1
00:00:01,157 --> 00:00:02,867
Млъквай. Махайте се!

430
00:00:04,201 --> 00:00:06,162
Моля те, вземи ни със себе си!

431
00:00:06,620 --> 00:00:09,623
Обещаваме да се държим добре.

432
00:00:22,136 --> 00:00:22,970
Какво е това?

433
00:00:36,984 --> 00:00:39,028
Яманците са я открили!

434
00:00:42,823 --> 00:00:44,909
Какво ще правим?

435
00:01:07,807 --> 00:01:08,599
Тръгваме.

436
00:01:09,850 --> 00:01:10,559
Накъде?

437
00:01:11,435 --> 00:01:12,394
Право напред.

438
00:01:12,937 --> 00:01:13,813
Шегуваш се!

439
00:01:17,316 --> 00:01:18,984
Оставете на мен. Имам план.

440
00:01:54,228 --> 00:01:55,312
Документите!

441
00:01:57,314 --> 00:01:58,274
Чакай!

442
00:02:02,903 --> 00:02:03,738
Шефе...

443
00:02:09,076 --> 00:02:09,827
Следващият!

444
00:02:14,457 --> 00:02:16,292
Документите.
Какъв ви е проблемът?

445
00:02:18,043 --> 00:02:19,044
Намерих нещо.

446
00:02:19,503 --> 00:02:21,714
Какво?
Някакво парче дърво?!

447
00:02:22,673 --> 00:02:25,050
Намерих го при връх Сурибачи.

448
00:02:33,893 --> 00:02:35,561
Намерил е това.

449
00:02:42,818 --> 00:02:44,070
Полумесецът на Акизуки!

450
00:02:45,738 --> 00:02:47,615
Наистина ли си го намерил
при връх Сурибачи?

451
00:02:49,366 --> 00:02:52,119
Доведете коня ми!

452
00:02:52,912 --> 00:02:54,538
Златото е мое. Върни ми го.

453
00:02:55,122 --> 00:02:55,998
Няма.

454
00:02:57,124 --> 00:02:59,251
Дай ми златото или награда.

455
00:03:01,128 --> 00:03:02,421
Млъквай. Махай се.

456
00:03:04,256 --> 00:03:06,050
Дайте ми награда.
Няма да се махна!

457
00:03:18,395 --> 00:03:21,732
Награда!
Дайте ми награда!

458
00:03:53,431 --> 00:03:54,515
Ненаситник.

459
00:04:17,204 --> 00:04:21,208
Два-три натоварени коня,
няколко мъже и едно момиче.

460
00:04:21,709 --> 00:04:23,878
Ако видите такава групичка,
веднага ги арестувайте.

461
00:04:24,295 --> 00:04:28,090
Има следи, че свитата на принцеса Юки
е била тук.

462
00:04:28,883 --> 00:04:32,136
Но тя беше обезглавена...

463
00:04:32,636 --> 00:04:35,181
И преди са били използвани двойници.

464
00:04:36,056 --> 00:04:38,851
Видели сте пушека
над планината отсреща.

465
00:04:39,185 --> 00:04:40,644
Това беше скритата крепост на Акизуки.

466
00:04:41,353 --> 00:04:46,859
Пазеха я стар войн и още двама.

467
00:04:47,068 --> 00:04:48,527
Можеха да избягат.
Вместо това подпалиха крепостта

468
00:04:48,694 --> 00:04:51,113
и се биха до смъртта си.

469
00:04:51,238 --> 00:04:56,285
Изглежда са искали да сигнализират
и да осигурят време на другите да избягат.

470
00:04:57,745 --> 00:05:02,374
Принцесата с няколко мъже и със златото
със сигурност са избягали.

471
00:05:02,792 --> 00:05:05,336
Има следи по пътя.

472
00:05:06,087 --> 00:05:10,549
Не мързелувайте. Хванете ги
и ще бъдете възнаградени.

473
00:05:52,800 --> 00:05:53,926
Добре ли си, шефе?

474
00:05:55,136 --> 00:05:57,388
Да хванем задния път.

475
00:05:57,888 --> 00:06:01,600
- Престанете да се промъквате. Подозрително е.
- Да, но...

476
00:06:55,362 --> 00:06:56,197
Какво правите?

477
00:06:57,114 --> 00:06:58,407
Ще останем тук тази нощ.

478
00:07:00,034 --> 00:07:00,910
Тук?

479
00:07:03,621 --> 00:07:06,624
Сигурно се занасяш.
Да побързаме и през нощта.

480
00:07:10,836 --> 00:07:12,880
Пътят е дълъг.
Да не се изсилваме.

481
00:07:13,172 --> 00:07:15,257
Ще лагеруваме.

482
00:07:16,425 --> 00:07:20,429
Камъкът скрий между камъни,
а човекът - сред хората.

483
00:07:34,485 --> 00:07:37,154
Къде ще скрием златото?

484
00:07:38,489 --> 00:07:39,657
Оставете го на открито.

485
00:08:16,569 --> 00:08:21,365
Много си бавна. Само като чуеш
бягай да донесеш вода.

486
00:08:32,376 --> 00:08:36,547
Вечно реве,
но отказва да ляга с мъжете.

487
00:08:37,256 --> 00:08:39,759
Въшлива работа.

488
00:08:39,967 --> 00:08:41,469
Къде я намерихте?

489
00:08:42,011 --> 00:08:46,223
В Акизуки. Изгубиха войната
и доста жени останаха за продан.

490
00:08:46,557 --> 00:08:47,516
Колко?

491
00:08:47,767 --> 00:08:49,894
Пет сребърника.
Искаш ли я?

492
00:08:50,144 --> 00:08:53,063
Идиот. Аз не съм куче като теб.

493
00:08:54,231 --> 00:08:55,000
- Блъфираш.
- Не, извинявай.

494
00:08:57,860 --> 00:08:58,986
Ето, виж тук.

495
00:09:05,910 --> 00:09:06,660
Гледай.

496
00:09:07,078 --> 00:09:14,085
Изглежда обикновено,
но има чудесно тяло. Какво ще кажеш?

497
00:09:15,127 --> 00:09:18,005
За един сребърник
е твоя за цяла нощ.

498
00:09:18,547 --> 00:09:23,260
За какво да си купуваш жена,
която не приема клиенти?

499
00:09:30,559 --> 00:09:31,393
Тази колко струва?

500
00:09:33,479 --> 00:09:36,690
Тази е хубавица!

501
00:09:37,108 --> 00:09:38,984
Не е ли една от твоите?

502
00:09:46,158 --> 00:09:48,744
Ще я купя.
На кого принадлежи?

503
00:09:50,955 --> 00:09:52,289
Чие е това момиче?

504
00:09:52,915 --> 00:09:57,420
Ще я купя! Ще я купя
за една жълтица!

505
00:10:00,214 --> 00:10:01,257
Стига!

506
00:10:02,716 --> 00:10:05,094
- Тя е няма.
- Няма?

507
00:10:14,812 --> 00:10:17,481
Много лошо.
Аз съм пас.

508
00:10:39,211 --> 00:10:40,880
На кого е коня отвън?

509
00:10:48,220 --> 00:10:49,180
Твой ли е?

510
00:10:50,431 --> 00:10:52,183
Искаш ли да ми го продадеш?

511
00:10:53,017 --> 00:10:55,644
Ще ти дам каквото искаш.

512
00:10:55,978 --> 00:10:57,188
Ами товара ми...

513
00:10:57,605 --> 00:11:05,571
Твърде добра е за товарен кон.
5 сребърника. Ще си купиш 5 коня.

514
00:11:15,706 --> 00:11:17,917
Шефе, какво да правим?

515
00:11:22,171 --> 00:11:23,881
Два коня не стигат за всичко.

516
00:11:26,759 --> 00:11:29,929
Трудно ще намерим още един.

517
00:11:46,320 --> 00:11:47,446
Кофти работа.

518
00:11:47,696 --> 00:11:48,948
Няма време за момичета.

519
00:11:55,246 --> 00:11:58,249
Откупи онова момиче.

520
00:11:59,083 --> 00:11:59,750
Не мога.

521
00:12:00,960 --> 00:12:03,754
Защо не? Аз съм принцесата
на Акизуки.

522
00:12:04,672 --> 00:12:06,799
Не мога да гледам
някой от своите в беда.

523
00:12:07,425 --> 00:12:09,927
Не, ти си в беда...

524
00:12:11,011 --> 00:12:13,389
Милосърдието ти ще ти навреди.

525
00:12:15,433 --> 00:12:20,729
Както и да е. Откупи я.

526
00:12:21,397 --> 00:12:26,694
- Не.
- Не можеш да запушиш устата на сърцето ми!

527
00:12:33,325 --> 00:12:34,910
Каручката беше лоша идея.

528
00:12:35,619 --> 00:12:37,663
Сега ние сме конете.

529
00:12:38,622 --> 00:12:41,167
Дори взехме онова момиче.

530
00:12:57,475 --> 00:12:59,977
Престани да ни следваш. Махай се.

531
00:13:01,729 --> 00:13:03,397
Върни се в Акизуки.

532
00:13:14,742 --> 00:13:16,160
Не спирайте. Продължавайте.

533
00:13:29,673 --> 00:13:34,678
Виждали ли сте четирима души
с три коня и едно момиче?

534
00:13:35,221 --> 00:13:37,765
Ако видите, докладвайте незабавно.

535
00:13:47,566 --> 00:13:51,654
Мина добре. Късметлии сме.

536
00:14:00,204 --> 00:14:03,874
Кой каза, че идеята с каручката не я бива?

537
00:14:04,708 --> 00:14:07,920
Ти мърмореше за момичето.

538
00:14:10,631 --> 00:14:15,678
Онези мъже са тъпаци.
Защо не провериха дървата?

539
00:14:25,146 --> 00:14:26,856
Сега какво ще правим?

540
00:14:33,279 --> 00:14:34,113
Стойте спокойно!

541
00:14:50,337 --> 00:14:51,130
Оставете го.

542
00:14:59,972 --> 00:15:00,973
Докладвайте ги!

543
00:15:06,395 --> 00:15:08,022
Бягайте! Чакайте на хълма!

544
00:16:22,721 --> 00:16:25,850
Ей, не е ли това Рокурота Макабе!

545
00:16:30,479 --> 00:16:31,856
Здравей, Хиое Тадокоро!

546
00:16:34,984 --> 00:16:38,195
Стойте настрана!
Не сте му от категорията!

547
00:16:41,449 --> 00:16:42,324
Необичайна среща.

548
00:16:43,784 --> 00:16:47,872
Съжалявам, че този път
не те срещам на бойното поле.

549
00:16:49,165 --> 00:16:50,666
И аз съжалявам.

550
00:16:58,424 --> 00:16:59,383
Какво ще кажеш за двубой?

551
00:17:00,050 --> 00:17:00,926
С удоволствие!

552
00:17:04,638 --> 00:17:07,349
С какво? С копие?

553
00:17:09,560 --> 00:17:10,561
Звучи добре.

554
00:17:11,520 --> 00:17:13,522
Всички са един дол дренки,
избери си едно.

555
00:24:16,570 --> 00:24:17,405
Загубих!

556
00:24:26,372 --> 00:24:27,498
Чакай!

557
00:24:40,928 --> 00:24:42,179
Пак ще се срещнем.

558
00:24:46,851 --> 00:24:47,768
Рокурота!

559
00:25:31,145 --> 00:25:33,981
- Дърва за огрев?
- Какви дърва?

560
00:25:34,148 --> 00:25:36,400
Очевидно златото
е скрито в дървата.

561
00:25:37,026 --> 00:25:39,487
Крият се тук с всичкото това.

562
00:25:40,154 --> 00:25:43,115
Четирима. Едно момиче и трима мъже.

563
00:25:43,824 --> 00:25:45,951
Тя е принцеса Юки от Акизуки.

564
00:25:47,286 --> 00:25:50,164
Наградата за нея е
200 жълтици.

565
00:25:50,498 --> 00:25:52,666
Пет жълтици само за информацията.

566
00:25:54,960 --> 00:25:58,047
Много не избързвайте.
Няма да е лесно.

567
00:25:58,631 --> 00:26:02,676
С нея е един силен генерал,
Рокурота Макабе.

568
00:26:30,037 --> 00:26:31,080
Студено е!

569
00:26:33,582 --> 00:26:35,334
Минаха вече три дни.

570
00:26:37,211 --> 00:26:40,714
- Още дъжд. Още дъжд. 
- Какво?

571
00:26:43,426 --> 00:26:45,719
Не можем да мръднем, дори да спре.

572
00:26:47,138 --> 00:26:50,766
Ако излезем навън
ще бъдем обезглавени.

573
00:26:51,684 --> 00:26:54,770
Ти си побъркан.
Да не се радваш да бъдеш обезглавен?

574
00:26:56,397 --> 00:26:57,398
Защо не?

575
00:26:58,732 --> 00:27:01,318
По-добре, отколкото 
да търпя това.

576
00:27:02,153 --> 00:27:05,781
Тогава се откажи от златото и се махай.

577
00:27:08,868 --> 00:27:09,910
Добра идея.

578
00:27:10,870 --> 00:27:11,871
Махам се.

579
00:27:12,580 --> 00:27:14,373
Но взимам толкова, колкото мога да нося.

580
00:27:15,249 --> 00:27:16,917
Ще се уредя до края на живота си.

581
00:27:29,430 --> 00:27:30,806
И аз се махам.

582
00:27:35,561 --> 00:27:38,939
Чудесно. Каквото остане е за мен.

583
00:27:40,274 --> 00:27:42,026
Вземете колкото искате
и чупката.

584
00:27:50,117 --> 00:27:53,871
Никъде няма да ходим.

585
00:28:05,007 --> 00:28:05,883
Къде отиваш?

586
00:28:07,134 --> 00:28:10,346
Ще намеря нещо
в което да сложа златото.

587
00:29:28,257 --> 00:29:31,385
Който изтегли по-късата
се маха за малко.

588
00:30:35,783 --> 00:30:36,909
Закъснява.

589
00:30:37,993 --> 00:30:42,456
Сигурен съм, че скоро ще се върне.

590
00:31:32,339 --> 00:31:34,842
Какво става?
Всички носят дърва...

591
00:31:36,051 --> 00:31:37,678
Знам! Празненството на огъня е.

592
00:31:38,304 --> 00:31:43,434
Не си ли чувал за яманското празненство
на огъня, при който селяните

593
00:31:43,601 --> 00:31:45,019
танцуват около голям огън?

594
00:31:45,561 --> 00:31:46,937
Излезе ни късмета!

595
00:31:51,358 --> 00:31:55,237
Идват в нашата посока.
Ако се смесим с тълпата...

596
00:32:03,829 --> 00:32:08,000
Не ми е ясно. Защо трябва
да охраняваме празненството на огъня?

597
00:32:08,959 --> 00:32:11,545
Виж сега. На празненството 
ще има много дърва.

598
00:32:11,962 --> 00:32:16,884
Кланът Акизуки може да се крият тук,
със златото си в дървата.

599
00:32:19,678 --> 00:32:20,429
Какво е това?

600
00:33:23,909 --> 00:33:25,703
Има твърде много дървета за проверяване.

601
00:33:26,078 --> 00:33:30,249
Ще проверим подозрителните,
тези, които странят от тълпата.

602
00:34:00,488 --> 00:34:01,030
Къде отидоха останалите?

603
00:34:01,155 --> 00:34:02,698
На празненството...

604
00:34:02,823 --> 00:34:03,908
Вървят с тълпата...

605
00:34:13,375 --> 00:34:21,801
{y:i}Човешкият живот

606
00:34:22,676 --> 00:34:28,808
{y:i}изгори го с огън

607
00:34:30,059 --> 00:34:38,609
{y:i}Животът на муха

608
00:34:39,360 --> 00:34:45,991
{y:i}Хвърли във огъня

609
00:34:48,536 --> 00:34:57,169
{y:i}Замисли се и ще разбереш

610
00:34:58,129 --> 00:35:04,093
{y:i}Че светът е мрак

611
00:35:05,719 --> 00:35:16,105
{y:i}И този плуващ свят е сън

612
00:35:16,939 --> 00:35:24,947
{y:i}Изгори със страст

613
00:35:46,886 --> 00:35:51,390
Запали ги!
Хвърли каручката в огъня!

614
00:35:52,057 --> 00:35:52,975
Няма!

615
00:35:55,895 --> 00:36:00,000
- Не се скъпи, глупако.
- Няма!

616
00:36:03,152 --> 00:36:04,111
Тези са подозрителни.

617
00:36:05,696 --> 00:36:07,907
Мърдай.
Изгорете ги!

618
00:36:25,466 --> 00:36:26,550
Танцувайте!

619
00:37:54,096 --> 00:37:55,890
Това е достатъчно.
Да го опаковаме.

620
00:37:56,348 --> 00:37:57,808
Ама има и още, шефе...

621
00:37:58,517 --> 00:37:59,643
Не ставай алчен!

622
00:38:01,270 --> 00:38:03,105
Няма смисъл да взимаме повече
отколкото можем да носим.

623
00:38:04,315 --> 00:38:08,069
Вие двамата носите по 30 кана.

624
00:38:09,361 --> 00:38:11,822
Аз нося 40... с двете жени,
това са 20...

625
00:38:12,323 --> 00:38:14,283
Моля?!
И аз мога да нося 40 кана.

626
00:38:14,867 --> 00:38:15,951
Аз ще нося 50 кана.

627
00:38:58,119 --> 00:38:59,078
По-бързо!

628
00:39:46,834 --> 00:39:49,962
Срамота да оставим
онова злато.

629
00:39:54,550 --> 00:39:55,468
Да се върнем ли?

630
00:40:03,726 --> 00:40:05,644
Къде тръгнахте?

631
00:40:37,593 --> 00:40:39,011
Няма повече.

632
00:40:40,179 --> 00:40:41,097
Какво търсите?

633
00:41:49,540 --> 00:41:51,834
Шефе, помогни ни!

634
00:41:53,419 --> 00:41:55,796
Помощ!

635
00:42:25,993 --> 00:42:27,411
Ако искате да живеете,
вдигнете си товара.

636
00:42:56,607 --> 00:42:58,484
Следвайте ме!

637
00:44:28,949 --> 00:44:33,120
По-бързо! Можем през нощта
да прекосим планината.

638
00:45:18,999 --> 00:45:21,877
Трудно е. По-добре да умра.

639
00:45:24,880 --> 00:45:26,048
Тогава умирай.

640
00:45:48,154 --> 00:45:49,196
Шефе!

641
00:45:50,072 --> 00:45:50,906
Успокойте се!

642
00:46:12,720 --> 00:46:13,596
Не се изправяйте!

643
00:46:16,640 --> 00:46:20,311
Слушайте! Ще побягна за да привлека
вниманието им. Бягайте докато можете.

644
00:46:51,258 --> 00:46:52,676
Готови сме. Да бягаме.

645
00:46:55,054 --> 00:46:55,805
Сбогом!

646
00:46:57,556 --> 00:46:58,557
Каза ли нещо?

647
00:47:16,992 --> 00:47:22,373
Аз нищо не струвам.
Оставете ме и вървете.

648
00:47:49,525 --> 00:47:52,486
Това е краят.

649
00:47:55,656 --> 00:47:58,409
Ако ни хванат, ще ни убият.

650
00:48:01,746 --> 00:48:04,206
Не и ако нямаме никакво злато.

651
00:48:04,999 --> 00:48:06,375
Ще ги предадем.

652
00:48:07,460 --> 00:48:11,338
Прав си.
Може дори да получим награда.

653
00:48:11,505 --> 00:48:15,968
Идиот! Ще ни застрелят
ако не сме внимателни.

654
00:48:19,346 --> 00:48:24,435
Сигурен съм, че Ямана и Хаякава
патрулират по границата си.

655
00:48:25,728 --> 00:48:27,146
Можем там да ги докладваме.

656
00:49:24,203 --> 00:49:26,038
Ваше височество... Хаякава.

657
00:49:43,222 --> 00:49:46,809
Шегуваш ли се? Заловихме и тях
и златото им много отдавна.

658
00:49:47,268 --> 00:49:48,769
Вървете си у дома, глупаци.

659
00:50:24,597 --> 00:50:30,519
Гледайте внимателно! Друг път 
няма да видите 200 жълтици!

660
00:50:34,857 --> 00:50:37,610
По-добре да видя принцеса Юки!

661
00:50:38,402 --> 00:50:39,570
Тя е балсам за очите.

662
00:50:41,072 --> 00:50:44,200
Като си помисля, че утре ще бъде
обезглавена...

663
00:50:47,369 --> 00:50:48,120
Стойте настрана!

664
00:50:48,245 --> 00:50:49,455
Само един поглед.

665
00:50:53,542 --> 00:50:55,336
Пуснете ме!

666
00:50:58,130 --> 00:51:01,425
Тадокоро е тук за да ги идентифицира.

667
00:51:21,362 --> 00:51:23,739
Хиое Тадокоро!

668
00:51:39,213 --> 00:51:40,172
Какво се е случило с теб?

669
00:51:53,018 --> 00:51:54,061
От къде получи този белег?

670
00:52:06,782 --> 00:52:09,368
Променил си се.

671
00:52:12,872 --> 00:52:14,039
Действително.

672
00:52:16,542 --> 00:52:20,629
Кажи ми какво е станало.
На срещуположни страни сме,

673
00:52:21,505 --> 00:52:23,257
но сме истински приятели.

674
00:52:24,300 --> 00:52:29,638
Приятели? Тогава защо ме остави
да преживея срама от поражението си?

675
00:52:30,848 --> 00:52:33,601
Да поразиш врага и да го оставиш жив
изглежда милостива постъпка,

676
00:52:33,684 --> 00:52:36,270
обаче е жестока.

677
00:52:37,354 --> 00:52:39,774
Погледни ме!

678
00:52:40,733 --> 00:52:42,443
Господарят ми ме засрами
пред всички.

679
00:52:43,277 --> 00:52:45,321
Виждаш ли белега, оставен
от безмилостния бой?

680
00:52:47,573 --> 00:52:48,574
Проклинам те!

681
00:52:49,158 --> 00:52:53,412
Глупак! Ти ли си
великия Хиое Тадокоро?

682
00:52:56,707 --> 00:52:58,584
Как разбираш чуждото благодеяние
си е твоя работа.

683
00:52:59,043 --> 00:53:03,881
Твоя и на твоя господар.
Очевидно и двамата сте глупаци.

684
00:53:05,925 --> 00:53:10,346
Да те накаже така, задето си
изгубил от един враг...

685
00:53:11,847 --> 00:53:15,017
Дори и аз не смея да сторя
такова нещо.

686
00:53:15,309 --> 00:53:16,936
Аз съм принцесата.
Аз.

687
00:53:17,061 --> 00:53:18,145
Престани.

688
00:53:19,688 --> 00:53:22,274
Оценявам лоялността ти,
но стига толкова.

689
00:53:25,486 --> 00:53:26,987
Искам да умра достойно.

690
00:53:28,531 --> 00:53:32,910
Ваше височество, Рокурота
няма думи да изрази извиненията си.

691
00:53:33,994 --> 00:53:38,290
Вие изтърпяхте толкова много
и всичко бе напразно.

692
00:53:39,375 --> 00:53:43,879
Грешиш, Рокурота.
Прекарах чудесно.

693
00:53:47,508 --> 00:53:53,180
Никога не бих изживяла тези щастливи
дни, ако бях останала в крепостта.

694
00:53:55,474 --> 00:53:57,560
Видях хората такива, каквито са...

695
00:53:58,811 --> 00:54:06,902
Видях красотата и грозотията
им със собствените си очи.

696
00:54:09,613 --> 00:54:13,075
Благодаря ти, Рокурота.

697
00:54:15,286 --> 00:54:20,458
- Сега мога да умра без да съжалявам.
- Ваше височество!

698
00:54:22,460 --> 00:54:23,502
Рокурота.

699
00:54:25,463 --> 00:54:28,883
Онова празненство на огъня беше забавно.

700
00:54:32,052 --> 00:54:33,471
Песента ми хареса.

701
00:54:37,933 --> 00:54:50,946
Човешкият живот 

702
00:54:52,907 --> 00:55:01,040
изгори го с огъня

703
00:55:03,000 --> 00:55:13,636
Животът на муха 

704
00:55:15,096 --> 00:55:24,146
Хвърли във огъня

705
00:55:26,190 --> 00:55:38,077
Замисли се и ще разбереш 

706
00:55:39,412 --> 00:55:47,878
Че светът е мрак

707
00:55:49,880 --> 00:56:00,850
И този плуващ свят е сън

708
00:57:09,460 --> 00:57:17,718
Човешкият живот

709
00:57:21,305 --> 00:57:28,938
изгори го с огъня

710
00:57:34,735 --> 00:57:35,736
Да го изгорим!

711
00:57:39,073 --> 00:57:39,990
Обърнете конете!

712
00:57:43,452 --> 00:57:45,121
Казах да ги обърнете!

713
00:57:58,384 --> 00:58:00,594
Той е полудял. Хванете ги!

714
00:58:32,001 --> 00:58:35,504
По-бързо, Рокурота.
Погрижи се за принцесата!

715
00:58:47,516 --> 00:58:50,102
Тя е велик водач...
служи й добре.

716
00:58:52,938 --> 00:58:53,814
Хиое!

717
00:58:55,000 --> 00:58:59,900
Не умирай напразно!
Ако желаеш, последвай ни!

718
00:59:04,158 --> 00:59:04,784
Ела!

719
00:59:38,317 --> 00:59:39,318
Забравете този изменник!

720
01:01:52,701 --> 01:01:57,331
Проклятие. Когато пристигнах в Хаякава
със златото,

721
01:01:58,916 --> 01:02:01,752
си представях, че ще бъда толкова щастлив.

722
01:02:08,968 --> 01:02:11,095
Късметлии сме, че главите ни са на раменете.

723
01:02:13,556 --> 01:02:16,892
Да останем приятели.

724
01:02:19,770 --> 01:02:26,026
Заедно рискувахме живота си, ще останем
приятели и у дома, на село.

725
01:02:49,425 --> 01:02:50,509
Изгубени коне.

726
01:03:05,733 --> 01:03:07,568
Злато!

727
01:03:25,503 --> 01:03:26,670
Всичкото е мое.

728
01:03:27,046 --> 01:03:28,881
Какво? Дай ми единия.

729
01:03:29,965 --> 01:03:31,342
Аз първи ги намерих.

730
01:03:32,134 --> 01:03:38,182
Много си алчен. Каза,
че ще делим всичко наполовина.

731
01:03:38,474 --> 01:03:40,017
Това беше преди.
Сега е друго.

732
01:03:41,519 --> 01:03:43,646
Лайно такова.

733
01:04:42,288 --> 01:04:45,666
Ей, вие. От клана Акизуки ли сте?

734
01:04:46,417 --> 01:04:50,755
Не, ние сме прости селяни.

735
01:04:51,881 --> 01:04:55,885
Не разбирам.
Селяни с толкова злато?

736
01:05:00,890 --> 01:05:01,724
Арестувайте ги!

737
01:05:15,404 --> 01:05:20,743
Да остане приятели и в рая.

738
01:05:45,976 --> 01:05:49,855
Маташичи! Тахеи! Погледнете!

739
01:05:59,573 --> 01:06:01,700
Какво има? Това съм аз.

740
01:06:02,159 --> 01:06:06,122
Нищо чудно.
Дори аз не те разпознах.

741
01:06:07,206 --> 01:06:10,084
Бронята ти отива.

742
01:06:13,212 --> 01:06:14,463
Рокурота Макабе.

743
01:06:17,341 --> 01:06:19,301
Дори изглеждаш по-красив.

744
01:06:28,018 --> 01:06:33,149
Не познавате ли своята принцеса Юки?

745
01:06:37,987 --> 01:06:40,823
Нямата. Нямото момиче.

746
01:07:20,404 --> 01:07:22,782
Маташичи. Тахеи.

747
01:07:25,451 --> 01:07:28,579
И двамата преминахте
през какво ли не заради нас.

748
01:07:29,872 --> 01:07:35,503
Златото, обаче, е крайно необходимо
за да се възстанови клана Акизуки.

749
01:07:36,545 --> 01:07:40,674
Нито аз, нито дори принцесата
бихме могли да го вземем.

750
01:07:42,551 --> 01:07:46,305
Надявам се да се задоволите с това. Ето.

751
01:07:52,061 --> 01:07:55,856
Поделете го честно.
Без да се биете.

752
01:08:25,553 --> 01:08:28,597
Вземи го.

753
01:08:29,682 --> 01:08:31,267
Не, ти го вземи.

754
01:08:32,268 --> 01:08:33,477
Ама...

755
01:08:33,602 --> 01:08:34,812
За това не се тревожи.

756
01:08:51,495 --> 01:08:56,083
Край

757
01:08:56,083 --> 01:09:00,254
Превод и субтитри
Георги Йорданов