{1}{1}23.976
{2004}{2059}Защо й трябваше да става|пушачка?
{2060}{2152}Това няма нищо общо с|"прекрасното" й състояние.
{2159}{2238}Причината за нашата беда е|в нашето несъстояние да й дадем лекарства...
{2239}{2331}...с изключение на онова, което беше|малко ново за системата й.
{2347}{2396}Тя е изградила толерантност към всичко.
{2407}{2474}Толерантност?|Тя си взима следобедната дрямка.
{2479}{2506}Млъкни, Игли!
{2525}{2549}Добре сме.
{2939}{2974}Заради скапания тенис е.
{3261}{3299}Почти 6:00 е.
{3600}{3626}Игли
{5136}{5210}Те ще го направят. Не знам какво е,|но знам, че ще го направят.
{5212}{5303}- Да пием за Бей Стейт...|- Да пием за Джулия. Не си ли я видял още?
{5305}{5352}Ако е нещо като сестра си...
{5364}{5479}Ще пием за Джони и Джулия и силата на Бей|Стейт и любовта и щастието и...
{5488}{5535}Ето те и теб.
{5537}{5596}За любовта на Пете|и Уич и Доупи.
{5614}{5698}Никога преди не съм била тук.|Малко е странно, нали?
{5700}{5726}Харесва ни.
{5735}{5797}Татко, кога ще се връщаш на работа?
{5837}{5864}Скоро.
{5874}{5922}- Вече не си болен.|- Не.
{5935}{5986}Не съвсем.
{5988}{6083}Но и не съм и съвсем здрав.|Още не.
{6112}{6173}- Кога ще си по-добре?|- Пролетта.
{6178}{6248}- Пролетта?|- Не съм добре през зимата.
{6259}{6299}Сивите дни...
{6323}{6356}...толкова са тъжни.
{6374}{6419}Ами следващата зима?
{7003}{7109}Джейсън, кажи ми, миличък,|планираш ли да се изкъпеш тази седмица?
{7125}{7153}Моля?
{7155}{7205}Изглежда си забравил|миналата седмица.
{7207}{7265}- Но аз не съм мръсен.|- Не...
{7275}{7391}...мръсен, не си направил нищо от известно време,|което може да те оцапа.
{7419}{7488}Но вониш, скъпи,|от тютюна, от...
{7490}{7569}...жълтите ти нокти на краката и на ръцете,|от жълтите ти зъби...
{7571}{7613}...от жълтата ти коса.
{7641}{7687}Съжалявам, че те дразня.
{7697}{7722}Мен?
{7763}{7804}Парче от хрущял.
{7902}{7955}Не на празен стомах, скъпи.
{8140}{8172}Извинете ме.
{8870}{8967}Момчета, майка ви беше права като ме|упрекна.
{9019}{9065}Добрата лична хигиена...
{9067}{9179}...е едно от основните качества,|които един мъж трябва да има.
{9261}{9293}Наздраве!
{9636}{9690}Не му се давай повече.
{9691}{9753}Как може някой да го е страх от клоун?
{9762}{9791}Просто го остави.
{9792}{9888}Хайде, стари човече.|Това не е начина да прекараш рождения си ден.
{9923}{9975}Всички са си в къщи.
{10050}{10143}Няма никой по долните етажи.|Сега сме само аз и ти.
{10223}{10246}Хей.
{10272}{10358}Сега сме само аз и ти, старче.
{10705}{10777}ИГБИ СЕ ПРОВАЛЯ
{10973}{11023}Ако Раят е такова прекрасно място...
{11042}{11131}...тогава как разпъването на кръст може да|е толкова голямо жертвоприношение?
{11280}{11371}Г-жо Слокумб,|прекрасно е да ви видя отново.
{11378}{11407}Надявам се сте пътувала добре.
{11408}{11487}Няма по-красиво място на земята...
{11489}{11543}...от Конетикът по коледно време.
{11544}{11619}- Оливър ме докара от града.|- Заповядайте.
{11643}{11711}Поздравления за Оливър.
{11712}{11774}Дочух, че вече се е утвърдил...
{11776}{11848}...като най-добрият от първокурсниците|в Колумбия.
{11850}{11948}Наистина се гордеем, когато гледаме|как нашите момчета успяват.
{11950}{12015}Но разбира се, сме тук да обсъдим...
{12022}{12052}...Игби.
{12135}{12228}Гордееш ли се? Провали всичко.|Дори нямаш 3 по рисуване.
{12230}{12296}- Харесва ли ти да изглеждам като глупачка?|- Не знам.
{12299}{12327}Не знаеш?
{12331}{12403}Горката г-жа Слокумб си няма и на идея|какво ще направи стария Игби.
{12406}{12475}- Разтреперана, глуповата жена. Харесва ли ти това?|- Не знам.
{12490}{12528}- Моля?|- Не!
{12530}{12611}Тогава какво си ти? Патологичен лъжец?
{12627}{12651}Не знам.
{12653}{12714}Не знаеш? Лъжец! Ти малък лъжец!
{12715}{12819}Как смееш! А ти къде беше, когато брат ти|се проваляше в училище?
{12821}{12857}Бях в колежа.
{12859}{12910}Не е моя вината за Игби.
{12959}{13018}Помисли ли, дори за секунда...
{13020}{13070}...как това се отразява на мен?
{13084}{13109}Не.
{13149}{13263}Няма да го преживявам отново.|Имаше шанс. Ти провали всичко.
{13265}{13318}Доста внушително, наистина.
{13319}{13376}Знаеш ли какво ще стане с теб|сега, господинчо?
{13378}{13479}Знаеш ли къде ще те отведе|пълноценната ти работа сега...
{13510}{13546}...малък човече?
{13613}{13642}Казармата?
{13681}{13753}- Проверка!|- Мамка му!
{13774}{13809}Втората проверка е рано.
{13846}{13882}Загасете лампите!
{13934}{13970}В леглата!
{13980}{14029}Чу го. Хайде!
{14063}{14132}Добре, г-н Патерсън, загаси лампата!
{14147}{14222}Какво не му разбираш на|"загаси лампите"?
{14257}{14330}- Търтъл! Спрея!|- В леглото, Мисълтоу!
{14480}{14546}Добре, Фредрик, знаеш правилата.
{14611}{14641}Търтъл!
{14691}{14767}И двамата, загасете лампите! В леглата!
{15432}{15510}Аз съм кръстникът ти, Игби.|Слушаш ли ме?
{15511}{15610}Това е най-хубавото нещо, което е можело|да ти се случи - казармата.
{15612}{15705}За излезеш от удобния свят,|в който си отгледан. Да се справиш сам.
{15707}{15801}Знаеш, че има училища, които не служат|за нищо в реалния свят.
{15810}{15874}Може да ти е трудно сега,|но ще те направи здрав.
{15875}{15954}А не като твоите лигави|връстници.
{15963}{15989}Огън!
{16251}{16315}И Игби пада на земята.
{16330}{16387}Обзалагам се, че си направил добри приятелчета.
{16393}{16432}Нали?
{16470}{16509}Игби има приятели.
{16512}{16561}- Нали си имаш?|- Много.
{16563}{16628}Имаше един с онова|сладко малко име.
{16630}{16719}- Онзи, Тортоуз.|- Търтъл.
{16748}{16778}Търтъл?
{16783}{16808}Търтъл.
{16810}{16840}Той беше най-добрият ми приятел.
{16843}{16907}Но пушката му беше запушена|и си отнесе лицето.
{16912}{16983}Тогава всички научихме урока|за поддръжка на оръжието.
{16984}{17022}Защо не са ми казали?
{17024}{17062}Не е тяхна вината.
{17069}{17104}Бяха страхотни.
{17106}{17157}Платиха за почистването и за всичко.
{17159}{17194}Не защото бяха длъжни...
{17196}{17272}...а защото беше най-правилното нещо,|което можеха да направят.
{17307}{17407}Мисля, че на някои хора им е писано да|пропадат надолу в живота...
{17413}{17499}...за да служат като предупреждение за останалите.|Като пътни знаци по пътя.
{17501}{17526}Път за къде?
{17584}{17614}Към успехът.
{17651}{17748}Нашият баща щеше да е знак за "опасен|шизофреник", например.
{17801}{17847}По пътя на живота.
{17911}{17947}Това лято...
{17959}{18010}...искам да дойдеш и да работиш за мен.
{18030}{18118}Да работиш с моя екип.|Да подновите някои от Ню Йоркските ми имоти.
{18146}{18212}Навит ли си да бъдеш експлоатиран от|твоя стар приятел това лято?
{18314}{18393}- Какво ще кажеш?|- Ще мога ли да остана в къщата в Хемптън?
{18397}{18462}- През уикендите.|- Аз съм твоят човек, сър.
{18465}{18498}Добре!
{18538}{18626}- Кога трябва да си в академията?|- 0700 утре сутринта, сър.
{19333}{19361}Извинявай.
{19636}{19753}"Това писмо е, за да ви уведоми получателя,|че моят син...
{19765}{19814}"...носителят на това писмо...
{19815}{19912}- "...има разрешение да ползва кредитната ми карта..."|- Сега можеш да си починеш, Кевин.
{19914}{19939}Благодаря.
{19943}{20006}- Мога ли да ти помогна, синко?|- Трябва ми стая.
{20012}{20051}Имаш ли резервация?
{20066}{20128}- Предполагам, че майка ми е направила.|- На нейно име?
{20199}{20250}- Това майка ти ли е?|- Да.
{20335}{20403}Няма резервация на това име.
{20411}{20439}Толкова характерно.
{20441}{20516}- В града си и търсиш училище, нали?|- Да, колежи.
{20523}{20619}Трябва да се прибере със самолета. Имам по-малък|брат. Все създава проблеми.
{20628}{20668}Винаги има по един такъв.
{20690}{20745}Какъв колеж търсиш, синко?
{20750}{20785}Всъщност, всички.
{20808}{20881}Стига само да е тук.|Тук в Мидуест.
{20895}{20934}Разбрах те.
{21015}{21077}Ало, Джоржи там ли е? Няма го?
{21079}{21180}Обажда се г-н Слокумб,|любимият учител на Джорджи в академията.
{21197}{21231}А ти коя си?
{21243}{21307}Наистина? Не знаех, че Джорджи има сестра.
{21314}{21369}В града съм за малко...
{21371}{21427}...в О'Хеър Хилтън.
{21467}{21535}Виж, какво ще правиш?
{21603}{21677}Но аз съм невероятно готин|и млад учител.
{21718}{21765}Защо? На колко си?
{21817}{21844}Наистина?
{21863}{21901}Звучиш по-голяма от 11.
{21941}{21990}Права си. Сигурно е от цигарите.
{22050}{22078}Ало?
{22081}{22111}Мими Слокумб, ако може.
{22113}{22144}Аз съм.
{22146}{22188}Обаждам се от О'Хеър Хилтън.
{22659}{22691}Здрасти.
{22723}{22779}Строй се, Слокумб.
{22937}{23041}Какво точно си мислиш,|че правиш тук?
{23083}{23132}Хотел Риц-Карълтън беше пълен.
{23160}{23272}Знаеш, че напоследък съм много напрегната,|много обезпокоена заради бедите на Игби.
{23274}{23387}Синът ми е в лагер за наркомани, за Бога,|и ти ме ядосваш.
{23388}{23488}И искам да изпълниш|всичко точно както ти нареждам...
{23490}{23536}...половин грейпфрут и...|- Мими.
{23594}{23630}Защо не станеш от прислужничката.
{23631}{23659}Помощ!
{23675}{23756}Супер Кадетът има|огромна усмивка на лицето си.
{23760}{23803}Никой не го приема сериозно.
{23814}{23878}Никой не знае, че той е|бил изгонен тази сутрин.
{23902}{23932}Те извикаха...
{23936}{23998}..."скачай," и за изненада...
{24000}{24056}...той прави невероятно гмуркане на паважа.
{24071}{24166}Още може да се види петното по паветата,|където му се размаза главата.
{24193}{24297}Всяка сутрин, използвах това петно като|ориентир къде трябва да застана за строяването.
{24315}{24366}Мислил ли си за самоубийство?
{24374}{24402}Постоянно.
{24407}{24467}Не ми схвана мисълта.
{24469}{24512}- Така ли?|- Абсолютно.
{24514}{24601}Става въпрос за лицемерието на мястото,|което не можех да понасям.
{24603}{24673}Позволи ми да си свърша моята работа, и ти твоята.
{24675}{24713}Опитвам се да ти помогна.
{24715}{24759}- Мислиш, че имам нужда от помощ?|- Очевидно.
{24760}{24842}Мислиш, че не знам как|да си върша работата?
{24843}{24939}Не се обиждай, но колко ли си добър,|че работиш тук?
{24941}{25031}Мога да бъда толкова ефективен,|колкото ти ми позволиш.
{25032}{25079}Просто се опитах да ти помогна с историята ми.
{25080}{25143}Как се почувства от това, което момчето е направило?
{25145}{25264}Сякаш наистина е преобмислил всички|останали възможности.
{25266}{25326}- Какви са твоите възможности?|- Все още не знам.
{25335}{25389}Кой се опитваше да нараниш с хапчетата?
{25391}{25498}Никого. Просто импровизирах.|Всъщност не му мислих много.
{25499}{25589}Мисля, че ти е пределно ясно,|но не го осъзнаваш.
{25592}{25675}Така ли? Е, ти си идиот, така че...
{25701}{25738}Какво правиш, по дяволите?
{25739}{25779}Не обичам да ме наричат идиот.
{25781}{25838}Нещастник! Нямаш право да ме удряш!
{25911}{25992}Още една издънка и ще отидеш|в друго училище, Игби.
{25996}{26058}Ще се опиташ ли да се постараеш|следващият път?
{26184}{26234}Обмислям си възможностите.
{26279}{26386}Значи искате да ми кажете, че всеки отделен|доктор ви приписва своя рецепта?
{26389}{26417}Така е по-удобно.
{26419}{26481}Без да знаят какво|ви приписват останалите!
{26483}{26534}Уверявам те, момко,|трябва да си взема хапчетата.
{26535}{26610}Може би ако спрете Валиума|и приспивателните...
{26612}{26685}...ще имате повече енергия.|- Без тях ставам много нервна.
{26687}{26767}Изнервяте се, защото|пиете много хапчета.
{26773}{26870}- Лоша г-жа Слокумб.|- Моля?
{26871}{26969}Сигурно пациентите трябва да търпят|тази безочлива процедура?
{26971}{27012}Намират я за забавна, нали?
{27022}{27069}- Г-жа Слокумб...|- Вън!
{27275}{27333}- Не съм добре.|- Буквално?
{27335}{27387}Да. Направиха ми тестове.
{27428}{27465}Не изглежда толкова зле.
{27467}{27551}Приятно местенце да прекараш пролетта.|Да изгладиш някои неща.
{27553}{27584}Това ще е перфектно за теб.
{27586}{27674}Още искам да дойдеш да|работиш за мен това лято.
{27679}{27752}Да бъдем с Бъни тримата в къщата.| Какво мислиш?
{27758}{27835}Причината, поради която Мими...
{27843}{27907}...майка ти, не можа да...
{27918}{27990}...те посети... сигурен съм, че е искала.|Отиде в...
{27992}{28092}...болницата за малко почивка,|и там откриха нещо друго.
{28094}{28158}Нещо наистина лошо.
{28160}{28260}Сега е подложена на лечение. Всички|са уверени, че ще се оправи, но...
{28273}{28322}Знаеш ли какво е мастектомия?
{28401}{28430}Твоята къща...
{28438}{28473}Беше на плажа, нали?
{28511}{28542}Договор.
{28568}{28642}Това е договор. Виж, семействата трябва|да са като компании...
{28644}{28728}...чиито отговорности на всеки член|са ясни.
{28730}{28778}Деца, които са достатъчно големи...
{28780}{28872}...трябва да бъдат снабдени с|подписан договор.
{28889}{28948}Най-добрите отношения се|опират на договори.
{28950}{29003}Бъни и аз имаме договор.
{29005}{29059}И сега, когато дойдеш да|работиш за мен...
{29061}{29101}...и ние ще имаме.
{29110}{29199}Това парче хартия е твоята гаранция.
{29356}{29425}Знаеш ли, можеш да вземеш|по-късен влак до Вашингтон.
{29427}{29480}Мисля, че съм достатъчно закъсняла.
{29510}{29606}Трябва да се срещна с онзи декан|от Св. Антони, Мак Кей...
{29616}{29703}...сутринта,|за да се моля да опрости поредния гаф на брат ти.
{29708}{29758}Работата на една майка|винаги остава недовършена.
{29759}{29822}- Значи Ди Ейч ще взима Игби днес?|- Да.
{29834}{29891}Ще го вземе от "лагера."
{29892}{29980}Какво невероятно вложение,|което е доказано.
{30027}{30108}През два месеца ще чувам...
{30110}{30158}...колко много синът ми ме мрази.
{30160}{30231}Това винаги е била една от любимите|му теми на разговор.
{30233}{30333}Създаването му беше с ненавист.|Би трябвало и животът му да е такъв?
{30484}{30597}Чуй, Оли, това лято с Игби ще|отидете в Колумбия за през седмицата.
{30599}{30652}И двамата можете да отидете в Хемптън|през неделните дни.
{30654}{30690}Да, разбира се.
{30704}{30761}Ще гледам Игби цяло лято.
{30763}{30839}Знаеш ли, ти си един|много лош по-голям брат.
{30917}{30963}И все още той мрази теб.
{31007}{31094}Всъщност е като противоположното на Дарвинизма.
{31096}{31191}Ситуация, в която|по-неразвитите организми...
{31192}{31286}...имат по-голям шанс за оцеляване,|отколкото от по-развитите видове.
{31295}{31411}Което, ако се замислиш, всъщност не е|точно обратното на Дарвинизма, колкото...
{31413}{31467}...изясняване на Дарвинизма.
{31496}{31522}Какво?
{31799}{31835}- Томи?|- Да.
{31837}{31910}Какво става?|Чу ли това? Бяхме навън за...
{31912}{31996}- Какво правиш?|- Нищо.
{31998}{32065}Чу ли ключалката? Трябва й масло...
{32067}{32111}...или нещо такова.|- Ще го оправя.
{32112}{32217}Погледни този младеж. Погледни този едър|работещ мъж.
{32219}{32270}Това е моят кръщелник, Игби.
{32291}{32330}Чувала ли си преди това име, "Игби"?
{32343}{32414}Забавно е. Срещна брат му в|офиса миналия ден.
{32457}{32487}Как си?
{32489}{32518}Добре.
{32639}{32674}Как си?
{32685}{32738}Добре си
{32875}{32941}Как върви работата?
{32973}{33023}- Добре?|- Тази стена трябва ли ни?
{33037}{33091}Три хиляди квадратни километра в повече!
{33112}{33219}Имаме нова водопроводна инсталация.
{33220}{33263}Има 27 прозореца.
{33300}{33359}Какво правиш, ти, малко хищниче?
{33394}{33418}Погледни това.
{33811}{33863}Здрасти!
{34984}{35025}Не е толкова студено навън.
{35041}{35070}Не.
{35099}{35129}Коя си ти?
{35135}{35162}Суки.
{35163}{35223}- Суки?|- Суки Сапърстийн.
{35224}{35251}Така ли?
{35267}{35294}Така.
{35379}{35430}Да не си нечия дъщеря?
{35435}{35474}Нечия дъщеря съм.
{35475}{35520}Имам в предвид на някой на партито.
{35541}{35566}Не.
{35576}{35612}Тогава защо си тук?
{35642}{35683}Аз съм с общественото хранене.
{35694}{35729}Жената ни нае за партито.
{35731}{35785}Защо мислиш съм облечена така?
{35838}{35877}Бъни те е наела.
{35889}{35925}Тя ми е кръстница.
{35978}{36052}Всъщност не е.|Нейния съпруг, Ди Ейч Бейнс...
{36061}{36096}...той ми е кръстник.
{36110}{36150}Тези с подправка ли са?
{36178}{36228}Невероятно! Може ли да запаля една?
{36325}{36350}Не.
{36455}{36488}Имаш ли запалка?
{36563}{36596}А цигара?
{36808}{36883}Рейчъл, виждам, че си се запознала с момчетата.
{36890}{36917}Вече се познаваме.
{36919}{36988}Бъни, Рейчъл е хореографът,|за когото ти говорех...
{36990}{37100}...която нае онова място|в Сохо, използвайки го за студио.
{37102}{37150}- Помниш ли?|- Колко хубаво.
{37179}{37214}Момчета...
{37285}{37357}Прекрасно е, че можете да дойдете и да останете.
{37372}{37453}- Игби, направо ще те изям.|- Недей.
{37506}{37579}- Кога излезна от лагера?|- Преди два месеца.
{37581}{37666}Цяло лято работех за Ди Ейч.|Затова съм тук всяка седмица.
{37668}{37752}Жена ми е филантропа в семейството.
{37754}{37806}И имаш особена страст към танците,|нали скъпа?
{37807}{37867}Ди Ейч, виж. Обърни се.
{37876}{37902}Тръгваме.
{37903}{38018}- Имаме гости зад нас.|- Гостите. Виждам.
{38047}{38123}И двамата ли учите или?
{38131}{38210}Аз съм в Колумбия,|що се отнася до Игби...
{38211}{38301}...все още чакаме отговор от|неговото смешно провинциално училище до Вашингтон.
{38303}{38374}- "Може би сънува."|- Той свърши с Протестантския район.
{38375}{38463}Мама трябва да има някои снимки на|главния свещеник и момчето на олтара...
{38465}{38506}...имайки в предвид Игби.
{38514}{38634}- Всички сме малко загубени, що се отнася до...|- Аз съм загубена, забих се в Рилке.
{38677}{38748}Рилке? Побиват ме тръпки.
{38756}{38840}Всяка Коледа, някакви тъпанари|ми пращат онова копие на Младия Поет...
{38842}{38943}...с онази бележка на плика,|на която пише как ще ми се промени живота.
{38945}{39030}- Може би трябва първо да я прочетеш и после да критикуваш.|- Съвсем сигурен съм.
{39032}{39086}Както и да е, едно от копията беше от теб.
{39092}{39163}Аз съм Оливър, и това е по-малкият ми брат, Игби.
{39165}{39206}Що за име е "Игби"?
{39209}{39304}Такова име, че някой, наречен Суки|не е в изгодна позиция да попита.
{39306}{39331}Суки?
{39337}{39395}- Къде учиш?|- Бенингтън.
{39397}{39450}Оли е записал Нео Фашизъм|в Колумбия.
{39451}{39494}- Икономика.|- Семантика.
{39498}{39550}- А ти какво си записала?|- Отношения.
{39571}{39639}- Трябва да се върна при бара.|- И аз отивам натам.
{39641}{39689}Ще се видим по-късно.
{39811}{39847}Ди Ейч те отглежда доста.
{39848}{39896}- Капитан Каризма ми е кръстник.|- Знам.
{39898}{39969}Така че, ако нещо ,не дай си Боже...
{39971}{40045}...се случи с майка ми,|аз ще живея с него и Бъни.
{40047}{40127}- Знам какви са кръстниците.|- Одираш ми потенциалния дом.
{40129}{40218}- Притеснявам ли те?|- Не, да бъдеш тук е страхотно.
{40235}{40307}- Нямах избор.|- Не, наистина. Мисля, че си страхотна.
{40308}{40332}Благодаря ти.
{40338}{40397}Това, че те е довел тук ме тормози.
{40403}{40498}Харесва ми фактът, че човек на|морала кани любовницата си...
{40500}{40609}...на едно парти с жена си,|която вече е безобидна.
{40611}{40715}И още повече, никои от нейните|приятели не я пази.
{40718}{40826}На никой от тях не му мигва окото|за неговото лицемерие. Това ми харесва, наистина.
{40827}{40907}За твоето морално лицемерие,|Ди Ейч.
{41010}{41067}- Но с мен си наред.|- Честно.
{41075}{41111}Виж, знаеш ли какво?
{41117}{41202}Ако винаги си в града,|трябва да наминеш през тавана.
{41216}{41259}Свършихме работата по него.
{41312}{41336}Знам.
{41931}{42013}Не се притеснявай, майко.|Игби е на път към летището.
{42019}{42093}Казах на шофьора да го|закара директно към Ла Гуардия.
{42095}{42169}Ще пристигне в св.Антони с охраната си|този следобед.
{42183}{42254}И честит рожден ден, майко.
{42271}{42302}Много любов.
{42312}{42338}Сър?
{42347}{42420}Майка ми има рожден ден днес и забравих.
{42447}{42494}Дали има начин...
{42500}{42535}...ако може просто да...
{42536}{42603}...спрем за малко|някъде в града, за да...
{42607}{42647}...й купя нещо?
{42663}{42695}Толкова ще се зарадва.
{43282}{43316}Мога ли да ви помогна?
{43329}{43355}Хей.
{43363}{43448}Не ме ли помниш?|От партито в Хемптън.
{43486}{43543}Да. Как си?
{43559}{43592}Влез.
{43604}{43684}Каза, че ще се отбиеш и го направи.|Месец по-късно.
{43686}{43804}- Харесва ми какво си направила с пространството.|- На мен ми харесва какво е направило пространството с нея.
{43821}{43879}- Игби.|- Това е приятелят ми, Ръсел.
{43881}{43911}- Здрасти.|- Здрасти.
{43917}{43983}- Игби е...|- Кръщелник на Ди Ейч.
{43999}{44053}- Ръсел е просто...|- Какво?
{44112}{44172}Той просто е брилянтен художник.
{44184}{44245}Е, какво правиш тук?
{44247}{44272}Празнувам.
{44291}{44329}Приеха ме в св.Антони.
{44352}{44390}Поздравления?
{44409}{44450}Закъснях.
{44456}{44520}- Искаш да останеш тук?|- Ако има достатъчно място.
{44522}{44568}Не можеш да останеш тук.
{44582}{44659}Аз дори не живея тук.|Наела съм това място, за да работя тук.|Аз работя тук.
{44663}{44722}Плащам наем.|Ди Ейч дори не знае, че си тук?
{44724}{44761}Малко ми е неудобно.
{44767}{44790}Страхотно.
{44796}{44884}Не знам какво ще правиш,|защото няма допълнителен ключ...
{44886}{44950}...и само Ди Ейч може да изкара дубликат, така че...
{45089}{45187}Има допълнителен ключ на рамката на прозореца|в коридора до външната врата.
{45189}{45241}Но трябва да е там когато на Ди Ейч му трябва.
{45243}{45299}- Защо ще му трябва на Ди Ейч?|- Майната ти!
{45309}{45370}Можеш да постоиш за няколко дни|и това ще е.
{45411}{45481}Все пак Ди Ейч ми е хазаин.
{45483}{45560}Аз съм установена художничка. Работя тук.|Проектите са ми подкрепяни.
{45562}{45662}Не мога да си позволя да зарежа връзката|с хазаина си. Разбираш ли?
{45663}{45701}Така че използвай ключа...
{45703}{45759}...но всеки път, когато той посегне към него...
{45761}{45803}...ключа да е там.|- Разбира се.
{45804}{45883}Не искам да знам, че си тук|или да откривам разни следи от теб.
{45884}{45909}Разбрах те.
{45911}{45946}За няколко дни.
{46001}{46048}Сега отивам до банята.
{46143}{46175}Значи правиш изкуство?
{46255}{46285}Какво изкуство?
{46287}{46344}Какво искаш да кажеш с това, "какво изкуство"?
{46346}{46387}Искам да кажа дали рисуваш, или какво?
{46389}{46472}Разбрах какво имаш в предвид,|но явно ти не разбра какво аз имам в предвид.
{46479}{46580}Един художник създава изкуство,|безогледно на това каква форма изобразяват маслените му бои.
{46582}{46664}- Е, какво правиш? Рисуваш?|- Аз оформям представления.
{46666}{46711}Значи не рисуваш.
{46798}{46845}Рейчъл мисли, че Ди Ейч ще...
{46847}{46936}...напусне жена си и ще заживее с нея.|- Млъкни, Ръсел!
{46938}{46997}Какви мислиш са шансовете за това?
{46999}{47055}Става въпрос за пари!
{47115}{47212}Можеш ли да убедиш кръстникът си да|ми позволи да използвам една от неговите сгради...
{47217}{47251}...за едно от моите произведения?
{47252}{47313}- Какво искаш да правиш с нея?|- Не знам.
{47315}{47362}Ръсел е просто...
{47407}{47451}...брилянтен.
{47555}{47625}- На колко си?|- На 18.
{47666}{47710}Почти на 18.
{47820}{47888}- Още ли няма новини от Игби?|- Не.
{47903}{47933}Ще се обади.
{47939}{47968}Ди Ейч прекарва...
{47975}{48068}...повече време в Ню Йорк напоследък,|отколкото тук, в Джорджтаун, така че...
{48079}{48118}...сигурно ще го намери.
{48120}{48199}Виж, чуй ме,|искам да знаеш, че...
{48201}{48253}...ако ти се случи нещо лошо...
{48286}{48379}...ако починеш например...|Да не се притесняваш за момчетата.
{48380}{48469}Ди Ейч беше толкова развълнуван,|че ще дойдат това лято...
{48471}{48546}...и нали знаеш,|винаги се стремим...
{48548}{48654}...да помогнем на момчетата.|Това ни прави много щастливи.
{48655}{48715}Само искам да знаеш това.
{48717}{48804}Също така той е на възраст...|Има пари...
{48806}{48924}...и се отнася много добре емоционално|и финансово към момчетата.
{48947}{48994}Обучението на Игби и така...
{48995}{49043}Имам в предвид, на кого друг би разчитала?
{49048}{49083}Джейсън?
{49104}{49134}Красив е.
{49137}{49203}- Красивият, тъжен Джейсън...|- Млъкни.
{49205}{49283}...който ти изчерпа всички финанси|и възможности.
{49285}{49358}Имам в предвид саможертвите,|които си правила за момчетата...
{49359}{49425}...аз съм просто...
{49427}{49493}- Как го правиш?|- Не е много трудно.
{49762}{49821}- Бъни?|- Да?
{49863}{49914}Ти си безхарактерна жена.
{50232}{50288}Мими ли чух?
{50311}{50346}Тя се освежава.
{50351}{50381}Освежава?
{50404}{50430}Мими?
{50451}{50493}Тръгна ли си, Ди Ейч?
{50499}{50555}Без да каже довиждане?
{50558}{50594}Оставила е бележка.
{50601}{50645}Разбира се.
{50652}{50683}Сладката Мими!
{50783}{50841}Не можеш ли да поискаш малко пари от Ди Ейч?
{50870}{50935}Мога да го помоля сам,|но не се чукам с него.
{50937}{50998}- Да го духаш. Намери си работа.|- Моля те!
{51012}{51073}Нещата при Ди Ейч са деликатни.
{51111}{51145}Какви неща?
{51157}{51182}Аз.
{51191}{51218}Ръсел!
{51289}{51365}Дори не плащаш наем.|Трябват ти само джобни пари.
{51367}{51397}Имам нужди.
{51399}{51456}Ръсел винаги търси асистенти|за разни проекти.
{51458}{51526}Сигурен съм, че ще ти намери работа,|за да ми направи услуга. Той ме обича.
{51527}{51581}Къде по дяволите си?
{51583}{51624}За някое от произведенията му?
{51659}{51705}- Мамка му!|- Хващай!
{52119}{52211}Познавам те. Ти си онова момче|от партито в Хемптън.
{52259}{52284}Иги?
{52291}{52367}Срещнах те на партито на чичо ти.
{52372}{52438}Игби. Той ми е кръстник. Сега ме остави.
{52464}{52490}Игби.
{52498}{52522}Какво?
{52524}{52554}Грамаж.
{52647}{52689}Това ти привлече вниманието.
{52692}{52722}Павлов пафкатора.
{52731}{52802}Чух къркоренето на бонг и|очите ми се навлажниха.
{52803}{52839}Това беше забавно.
{52866}{52902}Благодаря.
{52917}{52946}Към парка?
{52951}{52978}Да.
{53030}{53094}Не можеш да ме опазиш, Минди!
{53105}{53156}Хайде, къде отиде?
{53164}{53189}Мамка му!
{53191}{53254}- Кучка такава!|- Моя топка, мръснице!
{53392}{53463}- Ти да не си вегетарианка?|- Защо попита това?
{53467}{53538}Никога не съм виждал някой да|свива джойнт по този начин.
{53551}{53607}Какво общо има това с|вегетарианството?
{53609}{53656}Те са толкова прецизни.
{53683}{53718}Свивам перфектни джойнтове.
{53727}{53802}- Не казвам, че са лоши. Страхотни са.|- Благодаря ти.
{53803}{53895}Невероятно е, че човешко същество може|да свие толкова елегантни джойнтове.
{53896}{53949}Звучи сякаш съм|анал или нещо такова.
{53951}{54026}- Само защото свивам перфектно.|- Не анал.
{54062}{54086}Вегетарианка.
{54087}{54121}Какво значи това?
{54123}{54221}Не свиваш като някой на раста конуси,|нали?
{54223}{54307}Твоите джойнтове са като салата-джойнт,|не като голям...
{54309}{54415}...сочен, течащ-чийзбургер-джойнт.
{54427}{54545}Мисля, че марихуаната не е|физическо чувство.
{54563}{54618}- Сексът е друго нещо.|- Точно така.
{54734}{54832}Добре де, вегетарианка съм.|Но от напълно морални причини.
{54863}{54927}Ти не учеше ли в Брендайс|или нещо такова.
{54929}{54966}Бенингтън. Да.
{54967}{55039}- Защо не си там?|- Взех си един семестър почивка.
{55057}{55101}Трябваше ми време, за да се възстановя.
{55103}{55135}От какво?
{55186}{55279}Бисквитките на Ентенман,|бира, хапчета за диета, напрежение...
{55292}{55326}...живот.
{55331}{55399}Баща ми се възстановяваше 6 години.
{55411}{55450}Какво искаш да кажеш?
{55467}{55514}От живота. Нищо.
{55583}{55609}Да тръгваме.
{55680}{55727}Чака те дълъг път, бейби.
{55807}{55842}Забавен си.
{56219}{56300}Здравейте, аз съм лейтенант Ърнест Смит|от академията Пършинг.
{56302}{56375}- Тук съм, за да ви попитам за...|- Тези са страхотни.
{56384}{56435}- Откъде ги взехте?|- Армията.
{56443}{56475}Аз съм от редовната армия.
{56479}{56562}Г-жа Слокумб разбра, че съм|в Ню Джърси сега...
{56563}{56672}...така че си помисли, че може би Игби,|след като е работил тук това лято...
{56685}{56720}Мога ли да взема тези?
{56783}{56818}Не.
{56856}{56933}Търся Игби Слокумб!
{56992}{57095}Войниците си тръгнаха.|Вече можеш да излезеш.
{57318}{57393}Вкусно, с три О-та.
{57477}{57542}Хвърлил си ми око, а?
{57548}{57573}Разкарай се.
{57606}{57665}Как е брат ти?
{57668}{57759}- Нямам брат. Единствено дете съм.|- Мислех, че Оливър ти е брат.
{57761}{57813}- Той е, и все още...|- Все още какво?
{57815}{57890}Щях да кажа, че и двамата сме|единствени деца, но...
{57891}{57947}...това звучи като нещо,|което по-скоро ти би казала.
{57961}{57998}Какво правиш?
{58006}{58045}Приготвям се да заминавам.
{58051}{58083}Къде искаш да отидеш?
{58098}{58128}Далеч.
{58145}{58207}Мислех си да се присъединя|към Корпуса на Мира.
{58217}{58275}Да отида на ръба.
{58277}{58315}Да открия смисълът на живота.
{58331}{58362}Нещо такова.
{58363}{58451}Трябват ти поне три години в колеж,|за да се включиш в Корпуса на Мира, нали?
{58453}{58478}Ти имаш ли?
{58485}{58539}Да. Имах един приятел в училище,|който се включи.
{58547}{58595}Това може да се окаже спънка.
{58596}{58655}Дори не съм си взел още|медицинското.
{58657}{58718}- Вземи си го.|- Трябва да ходя до Хакенсак.
{58722}{58800}Отиди! Стига си отлагал.|Почти Коледа е.
{58811}{58907}Да не отида в Ню Джърси не е|отлагане. Имам предчувствие.
{58922}{58970}- Искаш ли да дойда с теб?|- Не.
{58978}{59006}Ще дойда.
{59084}{59120}Добре, ще бъде страхотно.
{59123}{59168}Защо не си в училище сега?
{59171}{59210}Просто съм изобретателен.
{59237}{59272}Забавен си.
{59296}{59379}Защо вместо да казваш, че нещо или|някой е забавен...
{59388}{59437}...просто не се смееш?
{59519}{59562}- По-добре ли е така?|- Много по-добре.
{59619}{59696}- Никога преди не съм била в скривалище.|- Млъквай.
{60339}{60389}Момчето ми...
{60403}{60435}...изглеждаш леко...
{60452}{60490}...стреснат.
{60495}{60544}Не съм се стреснал.
{60855}{60884}Кажи ми...
{60887}{60923}...майка ти...
{60924}{60978}Обади се на майка ти.
{61003}{61059}Ще й позволиш да разбере, че поне си жив, нали?
{61262}{61325}Трябва да се храниш повече, момчето ми.
{61357}{61395}Побледнял си.
{61733}{61794}Не знаех, че той е тук.|Ключът беше на прозореца.
{61795}{61839}Обядвахме. Пуснах го вътре.
{61840}{61910}Откъде трябваше да знам?|Не е моя вината.
{61911}{61987}- Имахме уговорка. Ти я прецака.|- Аз не съм виновен.
{61992}{62026}Скапан идиот!
{62048}{62080}Е...
{62109}{62162}Сигурно ще трябва да плащаш наем този месец.
{62324}{62362}Рейчъл, спри.
{62917}{62948}Тя е...
{62957}{63014}...танцьорка, която не танцува, и...
{63015}{63078}...нейният приятел е художник, който не рисува.
{63086}{63171}Като разбъркана версия на|"Острова на загубените играчки".
{63223}{63288}И е много по-силна, отколкото изглежда.
{64576}{64614}Счупих си задника!
{64855}{64938}Знаеш ли какво си мисля, когато съм|толкова близко до някое тяло?
{64998}{65030}Мисля си...
{65057}{65086}...как един ден...
{65111}{65155}...в един момент...
{65174}{65276}...това тяло, което държа в ръцете си|ще спре да диша...
{65300}{65340}...ще спре да живее...
{65353}{65385}...просто...
{65413}{65439}...ще спре.
{65508}{65633}Един ден, ще видиш името ми на некролог|и ще си спомниш за този момент.
{65691}{65742}Наистина си странна.
{65755}{65818}Как влезна във военно училище?
{65826}{65854}Мими.
{65855}{65900}- Мими?|- Майка ми.
{65913}{65962}Наричаш майка си "Мими"?
{65975}{66019}"Отвратителната" е доста тежка.
{66021}{66050}Така е.
{66052}{66099}"Медиа" беше вече взето.
{66160}{66226}Майка ти ли те е изпратила във военно училище?
{66255}{66370}С всичко, което тя направи за мен, бях изключен|от повечето училища на Източния Бряг.
{66415}{66534}Все пак установих, че военното училище е|само заплаха, както повечето родители.
{66553}{66594}Тя го наричаше блъф.
{66607}{66672}Негодуваш ли от това, че те изпрати там?
{66680}{66713}Доволен съм.
{66729}{66770}Изясни ми се всичко.
{66789}{66821}Като кое например?
{66852}{66884}Борбата.
{66891}{66944}- 15 минути.|- Добре.
{66946}{67021}На долния етаж, облечен,|да чакаш баща си, след 15 минути...
{67023}{67052}...или ще пътуваш с автобус.
{67054}{67079}Знам.
{67459}{67485}Татко?
{69799}{69828}Виж...
{69859}{69886}...Игби...
{69915}{69967}...усещам това...
{69972}{70002}...голямо...
{70066}{70095}...напрежение...
{70139}{70177}...което ми се стоварва.
{70223}{70327}Непрекъснато го усещам...
{70415}{70448}...как ме смазва.
{70822}{70937}Звучеше зловещо. Ето за това са|добрите училища, за да те оформят...
{70942}{71029}...не да ти промият мозъка|по някакъв ужасен начин или...
{71033}{71091}...да те направят такъв,|какъвто не си, но...
{71116}{71184}Майка ми преподава|метафизична поезия във Васар.
{71186}{71218}Вярвам, че тя наистина се опитва...
{71219}{71315}Баща ми премина през системата и тя|му отговори, че е било очаквано.
{71323}{71362}Той постигна всичките си цели и...
{71371}{71412}...тогава през 40-те се побърка.
{71415}{71467}Какво е искал всъщност?
{71503}{71536}Слънчеви дни.
{71552}{71631}Сега татко е в Мериленд|за Бефъдлите.
{71659}{71705}Съвсем е откачил.
{71738}{71798}Значи никога няма да се върнеш в училище?
{71803}{71893}Какво мислиш да правиш с живота си,|Игби? Да убиваш времето докато...
{71895}{71945}Не ми дойде нервната криза?
{72078}{72112}Баща ти мъртъв ли е?
{72121}{72164}Не, защо?
{72179}{72286}Защото, когато говорих за моя, ти не|започна да го сравняваш с твоя.
{72303}{72343}Той е теолог.
{72361}{72435}Еврейски теолог|и метафизична поетеса.
{72456}{72485}Нямаш нищо общо с тях.
{72487}{72521}А трябва ли?
{72532}{72575}Психоаналитичка, която се облича на обратно?
{72585}{72617}Търговия с хероин?
{72625}{72667}- Не знам.|- Благодаря ти.
{72707}{72743}Моите родители...
{72758}{72790}...бяха двама...
{72791}{72863}...много идеалистични, невероятно живи...
{72877}{72905}...нарцисисти.
{72927}{72967}Аз бях тяхната малка суета.
{72969}{73022}- О, Господи.|- Какво?
{73023}{73060}Затормозяваш ме.
{73072}{73114}Бях осиновена.
{73116}{73158}Ето това обяснява всичко.
{73171}{73234}Имам в предвид,|колко ли професори от Васар...
{73236}{73347}...и интелигентни теолози|зачеват нимфоманки...
{73349}{73396}...и полу-бохемски тревоманки?
{73408}{73464}Всъщност, много, нали?
{73543}{73577}Не съм тревоманка.
{73982}{74054}- Добро утро. Аз съм Оливър. Срещнахме се на...|- Да.
{74055}{74126}На онова парти в Хемптън.
{74132}{74219}- Ти си брата фашист.|- Предпочита "Младия републиканец."
{74331}{74370}Аз съм Суки.
{74385}{74434}Извини ме. Трябва да...
{74436}{74478}Съжалявам.
{74603}{74672}- Толкова си жалък.|- Благодаря ти, тъпак.
{74700}{74738}Ди Ейч ти е казал, че съм тук?
{74745}{74844}Идва суровият край|на малката ти ваканция.
{74864}{74899}Би ли повторил?
{74900}{74928}Все още си непълнолетен.
{74930}{74955}И?
{74957}{75034}Щом не си заинтересован|за собственото си образование...
{75035}{75083}...ще бъдат взети мерки.
{75085}{75118}Какви мерки?
{75125}{75175}Майка идва следващата седмица.
{75184}{75210}Страхотно.
{75221}{75300}- Имам изпит в петък.|- Както и да е.
{75302}{75350}Мога да гарантирам,|защото аз го записах.
{75351}{75394}- Наистина?|- Да.
{75408}{75474}Господи! Колко е късно.
{75503}{75535}Беше...
{75550}{75626}...прекрасно, че се срещнахме. Сега трябва да тръгвам.|- Накъде си?
{75627}{75670}При майка ми. Горната източна част.
{75671}{75736}Аз също. Там съм отседнал.
{75738}{75788}между паяжината и гериатрията.
{75790}{75818}Гериатрия?
{75820}{75900}Всеки по някакъв начин е подчинен на Оли.|Попитай го, той ще ти каже.
{75902}{75935}Нека те закарам.
{75942}{76015}Заради Ди Ейч.|Не можеш да пропуснеш безплатен превоз.
{76061}{76102}- Петък?|- Петък.
{76155}{76183}До скоро.
{76322}{76372}Това не е истинското му име.
{76380}{76482}Като малък имаше плюшено мече, мечо Дигби.|Мисля, че беше английско.
{76495}{76582}И защото винаги правеше всичко погрешно,|го наричаше "Игби."
{76583}{76678}Когато направеше беля,|той казваше, "Не бях аз, Игби беше."
{76686}{76782}И за да отвикне от този навик...
{76783}{76868}...Мими започваше да го нарича самият него|Игби, всеки път, когато лъжеше.
{76870}{76925}Той лъжеше много.
{76986}{77070}Значи работиш за кръстникът си?
{77072}{77141}На Игби, Ди Ейч, той е страхотен.
{77151}{77220}Мозъкът му работи само за пари.
{77227}{77293}Той си мисли, че има всичко,|което иска...
{77295}{77396}...затова преструвайки се ходи както|един щастлив човек би трябвало да ходи.
{77408}{77433}Смешен е.
{77435}{77543}- Ако е смешен, защо работиш за него?|- Определено, защото е богат.
{77545}{77626}И щом иска да работя за него|съм насреща.
{77680}{77728}Майка ти какво работи?
{77734}{77827}Тя е писателка,|но сега преподава.
{77829}{77859}Разведена ли е?
{77866}{77893}Никога не е била женена.
{77895}{77943}- Как така?|- Не харесва мъже.
{77953}{77999}- Лесбийка.|- Не.
{78021}{78081}Просто провалила се хетеросексуалистка.
{78153}{78209}Благодаря ти за превоза.
{78239}{78267}Мамка му!
{78269}{78330}Какво? Да не си си загубил портфейла?
{78355}{78412}Нямам ключове от апартамента|на леля ми.
{78414}{78509}- Портиерът няма да те пусне?|- Прекалено е стар, никога не ме запомня.
{78511}{78556}Просто ще я почакам.
{78566}{78600}Ще се помотая наоколо.
{78602}{78651}Ще се върне по някое време.
{78653}{78704}- Сигурен ли си?|- Да.
{78721}{78780}- Може ли да ползвам телефонът ти?|- Разбира се.
{78824}{78850}Може ли касовата бележка?
{78990}{79019}Мими...
{79041}{79115}...се страхуваше някой да не открие нещо,|което ще я постави в неудобно положение.
{79147}{79203}Така че пусна малкия войник нагоре...
{79212}{79252}...и изчака долу.
{79269}{79327}Старата жена ме заведе до бюрото му.
{79356}{79466}И преди да ме остави, ме погали|по главата.
{79470}{79530}Исках да и счупя ръцете.
{79560}{79655}Седнах на стола на баща ми|и започнах да гледам по бюрото му.
{79663}{79714}Всички чекмеджета бяха еднакви.
{79721}{79775}Нямаше книги, нямаше химикалки...
{79777}{79877}...само редица до редица|перфектно подредени цигари.
{79884}{79913}Хиляди.
{80041}{80077}И това, което си помислих беше...
{80082}{80165}...не колко е болен баща ми...
{80169}{80196}...а по-скоро:
{80201}{80225}"Господи...
{80254}{80344}"...как може някой да направи това,|толкова е загадъчно."
{80347}{80467}Не: "Баща ми е толкова луд,|че няма да се оправи..."
{80495}{80523}...ами просто:
{80629}{80728}"Как по дяволите е |вкарал толкова много цигари...
{80793}{80831}"...в бюрото си?"
{80893}{80929}Бил си вцепенен.
{81052}{81088}Суки...
{81100}{81130}...аз съм вцепенен.
{83711}{83792}- Всичко е наред, нали? Добре ли си?|- Страхотно.
{83804}{83858}Извинете! Съжалявам.
{84771}{84843}Да ти дам ли това или|да го задържа?
{84844}{84915}Искам да ми го закачиш на ревера|с ръкавиците и инициалите.
{84917}{85006}- Много си остър. Няма да се возиш на автобуса.|- Млъквай!
{85033}{85089}Ти си недозрял за това.
{85095}{85198}Ако аз съм недозрял, ти си презряла.|Господи, да бъдеш впечатлена от този глупак.
{85199}{85259}Допадаме си. По-близки сме по възраст.
{85261}{85318}Той ти е брат.|Сякаш го мразиш.
{85323}{85352}Мразя го!
{85357}{85418}Мразя го. За мразене си е.
{85459}{85509}Зъл тъпак.
{85647}{85739}Не се разбрахме.|Следващата година не ми харесва.
{85741}{85822}Искам синът ми записан тази пролет.
{85849}{85934}Говорихте ли с кръстникът му,|Ди Ейч Бейнс?
{85946}{86015}Игби е неговият любимец.
{86016}{86087}Той го спонсорира.
{86116}{86245}Тогава какво трябва да направим,|за да стане тази пролет?
{86276}{86307}Направете го.
{86314}{86357}Благодаря ви много.
{86367}{86396}Дочуване.
{86539}{86618}Отивам в Калифорния.|Трябва ми един слънчев ден.
{86631}{86663}Може ли да дойда?
{86672}{86704}Сериозно говоря.
{86717}{86761}Няма какво да ме задържи тук.
{86769}{86802}Освен бедността.
{86803}{86869}- Не може това да те спре.|- Не може.
{86885}{86949}Винаги съм искала да|обикалям страната.
{86955}{87016}- Може би това лято.|- Заеби го това. Ще ходя със самолет.
{87021}{87081}- Искам да дойда, задник.|- Добре.
{87121}{87183}Защото ще ме е страх да отида сам.
{87619}{87704}- Да ви досипя ли?|- Едно малко, ако може.
{87768}{87802}По-голямо малко.
{87919}{87951}Благодаря ви.
{88111}{88155}Трябва да отбележа...
{88159}{88215}...че изглеждаш като перфектния прошляк.
{88234}{88320}Не си купил костюма, нали?|Някой ти го е оставил някъде?
{88322}{88348}Татко.
{88355}{88384}Колко на време.
{88483}{88513}Искам си парите.
{88519}{88546}Парите от татко.
{88548}{88589}Така или иначе ще ги взема след две години.
{88591}{88675}- За да можеш да продължиш ваканцията си?|- Имам нужда.
{88684}{88725}Ти ги даде на Оли по-рано.
{88753}{88836}Оли се дипломира.|При това на първо място в класа си.
{88838}{88910}Той си ги заслужи.|Няма да субсидирам един нехранимайко.
{88912}{88962}- Както и да е, всичко е наред.|- Какво искаш да кажеш?
{88963}{89062}Допускаш, че Джейсън се грижеше за теб,|както се грижеше за Оли.
{89063}{89088}Да.
{89090}{89116}Не позна.
{89138}{89173}Лъжеш.
{89201}{89229}Скъпи...
{89239}{89297}...защо да те лъжа, когато мога да кажа просто "не"?
{89384}{89458}Говорих с г-н Мак Кей...
{89460}{89579}...директора в св. Антони въпреки|твоята поредна издънка...
{89598}{89698}...той се съгласи да те приеме|след Коледа.
{89699}{89756}- Ти ще бъдеш там...|- Няма да се върна.
{89758}{89828}Взех си изпита.|Не трябва да се връщам.
{89835}{89954}Разбира се, че не мога да ти вярвам за влака,|така че като видиш Оли...
{89959}{90033}...му кажи, че ще му върна парите,|ако той ти купи билет.
{90035}{90080}- Нямам му номера.|- Ди Ейч го има.
{90126}{90186}Трябваше да го спомена на Оли.
{90188}{90256}Следобeд го видях с приятелката му,|обядваха.
{90258}{90318}Всъщност го изпусна за малко,|с около...
{90321}{90364}...час и половина.
{90390}{90425}С онази от Конетикът?
{90466}{90582}Тя по-скоро ми харесваше. Тази е нова,|по-атрактивна Ню Йоркчанка...
{90596}{90630}...и еврейка.
{90863}{90974}Звъните в студиото ми. Ако искате да го наемете,|оставете съобщение след сигнала.
{90975}{91018}В противен случай знаете какво да правите.
{91046}{91115}Миличка? Надявам се да съм те хванал.
{91116}{91196}Познай къде съм. В болницата на св. Винсент.
{91215}{91251}Има парти.
{91252}{91325}Всички са тук, абсолютно всички.
{91459}{91515}Хванах те навреме, нали?
{91535}{91591}Няма да дойдеш, така ли?
{91708}{91755}Здравей, Бъни? Игби се обажда.
{91761}{91853}В Ню Йорк съм. Ди Ейч там ли е?
{91862}{91975}Благодаря. Беше буквално до мен|преди секунди.
{91983}{92054}Трябва да е взела в таксито,|на път към вкъщи.
{92066}{92138}Господи, защо го направи?
{92154}{92219}Трябваше й само малко търпение.
{92233}{92318}Здравей. Докторът каза,|че ще се оправи.
{92339}{92379}Може би утре.
{92381}{92442}За всичко са се погрижили.|Нямаме повече работа тук.
{92447}{92531}Аз съм приятелят на Рейчъл, Ръсел.
{92582}{92606}Здрасти.
{92639}{92702}Искаш ли да те закарам? Обратно към тавана?
{92718}{92791}- Да. Благодаря ти, Ди Ейч.
{92874}{92940}Извинявай, че се обадих така.|Не знаех какво друго да направя.
{92942}{93007}Направи най-правилното нещо.|Радвам се, че бяхме наблизо.
{93009}{93040}Добро момче.
{93046}{93090}Много добро момче.
{93330}{93448}Аз бях най-добрият човек на сватбата на|родителите ти.Знаеше ли това, Игби?
{93457}{93550}Златната двойка.|Така я нарекоха във вестниците.
{93563}{93606}Да, момчето ми.
{93689}{93771}Знаеш ли какво си мисля, че правиш?|Мисля, че пикаеш...
{93772}{93822}...в чашата, от която пиеш.
{93839}{93895}Мисля, че правиш така.
{94499}{94535}Какво стана?
{94571}{94603}Нарушаване на договор.
{94614}{94651}Ди Ейч ли ти стори това?
{94673}{94748}- Не знаех, че може да се ядоса.|- Не беше ядосан.
{94750}{94790}Почувства се задължен.
{94822}{94906}Не се притеснявай. Съмнявам се, че ще ти попречи|да му бъдеш любимия хлапак.
{94916}{95016}Мисля, че ако Ганди е трябвало да живее с теб|за по-дълъг период от време...
{95018}{95077}...накрая щеше да те|изрита.
{95095}{95130}Тъпак.
{95138}{95174}Защо?
{95178}{95206}Рейчъл.
{95243}{95279}Късаш Рейчъл?
{95283}{95321}Късаш Рейчъл?
{95323}{95375}Къде е Рейчъл в цялата|тази работа?
{95399}{95427}Надруса се.
{95474}{95516}Мъртва ли е?
{95539}{95578}В св. Винсент.
{95637}{95672}Невероятно.
{95707}{95763}Мама искаше да те изпратя до Вашингтон...
{95765}{95851}...и да те докарам до св. Антони,|но не можеш да пътуваш сега.
{95865}{95908}Поне не с мен.
{95933}{96006}Няма да ходя. Взех си изпита.
{96007}{96055}- Не трябва да ходя.|- Убеди я.
{96056}{96101}Начукай си го.
{96142}{96187}Изглежда са й намерили нова бучка.
{96189}{96213}Добре.
{96552}{96602}Кажи здрасти на Суки от мен.
{96886}{96915}Виж...
{96949}{96985}...усещам това...
{97041}{97075}усещам...
{97091}{97117}...това...
{97124}{97158}...голямо...
{97211}{97241}...напрежение...
{97287}{97327}...което ми се стоварва.
{97383}{97422}Смазва ме.
{97836}{97918}Сега сме само аз и ти, стари човече.
{99041}{99077}Там ли си?
{99113}{99156}Господи!
{99181}{99266}В банята съм.|Махай се. Върни се по-късно!
{99268}{99336}- Трябва да тръгваме сега. Трябва да се махна оттук.|- Какво?
{99338}{99426}Трябва да тръгваме. Знам, че казахме лятото,|но трябва сега да тръгваме.
{99434}{99482}Има нещо, което трябва да ти кажа.
{99484}{99533}Оли. Знам.
{99535}{99627}- Кога можеш да си готова?|- Не мога да дойда с теб.
{99647}{99680}Нещата се промениха.
{99687}{99730}Не са се променили.
{99732}{99817}Ти си моя приятелка!|Това не се е променило, нали?
{99819}{99904}Това не се е променило. Но...
{99915}{99958}Оли и аз сме...
{100009}{100045}Ние сме на една възраст и...
{100130}{100179}Успокой се!
{100181}{100250}Направо невероятно! Шибано перфектно!
{100253}{100314}Суки Сапърстейн|и Младия Републиканец.
{100316}{100383}- Разбира се. Колко естествено!|- Млъкни!
{100385}{100426}Мислиш, че ти си това, което той иска?
{100428}{100507}Мислиш, че той иска теб|до края на живота си?
{100509}{100594}Мислиш, че ще те заведе при майка ни|като потенциална жена?
{100596}{100631}Нашата майка?
{100634}{100702}В началото ще изглежда добре,|но при първа възможност...
{100703}{100748}...тя ще го разкара от теб.
{100750}{100838}"Мелезите прилягат толкова трудно,|миличък!"
{100839}{100882}Млъкни!
{100883}{100948}Той ще те лъже!
{100950}{101022}Той ще те използва и ще се ожени за някоя вродена...
{101024}{101115}...Дариен Фрау, която ще му зачене|колкото може повече изчадия.
{101117}{101154}Махай се!
{101156}{101203}Толкова са сурови и студени!
{101205}{101313}Ти не знаеш, че са студени до|мозъка на костите си!
{101433}{101490}Няма да дойда с теб.
{101723}{101755}Страх ме е.
{102143}{102220}Май си просиш наказанието,|а Игс?
{103939}{103968}Ръсел!
{104088}{104136}Трябва ми работа!
{104451}{104480}Ехо?
{104485}{104513}Лиса Фийдлър?
{104544}{104591}Познавам момиче от Балтимор.
{104615}{104644}И какво от това?
{104683}{104728}Познавам момиче от Балтимор.
{104730}{104778}За какво говориш?
{104807}{104885}Познавам момиче от Балтимор!
{104887}{104917}И аз също!
{104927}{104998}Лиса, има някакъв, който те търси,|но само повтаря...
{104999}{105041}- Кой е?|- Не знам.
{105043}{105085}Казва нещо за Балтимор?
{105087}{105140}- Наркотиците!|- Наркотиците!
{105191}{105255}Аз съм. В къщата на Фийдлърс съм.
{105260}{105325}Тя иска да знае дали може да плати|с личен чек.
{105339}{105382}- Нямаш ли в брой?|- Не.
{105385}{105462}Може да имам достатъчно|пътнически чекове и франкове.
{105463}{105525}Съквартирантката и може да има достатъчно|пътни чекове.
{105527}{105572}И франкове!
{105719}{105749}Добре.
{105771}{105796}Длъжни сте ни.
{105878}{105959}Настани се удобно, момче.|Ей сега се връщам.
{106093}{106118}Г-жо Пиже?
{106141}{106176}Да?
{106180}{106212}Аз съм, Игби.
{106256}{106324}По-малкият брат на Оли Слокумб...
{106352}{106418}Разбира се!
{106472}{106548}Как е Оли? В Колумбия, нали?
{106562}{106588}Точно така.
{106606}{106672}Всички се надяваме, че когато се оправи|от инцидента...
{106674}{106710}...ще може да води...
{106712}{106776}...нормален живот|и ще може да се върне към...
{106778}{106802}О, не!
{106837}{106865}Какво се е случило?
{106892}{106957}Доколкото знаем...
{106959}{107057}...е карал със много висока скорост|през Централ Парк...
{107059}{107122}...състезавайки се със останалите млади турци.
{107132}{107251}Явно е видял собственото си отражение|в огледалото, и се е...
{107259}{107333}...уплашил от него толкова,|че натиснал газта докрай...
{107335}{107433}...и после е намерен затрупан от гуми,|които са размазали лицето му.
{107437}{107543}Има късмет, че някой се е съобразил да|изстърже лицето му от паважа...
{107545}{107577}...и да го сложи в лед.
{107579}{107654}- Докторите успяха да възстановят по-голямата част...|- Съжалявам.
{107748}{107792}А ти...
{107824}{107866}Това ще направиш ти.
{107876}{107916}Изясняване на Дарвинизма.
{107963}{108010}Вие се познавате.
{108086}{108175}Игби Слокумб беше в моите часове по изкуство.|Той беше един от учениците ми.
{108186}{108271}Обичаше да ме наричаш г-жа Пиги, нали?
{108279}{108305}Да.
{108443}{108488}Искате ли да ви продам това?
{108627}{108654}По дяволите!
{108760}{108786}Корнфлейкс?
{108795}{108819}Какво?
{108821}{108889}Шибан корнфлейкс!
{108899}{108936}Не знам.
{109177}{109218}Психясала кучка!
{109280}{109343}Какво стори с корнфлейкса й?
{109355}{109385}Нищо.
{109438}{109478}Разстроена е.
{109499}{109604}Шоуто, което тя направи в Пирамидата|беше оплюто грубо.
{109623}{109655}Наистина?
{109661}{109724}Светът не е готов за Пика!
{109735}{109778}- Така ли?|- Аз й казах.
{109792}{109867}Лорна Луфт беше прекалено подозрителна.
{109875}{109927}Хората си мислят, че правиш лоша Лиза.
{109945}{110018}- Аз обичам Лорна.|- Аз също.
{110200}{110242}Брат ти те търси.
{110316}{110353}Майка ти умира.
{110355}{110382}Така ли?
{110452}{110476}Така.
{110512}{110563}Знаеш ли какво трябва да мислиш?
{110565}{110592}Какво?
{110631}{110682}Че е като дело на Господ.
{110720}{110782}Ако имаше Господ,|той щеше да действа по-рано.
{110784}{110835}- Какво?|- Нищо.
{110889}{110954}- Остави ти билет.|- Перфектно.
{110956}{110991}Сумата не се възстановява.
{111003}{111048}Искаше да знаеш това.
{111053}{111079}Задник.
{111819}{111867}Трябва да се изпикая.
{112121}{112151}Тоалетна хартия?
{112219}{112242}Ето.
{112251}{112279}На Ръсел е.
{112329}{112369}Как си?
{112387}{112456}Всъщност съм много развълнуван.
{112483}{112518}А ти?
{112541}{112566}Добре.
{112583}{112607}Наистина.
{112637}{112663}Но...
{112727}{112766}Как е Ди Ейч?
{112822}{112857}Не му ли липсвам?
{112877}{112953}- Не съм говорил с него откакто...|- Обзалагам се, че му липсвам.
{113103}{113154}Сладък си.
{113496}{113526}Хайде.
{113571}{113597}Долу.
{113855}{113881}Какво?
{113903}{113942}Бедната ти майка.
{114240}{114314}Скатавах си всичко като|примерен вехтошар.
{114323}{114354}Готова съм.
{114371}{114420}Време е да стегнем брат ти.
{115394}{115424}Какво е това?
{115430}{115473}Плодов сладолед със сметана.
{115495}{115526}Приемам го.
{115615}{115680}Ще ходя до Вашингтон|и ще убия майка ми.
{115691}{115724}Шокирана съм.
{115781}{115817}Оли ми се обади.
{115839}{115887}Всъщност, се е обадил на всички.
{115889}{115922}Открадна ти гаджето...
{115923}{115959}Задник.
{116015}{116111}- Сигурно ти е много трудно.|- Не толкова, колкото ще й бъде на нея.
{116113}{116193}- Сега си просто ядосан и объркан.|- Господи, не ми го причинявай.
{116195}{116248}- Какво?|- Не съм полудял.
{116250}{116322}Сега си едно разярено момче. Може би|дори не си момче...
{116324}{116389}...и това ще те дразни.|- Разярено момче?
{116396}{116482}Мисълта, че ще живея|живота си без...
{116484}{116578}...дори веднъж да съм и казал да си го начука,|е доста вбесяваща.
{116907}{116949}Дразни ли те как лакомо ям?
{116966}{117004}Само за около месец.
{117009}{117055}Сега не си ми в черния списък.
{117066}{117092}Добре.
{117097}{117134}Липсваше ми.
{117185}{117250}Животът ми е, не знам.
{117255}{117294}Сякаш се давя в лайна.
{117323}{117361}Аз съм ти приятелка.
{117438}{117483}Виж, след...
{117502}{117552}Няма да се върна. Не и в Ню Йорк.
{117564}{117593}Знам.
{117647}{117699}Може ли да отидем до апартамента на майка ти|и да правим секс?
{117701}{117725}Не!
{117736}{117796}Ако си мислиш, че от това ще се|почувстваш по-добре много се лъжеш.
{117798}{117872}Ще се почувстваш празен и тъжен.
{117900}{117947}По-добре да онанираш.
{118088}{118128}Благодаря, че се отби.
{118141}{118197}Просто не искам да си прецаквам наследството.
{118239}{118286}Оли е говорил с теб?
{118364}{118424}Обяснил ти е какво ще стане?
{118427}{118517}Спомена нещо да те налагаме с телефона,|но не се впусна...
{118519}{118563}...в подробности.
{118775}{118875}Иронията е, че бях сигурна,|че ще надживея всички ви.
{118877}{118951}Ти би си помислил, че в това семейство,|това е най-малко вероятното.
{118971}{119050}Джейсън, щастлив като църковна мишка.|Той ще живее завинаги в институцията, ти...
{119052}{119125}Виж, нямам намерение да се извинявам,|само защото умираш.
{119127}{119189}За нищо, което съм направил.
{119234}{119286}Защо искаш да съм тук, майко?
{119333}{119368}Комично облекчение?
{120005}{120048}Отивам да се поразходя.
{120272}{120336}- Оли, какво пиеш?|- Скоч.
{120345}{120374}Скоч!
{120421}{120491}- Предполагам Ди Ейч ти е казал.|- Какво?
{120499}{120601}Решихме да разкараме всички|видни...
{120603}{120708}...невероятно елегантни господа, които|очакваше да говорят на погребението и...
{120713}{120765}...аз да говоря за около два часа.
{120767}{120809}Каква умна идея.
{120827}{120882}Все пак нали знаеш, че...
{120884}{120999}...трябва да говориш възхвали|за покойния?
{121007}{121050}Това възнамерявам да правя.
{121076}{121111}Поне засега.
{121239}{121282}Готови ли сме?
{121316}{121348}Ще го направим ли?
{121404}{121490}Знаеш, че веднъж почнем ли, трябва|да поемеш колкото е възможно повече.
{121491}{121546}Да, говорихме за това.
{121582}{121635}Не искам да го правя повторно.
{121928}{122031}Ягода ли е? Мислих, че е за да|не повърна отровата.
{122215}{122242}Почакай.
{122322}{122386}Искам да знаеш, че Ди Ейч ти е баща.
{122429}{122454}Не.
{122455}{122522}Приятно ми е, че ти го казах.
{122564}{122606}Направи ам-ам.
{123090}{123148}Много те обичам.
{125217}{125278}Хайде, събуди се!
{125450}{125489}Хайде!
{125656}{125688}Съжалявам.
{126420}{126450}Виж...
{126490}{126575}Искаш ли да видиш тялото преди|да го отнесат?
{126800}{126835}Видях го.
{127469}{127497}Извинете.
{127663}{127709}Здравейте, г-жа Хатауей?
{127741}{127792}Обажда се Джейсън Слокумб младши.
{127907}{127948}Боя се, че не може.
{127965}{128001}Защото е мъртва.
{128011}{128090}Винаги му е харесвало да|бъде носителя на лоши неща.
{128217}{128270}Здравейте, г-жа Битъл. Обажда се Игби.
{128298}{128368}- Ако може да подпишете тук.|- С удоволствие, г-жа Битъл...
{128370}{128406}...но тя е мъртва.
{128801}{128831}Добра работа.
{128845}{128870}Благодаря.
{128882}{128910}Лельо Пенелопе?
{128929}{129007}- Игби се обажда.|- Тук всичко изглежда наред.
{129029}{129063}Във Вашингтон съм.
{129081}{129153}Това е за теб и твоите помощници.
{129155}{129225}Благодаря ви много.|Много щедро от ваша страна.
{129292}{129362}Сигурен съм, че би искала, лельо Пенелопе.
{129363}{129423}Но има един проблем.
{129933}{129990}Да, лельо Пенелопе, със сигурност.
{130027}{130057}Вторник.
{130068}{130096}Благодаря.
{130117}{130143}Довиждане.
{130304}{130340}Иронично е...
{130384}{130462}...че за първи път|през целият си живот се почувствах...
{130463}{130535}...малко привързан към нея|и това е, когато тя е мъртва.
{130615}{130661}Ти и удари трупа.
{130696}{130733}След това.
{130755}{130825}Погребението е след два дни.|Можеш да стоиш в старата си стая.
{130827}{130878}Ти я уби. Ти ще я погребеш.
{130919}{130952}Шегувам се.
{130985}{131084}Виж, имам само парите от един билет, и...
{131103}{131158}...ще е малко лицемерно от моя страна.
{131169}{131198}Знаеш как е.
{131223}{131302}- Ти ще се погрижиш за всичко останало, нали?|- Да.
{131351}{131383}Сигурно ме мразиш.
{131387}{131416}Не.
{131419}{131470}- Би трябвало.|- Не те мразя.
{131474}{131511}Не бъди снизходителен.
{131523}{131551}Никога не съм бил.
{131590}{131673}- Значи отиваш в Калифорния?|- Да. Щата на слънцето.
{131675}{131739}Всъщност, Флорида е щата на слънцето.
{131748}{131777}Наистина?
{131820}{131870}На три хиляди мили|оттук.
{131875}{131927}Има ли номер, на който можем да те открием?
{131929}{131964}Отрием? Не.
{131977}{132020}Обади се, когато има.
{132164}{132228}Всъщност май няма много|между нас, нали?
{132251}{132310}Само вечно намаляващо се количество кръв.
{132412}{132438}Чао.
{132562}{132594}Браво.