{0}{0}[SUBTITLE]
{0}{16}- Да не са отменили сухия режим?|- О, можеш и по-добре.
{16}{66}- Срещнах един от тях.|- Един от кои?
{66}{166}- Шел Ойл Младши. Има милиони,|очила и яхта.
{166}{191}Не думай.
{191}{241}Има не само яхта, а и колело.
{241}{291}Дафни.
{291}{341}Давай, разкажи ми всичко.
{341}{441}Ами, той е млад и красив и е ерген.
{441}{541}Той е истински джентълмен|Нали знаеш, не един от онези хищници.
{541}{616}Може би по-добре да го последваш, ако не искаш да го изпуснеш.
{616}{716}Този няма да го изпусна.|Толкова е готин. Събира мидички.
{716}{766}Мидички? За какво са му?
{766}{841}О, нали знаеш. Старата игра на миденца.
{841}{891}Дафни, пречиш ни.
{891}{966}- Все едно, довечера ще го срещнеш.|- Така ли?
{966}{1016}Каза, че ще дойде да ни чуе как свирим - може би.
{1016}{1141}Какво искаш да кажеш с това "може би"? Видях как те гледаше. Ще дойде със сигурност.
{1141}{1166}Надявам се.
{1166}{1266}Как мислиш, Джоузефин?|Какво ти казва твоята кристална топка?
{1266}{1341}Шугър? Шугър тук ли е?
{1341}{1441}Шугър, в теб ли е ключа? Заключена съм отвън и правя локва в коридора.
{1441}{1516}Ще се видим на сцената, момичета.
{1591}{1691}Какво се опитваш да причиниш на това момиче, като се правиш на милионер?
{1691}{1791}И този фалшив акцент?|Никой не говори така.
{1791}{1841}Виждал съм те да прилагаш някои хватки на гаджетата.
{1841}{1941}Но този номер безсъмнено е най-мръсния, най-долния, най-подлия...
{2091}{2141}Не ме е страх от теб.
{2191}{2241}Слабичък съм, но съм жилав.
{2241}{2341}Ще си изпатиш.|Когато съм ядосан съм като тигър.
{2341}{2441}Джо, не ме гледай така.|Това беше шега. Не го мислех сериозно.
{2441}{2516}Аз ще изгладя костюма.|Телефона.
{2516}{2591}Вдигне теле...фона.
{2691}{2741}Ало?
{2741}{2816}Да, 413 та е.
{2816}{2891}Обаждане от кораб до брега? Добре, свържете ме.
{2891}{2966}Дафни? Твоето непослушно момче е.
{2966}{3016}Нали се сещаш - Осгууд? В асансьора?
{3016}{3116}Ти ми удари шамар?
{3116}{3191}- Кой е?|- Съквартирантката й.
{3191}{3241}Дафни не може да говори в момента. Неотложно ли е?
{3241}{3316}Ами за мен е.|Ще й предадете ли нещо?
{3316}{3416}Кажете й, че искам да вечеря с мен на яхтата ми след шоуто довечера.
{3416}{3491}Разбрах. Вечеря, яхта,|след шоуто. Ще й кажа.
{3491}{3591}- Яхтата ви?|- "Нова Каледония". Това е името й.
{3591}{3691}Старата Каледония потъна по време на един луд купон край Нос Хатерас.
{3691}{3816}Но й кажете да не се безпокои. Това ще бъде леко хапване, само ние двамата.
{3866}{3941}Само вие двамата?|Ами екипажа?
{3941}{4041}Всичко вече е уредено.|Дал съм им отпуска на сушата.
{4041}{4116}Ще има студен фазан със шампанско.
{4116}{4216}Проверил съм. Ще бъде пълнолуние.
{4216}{4341}О, и й кажете, че имам новите записи на Руди Вали.
{4366}{4441}Това е страхотно. Дафни е луда по него.
{4441}{4516}Луда по кого? Какво...
{4516}{4566}Да, г-н Фиелдинг.
{4566}{4666}Ще я вземете след шоуто на вашата моторна лодка.| Дочуване.
{4666}{4716}Какво казахте?
{4716}{4816}- "Зоуи." Ще й предам съобщението.|- Какво съобщение? Каква лодка?
{4816}{4916}Ти успя. Фийлдинг иска да вечеря студен фазан с теб на яхтата си.
{4916}{5016}Само вие тримата на голямата|му лодка. Ти, той и Руди Вали.
{5016}{5066}Страхотно. Обади му се и му кажи, че няма да отида.
{5066}{5116}Разбира се, че няма.
{5116}{5191}Аз ще отида.
{5191}{5266}Ще бъдеш на яхтата с този мръсен старец?
{5266}{5316}Ще бъда на яхтата с Шугър.
{5316}{5391}- А той къде ще бъде?|- На брега с теб.
{5391}{5441}- С мен?|- Точно така.
{5441}{5491}О, не. Не тази вечер, Джоузефин.
{7316}{7391}Дафни, гаджето ти ти маха.
{7391}{7441}Да го духате и двамата.
{7441}{7516}Помни, че имаш среща с него, така че се усмихни.
{7566}{7666}О, можеш по-добре от това.|Усмихни му се със зъбки, с цялото си сърце.
{7916}{7966}Защо се оставих да ме убедиш? Защо?
{7966}{8041}Защото сме приятели. Двамата мускетари.
{8041}{8141}Не ми пробутвай тия мускетари.|Как да го задържа на брега?
{8141}{8216}Кажи му, че имаш морска болест. Поиграй миниголф с него.
{8216}{8316}О, не няма да се оставя отново в мини-пространство с този тип.
{8416}{8491}Здрасти. Коя от вас двете кукли е Дафни?
{8491}{8516}Голямата цигулка.
{8516}{8591}От онзи ръб на маса седем.
{8716}{8791}- А това е от мен за теб, кукло.|- Разкарай се, хлапе.
{8791}{8891}Няма значение дали ще оставиш вратата си отворена. Аз имам ключ.
{9016}{9116}- Какво правиш с цветята ми?|- Вземам ги назаем. Ще си ги получиш обратно.
{9841}{9916}Мисля, че няма да се появи.|Един без пет е вече.
{9916}{10016}- Мислиш ли, че е забравил?|- Знаеш ги какви са милионерите.
{10016}{10041}Това дойде за теб.
{10041}{10091}За мен?
{10141}{10166}Шел Ойл.
{10166}{10216}- Не!|- Да!
{10216}{10291}Иска да вечеря с мен на яхтата си.
{10291}{10316}Ще ме вземе от кея.
{10316}{10366}- Не!|- Да.
{10366}{10416}Чу я - да.
{10416}{10516}Джоузефин, само си представи.|Аз - Шугър Ковалчик от Сандъски, Охайо,
{10516}{10566}на милионерска яхта.
{10566}{10641}Ако можеше сега да ме види майка ми.
{10691}{10741}Надявам се, че моята майка никога няма да разбере.
{10791}{10866}Това беше за тази вечер.|Сладката Сю ви казва лека нощ,
{10866}{10991}напомняйки на всички вас, сладки татенца, че всяко момиче от оркестъра ми е виртуоз.
{10991}{11066}И възнамерявам така да си остане.
{11216}{11266}- Успех.|- Благодаря.
{13416}{13491}Толкова жалко.|Пълнолуние, празна яхта.
{13491}{13541}- Ще повърна.|- Тогава да отидем да танцуваме.
{13541}{13616}Има едно крайпътно заведение долу на брега...
{13716}{13791}Мамка му...той има колело.
{13791}{13841}Кой?
{13841}{13891}Та крайпътния ресторант?
{13891}{13941}Имат страхотен кубински оркестър.
{13941}{14041}Да отидем там, да завържем очите на оркестъра и да танцуваме танго до сутринта.
{14041}{14091}- Знаете ли какво, г-н Фийлдинг?|- Какво?
{14091}{14141}Вие сте динамит.
{14141}{14216}А вие сте най-малко фойерверк.
{15466}{15566}Ахой.
{15566}{15616}Ахой.
{15791}{15866}- Отдавна ли чакате?|- Не важно колко дълго чакаш. 
{15866}{15966}- Важно е кого.|- Благодаря ви. И за цветята благодаря.
{15966}{16091}Наредих да ми докарат орхидеи от лятната ни къща, но летището в Лонг Айлънд било затворено заради мъгла.
{16091}{16141}Важен е жестът.
{16291}{16341}Май е свършило горивото.
{16341}{16441}Е това ако не е смешно, на вас да ви е свършило горивото. Шел Ойл все пак.
{16441}{16491}Опа. Ето.
{16616}{16666}Май е заседнал на задна.
{16716}{16791}Току-що купих тази моторница. Експериментален модел е.
{16791}{16841}Май се движим в погрешната посока.
{16841}{16916}Имате пред вид, че се движим назад ли?|Е, може да продължи малко по-дълго.
{16916}{16991}Не е важно колко дълго ще продължи.|Важно е с кого.
{17641}{17691}Изглеждаше толкова малка от брега.
{17691}{17766}Но когато стъпиш на нея е като крайцер или разрушител.
{17766}{17891}Стандартния размер е. Имаме три. Мама държи нейната в Саутхамптън.
{17891}{17966}Татко е във Венецуела. Компанията полага нов петролопровод.
{17966}{18066}Моя баща е по-заинтересован от железници.|Балтимор и Охайо.
{18066}{18116}Кой е десния и кой левия борд?
{18116}{18191}Зависи дали идвате или си отивате.
{18191}{18291}Искам да кажа, обикновено носът е в обратната посока на кърмата.
{18291}{18416}А това е мостикът. По него може да се придвижвате от едната страна на яхтата до другата.
{18416}{18491}- Бихте ли желала чаша шампанско?|- С удоволствие. Накъде?
{18566}{18666}- О, имате и нагоре и надолу.|- Да, каютата в случай на урагани.
{18691}{18816}Друго хубаво нещо на яхтата е, че има много килери.
{18816}{18916}Сега, да видим. Къде предполагате, че стюардът ни е приготвил?
{18991}{19041}Тук вътре.
{19066}{19116}Разбира се. Колко глупаво от моя страна.
{19116}{19191}В четвъртък винаги сервират в малкия салон.
{19391}{19466}Колко изискано. Като плаваща резиденция.
{19466}{19541}За ерген става.
{19541}{19666}- Каква красива риба.|- Хванах я край нос Хатерас.
{19666}{19716}Каква е?
{19716}{19791}От семейството на херингите е.
{19791}{19841}Херинга?
{19841}{19966}Не е ли удивително как успяват да напъхат такава голяма риба в такива малки бурканчета?
{19966}{20016}Те се свиват при мариноването.
{20016}{20066}- Шампанско?|- Няма да откажа.
{20066}{20141}Е, поехали, както казваме по морски.
{20141}{20191}Bon voyage.
{20291}{20366}- Гледай колко сребро.|Трофеи.
{20366}{20441}Нали се сещате. Стрелба по чинийки. Расови кучета, водно поло.
{20441}{20491}Водното поло не е ли ужасно опасно?
{20491}{20566}Бих казал. Два коня се удавиха под мен.
{20566}{20616}Къде ви е колекцията от миди?
{20616}{20666}Да, разбира се.|Къде ли са я сложили?
{20666}{20741}Знаете ли, в четвъртък вечер съм малко като изгубен тук.
{20741}{20816}- Какво има в четвъртък?|- Почивният ден на персонала.
{20816}{20891}- Искате да кажете, че сме сами на яхтата?|- Напълно.
{20891}{20991}Никога не съм била сама с мъж посред нощ,
{20991}{21066}по средата на океана.|- О, тук е съвършено безопасно.
{21066}{21141}Закотвени сме.|И яхтата е в изключително добро състояние.
{21141}{21216}Бреговата охрана ще се обадят ако се появят айсберги.
{21216}{21241}Не е заради айсбергите.
{21241}{21341}Но някои мъже биха се опитали да извлекат полза от подобна ситуация.
{21341}{21441}- Вие ме ласкаете.|- Разбира се, аз съм сигурна, че вие сте джентълмен.
{21441}{21541}Не е това. Аз просто съм безобиден.
{21541}{21616}- Безобиден? В какъв смисъл?|- Не знам как да се изразя, но
{21616}{21666}просто съм такъв към момичетата.
{21666}{21766}-  Какъв?|- Те просто ме оставят студен.
{21766}{21791}Искате да кажете фригиден?
{21791}{21866}Ами, не, по-скоро като психологическа бариера.
{21866}{21941}Когато съм с момиче, не усещам абсолютно нищо.
{21941}{22066}- Опитвал ли сте?|- Дали съм опитвал. Опитвам непрекъснато.
{22216}{22291}Виждате ли? Нищо.
{22291}{22341}- Съвсем нищо?|- Пълен провал.
{22341}{22441}- Това ме кара да се чувствам ужасно.|- Скъпа, това не е ваша вина.
{22441}{22516}От време на време майката природа си прави такива шеги.
{22516}{22566}Нещо се обърква отвътре.
{22566}{22641}- Искате да кажете, че не може да се влюбите?|- Не повече.
{22641}{22716}Веднъж бях влюбен,|но предпочитам да не говоря за това.
{22716}{22791}- Не искате ли малко студен фазан?|- Какво се случи?
{22791}{22866}- Не бих искал да ви отегчавам.|- Не бихте могъл.
{22866}{22916}Ами...
{22916}{22966}Бях първокурсник в Принстън.
{22966}{23041}И там беше това момиче. Името й беше Нели.
{23041}{23091}Баща й беше вицепрезидент на Хупмобил.
{23091}{23166}И тя носеше очила.
{23166}{23216}През онова лято отидохме до Големия Каньон.
{23216}{23291}Бяхме на най-високата скала,|гледайки залеза,
{23291}{23366}когато внезапно изпитахме този импулс да се целунем.
{23366}{23441}Аз си свалих очилата.|Тя си свали очилата.
{23441}{23491}Аз пристъпих към нея.
{23491}{23591}Тя пристъпи към мен.
{23591}{23691}Да. Осем часа по-късно я измъкнаха горе на муле.
{23691}{23791}Три пъти й правихме кръвопреливане.|Имаме същата кръвна група - 0.
{23791}{23841}Но беше твърде късно.
{23841}{23891}Тъжна история.
{23891}{23941}Оттогава
{23941}{24041}камък, никакво чувство, като че ли сърцето ми е било инжектирано с Новокаин.
{24041}{24091}Горкичкото, горкичко момче.
{24091}{24166}Да. Всички пари на света и какво?
{24166}{24241}Ментов сироп или от боровинки?
{24241}{24316}Как може да мислите за ядене в такъв момент?
{24316}{24366}Какво друго ми остава?
{24366}{24466}- Толкова ли е безнадеждно?|- Моето семейство направи всичко, което можа.
{24466}{24516}Нае най-красивите френски компаньонки.
{24516}{24591}Нае специален възпитател за да ми книги, които бяха забранени в Бостън.
{24591}{24666}Внесе цяла трупа Балеарски танцьорки,
{24666}{24741}с тези звънчета на глезените и дълги нокти.
{24741}{24791}Какво прахосване на пари.
{24791}{24866}Някога пробвали ли сте с американско момиче?
{24866}{24891}Защо?
{25041}{25116}Усетихте ли нещо?
{25116}{25191}Благодаря, все същото.
{25191}{25241}Трябва да отидете при лекар, добър лекар.
{25241}{25391}Бях. Прекарах шест месеца във Виена с професор Фройд, без никакъв успех.
{25391}{25491}После дойдоха братята Майо,|инжекции, хипноза, минерални бани.
{25491}{25566}Ако не бях такъв страхливец, щях да се самоубия.
{25591}{25641}Не говорете така.
{25641}{25716}Някъде трябва да има момиче, което...
{25716}{25841}Ако някога намеря такова момиче ще се оженя за нея без да се замисля, ей така.
{25841}{25916}- Бихте ли ми направили една услуга?|- Разбира се. Каква?
{25916}{26016}Аз може да не съм д-р Фройд, братята Майо или някоя от онези френски компаньонки,
{26016}{26091}но мога ли и аз да опитам?
{26091}{26141}Добре, щом настоявате.
{26466}{26566}- Нещо този път?|- Страхувам се, че не.
{26566}{26641}- Ужасно съжалявам.|- Искате ли още малко шампанско?
{26716}{26816}Може би, ако имахме малко музика.|Как се намаляват тези светлини?
{26816}{26916}Вижте, ужасно мило е, че искате да ми помогнете, но е безполезно.
{26916}{26966}Мисля, че има ключ ей там.
{27116}{27166}А там е радиото.
{27166}{27241}Това е все едно да поканиш глух на концерт.
{28116}{28166}Но вие не си давате шанс.
{28166}{28266}Не се съпротивлявайте.
{28266}{28316}Отпуснете се.
{28616}{28691}Това е като да пушиш, без да вдишваш.
{28691}{28741}Ами вдишвайте.
{29291}{29316}Дафни,
{29316}{29366}- ти пак водиш.|- Съжалявам.
{29716}{29766}Е?
{29791}{29841}Не съм съвсем сигурен.
{29841}{29916}Ще пробвате ли още веднъж?
{30141}{30241}Имам странно усещане в пръстите на краката си.
{30241}{30316}Като че ли някой ги пече на бавен огън.
{30366}{30416}Ами да хвърлим още съчки в огъня.
{30666}{30741}Мисля, че сте на верен път.
{30741}{30816}Би трябвало. Очилата|ви се замъглиха.
{31416}{31466}Никога не съм предполагал, че може да е така.
{31516}{31566}Благодаря.
{31566}{31641}Казваха ми, че съм капут,|свършен, съсипан.
{31641}{31716}И ето те теб, правейки на|глупаци всички тези експерти.
{31791}{31841}Минерални бани. Не, наистина.
{31841}{31941}Къде се научи да се целуваш така?
{31941}{32016}Продавах целувки на млечния фонд.
{32241}{32366}Напомни ми утре да изпратя чек от $100,000 на млечния фонд.
{33941}{33966}Опа.
{34641}{34716}- Лека нощ.|- Добро утро.
{34716}{34766}Колко дължа на млечния фонд дотук?
{34766}{34841}$850,000.
{34841}{34891}Да ги закръглим на милион.
{35391}{35466}Забравих да ти дам разписка.
{36441}{36491}Здрасти, Джери. Всичко под контрол ли е?
{36491}{36566}Имам да ти казвам куп неща.
{36566}{36666}- Какво се случи?|- Сгодена съм.
{36666}{36741}Поздравления. Кое е щастливото момиче?
{36741}{36791}Аз.
{36891}{36916}Какво?
{36916}{37016}Осгууд ми направи предложение.|Планираме сватбата през юни.
{37066}{37166}Какви ги говориш?|Не можеш да се омъжиш за Осгууд.
{37166}{37266}- Мислиш ли, че е твърде стар за мен?|- Джери, не може да говориш сериозно.
{37266}{37316}Защо не? Той се жени непрекъснато за разни момичета..
{37366}{37416}Но...ти не си момиче. Ти си мъж.
{37416}{37466}А защо един мъж ще иска да се жени за друг?
{37466}{37541}Осигуреност.
{37541}{37616}- Джери, легни. Не ти е добре.|- Престани да се държиш с мен като с дете.
{37616}{37716}- Аз не съм глупак. Знам, че има проблем|- Бих казал, че има.
{37716}{37816}Майка му. Трябва ни нейната благословия. Но аз не се притеснявам, понеже не пуша.
{37891}{37966}- Джери, има друг проблем.|- Какъв?
{37966}{38066}- Медения ви месец.|- Дискутирахме и това.
{38066}{38166}Той иска да отидем на Ривиерата, но мен повече ме влече Ниагарския водопад.
{38266}{38341}Джери, трябва да си полудял.|Не можеш да се справиш с това.
{38341}{38441}Аз и не очаквам дълготраен брак. Ще му кажа истината когато му дойде времето.
{38441}{38516}- Кога например?|- Например след сватбената церемония.
{38516}{38591}И тогава ще уредим бързо анулиране,|той ще ме обезпечи едно хубаво
{38591}{38666}и аз ще започна да получавам чекове за издръжка всеки месец.
{38766}{38816}Джери, чуй ме.
{38816}{38916}Има закони, конвенции.|Това просто не може да стане.
{38916}{38991}Джо, това може да е последния ми шанс да се омъжа за милионер.
{38991}{39091}Джери, приеми съвета ми.|Забрави цялата работа.
{39091}{39191}Просто си повтаряй, че си момче.
{39191}{39266}- Аз съм момче.|- Добро момче.
{39266}{39366}Аз съм момче, аз съм момче, аз съм..
{39366}{39466}Аз бих искал да съм мъртъв.|Аз съм момче. Момче, о момче, аз съм момче.
{39466}{39516}А какво да правя с годежния подарък?
{39516}{39591}- Какъв годежен подарък?|- Осгууд ми подари гривна.
{39641}{39691}Ей, това са истински диаманти.
{39691}{39741}Разбира се, че са истински. Да не мислиш, че годеникът ми е задник?
{39741}{39866}- Предполагам, че трябва да му я върна.|- Чакай малко, Джери, да не прибързваме.
{39866}{39941}Все пак, не искаме да нараняваме чувствата на Осгууд.
{40016}{40091}- Една минутка.|- Аз съм, Шугър.
{40266}{40316}Влез.
{40316}{40416}Стори ми се, че чух гласове.|Трябваше да говоря с някой. Няма да мога да заспя.
{40416}{40541}- Трябва ти глътка бърбън.|- О, не, отказах се от това завинаги.
{40541}{40616}- Добре ли си прекара?|- Добре?
{40616}{40691}Беше убийствено красиво.
{40691}{40741}Посегна ли ти?
{40741}{40816}Не, разбира се. Всъщност, точно обратното.
{40816}{40866}- Разбираш ли, той има нужда от помощ.|- За какво.
{40866}{40941}Толкова е изискан.|Трябваше да видите яхтата.
{40941}{41041}Свещи, ментов сироп и боровинки.
{41041}{41091}Леле, ще ми се и аз да бях там.
{41091}{41166}Ще го видя отново довечера....и всяка вечер.
{41166}{41216}Мисля, че ще получа предложение.
{41216}{41266}- Само да събере кураж.|- Че как без кураж.
{41266}{41341}Дафни е получила предложение снощи.
{41341}{41416}- Наистина ли?|- От богат милионер.
{41416}{41466}Това е прекрасно.
{41466}{41516}- Бедната Джоузефин.|- Аз?
{41516}{41566}Ами, Дафни има обожател, аз имам обожател...
{41566}{41616}Ако можехме да намерим и за теб някой.
{41691}{41741}Ето ме, кукло.
{42366}{42441}"Приятели на италианската опера"- това сме ние.
{42441}{42491}Регистрацията е там.
{42716}{42816}Коломбо Гетите. Делегат от Чикаго. Клон Саут Сайд.
{42816}{42866}Благодаря.
{42866}{42916}Здрасти, Гети.
{42916}{42991}- Залагахме осем към едно, че няма да се появиш.|- Защо да не се появя?
{42991}{43066}Мислехме, че си много разстроен заради Чарли Клечката.
{43066}{43166}- Всички си отиваме от този свят.|- Да. Никога не знаеш кой е следващият.
{43166}{43241}ОК, Гети. Яви се при оръжейния сержант.
{43241}{43316}- За какво?|- Заповеди от малкия Бонапарт.
{43441}{43516}- Добре, Гети, вдигни си ръцете.|- Какво ви хрумна?
{43516}{43591}Малкият Бонапарт не иска оръжие наоколо.
{43591}{43641}Добре, чист си.
{43641}{43691}Но ти не си.
{43941}{43991}Не е зареден.
{44191}{44241}Следващият. Какво има тук?
{44241}{44366}Стиковете ми за голф. Putter, niblick (видове стикове б. пр.). Желязо №3.
{44366}{44416}- А това какво е?|- Моят mashie (вид стик).
{44541}{44616}Ще се видим на банкета, Гети.
{44616}{44691}Откъде научи този евтин номер?
{44691}{44791}Хайде, момчета.
{44791}{44841}Ха, ако това не е Коломбо Гетите.
{44841}{44891}Здрасти, полицай.|Какво те носи във Флорида?
{44891}{44941}Чух, че любителите на операта се срещат тук.
{44941}{45016}Реших да дойда, в случай, че някой реши да попее.
{45016}{45041}Голяма смешка.
{45041}{45116}Къде беше в 3 следобед на Св. Валентин?
{45116}{45191}- Бях на "Риголето".|- Как му е името и адреса?
{45191}{45241}Това е опера. Невежа.
{45241}{45316}- В гаража на Кларк стрийт?|- Кларк стрийт? Никога не съм чувал.
{45316}{45416}А да си чувал за "Химическо чистене де лукс" на Уобаш авеню?
{45416}{45491}В деня след стрелбата си им изпратил гети с кръв по тях.
{45491}{45541}Порязах се, докато се бръснех.
{45541}{45616}- Ти с гети ли се бръснеш?|- Че аз спя с гети.
{45616}{45691}Престани с майтапите. Ти си гръмнал Чарли Клечката и ние го знаем.
{45691}{45716}Ти и кой друг?
{45716}{45816}Аз и свидетелите, които търсиш из цял Чикаго.
{45816}{45891}Момчета, да знаете нещо за гараж и свидетели?
{45891}{45966}Ние? Нали бяхме с теб на Риголето.
{45966}{46016}Честна дума.
{46041}{46166}Не се безпокой, Гети. Тези дни ще ги изровим тези свидетели.
{46166}{46216}Точно това ще трябва да направите. Да ги изровите.
{46441}{46566}Чувствам се като негодник, приемайки скъпоценности от мъж под фалшив предлог.
{46566}{46641}Наслаждавай се на младини. Оправи си устните, ако искаш да изглеждаш добре за Осгууд.
{46641}{46716}Ще му разбия сърцето, когато разбере, че не мога да се омъжа за него.
{46716}{46791}А аз ще разбия сърцето на Шугър, когато разбере, че не съм милионер.
{46791}{46866}Не можеш да направиш омлет без да счупиш яйцата.
{46866}{46916}- Какво за омлета?|- Заяждай се...
{46916}{47041}Имаме яхта, гривна, ти имаш Осгууд, аз - Шугър. Ще готвим.
{47116}{47166}- Джо!|- Какво?
{47216}{47291}Нещо ми подсказва, че омлетът ще влети във вентилатора.
{47341}{47391}Хайде, Дафни.
{47491}{47541}- Нагоре.|- Задръж.
{47741}{47791}Трети, моля.
{48066}{48091}Не искам да се натрапвам, гаджета,
{48091}{48166}но не съм ли имал удоволствието да ви срещна  и преди?
{48166}{48241}- О, не.|- Трябва да са били други гаджета.
{48241}{48316}- Някога били ли сте в Чикаго?|- Ние?
{48316}{48391}Трябва да сме мъртви за да отидем в Чикаго.
{48391}{48416}Трети етаж.
{48416}{48516}- На кой етаж сте вие, сладурче?|- Няма значение.
{48516}{48566}Стая 413. Ще поддържаме връзка.
{48566}{48641}Не ни се обаждайте, Ние ще ви се обадим.
{48941}{48991}Казвам ти, Джо, след нас са.
{48991}{49066}Ще ни изправят до стената и ...........
{49066}{49141}И когато ченгетата открият две мъртви дами и ни закарат в моргата
{49141}{49216}и като ни съблекат,|ще умра от срам.
{49216}{49291}- Млъквай и събирай.|- Да. ОК, Джо.
{49291}{49341}- Не това, идиот.|- Те са от Осгууд.
{49341}{49391}Искаше да си ги сложа довечера.
{49491}{49566}Казвам ти, никога няма да намеря друг мъж, който да е толкова добър към мен.
{49566}{49666}Джо, ако излезем живи от този хотел, ще продадем гривната, ще вземем парите,
{49666}{49741}ще вземем някоя лодка до Южна Америка и ще се скрием в някоя бананова република.
{49741}{49841}Изчислих, че ако не ядем нищо друго освен банани, бихме могли да живеем 50 години.
{49841}{49891}Ако излезем от хотела живи.
{49891}{49966}- Забравихме ли нещо?|- Да, нещата за бръснене.
{49966}{50016}- И Шугър.|- Шугър?
{50016}{50066}- Дайте ми стая 414.|- Какво правиш?
{50066}{50141}- Обаждам се по телефона.|- Че кой има време за това?
{50141}{50191}Не можем да я оставим без довиждане.
{50191}{50266}Че ти обикновено ги зарязваш с ритник в зъбите.
{50266}{50341}Когато бях саксофонист. Сега съм милионер.
{50341}{50441}Изпрати й картичка.|Мутрите могат да са тук всеки момент.
{50441}{50516}Стая 414?|Тук е телефонната централа, повикване от кораб до брега.
{50516}{50541}Кораб до брега?
{50541}{50616}Ей, Шугър, за теб е. От яхтата.
{50716}{50816}Здравей, най-скъпа моя.|Хубаво е да чуя гласа ти.
{50816}{50866}Май ще повърна.
{50916}{51016}Не, не спах добре, мила.|Да ти кажа право, не съм мигнал.
{51016}{51116}Аз никога не съм спала по-добре.|И имах най-прекрасния сън.
{51116}{51166}Бях все още на яхтата,|и котвата се скъса.
{51166}{51241}Носехме се с дни.
{51241}{51291}Ти беше капитана, а аз твоя екипаж.
{51291}{51391}Следях за айсберги, подреждах|мидичките ти ,смесвах ти коктейлите
{51391}{51466}и бършех влагата от очилата ти.
{51466}{51591}И когато се събудих, исках да доплувам обратно до теб.
{51591}{51641}Да...
{51641}{51691}Сега, за срещата ни довечера...
{51691}{51791}Ще се срещнем на кея отново веднага след шоуто.
{51791}{51866}Страхувам се, че няма. Няма да мога довечера.
{51916}{51966}Също и утре. Трябва да те напусна.
{51966}{52066}Изскочи нещо неочаквано.|Отплувам незабавно.
{52066}{52116}За къде?
{52116}{52191}Южна Америка?
{52191}{52266}Това е неочаквано.
{52266}{52341}Виждаш ли, ние имаме тези интереси във Венецуела.
{52341}{52441}Татко току-що ми звънна.|Борда на директорите се е решил на обединение.
{52441}{52516}Обединение? Колко дълго няма да те има?
{52566}{52616}Доста.
{52616}{52691}Всъщност изобщо няма да се върна.
{52691}{52741}Няма ли?
{52741}{52841}Ами доста е сложно.|Ние му казваме висши финанси.
{52841}{52941}Така се случи, че президентът на Венецуелския нефтен синдикат има дъщеря...
{52941}{53041}О, такова обединение.
{53041}{53091}И как е тя?
{53091}{53141}Според нашия данъчен съветник, горе-долу.
{53141}{53191}Но по този начин блика нефтът.
{53191}{53291}Човек в моето положение има отговорности към акционерите.
{53291}{53366}Всички тези хорица, които са вложили спестяванията си.
{53366}{53466}Естествено. Разбирам.|Или поне си мисля така.
{53466}{53616}Знаех си, че ще ме разбереш. Само бих искал да има нещо, което да мога да направя за теб.
{53616}{53716}Но ти вече направи. Даде ми вътрешна информация.
{53716}{53741}Утре ще се обадя на моя брокер
{53741}{53841}и ще му наредя да купи 50 000 акции от венецуелския нефт.
{53841}{53891}Мъдър ход.
{53891}{53966}Между впрочем, получи ли цветята ми?
{53966}{54016}Нали се сещаш, тези орхидеи|от лятната ни къща?
{54016}{54116}Мъглата най-сетне се вдигнала от Лонг Айлънд и долетяха тази сутрин.
{54116}{54216}Странно, Изпратих ги до стаята ти.
{54266}{54316}Трябваше вече да са ти ги доставили.
{54391}{54491}Ей, Долорес, би ли погледнала дали има цветя отвън?
{54641}{54691}Да, тук са. Бели орхидеи.
{54691}{54766}Не съм получавала бели орхидеи откак бях дебютантка.
{54816}{54891}Какво е това?
{54891}{54941}Кое какво е?
{54941}{55016}О, това е подарък за сбогом.
{55016}{55091}Истински диаманти.
{55091}{55191}Сигурно струват колкото теглото им в злато. Винаги ли си така щедър?
{55241}{55266}Не винаги.
{55266}{55341}Исках да знаеш колко съм ти благодарен за това, което направи за мен.
{55341}{55416}Нищо не съм направила. То просто се случи.
{55491}{55566}Навигаторът току-що влезе.|Готови сме за отплаване.
{55566}{55641}Е, вдигай котва,|и бон воайаж.
{55641}{55716}Ако имаш нужда от оркестър за сватбата си,
{55716}{55766}ще сме тук още няколко седмици.
{55766}{55816}Сбогом, скъпа моя.
{55816}{55916}Не знам за капитана, но навигатора се омита оттук.
{55916}{55991}- Да, да се махаме.|- Чакай малко. Гривната ми.
{56041}{56091}Какво се е случило с гривната ми?
{56091}{56191}- Твоята гривна? Тя е наша.|- Добре, какво се е случило с нашата гривна?
{56191}{56291}- Ние направихме каквото трябваше с нея.|- Не ми излизай със старите номера.
{56291}{56366}Без номера, без огледала и карти в ръкава.
{56366}{56416}Всичко този път е на ниво.
{56566}{56616}Къде е тоя бърбън?
{56766}{56891}- Какво има, Шугър?|- Не знам. Внезапно ожаднях.
{56891}{56941}Откъде имаш тази гривна?
{56941}{56991}- Харесва ли ти?|- Винаги ми е харесвала.
{56991}{57116}Младши ми я даде. Заминава за Южна Америка за да се ожени за друго момиче.
{57116}{57191}- На това му викат висши финанси.|- Аз на това му викам задник.
{57191}{57291}Ако аз бях на твое място, бих свалила гривната и бих му я хвърлила в лицето.
{57291}{57391}Той е първият мил мъж, който съм срещнала в живота си. Единствения, който ми е дал нещо.
{57391}{57466}Ще го забравиш, Шугър.
{57466}{57591}Как бих могла? Където и да отида винаги ще има бензиностанции на Шел на всеки ъгъл.
{57591}{57691}Ще ви го върна, когато го изпразня.
{57741}{57816}Ти луд ли си? Това място гъмжи от мутри.
{57816}{57891}А ти ми се правиш на милионер.
{57891}{57941}Как ще се измъкнем оттук?|Какво ще ядем?
{57941}{58041}- Ще вървим. Ако се наложи-ще гладуваме.|- Отново "ние".
{58041}{58141}Не оттам. Не искам да се натъкнем на Гетите и бандата му.
{58341}{58391}Чисти ли са ти ръцете?
{58391}{58441}Обърни ги.
{58441}{58491}ОК, закопчай ми гетите.
{58541}{58591}Шефе, страхотно си се барнал.
{58591}{58666}Слушай, шефе, говорих с другите делегати.
{58666}{58791}Разправят, че Малкият Бонапарт много се бил вкиснал за това, което се случи на Чарли Клечката.
{58791}{58891}- Той и Чарли като малки пеели заедно в хора.|- Спри или ще се разплача.
{58891}{58966}Дори прибрал последната клечка за зъби на Чарли от гаража и дал да я позлатят.
{58966}{59016}Точно както ви разправях, пичове.
{59016}{59116}Малкия Бонапарт е омекнал.|Вече го няма тук.
{59116}{59166}А беше като камък.
{59166}{59291}- Много лошо. Мисля, че е време да се пенсионира.|- Да отстъпи водачеството.
{59291}{59341}Как ще го пенсионираме?
{59341}{59391}О, ще измислим някакъв готи начин.
{59391}{59491}Малкия Бонапарт и Чарли Клечката ще пеят пак в един и същи хор.
{59566}{59641}Но този път няма да оставим свидетели.
{59716}{59791}Вижте. Двете гаджета от асансьора.
{59866}{59941}Хей, елате при нас.
{59941}{60016}Какво има става на тези дами?
{60016}{60066}Може би тези дами не са дами.
{60141}{60191}Същите лица, същите инструменти.
{60291}{60366}- Ето ти картичката за Св. Валентин.|- Двамата музиканти от гаража.
{60366}{60491}Трябвало да са мъртви за да отидат в Чикаго, значи ще свършим работата тук. Хайде.
{60941}{61041}- Добре, какво ще правим сега?|- Първо ще се отървем от тези дрехи.
{63416}{63441}Какво стана?
{63441}{63516}Таи и аз ги сгащихме в ъгъла, но се измъкнаха в суматохата.
{63516}{63616}- А вие къде бяхте, момчета?|- Ние бяхме с теб на Риголето.
{63616}{63691}- Абе глупак смотан.|- Шефе, ще ги хванем след банкета.
{63691}{63766}Не могат да отидат много далече.
{64216}{64266}Благодаря ви.
{64266}{64366}Благодаря ви, приятели на операта.
{64366}{64466}Изминаха десет години, откак се избрах за президент на тази организация
{64466}{64541}и ако трябва да съм честен, вие направихте правилния избор.
{64591}{64691}Да погледнем фискалния отчет за годината - 
{64691}{64791}направихме $ 112 милиона без данъците.
{64791}{64891}Само че ние не плащаме данъци.
{64891}{64991}Разбира се, като във всеки бизнес|и ние имахме малки недоразумения.
{65041}{65091}Нека сега почетем с минута мълчание
{65091}{65216}нашите седем члена от|Чикаго, клон Норт Сайо,
{65216}{65316}които не могат да бъдат с нас тази вечер, защото са изтрити от списъците.
{65416}{65491}Ти също, Гети.
{65491}{65516}Ставай.
{65766}{65791}Полека сега.
{65791}{65891}- Знаеш ли кога да излезеш?|- Да, втория път, когато пеят:
{65891}{65991}"Той е добър приятел, никой не може да го отрече."
{65991}{66041}ОК.
{66116}{66216}И внимавай с тортата, обещах да занеса от нея в къщи на децата.
{66416}{66466}А сега, приятели делегати,
{66466}{66566}в живота на всеки ръководител на бизнес идва момента,
{66566}{66616}в който той започва да мисли за оттегляне.
{66616}{66666}Не!
{66741}{66816}Оглеждам се за някой, който да застане на моето място.
{66816}{66891}Имам пред вид няколко кандидати.
{66891}{66966}Например има един от Чикаго,
{66966}{67016}клон Саут Сайд.
{67091}{67216}Някои хора ми казват, че той е станал твърде голям за гетите си.
{67216}{67316}Но аз казвам, че той е човек, който ще стигне далеч.
{67316}{67416}Някои хора казват, че вече е отишъл твърде далеч.
{67416}{67516}Но аз казвам, че не можеш да спреш способния.
{67516}{67591}Разбира се, той има още много да се учи.
{67591}{67641}Голямата шумотевица, която направи на Св. Валентин
{67641}{67716}не беше никак добре за нашия PR.
{67716}{67866}И да остави двама свидетели да избягат. Това със сигурност е немарливост.
{67866}{67941}Не се безпокой за тези двамата.|Те са повече от мъртви.
{67941}{67991}Почти ги хванах днес.
{67991}{68091}Искаш да кажеш, че са избягали втори път?
{68091}{68191}Някои хора ще кажат, че това вече е некадърност.
{68191}{68291}Но аз казвам: Да се греши е човешко, да се прощава - божествено.
{68291}{68341}И за да ти покажа какво мисля за теб, Гети,
{68341}{68416}момчетата ми казаха, че ще имаш рожден ден,
{68416}{68466}и ние ти приготвихме една малка торта.
{68466}{68516}Моят рожден ден?
{68516}{68591}Че той е чак след четири месеца.
{68591}{68691}Е, значи малко сме подранили. Но какво са четири месеца между приятели?
{68691}{68741}Добре, момчета, хайде всички заедно.
{68741}{68816}Той е добър приятел,
{68816}{68866}Той е добър приятел,
{68866}{68966}Той е добър приятел,
{68966}{69016}никой не може да го отрече.
{69016}{69066}никой не може да го отрече.
{69066}{69141}никой не може да го отрече.
{69141}{69191}Той е добър приятел,
{69191}{69241}Той е добър приятел,
{69241}{69341}Той е добър приятел,
{69341}{69416}никой не може да го отрече.
{69791}{69841}Голяма смешка.
{70016}{70066}Да се махаме оттук.
{70116}{70191}Хванете ги тези двамата.
{70341}{70391}Какво става тук?
{70391}{70516}Имаше нещо в тази торта, което не им понесе.
{70516}{70641}Моите поздравления към сладкаря. Никой да не напуска тази стая докато не получа рецептата.
{70641}{70691}Ще направите от това федерален случай?
{70791}{70841}Да.
{71491}{71541}Изплъзнаха ни се от ръцете.
{71541}{71641}Не се безпокойте. Наблюдаваме гарите, пътищата и летищата. Не могат да избягат.
{71641}{71716}- Чу ли това?|- Но не наблюдават яхтите.
{71716}{71791}- Ще се обадиш на Осгууд.|- И какво да му кажа?
{71791}{71866}Че ще му пристанеш.
{71866}{71941}Да му пристана? Но има закони, конвенции.
{71941}{72016}Вярно е, че има конвенции.|Но също така има женска морга.
{74941}{74991}Джоузефин.
{75016}{75116}Бийнсток!
{75116}{75166}Хей, това не е дама.
{75166}{75216}Никой, Шугър.
{75216}{75291}Никой мъж не заслужава това.
{75366}{75391}Хванете я.
{75491}{75541}Джоузефин.
{75666}{75741}- Осгууд ще ни чака на кея.|- Още не отиваме на кея.
{76966}{77016}Здрасти.
{77016}{77066}Приятелката ми Джоузефин ще ни бъде шаферка.
{77066}{77116}- Радвам се да ви срещна.|- Хайде.
{77116}{77166}Толкова е нетърпелива.
{77516}{77566}Чакайте Шугър.
{77691}{77741}- Още една шаферка?|- Цветарка.
{77741}{77816}- Шугър, какво правиш?|- Казах ти, не съм много умна.
{77816}{77866}Да вървим.
{77941}{77991}Не ти трябвам, Шугър.
{77991}{78041}Аз съм лъжец и мошеник.|Саксофонист.
{78041}{78116}Един от тези нехранимайковци, от които непрекъснато бягаш.
{78116}{78141}Знам. Всеки път.
{78141}{78216}Шугър, направи си услуга.|Върни се при милионерите.
{78216}{78266}При сладкия край на близалката,
{78266}{78366}а не при зелето в лицето и изстисканата паста за зъби.
{78366}{78441}Точно така, говори ми! Разубеди ме!
{78541}{78616}Обадих се на мама.|Тя беше толкова щастлива, че се разплака.
{78616}{78691}Иска да носиш нейната сватбена рокля. От бяла дантела.
{78691}{78766}Осгууд, не мога да се омъжа в роклята на майка ти.
{78791}{78866}Тя и аз нямаме същата конструкция на тялото.
{78866}{78966}- Ще я преправим.|- О, не, недей.
{78966}{79041}Осгууд, ще бъда откровена с теб. Ние изобщо не можем да се оженим.
{79041}{79091}Защо?
{79091}{79116}Ами...
{79116}{79191}Първо, не съм естествено руса.
{79191}{79241}Няма значение.
{79241}{79291}Пуша. Пуша през цялото време.
{79291}{79341}Не ми пука.
{79341}{79441}Имам ужасно минало. От три години живея със един саксофонист.
{79441}{79491}Прощавам ти.
{79516}{79591}Не мога никога да имам деца.
{79591}{79666}- Ще си осиновим.|- Ти не разбираш, Осгууд.
{79716}{79791}- Аз съм мъж.|- Е,
{79791}{79866}никой не е съвършен.
{79966}{80116}Rip, превод и субтитри:|..::.BeTTeR.::..