{470}{551}През 1936, Британската Империя |владееше огромни територии.
{552}{624}Това бяха времена, когато младите хора|довършваха образованието си, служейки
{625}{721}в администрациите на далечни страни.
{743}{814}Те се опитваха да променят страните,|които управляваха...
{815}{890}но по-чест, страните|променяха тях.
{911}{1007}САРАВАК  - 1936
{1163}{1227}Дръпнете се от тук!|Махайте се!
{1923}{1978}Извинете.
{1978}{2025}Извинете.|Извинете.
{2025}{2069}Очаквам |да ме посрещнат.
{2371}{2405}Добро утро,|Тръскот.
{2456}{2500}Аз съм Белансай.
{2500}{2544}Добре дошъл|в нашата страна.
{3213}{3335}РЕЧНИК В ЛЕГЛОТО
{3885}{3961}Какво си направил с него?
{3999}{4113}Още се чувства, като с|колец в задника.
{4178}{4223}Той е умно момче.
{4223}{4303}Ще стане началник в неговата| Лонгхаус в близките 2 години.
{4303}{4349}Джон Тръскот.
{4387}{4427}Хенри Булард.
{4427}{4480}Аз съм губернатор|на тази област,
{4480}{4534}но ти мисли за мен|просто като Бог.
{4571}{4610}Скачай в колата.
{4688}{4769}Ти имаш много по- добро образование|от необходимото за тази работа.
{4769}{4863}От какво бягаш?|От дългове?
{4863}{4926}От семейството?Или от жена?
{4926}{4972}Не, не от дългове.|Не от жена.
{4972}{5020}Майка ми|почина преди три години.
{5020}{5075}Баща ми беше убит|при Пашендаеле, така, че...
{5075}{5136}Добре, защо за Бога|си тук?
{5136}{5195}Баща ми е бил|областен офицер тук.
{5195}{5219}Уилиам Тръскот?
{5219}{5265}А-а-а.
{5265}{5329}Той е имал план|да изгради образованието в Ибан
{5329}{5377}който генерал-губернаторът|е одобрил,
{5377}{5423}но тогава е трябвало|да отиде на война...
{5423}{5462}и не е станало.
{5462}{5543}И ти си дошъл с този план,|така ли?
{5543}{5610}Да, аз мисля, че е наше задължение|да образоваме местните хора.
{5610}{5672}Господи, звучиш като|един малък религиозен педант.
{5672}{5736}Все още си млад.
{5736}{5807}Саравак ще избие|това от главата ти.
{5909}{5974}Феймъс,|ти мързеливо копеле!
{5974}{6023}На какво прилича това място.
{6023}{6095}Донеси на Тръскот чай и прибори|с двойна скорост.
{6095}{6135}Хайде.
{6135}{6192}Тук има животинки.
{6192}{6246}Той е най-добрия готвач|в Саравак.
{6246}{6306}Въпреки, че ако говорим честно|той е още под гаранция.
{6362}{6410}Какво е направил?
{6410}{6484}О, заклал е един глупав |водач на рикша.
{6484}{6551}Но ти трябва да|опиташ неговото "мерингес".
{6551}{6604}- Не трябва ли да е...|- Утре,
{6604}{6699}имаш покана|от техния местен Лонгхаус,
{6699}{6742}Гава Кениалонг.
{6742}{6809}Белансай ще те вземе.
{6809}{6859}Празникът в чест|на Бога на войната
{6859}{6929}когато свалят от гредите|статуите на огромни птици.
{6929}{6970}О, Боже.
{6970}{7030}Ти четеш... книги.
{7030}{7097}Страхувам се, че настояват|за това в университета.
{7097}{7142}Наистина?
{7142}{7206}До там ли се е стигнало?
{7367}{7416}Да, аз ще...
{7416}{7468}ще ти се обадя след ден, два.
{7515}{7558}Извинете.
{7558}{7632}Извинете.|Извинете....
{7632}{7685}Каква ще ми е работата?
{8543}{8599}Това е баща ми,|Мелака.
{8599}{8649}Той е главният в |Лонгхаус.
{9051}{9112}Това е оризово вино.
{9178}{9232}Не мога да пия|по време на служба, благодаря.
{9232}{9310}Да откажеш е обида.
{10830}{10911}Леви, десни.|Леви, десни.
{10911}{10952}Това е чиби,|чиби, чиби!
{11127}{11225}Това е... много древен|племенен танц.
{12873}{12942}О, не, ... не.
{12942}{12975}Много мило от ваша |страна да ми предложите,
{12975}{13042}но мисля да пропусна този път.
{13042}{13089}Ти трябва да ни забавляваш.
{13089}{13157}Песен? Танц?
{13157}{13215}Стихотворение?
{13215}{13265}Може би и трите.
{13976}{14035}''Пясъците на пустинята са пропити с кръв,
{14035}{14118}Кръв и останки от разбита войска.
{14118}{14185}Гатлинг е разбит|а полковникът мъртъв,
{14185}{14272}И полкът заслепен от|прах и дим.
{14272}{14334}Реката на мъртвите|е преляла,
{14334}{14406}И Англия е далеч|и чест е името,
{14406}{14491}Но гласът на ученика|се носи по редиците,
{14491}{14525}'Напредвай!
{14525}{14575}Напредвай!'''
{15908}{15995}О, Тръскот, ти си много| смешен англичанин.
{16259}{16331}Извинете ме|Какво става?
{16331}{16390}Танците свършиха.
{16390}{16435}Отиваме да спим.
{17786}{17855}Вие нарочно ме въвлякохте| в това, нали?
{17855}{17907}А аз се държах |като глупак.
{17907}{17955}Те харесват човек, |който ги кара да се смеят.
{17955}{18028}Обществото на Ибан е |основано на пиене,
{18028}{18103}груб спорт|и елементарни шеги.
{18103}{18158}Разглеждай го|като английско държавно училище
{18158}{18196}без половата извратеност.
{18196}{18253}Аз имам за задача да цивилизовам,|не да забавлявам.
{18320}{18387}Минните концесии|в Кера Пауло
{18387}{18443}са били нападнати.
{18443}{18487}Местния Лонгхаус
{18487}{18553}е хванал няколко китайски |миньори преди мен.
{18553}{18610}Ти трябва да отидеш |да донесеш главите им.
{18610}{18652}Какво?
{18652}{18690}Виж...
{18690}{18754}ние ограничихме областите в , които|минните концерни могат
{18754}{18811}Не, не, не.|Вие казахте...
{18811}{18859}вие казахте''главите им.''
{18859}{18907}Е, да.
{18907}{18949}Ибанците са ги отрязали.
{18949}{19001}Какво?
{19159}{19209}Скъпа .
{19289}{19333}Това е Селима.
{19333}{19389}Тя ще живее с теб.
{19389}{19446}Като каква?
{19446}{19527}Ъ.. ще изпълнява |задълженията на съпруга.
{19527}{19607}Наистина?|Какви...шиене?
{19693}{19765}Ще изпълнява съпружеските| задължения в спалнята.
{19843}{19907}- За Бога, човече.|- Ще спя с теб.
{19949}{20020}Очакваме да научиш езика|за шест месеца.
{20020}{20086}Селима е позната наоколо, като|"речник в леглото".
{20086}{20117}В легло...
{20117}{20173}Майка ми беше |също "речник в леглото".
{20173}{20227}Ето защо аз говоря |Кралски Английски.
{20227}{20299}Няма по-добро място от| леглото за учене на езика.
{20299}{20355}Това е единствената причина|Аз говоря португалски.
{20355}{20426}Не, бедното момиче...
{20426}{20499}- е било просто избрано?|- Аз те избрах.
{20499}{20539}И тя е наистина претенциозна.
{20539}{20613}Тя отказа на |последните двама кадети.
{20613}{20683}Слушай, твоя договор|ти забранява
{20683}{20742}да се жениш |следващите три години.
{20742}{20811}Три години, които могат|да бъдат много самотни.
{20811}{20868}А след три години?
{20868}{20952}Може би, всички ще бъдем мъртви,|така че, защо да се безпокоим?
{21009}{21056}Оле Боже.
{21056}{21099}Слушай...
{21099}{21168}ти ще си отидеш|в отпуск в Англия
{21168}{21251}и ще се върнеш|с розовобуза малка жена.
{21251}{21329}Селима ще си отиде|в нейния Лонгхаус
{21329}{21396}говореща прекрасен|английски.
{21396}{21484}По дяволите човече,|така е било от векове.
{21484}{21537}Няма причина|ти да бъдеш различен.
{21646}{21726}Не. Съжалявам. Не.
{21726}{21770}Знам, че ме мислите|за млад идиот,
{21770}{21837}но ако аз не правя това, което|мисля за правилно, тогава...?
{21837}{21925}Тогава по-добре намери друг начин|да научиш проклетия език.
{21925}{21988}Защото, ако така |наречения образован мъж
{21988}{22047}не говори езика на|хората, които управлява,
{22047}{22095}той няма право да бъде тук!
{22095}{22202}Добре, може би тя ще остане...|просто като речник?
{22202}{22271}- Ако няма нищо против това.|- Какво?
{22271}{22366}Против, да не спи с теб?|Сигурен съм, че ще го преживее.
{22498}{22546}Тя каза да.
{22546}{22600}Какво друго каза?
{22600}{22671}Като научиш Ибан|ще разбереш, нали?
{22671}{22734}Ако съм на теб, |ще бъда внимателен.
{23463}{23523}Мравки.
{23523}{23597}Да, мравки.|Благодаря, много.
{23656}{23693}Лека нощ.
{23871}{23934}Ти казваш не,|тя много ядосана.
{24101}{24162}Дъжд винаги спира|сутрин.
{25090}{25170}Спокойна нощ и не оставяй|дървениците да те хапят.
{25406}{25470}Главите на китайците,|както беше поскано.
{25508}{25545}Благодаря.
{25768}{25826}Както знаете, Лонгхаус|ще бъде глобен.
{25826}{25893}Други санкции|не се предвиждат.
{26322}{26377}Маймунски глави.
{26383}{26455}Ти избра глупавия.
{26455}{26514}Не по-глупав от теб.
{26586}{26634}Пошегувахме се с теб.
{26634}{26679}Може би, аз ще се| пошегувам с вас,
{26679}{26739}и ще доведа  колониалната|полиция тук.
{26808}{26884}Искам тези глави да бъдат доставени|в бунгалото ми до утре сутринта,
{26884}{26945}или ще конфискувам вашите...
{26982}{27029}вашите прасета.
{27251}{27293}Господарю?
{27293}{27342}Аз довел някой.
{27394}{27442}Това е Жасмин.
{27442}{27479}Той помощник готвач.
{27479}{27531}За какво ни е помощник готвач?
{27531}{27592}- Той помага теб.|- На мен?
{27592}{27634}Той помага теб в...
{27634}{27677}личен живот.
{27677}{27751}Той роднина ли ти е?
{27751}{27801}Не, не не.|Той много чист.
{27801}{27856}Той идва от|Англичанин на брега
{27856}{27922}който много стар|за това.
{27922}{27982}Какво?
{27982}{28035}Боже, господи.|Махай го веднага...
{28035}{28066}Не, вън веднага!
{28066}{28112}- Но, господарю--|- Махай го от тук!
{28112}{28162}И Селима,|донесете ми уиски.
{28207}{28254}Какво правите?!
{28254}{28283}Аз не съм прислужница.
{28283}{28337}Добре.|Няма да си прислужница.
{28337}{28389}Уволнена си!
{28389}{28484}Не можеш да ме уволниш, защото|не съм твоя.
{28484}{28535}Аз те уволнявам.
{28588}{28642}Ти си уволнен.
{28725}{28783}И не се опитвай|да вървиш след мен.
{29478}{29551}- Какво правиш там?|- Аз живея тук сега.
{29551}{29609}Ти не можеш да живееш там.
{29609}{29666}Тогава ще живея в джунглата.
{29666}{29720}Аз харесвам джунглата.
{29720}{29793}Не , виж. Ти трябва| да се върнеш в Лонгхаус.
{29793}{29839}Те ще и се смеят.
{29839}{29918}Ще кажат, тя избрала теб|но ти не искал нея.
{29942}{30015}- Това истина ли е?|- Не.
{30015}{30079}Ще кажат, той|не спи с нея
{30079}{30138}защото тя грозно прасе.
{30138}{30209}Слушай, не мисля, че си грозна.
{30209}{30259}Мисля, че си много красива.
{30307}{30362}Аз не спя с теб, |поради моята вяра.
{30432}{30519}Защото... духовете|на моята страна го забраняват.
{30519}{30627}Ти искаш да спиш с мен,|но ти е забранено от твоя дух?
{30653}{30702}Да, може да се каже така.
{30737}{30787}Аз отивам при моето дърво.
{30787}{30825}Чакай, чакай.
{30825}{30917}Може би, ще опитаме още веднъж.
{30917}{31018}Ако ти желаеш да ме наемеш пак.
{31149}{31210}Ще ти дам още един шанс.
{31477}{31519}Искам да ти кажа нещо.
{31519}{31594}Миналата нощ беше |пак мъртво пиян.
{31594}{31642}Мои други господари |ме глобявали
{31642}{31690}една седмица заплата|ако аз пиян,
{31690}{31770}две седмици заплата,|ако мъртво пиян.
{31770}{31858}Аз мъртво пиян два пъти|в месец редовно,
{31858}{31908}и много евтин готвач.
{31979}{32026}Много справедливо.
{32349}{32406}Чакай.
{33126}{33174}Играете ли крикет?
{33174}{33217}Не.
{33217}{33277}Бихте ли ми помогнали| да презаредя?
{33319}{33378}Разчиствам джунглата|за игрище на крикет
{33378}{33438}за което, Сесил, моята дъщеря идва.
{33438}{33499}Това е много по бързо, отколкото|бригада от затвора.
{33499}{33557}Аги Булард,|Съпругата на Хенри.
{33557}{33605}Вие трябва да сте Тръскот.
{33605}{33689}Как се справяте с глупавите |тестове на Хенри?
{33689}{33749}Мисля следващия път, трябва| да се боря с крокодил.
{33800}{33875}"Речникът в леглото"|справя ли се?
{33875}{33910}Тръскот!
{33910}{33978}Ние жените не |знаем нищо за това.
{34002}{34038}- Тръскот!|- И за Бога,
{34038}{34074}спи с нея, или Ибан ще си помислят,
{34074}{34123}че нещо не си |наред там долу.
{34123}{34169}Извинете ме.
{34169}{34211}Съберете се!
{34360}{34399}Извинете?
{34399}{34471}Не схващаш бързо езика, нали?
{34471}{34546}И къде са тези китайски глави?!
{34675}{34724}Ти си в банята.
{34845}{34887}Аз съм в...?
{34998}{35043}в спалнята.
{35384}{35432}Какво правя?
{35486}{35523}Аз...
{35523}{35576}Казвам лека нощ|на моя баща.
{35830}{35877}Къде отиваш?
{36025}{36061}Спалнята.
{36061}{36135}Спалнята...|Спалнята.
{36333}{36370}К-какво следва?
{36503}{36550}Аз-Аз си лягам да спя.
{36901}{36965}Англичаните сънуват| ли през нощта?
{37026}{37071}Понякога, да.
{37071}{37142}Наистина ли сме| толкова странни?
{37171}{37221}Спал ли си някога с жена?
{37339}{37392}Не искам преди| да съм се оженил.
{37392}{37455}Такъв е нашия обичай.
{37455}{37518}Но когато се ожениш ти ще| бъдеш много непохватен в секса
{37518}{37562}и жена ти ще бъде нещастна.
{37627}{37706}Ще взимам вечерни уроци,|обещавам.
{37865}{37918}Никога не съм срещал...
{37918}{37970}някой, който поне |малко да прилича на теб.
{38093}{38146}Защо ме избра?
{38208}{38291}Твоят танц не беше|танц на англичанин.
{38387}{38442}Лека нощ.
{38442}{38501}Да.
{39073}{39142}Мислех си, че не |харесваш нашето образование.
{39142}{39215}Искаш да ни образоваш,| както баща ти?
{39215}{39266}Ти си образован, |защото си син на шефа.
{39266}{39311}Не трябва ли и другите| да имат тази възможност?
{39311}{39355}Уилиам, Уилиам,
{39355}{39430}Хенри, Хенри,|Ричард, Джон, Хенри,
{39430}{39502}Едуард, Едуард,|Ричард, Хенри,
{39502}{39552}Хенри, Едуард,|Едуард, Ричард,
{39552}{39592}Хенри, Хенри, Едуард--
{39592}{39634}Мери, Елизабет,|Джеймс, Чарлс,
{39634}{39715}Чарлс, Джеймс, Уилиам|Джордж, Джордж, Джордж, Джордж,
{39715}{39790}Уилиам, Виктория,|Едуард, Джордж, Едуард, Джордж.
{39790}{39850}Кралете на Англия.
{39850}{39906}И за какво ми е |нужно да знам това?
{39906}{39959}Мисионерското училище|се опитва да ни превърне
{39959}{40003}в малки англичани.
{40003}{40072}Не са си свършили добре| работата с теб, нали?
{40102}{40142}Между другото, |изпусна Кралица Ана.
{40142}{40182}Ти изпусна Крал Стефан.
{40323}{40364}Чух, че когато си бил млад,
{40364}{40406}си бил шампион на |подводни двубои.
{40406}{40440}Когато съм бил млад?
{40440}{40508}Аз съм все още шампион на 10 Лонгхауса.
{40508}{40565}Да, казват, че можеш да |победиш всяко момиче по реката.
{40616}{40670}Ще ме предизвикаш ли тогава?
{42840}{42907}Как--|как направи това?
{42907}{42960}Някои англичани
{42960}{43017}могат да дишат под водата
{43017}{43076}през ушите си.
{43598}{43673}Чудя се, дали можем да |поговорим ...
{43673}{43720}за тези глави.
{43825}{43873}Това е възхитително майсторство.
{43902}{43964}Ще прибавя тези |към колекцията си.
{43964}{44042}Мравките изядоха ли| ти смокинга вече?
{44042}{44082}Мисля, че са останали |един, два ръкава.
{44082}{44109}Добре.
{44109}{44190}Дъщеря ми Сесилия |пристига за Коледа.
{44190}{44247}Първокласна почетна диплома|от Оксфорд.
{44247}{44277}Ще ти хареса.
{44277}{44313}Заповядай на вечеря
{44546}{44575}О!
{44575}{44626}Колко е пиян?
{44626}{44706}Сляпо, малоумно|мъртво, смрадливо пиян.
{44878}{44932}Моята майка| ми четеше това.
{44932}{44991}Моят баща ми четеше това.
{44991}{45031}Помниш ли баща си?
{45031}{45108}Той се върна в Англия, |когато бях на четири.
{45142}{45202}Баща ми умря, |когато бях на четири.
{45286}{45339}''Дълбоко, дълбоко|в морето
{45339}{45395}където водата е|чиста като кристално стъкло
{45395}{45454}се намира двореца| на Морския Цар.
{45454}{45533}Там зад ...|стени от корали
{45533}{45615}и покрив от мидени черупки|живее малката русалка.''
{45686}{45732}Можеш да четеш английски.
{45732}{45796}Знам го наизуст.
{45796}{45852}Карах го да ми |я чете много пъти.
{45988}{46045}Напиши дума от нея.
{46162}{46206}''Дълбоко.''
{46234}{46275}Сега ти.
{46551}{46593}''Длан.''
{46956}{47008}''Ръка.''
{47395}{47450}Врат.
{47748}{47802}Устни.
{48600}{48651}Гърди.
{49438}{49495}Съжалявам.
{49495}{49566}Беше много бързо, нали?
{49566}{49651}Ти ме учиш английски,|Аз ще те науча на това.
{49752}{49802}Училището не е свършило.
{52169}{52254}Не е точно образованието,| което баща ми си представяше.
{52378}{52426}Защо винаги си тръгваш?
{52426}{52493}Така е правилно за "речник в леглото".
{52555}{52594}Остани с мен.
{52601}{52653}За Ибан,
{52653}{52733}ако мъжът и жената се събудят|заедно 5 нощи подред,
{52733}{52770}те са сгодени.
{52799}{52854}Ти не искаш това ,|нали?
{53383}{53460}Знаеш ли, че Сесилия има| степен по антропология?
{53460}{53525}Тя защити дисертация |върху Ибан.
{53525}{53562}- Наистина?
{53562}{53608}Защо избрахте да |изучавате Ибан?
{53608}{53650}Аз живях тук до |пет годишна възраст.
{53650}{53699}Докато мама и татко не |можеха да ме понасят повече
{53699}{53733}и ме натовариха на |кораба за да отида на училище.
{53766}{53811}Но аз винаги си ги спомням.
{53811}{53874}Начина по който винаги пристигат|  незабелязани,
{53874}{53940}и изведнъж се отзовават| до теб и стоят 
{53940}{53999}като, че ли са били там...
{53999}{54031}от вечността.
{54031}{54130}Въпреки, че за тях, разбира се,|времето започва преди 53 години.
{54130}{54204}- Наистина?|- Да, годината, когато Кракатоа избухна.
{54204}{54276}- Това е тяхната нулева година.|- Това истина ли е?
{54276}{54320}Как по дяволите знаете това?
{54320}{54392}- Е, чувал съм.|- А сега слушаш ли?
{54442}{54527}Аз съм нетърпелив |да срещна с Ибан.
{54527}{54576}Шипърли поема нещата от Тииг--
{54576}{54622}човека за който ти говорих.
{54622}{54675}Побърка се,|ядеше си пръстите.
{54675}{54742}Аз ще ви кажа нещо, което| се обзалагам, че не знаете.
{54742}{54825}По времето на Виктория,|на младите офицери, които идвали тук
{54825}{54908}е била давана млада жена|от местните племена на ловци на глави
{54908}{54957}да споделя леглото им...
{54994}{55056}и така, те да научат|бързо езикът.
{55056}{55125}Едва ли е било така, мила.
{55125}{55191}Сега вие ни хванахте, нали?
{55191}{55233}Не, това е истина.
{55262}{55324}Чух това от много стар Ибанец.
{55324}{55386}- Видяхте ли?|- Е...
{55386}{55451}ако е имало такова нещо,|сигурен съм, че е било въпрос
{55451}{55506}на удобство|и никакви..
{55506}{55552}по-силни чувства|не са били замесени.
{55552}{55647}- Не виждам защо не.|- Сигурно не можеш сериозно да вярваш
{55647}{55714}че примитивна|ловджийка на глави
{55714}{55791}и английски офицер|могат да се влюбят.
{55791}{55827}Може би, не любов,
{55827}{55878}но съм сигурен, че |биха могли нещо подобно.
{55878}{55918}Каквото и да е чувствал| един англичанин,
{55918}{55969}той никога няма да позволи |това да попречи 
{55969}{56017}на неговите задължения |към местните хора.
{56017}{56066}Моите ибанци не са |по-безотговорни от един офицер--
{56066}{56130}''Моите ибанци'?|Те не са твои.
{56130}{56199}Те може би, са божии,|но със сигурност не са твои.
{56199}{56260}Имаме достатъчно кървави диктатори|в Европа, благодаря.
{56260}{56314}- Всичко, което казвам...|- А всичко което аз казвам,
{56314}{56361}е, че един английски офицер
{56361}{56415}никога няма да |изостави страната си.
{56415}{56465}Нито семейството си.
{56525}{56569}Не е ли така, Тръскот?
{56606}{56650}Да, сър.
{57237}{57304}Е, тя хубава ли е?
{57304}{57352}Ами, да, доста е хубава.
{57352}{57401}Но тя има ли крила?
{57819}{57893}Какво става с|духовете на твоята страна?
{57936}{58026}Те остаряха, изморени са, събраха|си багажа и заминаха за Англия.
{59197}{59276}Това е спор за земя|между два Лонгхауса.
{59276}{59322}Дяволски е|заплетен.
{59322}{59378}Трябва да ви е втръснало да| ви следвам навсякъде.
{59378}{59420}Не, аз знам|колко ви е интересно.
{59420}{59478}Най-малкото се отървахме | от ужасния Шипърли.
{59478}{59528}Той е безобиден, но...|е като всички мъже
{59528}{59583}които са били в |мъжко училище и колеж
{59583}{59647}Единствената жена с която| се чувстват удобно е майка им
{59647}{59694}Той говори с мен,|като че ли съм лабрадор.
{59694}{59755}Аз посещавах мъжко училище|и мъжки колеж.
{59755}{59814}Тогава, нещо|трябва да ви е променило.
{59814}{59874}Е...
{59926}{59988}да.|Да живея тук, предполагам.
{60034}{60098}Е успяхте ли да |разрешите спора?
{60098}{60142}Да, мисля, че да.
{60267}{60341}Невъзможно е да подредя| аргументите им.
{60341}{60402}Така, че ако отсъдя за |едната или другата страна,
{60402}{60465}това ще им изглежда нечестно.
{60790}{60838}Дърпай!
{61118}{61198}Бихте ли?|Така е чудесно. Благодаря.
{61258}{61296}Благодаря.
{61332}{61383}Не е ли удивителна?
{61440}{61480}Какво каза?
{61480}{61567}Няма точен превод на английски.
{61567}{61623}Сесил, тези деца|обичат да се фотографират...
{61623}{61671}Тя е чудесна.|Бих искала да изглеждам като нея.
{61671}{61721}По-високо ръцете, моля.
{61766}{61802}Така е чудесно.
{61802}{61863}Сесил, не мисля, че|тя иска да я фотографираш.
{61863}{61911}Не се намесвай!
{61916}{61969}- Само още няколко.|- Тръскот!
{61969}{62039}Отиди и виж какво |става там, чу ли?
{62053}{62083}Кажи и да спре.
{62084}{62166}Помолете я да задържи това|ожесточено изражение, моля.
{62203}{62259}- Сесил...| Тръскот!
{62259}{62321}Казах ти да отидеш и да видиш| какво по дяволите става там!
{62722}{62775}Тя не разбира.
{62775}{62818}Тя е Яката.
{62818}{62870}Можете да разберете от|тюркоазената гривна.
{62870}{62938}Аз съм ги изучавала.
{63016}{63074}Тя кървеше през кожата.
{63074}{63118}Ела насам и си измий ръцете.
{63118}{63195}Открили са още дузина| мъртви тела в Лаксай,
{63195}{63262}50 мили извън |тяхната територия.
{63262}{63328}По-добре да отида нагоре по реката|и да хвърля един поглед, нали?
{63328}{63371}Не, не трябва!
{63371}{63437}Достатъчно е опасно там|и без епидемия.
{63437}{63484}Това ми е работата.
{63484}{63545}Те ще ти вземат главата|щом като те видят.
{63545}{63610}Освен това, той не говори езика.
{63610}{63665}Добре, ще взема Селима.
{63665}{63704}Тя говори половин дузина езици.
{63704}{63772}И Белансай.Никой|няма да се заяжда с него.
{63772}{63798}Изпрати този идиот Шипърли.
{63798}{63850}Няколко отровни стрели|могат да го съживят.
{63890}{63958}Ще тръгна утре|сутринта, може ли?
{64017}{64054}Аги,|Не мога да изпратя Шипърли.
{64054}{64101}Ти сама каза, че той е идиот...
{64183}{64248}Ако ще те убиват,|поне остани за вечеря
{64524}{64583}Страхотно момиче е| Сесил, Нали?
{64607}{64655}Абсолютно.
{64730}{64786}Ако искаш добре образовано дете,
{64786}{64832}трябва да го изпратиш обратно вкъщи.
{64832}{64903}Но не можеш да бъдеш |на две места едновременно.
{64903}{64967}И аз реших, че моето задължение...
{64967}{65028}е да бъда с Хенри.
{65028}{65070}Да.
{65070}{65124}Но те са свършили |страхотна работа с нея.
{65124}{65171}Ние сме възхитени.
{65171}{65228}Тя знае най-различни неща
{65228}{65323}И това означава, че тя е станала|много самостоятелна, много способна.
{65323}{65399}Точно момичето за което |всеки тук би желал да се ожени,
{65399}{65476}не някоя крехка малка госпожица,|която не е напускала Англия.
{65476}{65527}И разбира се...
{65527}{65587}тя е толкова привързана към теб.
{65642}{65730}Да, тя е мила, както казахте.
{65730}{65789}Но не съм сигурен, че аз...
{65789}{65825}Ч я обичаш?
{65825}{65894}Не мисля, че знаех какво| е любов на твоите години.
{65894}{65939}Предполагам, че и ти не знаеш.
{65939}{66010}Е, какво е да обичаш?
{66010}{66064}Е, това е...
{66117}{66166}това е общуването,
{66166}{66210}общите чувства.
{66210}{66253}Сега слушай,
{66253}{66317}ти искаш това |училище за Ибан.
{66317}{66392}Хенри ще ти помогне.|Аз ще се погрижа за това.
{66392}{66442}Така, че...
{66442}{66498}какво ще кажеш?
{66498}{66563}Не съм сигурен.|Това е много неочаквано.
{66563}{66631}Недей да мислиш прекалено дълго.
{66631}{66676}Невил и поиска ръката.
{66676}{66738}Тя ще си е тръгнала, когато| се върнеш от пътуването
{66738}{66783}и няма да я видиш две години.
{67028}{67081}Съжалявам за този следобед.
{67081}{67139}Трябваше да я спра.
{67191}{67235}Селима?
{67235}{67306}Ти си имала други |любовници преди мен, нали?
{67306}{67376}Имали ли сте това, |което ние имаме?
{67376}{67424}Да.
{67424}{67475}Те бяха мъже като теб.
{67504}{67549}Но...
{67549}{67614}Аз си мислех, че между |нас има нещо специално.
{67614}{67672}Не, ние се ебем и това е всичко.
{67699}{67746}Ти си ядосана?|Не казваш истината.
{67746}{67802}Аз съм ядосана и|за това казвам истината.
{67802}{67849}Аз съм наполовина англичанка.
{67849}{67892}Което е повече от| твоите крал и кралица,
{67892}{67943}но за теб това не| е достатъчно добро.
{67943}{68003}Така, че ще бъда Ибанка.
{68003}{68101}Управлявай ме, |но нищо повече.
{68214}{68280}Давай.|Прави секс.
{68280}{68322}Не ми обръщай внимание.
{68385}{68430}''Ръцете по-високо.
{68430}{68481}Така.
{68481}{68530}Чудесно.''
{69430}{69456}''Скъпа Сесил,
{69456}{69523}Всичко върви много добре.
{69523}{69590}Ние достигнахме до| страната на Яката.
{69590}{69663}Белансай ги нарича|'невидимите хора.'
{69663}{69709}и дори Ибан смятат,
{69709}{69775}че могат да се сливат с |джунглата, както никой друг.
{69810}{69853}Те са жестоки войни,
{69853}{69901}но живеят, като едно| голямо семейство.
{69901}{69964}Всичко при тях е общо
{69964}{70031}така, че нямат дори дума за "благодаря"
{70031}{70117}очаквам времето, |когато ще се видя с теб.
{70117}{70179}Ще довърша писмото по-късно.''
{72335}{72370}Не прилича на никоя болест.
{72370}{72419}Не е глад--|има ориз в колибите!
{72527}{72596}Бял човек с пушка--|се цели в теб.
{72596}{72637}Слушай...
{72724}{72773}Отиде си.
{72827}{72877}Благодаря ти.
{72957}{73012}Можеш ли да го проследиш?
{74310}{74386}- Боже мой.|- Какво?
{74386}{74440}Мисля, че това е нов вид.
{74440}{74511}Прилича на пиявица, но е по-голямо.
{74511}{74563}Имаш ли нещо против просто| да ги махнеш от гърба ми?
{74563}{74595}Не искам да ги нараня.
{74595}{74654}Може би ще ги нарекат на твое име.
{74654}{74713}Помниш ли къде беше,| когато те ухапаха?
{74713}{74762}Не.
{74762}{74861}Не, не си спомням къде съм бил, |когато проклетите неща ме ухапаха,
{74861}{74921}защото съм бил насред| проклетата джунгла,
{74921}{74994}която прилича на всяка |друга проклета джунгла,
{74994}{75034}пълна с кръвопиещи,
{75034}{75100}кръвожадни,|проклети малки копелета!
{75199}{75243}Добър ден, г-жо Булард.
{75243}{75284}Идиот.
{75351}{75409}Те са пресекли планините |от Холандско Борнео.
{75409}{75485}- Много труден преход.|- Това е чисто сребро.
{75485}{75533}Те ще направят състояние.
{75533}{75610}И изглежда не искат| други европейци да знаят.
{75871}{75938}Разболях се.
{75938}{75991}Те си заминаха.
{75991}{76050}Ти ще се оправиш.
{76152}{76213}Сутринта ще те| свалим по реката.
{76568}{76625}Казаха, че ти си донесъл болестта
{76625}{76673}Холандците са им казали.
{76810}{76863}Какво им каза?
{76863}{76912}казах им, че си бог
{76912}{76962}и ще ги излекуваш.
{76962}{77014}О, Боже.
{77057}{77105}Попитай ги дали |ще ядат с нас.
{77296}{77366}Яката не отглеждат ориз, нали?
{77448}{77506}Значи са го купили.
{77609}{77658}Мръсници.
{77658}{77728}Мръсници! Искат да |очистят територията на мините,
{77728}{77786}и са сложили отрова в ориза!
{77811}{77863}- Ще умрем ли?|- Не.
{77863}{77934}Не това е бавно действаща отрова,|така, че да изглежда като болест.
{77934}{78002}Е, мой английски приятелю...
{78043}{78087}ще арестуваме ли миньорите?
{78136}{78198}Какво ще направят Яката,| ако им кажем?
{78198}{78242}Ще ги убият.
{78326}{78362}Кажи им.
{78552}{78591}Взрив.