
{37748}{37836}- Трябва да хванем змията.|- Да.
{39366}{39460}- Компасът работи.|- Какво мислиш е станало тук?
{39488}{39575}- Снощи си видял птица в гората?|- Да.
{39630}{39677}Нека идем да огледаме.
{41112}{41197}Защо флиртуваш с нея?|Знаеш, че обикновените хора...
{41203}{41291}...не разбират занаятът ни.|Не можем да общуваме с тях.
{41294}{41359}Трудно е да изградиш някаква връзка.
{41361}{41440}Стига си мечтал.|Няма смисъл да мислиш за това.
{42953}{43019}- Кой си ти?|- Опитвам да преживявам.
{43020}{43130}Бях нает да намеря златото на сем. Джианг.|Моля те, пусни ме да си ходя!
{43138}{43210}- Ясно. Виждал ли си призраци преди?|- Не.
{43212}{43260}А искаш ли да видиш?|Това място е обитавано от духове.
{43267}{43327}Ако се мотаеш наоколо,|100% ще срещнеш някой.
{43334}{43394}- Тук няма призраци!|- Така ли?
{43404}{43526}Не усети ли тръпката по гърба ти, там горе?|Рано или късно ще ги срещнеш.
{43533}{43607}- Знаеш за какво говоря.|- Призраците?
{43617}{43711}Дори по-лошо!|Чувал ли си за вампири?
{43758}{43797}Да, вампири.
{43806}{43886}Но ще те пусна,|защото съм добър по душа.
{43890}{43988}Предупреди другите, че тук има вампири.|Кажи им да стоят далеч.
{43989}{44016}Добре.
{44044}{44149}- Тръгни си с лодка. Вампирите мразят вода.|- Добре.
{44156}{44227}От къде да взема лодка?|Проклети вампири.
{44320}{44379}- Какво търсиш?|- Теб.
{44389}{44516}- Някакъв търсеше златото на Джианг.|- Всички искат да се докопат до него.
{44523}{44620}- Какво правеше в гората?|- Отидох да проверя странните звуци.
{44622}{44722}Добре. Гръм си има Саса,|а аз теб.
{45204}{45303}Скъпи братко, знам,|че щом веднъж жената се омъжи...
{45312}{45410}...според традицията,|тя трябва да остане със съпругът си.
{45427}{45506}но домът на сем. Джианг|е много странен.
{45511}{45583}Няма да издържа още дълго тук.
{45590}{45705}Дано разбереш положението ми.|Моля те, помогни ми да се измъкна от тук.
{45717}{45772}Твоята сестра, Саса.
{46779}{46817}Змията. Змията!
{46849}{46943}Има ли някой тук? Има ли някой?
{47029}{47110}Саса, какво правиш?
{47115}{47206}- Къщата е безлюдна.|- И какво лошо в това?
{47213}{47312}Скоро ще свикнеш с мира и тишината.
{47324}{47499}Къщата ни е огромна, не се лутай,|за да не се изгубиш.
{47504}{47599}Татко Джианг,|пусни ме да се прибера у дома?
{47611}{47736}- Съпругът ми е мъртъв...|- Липсва ли ти? Мога да те заведа при него.
{47746}{47820}Какво? Да ме заведеш при него?
{47837}{47954}Изпусна писмото си.|Вдигни го.
{48446}{48523}Синко, дойдохме да те видим.
{48882}{49026}- Какво е станало с него?|- В нашето семейството запазваме телата.
{49031}{49103}Изсушаваме ги|и ги покриваме с восък.
{49112}{49189}При другите запазването трае|само няколко години...
{49194}{49314}...но нашата техника|ги запазва до живот.
{49333}{49472}Никога няма да си самотна.|Синът ми ще бъде с теб завинаги.
{49477}{49566}Снощи, когато съпругата ви|стоеше до вас...?
{49578}{49623}Умница.
{49628}{49702}И тя е балсамирана.
{49709}{49757}Ще остане тук завинаги.
{49760}{49858}Някой двойки биха били щастливи|ако единият от тях не можеше да говори.
{49863}{49968}Не се тревожи. Ще се отнеса така и с теб|след като умреш.
{49978}{50043}- Ще останеш тук завинаги.|- Не.
{50055}{50086}Не.
{50357}{50393}Тук е.
{51136}{51203}- Хубав скок.|- Можеше да ни изплашиш.
{51505}{51556}Всички са тук!
{51661}{51719}Като восъчен музей.
{52229}{52299}Може вампирът да се крие сред тези тела.
{52632}{52663}Злато!
{52685}{52775}- Това трябва да е златото на Джианг.|- Колко ли струва?
{52819}{52874}Тук сме заради вампира,|не заради златото.
{52881}{52936}- Прав си.|- Не бъди глупак.
{52937}{52999}- Да забравим за вампира.|- Добре.
{53009}{53114}Идиот! Ако вампирът изскочи от някъде, няма|да сме живи,за да се наслаждаваме на златото!
{53124}{53196}- Слънцето залязва.|- Прав си.
{53452}{53540}Не ми казвай, че има вампири|в имението на сем. Джианг.
{53572}{53642}Хората са измислили историите за вампири.
{53644}{53769}Много хора са уплашени,|но това е само слух.
{53776}{53833}Успокой се, години наред|съм работил за сем. Джианг.
{53838}{53908}Подготвил съм нещата.|Всичко ще мине по мед и масло.
{53920}{54010}След всички тези години,|не знаеш къде е скрито златото?
{54011}{54114}Старият Джианг е бил полицейски началник.|Много е умен...
{54131}{54262}Невестите са мъртви. Трябва да намериш|змията. Може да ухапе и сестра ми.
{54267}{54315}Какво е извинението ти?
{54339}{54459}В момента търсят змията.
{54466}{54514}Сестра ми е в опасност.
{54521}{54603}Ами ако стареца се възползва от нея?|Какво ще направиш?
{54608}{54723}Има един човек, който може да ни помогне.|Наричат го Господарят на Зомбитата.
{54728}{54864}- Работата му е да съживява мъртвите.|- Старият Джианг не е мъртъв, защо ще ни е?
{54869}{54996}Всъщност, от поколения, сем. Джианг|запазват мъртъвците си, покрити с восък.
{55001}{55085}Може да накараме Господарят на Зомбитата|да събуди всички трупове.
{55097}{55174}Представи си какъв смут ще настане.
{55178}{55238}Старецът ще е зает с тях...
{55250}{55356}...а ние ще се промъкнем|в къщата и ще намерим златото.
{55365}{55403}Перфектен план.
{55428}{55481}Ще го помолим да ти покаже.
{56780}{56831}Няма да купя този боклук!
{56962}{57039}Вече са мъртви.|Защо ги безпокоиш?
{57053}{57135}Умрели са на далечни места|и трябва да им помогна.
{57156}{57243}Трябва да ги заведа вкъщи,|за да ги погребат довечера.
{57252}{57344}Ти ли си Господарят на Зомбитата?|Да видим колко си добър.
{58166}{58221}Само това ли можеш?
{59365}{59397}Кажи ми...
{59405}{59465}...да говориш ли си дошъл,|или да се биеш?
{59470}{59571}Сър, нужна ни е помощта ви.|Трябва да събудим...
{59578}{59646}...всички тела в къщата на сем. Джианг.
{59664}{59758}Ето и предплатата.|Вземете я.
{59772}{59871}Да ви помогна? Няма проблем,|обичам да помагам.
{61659}{61724}И вие я видяхте...
{61729}{61849}...но тя е под моята закрила!|Да го кажем така, тя ще ви е снаха.
{61853}{61928}Само те пазехме.
{61932}{62036}Ако нещо ти се беше случило,|щяхме да ти помогнем.
{62069}{62136}Тихо! Ако ни чуе,|свършено е с мен!
{62143}{62204}Чувствата ми към нея са сериозни.
{62215}{62326}- Тя е г-жа Джианг, не едно от гаджетата ти.|- Така е.
{62330}{62407}Но не спи със съпругът си.|Имам шанс.
{62414}{62534}- Така или иначе ще ми помогнете!|- Така ли?
{62633}{62668}Елате с мен.
{62704}{62736}Господарю.
{63206}{63238}Какво има?
{63325}{63371}Тела покрити с восък.
{63400}{63486}Компасът не отчита нищо.|Все още са мъртви.
{63628}{63723}Шпионирахте младата госпожа докато се къпеше.
{63728}{63795}- Не е правилно.|- Сериозно обвинение.
{63795}{63858}Какво, ти можеш да гледаш а ние не?
{63882}{63980}Според семейните правила,|трябва да ви извадя очите!
{63994}{64052}Аз я гледах с чисто сърце...
{64066}{64119}...но той е мръсно копеле!
{64126}{64174}- Каква е разликата?|- Копеле!
{64179}{64245}- Я повтори?|- За теб ставаше въпрос!
{64306}{64388}- Мислех, че си непробиваем.|- Ами ако съм?
{64551}{64589}Оправяй се сам.
{64733}{64800}- Добре ли си?|- Не го взимай насериозно.
{65203}{65253}Значи ти си непобедимия?
{65268}{65335}Мислех, че никой не може да те победи.
{65546}{65578}Мой ред е!
{66032}{66093}По-добре да изгорим тези трупове.
{66191}{66219}Чакай!
{66241}{66334}Не можем да запалим огън тук.|Може да подпалим цялата къща.
{66344}{66406}- Да ги изнесем навън.|- Добре!
{66661}{66699}Сега пък какво?
{66704}{66790}Може да има още тела,|трябва да изгорим и тях!
{66804}{66884}- Да проверим пак.|- Как?
{67015}{67099}Ще накараме стареца да ни каже.
{67109}{67140}Добре.
{67608}{67737}Кои сте вие?|Опитвате се да ме оберете ли?
{67792}{67876}С тези умения едва ли сте слуги.
{67891}{68015}- Ние сме ловци на вампири.|- Така е. Подозираме, че тези тела...
{68022}{68108}...могат да се превърнат във вампири и...|- Глупости!
{68138}{68226}Това е само слух...
{68233}{68303}...за да държи разбойниците настрана.
{68313}{68369}Дори след като забогатяхме...
{68370}{68425}...членовете на семейството|не спряха да се бият помежду си.
{68442}{68516}Това доведе до залезът на нашата фамилия.
{68557}{68629}Няма значение, няма да ви накажа.
{68651}{68756}Ако ми помогнете да реша проблемите си...
{68761}{68850}...ще осиновя един от вас...
{68862}{68969}...той ще продължи семейната линия|и ще наследи богатството ми.
{68991}{69080}Знам, че това трябваше да е мой дълг...
{69101}{69228}...но също така ще позволя на избраника|да се омъжи за снаха ми.
{69238}{69286}Аз ще го направя.
{69303}{69368}Аз ще върна честта на семейното име.
{69555}{69593}Полудя ли?
{70312}{70359}Какво каза на стареца?
{70362}{70413}Че ще върне славните дни.
{70449}{70542}- Какъв е този шум?|- Кой шум?
{70552}{70612}- Къде е компаса?|- Да проверим.
{70636}{70684}Тук са.
{70713}{70770}- Къде отиваш?|- Хайде.
{70799}{70837}Какво става?
{70955}{71043}Сочи към къщата на сем. Джианг.|Саса все още е там!
{71051}{71096}Трябва да я спася.
{71130}{71197}- Ами ние?|- Да си вземем нещата.
{72585}{72643}- Това е ужасно!|- Хей, помогни ми!
{72647}{72736}- Саса, къде си?|- Тук!
{72794}{72827}Помести се!
{73057}{73115}- Ранена ли си?|- Кракът ми.
{73129}{73166}Аз ще те нося.
{73777}{73897}Все още не съм те осиновил!|Как смееш да я докосваш!
{74391}{74458}Защо се движат?|Спри ги!
{74522}{74577}Някаква магия ги е събудила.
{74597}{74688}- Кои са враговете ти?|- Врагове?
{74693}{74733}Ти си моят враг!
{74772}{74804}Залегнете!
{75047}{75115}- Какво беше това?|- Вампир!
{75122}{75177}Преследваме го от месеци.
{75213}{75273}Аз разпространих този слух|за да защитавам мястото.
{75285}{75374}Вече не е само слух.|Това е кралят на вампирите.
{75409}{75467}Какво? Слухът е истина?
{75486}{75585}Някой ги контролира,|някой ги зове.
{75594}{75702}Колко хора знаят, че златото|ти е скрито в склада?
{75726}{75801}Кой си ти?|От къде знаеш за скривалището ми?
{75824}{75861}Аз.... Ние....
{75882}{75983}Ясно. Ти и другите трима|сте тук заради парите ми!
{76004}{76071}Ако беше истина,|нямаше да се върна за да я спася!
{76083}{76146}Лъжец! Искаш нея|и златото ми!
{76472}{76532}Не е зле.
{76536}{76649}Ти си примамка, а приятелите ти|обират златото ми! Така ли е?
{76656}{76776}Ако някой обира златото ти точно сега,|това не са приятелите ми. Иди и провери!
{76990}{77090}- Защо държиш този камък?|- Исках да помогна.
{77131}{77234}Изведи ме от тук.|Моля те.
{77256}{77373}- Но, Господарят Джианг...?|- Не искаш да остана тук завинаги, нали?
{77395}{77437}Разбира се, че не.
{77469}{77498}Хайде!
{79888}{79951}- Къде отиваме?|- Този вампир е много силен.
{79960}{80043}Ако продължим да бягаме,|може и да му се изплъзнем.
{80147}{80183}Зад нас е!
{80663}{80737}Изгубихме го.
{80790}{80902}- Вече можеш да ме пуснеш.|- Така ми е по-добре.
{80929}{80977}Можеш да отвориш очи.
{81061}{81123}Къде сме?
{81274}{81335}Тук намерихме краля на вампирите.
{81418}{81469}Поехме в погрешна посока!
{81662}{81691}Бягай!
{82029}{82060}От тук!
{82077}{82104}Там е!
{82255}{82353}- Омъжи се за мен, ако оцелея.|- Ще се омъжа.
{82458}{82542}Благодаря, Саса.|Довиждане!
{83559}{83590}Учи... 
{84146}{84207}Не може да те види,|ако си мокър!
{84221}{84252}Идва!
{84297}{84333}Бягай! Бягай!
{84518}{84575}О, не! Якето е прекалено късо!
{84667}{84725}Във водата ще си в безопасност!
{85098}{85155}- Скачай в кладенеца!|- Добре!
{85281}{85384}- А сега, учителю? В кладенеца няма вода!|- Бъди готов.
{85875}{85937}- Учителю, заваля!|- Знам.
{86801}{86947}Сигурен съм, че е тук.|Само тук никога не съм влизал.
{86952}{87038}Обзалагам се, че старецът|е скрил златото тук.
{87057}{87167}Тогава защо ме накара да обикаляме|до сега? Ще се върне ли скоро?
{87189}{87252}Спокойно. Събудихме всички трупове.
{87259}{87374}Сега е зает.
{87383}{87446}Да побързаме, преди да се е върнал.
{87498}{87575}Прекалено късно е.
{87738}{87848}Омъжи сестра си за пари!
{87856}{87917}Точно така!|Такъв беше планът ми!
{87920}{87975}На теб не ти трябват|всичките пари, които имаш.
{87985}{88100}Помисли. Защо пазиш нещо,|което е нужно на нас?
{88129}{88203}Теб какво те засяга|как си харча парите?
{88208}{88297}Защото сега сме едно семейство.
{88309}{88354}Семейство?
{89678}{89769}Знаел си къде е златото,|но все пак ме мотаеше?!
{89783}{89822}Пази се!
{89850}{89958}Иска да се бием,|за да може да избяга с парите.
{89973}{90009}Внимавай.
{90071}{90169}И двамата сме тук да крадем!|Не го слушай!
{90174}{90224}Ще те чакам навън.
{90232}{90305}Не се тревожи, няма къде да избягам от теб.
{90375}{90456}По-лесно е да ги взема от него,|отколкото от теб.
{92469}{92608}Днес ми се изпълниха две желания.|Докопах се до златото...
{92617}{92735}...и те победих.|Което значи, че съм най-добрият боец.
{92749}{92809}Погледни зад теб.
{92843}{92948}Няма да се хвана на този стар номер.|Погледни зад теб.
{92953}{93013}Погледни зад теб.
{93020}{93094}Погледни зад теб.|Вярвам само на себе си.
{93564}{93691}- Защо още не се е събудила? Ще се оправи ли?|- Уморена е.
{93725}{93771}Къде са другарите ти?
{93785}{93840}Подготвят се за вампира.
{93895}{94010}Вампирът беше на много места.|Много хора са заразени.
{94015}{94094}Следвах го месеци|след като се разделихме.
{94104}{94207}Тогава спрях тук да търся вас|и вампирът едновременно.
{94212}{94315}Но ние не те видяхме.|И ние те търсим от месеци.
{94399}{94499}- Коя е тя?|- Съпругата ми.
{94521}{94569}Току що се оженихме.
{94598}{94666}Докато вампирът ни преследваше, ние... 
{94703}{94806}Възползвал си се от нея|докато е била уязвима?
{94873}{94941}Усещаш ли димът?
{94972}{95046}- Може да е мъгла?|- Мъглата не мирише.
{95653}{95696}Тя гори.
{95737}{95868}Това не е обикновена рана.|Заразена е от вампирът.
{95878}{95952}След седем дни ще се превърне във вампир.
{95957}{96048}Може и по-скоро.|Подготви се за най-лошото.
{96132}{96202}Въпреки, че се познаваме от скоро...
{96211}{96312}- Но не е безнадеждно.|- Така ли?
{96331}{96408}Може да се изцери от|прахът на много специално дърво.
{96432}{96495}Така ли?|Досега твърдеше обратното!
{96554}{96674}Казах, че не е безнадеждно,|но това не значи, че ще се изцери.
{96688}{96789}Поне има надежда!
{96844}{96874}Вика те.
{96926}{96967}Саса, тук съм.
{96986}{97048}Има ли ми нещо на ушите?
{97122}{97178}Защо гласът ми звучи странно?
{97216}{97276}Така ли? Не мисля.
{97295}{97372}Учителю, мислиш ли, че гласът и е странен?
{97379}{97460}- Започни да търсиш дървото.|- Ушите ти са наред.
{98532}{98560}Хей....
{98621}{98650}Хей....
{98659}{98765}Къде е Саса?|Липсвах ли й?
{98770}{98858}Вие ли сте Господарю Джианг?|Гласът ви е много странен.
{98877}{98959}От известно време съм мъртъв.
{98969}{99098}Едвам говоря.|Ела бързо и ми помогни.
{99261}{99393}- Вие ли сте Господарю Тейлър?|- И ти си мъртъв.
{99400}{99482}От известно време насам е така.
{100541}{100623}Какво става?|Мислех, че вампирите са само мит...
{100628}{100750}...но се оказаха истина.|- Истински са. Познаваме се от скоро...
{100786}{100843}...но мога да ти имам доверие.
{100879}{100961}Зомбитата на Джианг се нахраниха.
{100966}{101052}Скоро ще се превърнат във вампири.
{101059}{101162}Могат да бъдат унищожени,|ако бъдат изложени на слънчева светлина.
{101304}{101350}- Учителю!|- Учителю!
{101515}{101601}Стига си ревал.
{101618}{101648}Учителю!
{102903}{102980}Страх ме е. Може ли да си тръгваме?
{103004}{103040}Нека проверя.
{103076}{103119}Не ме оставяй сама.
{103181}{103248}Наистина ли искаш|да се омъжиш за мен?
{103272}{103373}Дадох ти дума.|Никога не бих те излъгала.
{104495}{104525}Учителю!
{104708}{104741}Сега какво?
{104792}{104939}Знае, че сме тук.|Знае, че го преследваме.
{105078}{105128}Учителю, не работи.
{105190}{105322}Това същество опита от мечът ми и преди.|Все още се страхува от него.
{105337}{105377}Да вървим!
{105459}{105545}Не можеш да дойдеш.|Чакай ме в града.
{105560}{105620}Не, искам да дойда с теб.
{105651}{105756}Много е опасно.|Довери ми се, ще се върна.
{105802}{105936}- Направи ми услуга, преди да тръгна.|- Каква?
{105958}{106030}Искам да кажеш, че ще ме чакаш.
{106125}{106166}Ще те чакам.
{106209}{106267}Не се тревожи, ще се върна.
{107286}{107327}Не пипай златото!
{107634}{107706}- Учителю, мрежата е телена.|- Внимавайте!
{107708}{107777}Не ме е грижа за какво сте дошли...
{107782}{107895}...но тук ще умрете.
{107924}{108027}Г-н Джианг, по-добре почивайте в мир.
{108034}{108082}Няма смисъл да живеете.
{108094}{108202}Искам наследник на фамилията Джианг.
{108207}{108300}Трябва да продължа фамилията.
{108346}{108439}Целият ви живот е минал така,|не е ли жалко?
{108446}{108583}Дракон, ти обичаш златото, убий ги|и можеш да го вземеш всичкото.
{108614}{108698}Добре, дай ми златото...
{108710}{108799}...и можеш да вземеш сестра ми...
{108806}{108863}...да продължи семейството ти.
{108880}{108918}Разпръснете се!
{109374}{109406}Залегнете!
{110026}{110153}Хранил се е с Господаря Джианг|и Дракон. По-силен е от всякога.
{116788}{116826}Учителю, мечът!
{117696}{117763}- Учителю.|- Аз ще взема експлозивите!
{118444}{118477}Вържете го!
{118483}{118545}Вятър! Гръм!
{118550}{118634}Дъжд! Мълния!
{120137}{120167}Учителю!
{120379}{120425}- Учителю!|- Учителю!
{122350}{122381}Учителю.
{123467}{123499}Учителю!
{123743}{123791}ГЕРОИТЕ НА НАШЕТО ВРЕМЕ
{124112}{124189}Това е голяма чест!
{124206}{124291}Саса и аз се прибираме вкъщи.|Какви са плановете ви?
{124304}{124417}Къщата на сем. Джианг е празна.|Линг и аз смятаме да се пренесем там.
{124448}{124485}Ами ти, Вятър?
{124491}{124573}Аз ще остана с тях докато си намеря работа.
{124587}{124657}Не забравяй да ни пишеш.
{124690}{124726}Ами ти, Дъжд?
{124762}{124848}Нямам планове.|Ще бъда с тях.
{124868}{124930}Пазете се. И пишете.
{125081}{125158}- Гръм, помни....|- Внимавай!
{125201}{125236}Да внимавам?
{125278}{125363}- За какво да внимаваш?|- Това значи "Бъди щастлив"!
{125474}{125572}Трябва да побързаме за да преминем|през гората преди да мръкне.
{125719}{125757}Не се тревожи! Всичко е наред.
{126139}{}Превод и субтитри: Blink182