{318}{380} В 1607 
{382}{445} Ние плавахме в открито море 
{447}{577} за слава, Господ и злато,|и за компанията "Вирджиния" 
{580}{642} защото Новият свят е|като рай 
{647}{708} и ние ще бъдем богати и свободни.  
{709}{848} Или поне така ни казаха|от компанията "Вирджиния" 
{850}{979} Така ни казаха|от компанията "Вирджиния" 
{1235}{1381} За слава, Господ и злато|и за компанията "Вирджиния" 
{1382}{1460}- Готови ли сте да вдигнем оръдието?|- Готови!|- Хей, вижте, това не е ли Смит?
{1465}{1516}Така е, това е той.|Старият морски вълк.
{1518}{1596}Капитан Джон Смит.|Чувал съм изумителни истории за него.
{1598}{1684}- И Вие ли идвате на това пътуване?|- Разбира се, глупчо.
{1689}{1751}Не може да се биеш с индианци|без Джон Смит.
{1753}{1847}Така е. Няма да ви оставя само вие да се забавлявате.
{1874}{1935} На плажовете на Вирджиния 
{1937}{1997} Има диаманти на парчета 
{1999}{2133} Текат сребърни реки|и златото расте по дърветата 
{2135}{2183} Буца злато за моята Уини 
{2185}{2252} И една за мен 
{2253}{2383} И останалото ще отиде|за компанията "Вирджиния"
{2384}{2448} За слава, Господ и злато 
{2450}{2606} И за компанията "Вирджиния" 
{2723}{2776}Въжето заседна!
{2776}{2864}- Хайде, хайде!|- Направете всичко възможно!
{2865}{2920}Внимавайте!
{2996}{3046}По-бързо!|Влиза още вода!
{3142}{3191}Внимавай!
{3273}{3332}Джон! Ела тук!
{3334}{3402}Оръдията се освобождават!
{3497}{3567}- Свийте марсела!|- Да, сър!|- Движете се според курса.
{3569}{3641}Всичко е наред, Томас.|Ще го завържем.
{3642}{3698}Кажете си молитвите, момчета!
{3903}{3968}Томас, внимавай!
{4047}{4093}Помощ!
{4096}{4170}- Човек зад борда!|- Помощ!
{4173}{4246}- Запазете курса! Той е загубен!|- Помощ!
{4248}{4317}- Пуснете жеглите!|- Да, сър!
{4416}{4491}Смит! Смит!
{4526}{4574}Луд ли си?
{4612}{4673}Дръж се, Томас! Хванах те.
{4731}{4796}Бързо! Въжето!
{4798}{4846}Дърпай!
{4964}{5015}Хайде, момчета! Дърпайте!
{5074}{5130}- Дърпай! Дърпай!|- Дърпай! Дърпай!
{5134}{5197}- Давайте!|- Дърпай!
{5201}{5252}- Дърпай!|- Хванете ги!!
{5341}{5421}Ето, щастливци.
{5423}{5485}Е, това беше освежаващо.
{5490}{5536}Добре се справи, Смит.
{5540}{5626}Разбира се, вие всички щяхте|да направите същото за мен.
{5629}{5683}- О, разбира се, разбира се.|Разбира се, че щяхме.|- Да, да. Да, щяхме.
{5685}{5731}Абсолютно.
{5770}{5851}- Проблеми на борда?|- Губернатор Ратклиф.
{5853}{5942}- Томас падна зад борда, сър.|- Слава Богу, че беше успешно издърпан обратно.
{5946}{5998}- Браво, Смит.|- Благодаря Ви, сър.
{6001}{6101}Не губете кураж, мъже.|Скоро ще слезем на брега на Новия свят.
{6102}{6185}И помнете какво ни чака там.
{6187}{6259}Свобода, благоденствие...
{6265}{6315}приключението на нашия живот.
{6316}{6398}Вие сте най-добрия екипаж, който|Англия можеше да предложи, и нищо--
{6398}{6481}нито вятъра, нито дъжда, нито хиляда|кръвожадни диваци--
{6483}{6529}ще застанат на пътя ни.
{6532}{6579}Давайте, мъже!
{6615}{6660}Вълнуващо слово, сър.
{6665}{6732}Сигурен съм, че мъжете са много въодушевени.
{6734}{6869}Да се надяваме. Ще имам нужда от тези|глупави селяни да изкопаят моето злато, нали?
{6922}{6989}Този Нов свят ще бъде стахотен, Джон.
{6989}{7060}Ще си взема купчина злато,|ще си построя голяма къща...
{7063}{7140}и ако някой индианец се опита|да ме спре, ще го унищожа.
{7143}{7203}Ти се грижи за богатството си, Томас.
{7208}{7283}Остави диваците на мен.|- Мислиш ли, че ще бъдат голям проблем?
{7283}{7359}Не толкова, колкото ще|бъде Смит за тях.
{7360}{7414}Ще убием индианец.
{7416}{7485}А може два или три.
{7486}{7608}Ние сме силни мъже и сме|гордостта на компанията "Вирджиния".
{7609}{7664}Как мислиш, че ще|изглежда Новият свят?
{7665}{7720}Като всички други, предполагам.
{7723}{7798}Виждал съм стотици нови|светове, Томас.
{7800}{7865}Защо този да е различен?
{7886}{8065}За слава, Господ, злато и за компанията "Вирджиния".
{9019}{9134}Силни като туптящи тъпани,|пеейки на кедрова флейта.
{9136}{9190}Сезони идват и си заминават
{9192}{9291}носят царевица и плодове.
{9296}{9401}Водата е сладка и чиста,|където есетрата живее
{9403}{9462}Засява се тиквата и се събира боба
{9465}{9560}Всичко, което Майката Природа дава.
{9563}{9673}О, Велик дух, чуй нашата песен.|Помогни ни да следваме древната пътека
{9673}{9742}Пази свещения огън.
{9743}{9830}Нека минат в хармония всичките ни дни.
{9831}{9943}Сезони идват и си заминават|силни като туптящи тъпани.
{9946}{10045}Засяваме сливите и те цъфтят.
{10108}{10173}Силни като туптящи тъпани.
{10559}{10608}Хубаво е да си у дома.
{10666}{10717}Масауомеките са разгромени!
{10718}{10824}С помощта на нашите братя,|селата ни отново са в безопасност.
{10870}{10960}Вашето връщане носи много радост на селото.
{10963}{11036}Погледнете всички усмихнати лица.
{11041}{11126}Да, но има едно усмихнато лице, което не виждам.
{11129}{11207}- Къде е дъщеря ми?|- Знаете Покахонтас.
{11207}{11259}Тя има духа на майка си.
{11260}{11321}Отива там, където я отвее вятъра.
{11773}{11844}Покахонтас!
{11845}{11946}Баща ти се върна!|Слез долу!
{11948}{11999}Върнал се е, Флит.
{12083}{12130}Хайде, Мико!
{12307}{12365}Не! Не по този начин!
{12579}{12632}Фукла.
{12793}{12851}
{12966}{13030}Покахонтас?
{13031}{13113}Покахонтас! Добре ли си?
{13114}{13207}Е, по-добре да ти няма нищо,|защото няма да тръгна след теб!
{13290}{13370}Не мислиш ли, че сме--|малко стари за тези игри?
{13851}{13902}Помогни ми да обърна това.
{13965}{14053}- Какво правеше там горе?|- Мислех.
{14056}{14160}- Мико!|- За онзи сън ли отново? Разгада ли го вече?
{14163}{14227}Знам, че той значи нещо.|Просто не знам какво.
{14230}{14276}Трябва да попиташ баща си за него.
{14280}{14344}Може би.|Хайде, Флит.
{14376}{14439}Стига сме играли.|Трябва да се приберем.
{14526}{14583}...изправени срещу решителен враг.
{14583}{14703}Битката продължи от изгрева на слънцето|докато нощните сенки покриха земята.
{14703}{14823}Нашите воини се биха много смело, но не|толкова, колкото Кокоум...
{14825}{14897}защото той се биеше със свирепостта на мечка.
{14898}{14980}- Той доказа, че е най-великия от воините...|- О, той е толкова хубав.
{14983}{15032}- и най-величествен между нас...|- Особено обичам неговата усмивка.
{15034}{15084}унищожавайки всеки враг по неговата пътека.
{15085}{15148}Довечера ще се веселим в негова чест.
{15251}{15306}- Дъще.|- Wing-gapa-o, татко.
{15307}{15370}Прекрасно е да те видя.
{15373}{15430}Радвам се, че се прибра вкъщи.
{15434}{15507}Ела с мен.|Имаме много да си говорим.
{15509}{15570}Искам да чуя всичко, което си правила.
{15691}{15779}Татко, много нощи подред аз сънувах|много странен сън.
{15779}{15867}Мисля, че ми казва нещо, което предстои да стане.|Нещо вълнуващо.
{15870}{15969}Да, нещо вълнуващо ще стане.
{15972}{16095}- Наистина? Какво е то?|- Кокоум поиска ръката ти.
{16099}{16164}Да се омъжа за Кокоум?
{16201}{16260}Казах му, че това много би ме зарадвало.
{16335}{16433}Но той е толкова сериозен.
{16434}{16506}Дъще, Кокоум би бил чудесен съпруг.
{16508}{16615}Той е верен и силен и ще ти |построи къща със здрави стени.
{16616}{16663}С него, ти ще си в безопасност.
{16664}{16735}Татко, мисля, че съня ми ме води в друга посока.
{16740}{16848}-Това е вярната посока за теб.|-Но защо не мога да избирам--
{17016}{17130}Покахонтас, ела с мен.|Ти си дъщерята на вожда.
{17131}{17192}Време е да заемеш мястото между хората ни.
{17193}{17249}Дори бурния планински поток...
{17251}{17307}някой ден трябва да се присъедини към спокойната река.
{17309}{17414}Реката ще пресече пътеката му
{17414}{17524}макар че тя е горда и силна.
{17526}{17639}Той ще избере най-гладкия път.
{17643}{17724}Ето защо реките живеят толкова дълго.
{17726}{17791}Те са спокойни.
{17793}{17890}Като спокойния туптящ тъпан.
{17897}{17966}Майка ти носи това за сватбата ни.
{17969}{18034}Мечтата й беше да те|види когато го носиш на твоята.
{18103}{18151}Отива ти.
{18252}{18359}Той иска да бъда спокойна като реката.
{18453}{18507}Но тя не е спокойна.
{18565}{18674}Това, което обичам най-много в реките,|е че ти не можеш да стъпиш в една река два пъти.
{18677}{18773}Водата винаги се сменя, винаги изтича.
{18776}{18862}Но предполагам, че хората не могат да живеят така.|Всички трябва да плащаме цена.
{18864}{18950}За да сме в безопасност ние губим шанса си да видим
{18952}{19033}какво има зад речния завой.
{19035}{19123}Какво ни чака зад речния завой.
{19123}{19223}Поглеждам още веднъж зад речния завой.
{19225}{19303}Отвъд брега, където чайките летят свободни.
{19307}{19356}Не знам за какво
{19358}{19484}мечтая денят да ми изпрати|точно зад речния завой.
{19489}{19564}За мен
{19566}{19673}Идвайки за мен.
{19676}{19789}Чувствам го зад онези дървета или точно|зад онези водопади.
{19791}{19872}Мога ли да не обръщам внимание|на това отдалечено барабанене.
{19876}{19970}За красив и здрав съпруг който ще построи|красиви, здрави къщи.
{19973}{20064}И никога не мечтае, че|нещо ще дойде 
{20066}{20152}Точно зад речния завой.
{20159}{20243}Точно зад речния завой.
{20246}{20333}Поглеждам още веднъж точно зад речния завой.
{20334}{20422}Отвъд брега|някъде през морето.
{20424}{20518}Не знам защо|всичките ми мечти се простират
{20520}{20612}точно зад речния завой.
{20614}{20691}Точно зад речния завой.
{20756}{20835}Трябва ли да избера най-лесния път
{20836}{20916}спокоен като туптящия тъпан.
{20948}{21046}Трябва ли да се омъжа за Кокоум?
{21047}{21142}Нима това е краят на всичките ми мечти?
{21197}{21284}Или ти още
{21285}{21343}ме чакаш
{21346}{21420}мечтан дарителю?
{21423}{21557}Точно зад речния
{21595}{21743}завой.
{22313}{22399}Това не е ли моята Покахонтас?
{22401}{22467}Бабо Върба,|трябва да говоря с теб.
{22513}{22577}Добро утро, дете.
{22580}{22639}Надявах се, че ще дойдеш днес.
{22639}{22718}O! Огърлицата на майка ти!
{22719}{22785}Това е причината, поради|която искам да говоря с теб.
{22789}{22836}Татко иска да ме омъжи за Кокоум.
{22839}{22922}Кокоум? Но той е толкова сериозен.
{22924}{23018}Знам. Татко мисли, че това е правилната пътека за мен.
{23020}{23090}Но напоследък имах този сън|и мисля, че--
{23092}{23197}О, сън!|Нека да чуем всичко за него.
{23234}{23303}Тишина!
{23307}{23341}Тишина!
{23480}{23531}Сега, кажи, дете.
{23533}{23598}Ами, аз тичам през дърветата...
{23600}{23662}и тогава, точно пред мен, има стрела.
{23664}{23723}Докато я гледам, тя започва да се върти.
{23726}{23814}Въртяща се стрела.|Колко необичайно.
{23816}{23944}Да. Тя се върти все по-бързо и по-бързо и по-бързо,|когато изведнъж спира.
{24001}{24079}Аз мисля, че тази стрела...
{24081}{24166}показва твоята пътека.
{24169}{24246}Но, Бабо Върба, коя е моята пътека?
{24247}{24316}Как ще я намеря?
{24318}{24402}Майка ти ме попита абсолютно същия въпрос.
{24405}{24461}Така ли? И какво й отговори?
{24465}{24535}Казах й да слуша.
{24538}{24607}Навсякъде около теб има духове, дете.
{24608}{24732}Те живеят в земята, във водата, в небето.
{24733}{24823}Ако слушаш, те ще те насочат.
{24899}{24960}- Чувам вятъра.|- Да.
{24965}{25019}Какво ти казва?
{25022}{25074}Не разбирам.
{25166}{25241}Ще разбереш.
{25246}{25334}Слушай със сърцето си
{25336}{25425}и ще разбереш.
{25427}{25499}Остави го да мине през теб
{25500}{25575}като вълна през пясъка.
{25580}{25663}Казва, че нещо идва.|Странни облаци?
{25665}{25742}Слушай със сърцето си.
{25747}{25906}- И ще разбереш.|- И ще разбереш.
{26001}{26058}Какво виждаш?
{26060}{26151}Облаци. Странни облаци.
{26229}{26364}Погледни го, Уигинс.|Цял нов свят, препълнен със злато,...
{26365}{26415}което ме чака.
{26416}{26520}И много приключения, които чакат нас.|Нали, Пърси?
{26523}{26592}- Мислите ли, че ще срещнем диваци?|- Ако срещнем, ние със сигурност...
{26597}{26685}- ще им дадем хубаво английско посрещане.|- O, кошници с подаръци.
{26686}{26789}O, не. А той дойде с такива препоръки!
{26841}{26926}Перфектно е, губернаторе. Водата е достатъчно дълбока.|Можем да акостираме до брега.
{26929}{27003}Здрасти, Пърси.
{27008}{27065}- Много добре, тогава. Дайте заповед.|- Вече е дадена, сър.
{27067}{27115}Екипажът е събран|и сме готови да вървим.
{27116}{27187}А за местните, разчитам на теб...
{27190}{27263}да се увериш, че тези мръсни езичници|няма да пречат на мисията ни.
{27265}{27369}Е, ако и те са като другите диваци,|няма нищо, с което не мога да се справя.
{27372}{27446}Добре. Това е всичко, Смит.|Ти си добър човек.
{27447}{27503}Ще се видим, Пърси.
{27562}{27650}Мъжете харесват Смит, нали?
{27652}{27756}- Никога не съм бил популярен.|- Аз Ви харесвам.
{27757}{27852}И не си мисли, че не знам какво казват|онези долни клеветници в двореца за мен.
{27853}{27940}О, да, всички говорят за това, че сте патетичен|човек, който се опитва да се катери по|социалната стълбица и се проваля във всичко....
{27940}{28019}Много добре съзнавам този шанс за слава.
{28023}{28133}Запомни думите ми, Уигинс. Когато крал Джеймс|види златото, което тези селяни ще изкопаят...
{28135}{28234}най-накрая успехът ще бъде мой.
{28274}{28330}- Събудете се! Измерете дълбочината!
{28333}{28446}- Невероятно е!|- И всичкото това е наше. Никога не съм виждал нещо подобно.
{28448}{28502}Би изглеждало като долните гащи на Ратклиф,...
{28509}{28572}докато не излезем от тази лодка.
{28574}{28656}Хайде, мъже. Не сме изминали целия този път|само за да го гледаме.
{29968}{30016}Дръжте го опънато, момчета.|Дръжте го опънато.
{30019}{30118}- Здраво! Здраво!|- Задръжте! Така е достатъчно.
{30120}{30179}Добре. Завържете го.
{30180}{30283}Ето, Джон, завържи този край.|Джон? Джон?
{30316}{30403}- Какво правиш там горе?|- Разглеждам наоколо.
{30991}{31039}Хей!
{31148}{31247}Е, ти си много странно приятелче.
{31247}{31309}Гладен ли си?|Ето.
{31312}{31410}Това е бисквита. Храна. Е, вид храна.
{31464}{31574}Харесва ли ти? Опитай се да ги|ядеш цели четири месеца.
{31675}{31736}Имаш приятел там?
{31967}{32052}Хей! К-какво? Внимавай!
{32055}{32119}Какво? Махни-- не, махни се!
{32123}{32217}Джон, по-добре слез долу.|Губернатора идва.
{32220}{32282}Добре, добре, махам се.
{32676}{32732}Видяхте ли кожата им?
{32733}{32783}Имат коса на лицата си като кучета.
{32784}{32872}Братя мои, ние трябва да|научим повече за тези посетители.
{32875}{32946}Kekaтa, какво виждаш?
{33347}{33392}Тези мъже не са като нас...
{33435}{33539}а странни зверове с тела, които|светят като слънцето...
{33542}{33649}и оръжия, които изригват огън и гръм.
{33740}{33825}Те кръстосват земята като ненаситни вълци...
{33830}{33932}изцеждайки всичко по пътя си.
{34017}{34109}Велики Поуатан, ще поведа нашите|воини през реката и ще нападна.
{34113}{34207}Ще унищожим тези нашественици|така, както унищожихме масауомеките.
{34208}{34290}Кокоум, в онази битка знаехме как|да победим нашия враг.
{34293}{34352}Но тези бледи нашественици са непознати за нас.
{34356}{34415}Вземи няколко мъже през реката и ги изучи.
{34416}{34480}Да се надяваме, че нямат намерение да останат.
{34509}{34598}Така аз обявявам тази земя и всичките й богатства...
{34600}{34658}в името на Негово Величество крал Джеймс I...
{34659}{34765}и наименувам това селище Джеймстаун.
{34766}{34864}Браво! Браво!|Прекрасно казано, сър.
{34865}{34958}Побързай, Пърси. Ние трябва да|скърцаме от чистота за Новия свят.
{35992}{36120}Капитан Смит, изглежда съм избрал перфектното|място, нали? Нито един дивак не се вижда.
{36123}{36203}Това, че не ги виждаме не значи, че ги няма, сър.
{36208}{36339}Тогава може би трябва да рискуваш и|да откриеш местоположението им, нали?
{36341}{36403}Ако там има някакви индианци, аз ще ги открия.
{36475}{36560}-Сега, господа, на работа. Вие, мъже, разтоварете кораба.|-Да, сър.
{36563}{36656}Вие, постройте форта.|Останалите, вземете лопати.
{36659}{36729}- Време е да започнете да копаете.|- Да копаем?|- Да копаем?
{36731}{36859}Да, разбира се. Да не забравяме какво намериха|испанците, когато дойдоха в Новия свят.
{36860}{36932}Злато! Планини от злато!
{36934}{37023}През годините те се радваха на много...
{37025}{37076}от най-ценните ресурси...
{37079}{37124}но сега...
{37165}{37231}е наш ред.
{37233}{37333}Златото на Кортез|скъпоценностите на Пизаро.
{37333}{37423}Ще изглеждат като дрънкулки по това време утре.
{37424}{37514}Златото, което ще намерим, ще ги направи нищожни.
{37516}{37589}С това, което имате, момчета
{37591}{37685}разровете Вирджиния, момчета.
{37687}{37763}Копайте, момчета.|Изкопайте всяка планина.
{37765}{37842}Ровете, момчета,|ровете докато капнете.
{37846}{37930}Взимайте кирките, и то по-бързо, момчета.
{37933}{38073}Хайде с лопатите.|Разровете онези малки блестящи парченца.
{38075}{38172}Те са злато и са мои.
{38174}{38227}Мои, мои.
{38230}{38297}Копайте, копайте, копайте, момчета.
{38299}{38359}Копайте, копайте, копайте, момчета.
{38363}{38435}- О, обичам това!
{38439}{38510}- Евтини богатства!
{38515}{38583}- Ще има купчини от тях.
{38585}{38703}- И аз ще съм на върха на купчините!
{38708}{38781}Моите съперници у дома, не че съм жесток,
{38783}{38869}но те ще се гърчат, когато видят как блестя.
{38873}{38957}Дамите ще се разтреперват.
{38959}{39084}Кралят ще ме награди,|ще ме направи рицар, не, лорд.
{39085}{39175}Мое е, мое,
{39176}{39251}мое, момчета,|изкопайте това злато.
{39251}{39320}Тези изкопани буци
{39323}{39370}ще донесат злато.
{39373}{39482}Моят добър приятел Джими|ще ми построи светилище.
{39483}{39568}- Когато всичкото злато|- Когато всичкото злато 
{39569}{39664}- е изкопано.
{39665}{39741}
{39742}{39889}През целия си живот съм търсил подобна зема.
{39891}{40051}Не бих могъл да измисля по-дива, по-предизвикателна земя.
{40052}{40207}Хиляди опасности чакат|и аз няма да изпусна и една.
{40209}{40286}В земя, която мога да притежавам,|земя, която мога да опитомя.
{40289}{40373}- Най-великото приключение е мое.|- Продължавайте да работите, момчета.
{40377}{40420}- Мое.|- Не бягайте, момчета.
{40423}{40492}- Мое, момчета, мое.|- Намерете жила. После изровете още много.
{40497}{40620}- Изкопайте това злато.
{40623}{40687}- Прекрасно злато.
{40690}{40783}Направете този остров моя земя.
{40784}{40859}- Уголемете купчините, момчета. Бих ви помогнал, момчета.
{40863}{40914}Но имам тази ужасна болка.
{40917}{40998}- В тази земя, която ни принадлежи|- Тази неизразима красота.
{41000}{41085}- Човек може да бъде смел.|- Всичко може да бъде продадено.
{41086}{41147}- Така че вървете за злато|- Златото 
{41149}{41209}- е|- всички богатства тук|- мое
{41213}{41265}- от сега тази земя|- мое|- и всичко в нея
{41269}{41350}- е мое.
{41352}{41406}Мое.
{45368}{45445}НМе! Чакай. Моля те.
{45626}{45680}Моля те!
{45722}{45781}Не бягай.
{45842}{45925}Всичко е наред.|Няма да те нараня.
{45926}{45984}Ето. Нека ти помогна.
{46065}{46160}Не разбираш нищо, което ти казвам, нали?
{46251}{46310}Всичко е наред.
{46708}{46796}Слушай със сърцето си
{46796}{46881}И ще разбереш.
{47058}{47124}Нека да премине през теб
{47124}{47258}Като вълна през пясъка.
{47259}{47384}- Коя си ти?|- Слушай със сърцето си
{47387}{47507}И ще разбереш.
{47509}{47566}Покахонтас.
{47568}{47625}Какво? Какво каза?
{47630}{47713}Името ми е Покахонтас.
{47816}{47865}Аз съм Джон Смит.
{47975}{48027}Това е.|Давайте, мъже.
{48028}{48142}Продължавайте да копаете. Трябва да е тук някъде.
{48146}{48230}-Има още поне 30 от тях на хълма.|-Това прави повече от сто.
{48241}{48318}- Открихте ли нещо?|- Нищо освен скали и пръст, сър.
{48319}{48413}- Още колко ще трябва да копаем, сър?|- Да.
{48415}{48476}Ние се мъчим, трошим си гърбовете денем и нощем...
{48479}{48535}- за--|- За краля и страната. Знам, знам.
{48537}{48624}И споделям изтощението ви. Уигинс?
{48626}{48714}- Уигинс?|- Идвам!
{48714}{48760}Отърви се от това.
{48799}{48909}Кой е добро куче?|Кой е добро куче?
{48912}{48965}Дръж!
{49074}{49166}- Диваци! Това е засада! Въоръжете се!|- Бягайте!
{49166}{49240}Въоръжете се!
{49241}{49323}Всеки трябва да има мускет.
{49326}{49376}Стреляйте!
{49414}{49475}Тях, глупако!
{49729}{49804}Къде е този Смит, когато ми трябва?
{49959}{50015}Намонтак!
{50258}{50309}Връщаме се в селото.
{50359}{50450}Млъкнете! Млъкнете, глупаци!|Те ще се върнат.
{50503}{50602}Всички, обратно в лагера. Донесете|останалите оръдия и завършете форта!
{50603}{50651}Да, губернаторе.
{50653}{50714}И ти.
{50715}{50769}Научи се да използваш това нещо правилно.
{50773}{50857}Мъжът не е мъж ако не може да стреля.
{51054}{51159}Тези зверове превзеха бреговете ни, а сега и това.
{51223}{51289}Тази рана е странна за мен.
{51358}{51454}Ще победим този враг, но имаме нужда от помощ.
{51458}{51546}Кокоум, прати съобщения до всички села на нашия народ.
{51548}{51605}Ще повикаме братята си да ни помогнат в битката.
{51609}{51674}Тези бели мъже са опасни.
{51676}{51735}Никой не бива да ги приближава.
{51834}{51901}- Нарича се шлем.|- Шлем.
{51951}{52066}- Така че, коя е тази река?|- Qui-yough-co-hannock.
{52067}{52138}Имате много необичайни имена.
{52251}{52306}Покахонтас.
{52307}{52384}Ти също имаш необичайно име.
{52387}{52453}Джон Смит.
{52456}{52515}Хей!
{52517}{52564}Тази бездънна яма твой приятел ли е?
{52566}{52611}Мико!
{52614}{52668}Е, как си, Мико?
{52729}{52827}Всичко е наред. Това е просто ръкостискане.|Ето, нека да ти помогна.
{52889}{52996}- Нищо не става.|- О, не, не. Имам нужда от твоята ръка.
{53114}{53186}Така казваме здравей.
{53260}{53313}А така ние казваме здравей.
{53492}{53547}А така казваме довиждане.
{53586}{53640}Повече ми харесва здравей.
{53778}{53826}Да, помня те.
{53856}{53906}Флит не харесва непознати.
{53907}{53953}Е, аз вече не съм непознат.
{53958}{54016}Голям инат е, нали?
{54019}{54067}Много голям.
{54069}{54115}Хей!
{54117}{54185}Мико, върни се.
{54187}{54267}Не се притеснявай. Той не може да му направи нищо.|Хей! Какво правиш? Ела--
{54270}{54334}- Мико! Донеси го обратно!|- Н-не, всичко е наред.
{54334}{54383}Може да го задържи. Наречи го подарък.
{54459}{54515}- Какво беше това?|- Компасът ми.
{54516}{54586}- Компас?|- Казва ти как да си|намериш пътя, когато си се загубил.
{54590}{54641}Но няма нищо.|Ще си взема друг от Лондон.
{54642}{54703}- Лондон. Това твоето село ли е?|- Да.
{54706}{54762}- Много голямо село.|- Как изглежда?
{54764}{54874}Ами, улиците са претъпкани с карети,|има мостове над реките...
{54876}{54940}и сгради, високи колкото дървета.
{54941}{54989}- Бих искала да видя тези неща.|- Ще ги видиш.
{54989}{55034}- Как?|-Ще ги построим тук.
{55039}{55141}Ще покажем на хората как да използват тази земя|правилно, как да вземете всичко от нея.
{55143}{55192}- Да вземем всичко от нея?|- Да.
{55195}{55298}- Ще построим пътища и хубави къщи--|- Нашите къщи са много хубави.
{55299}{55373}Мислиш така само защото не познаваш по-хубави.
{55413}{55501}Ч-чакай малко.|Не го приемай та-- хей. Хей!
{55502}{55573}Чакай! Чакай!
{55574}{55624}Има толкова много неща, на които можем да ви научим.
{55625}{55701}- Подобрили сме живота на диваци по целия свят.|- Диваци?
{55702}{55753}Ъ, не че ти си.
{55756}{55867}- Само хората ми.|- Не. Слушай. Нямах предвид това. Нека да ти обясня--
{55868}{55942}- Пусни ме!|- Не, няма да те оставя да си отидеш.
{55983}{56030}Виж, не прави това.
{56033}{56118}Дивак е просто дума.
{56119}{56234}- Термин за хора, които не са цивилизовани.|- Като мен.
{56236}{56341}Когато казвам нецивилизован имам предвид--
{56565}{56660}Имаш предвид не като вас.
{56660}{56730}Мислиш, че аз съм невежа дивачка.
{56733}{56848}И си бил на толкова много места, че|предполагам, че е така.
{56850}{56914}Но аз не разбирам
{56917}{56997}ако аз съм дивачката
{56997}{57134}Как може да има толкова много, което ти не знаеш.
{57136}{57257}Не знаеш.
{57449}{57566}Мислите си, че притежавате|всяка земя, на която слезете.
{57567}{57676}Земята е просто мъртво нещо, което можете да притежавате.
{57679}{57783}Но аз знам, че всякa скала, дърво и създание
{57785}{57842}има живот, има дух
{57846}{57898}има име
{57900}{58005}Мислите си, че |единствените хора, които са хора
{58009}{58108}са тези, които мислят и изглеждат като вас.
{58109}{58210}Но ако последваш стъпките на непознат
{58215}{58327}ще научиш неща, които|никога не си знаел, че може да знаеш.
{58330}{58443}Някога чувал ли си вълка|когато вие срещу пълната луна
{58447}{58547}или си питал защо риса се смее? 
{58547}{58659}Можеш ли да пееш с|всичките гласове на планината
{58664}{58779}Можеш ли да рисуваш с всички цветове на вятъра?
{58781}{58864}Можеш ли да рисуваш с всички цветове
{58865}{58952}на вятъра?
{59120}{59214}Бягай по скритите пътеки в боровата гора
{59215}{59316}Опитай плодовете на слънцето
{59319}{59409}Завърти се сред всичките богатства около теб
{59412}{59522}и поне веднъж не се питай за цената
{59522}{59620}Бурята и реката са мои братя
{59623}{59733}Чаплата и видрата са ми приятели
{59735}{59832}И всички сме свързани
{59834}{59952}в кръг, в обръч, който никога не свършва.
{59955}{60056}Колко висок става клена?
{60058}{60198}Ако го отсечеш никога няма да разбереш.
{60200}{60339}И никога няма да чуеш|вълка да вие срещу пълната луна
{60341}{60448}Независимо дали сме бели или с медна кожа
{60451}{60563}имаме нужда да пеем с гласовете на планината.
{60564}{60683}Имаме нужда да рисуваме с цветовете на вятъра
{60684}{60753}Можеш да притежаваш Земята и все пак
{60758}{60836}ще имаш само пръст преди
{60839}{60907}да можеш да рисуваш
{60908}{60983}с всички цветове
{60985}{61215}на вятъра.
{61567}{61615}Какво има?
{61616}{61659}Тъпаните.
{61664}{61757}Това значи проблеми. Не би трябвало да съм тук.
{61760}{61810}- Искам да те видя още веднъж.|- Не мога.
{61810}{61864}- Моля те, не си отивай.|- Съжалявам.
{61936}{61982}Трябва да вървя.
{62235}{62291}Добре!|Готово е за вдигане!
{62296}{62356}- По двама на страна.|- Готови...бутайте!
{62358}{62473}- Внимавайте, хлъзгаво е.|- Хайде, момчета. Това е просто ограда от колове.
{62475}{62529}- Внимателно, внимателно.|- Готово.
{62531}{62596}Това ще държи всички навън, нали, Джон?
{62642}{62698}- Нещо не е наред ли, Джон?|- Какво?
{62700}{62751}Ужасно си тих през последните няколко дни.
{62753}{62815}О, той просто е сърдит,|че изпусна цялата веселба.
{62817}{62890}О, не се притеснявай, Джон. Ще имаш|своя шанс да се биеш с индианците.
{62892}{62983}Да, ще се погрижим за тях|както предния път, нали, момчета?
{62984}{63087}Ние простреляхме индианец, а може двама-трима.
{63090}{63149}Добре, глупако, хващай се на работа!
{63152}{63210}Хайде, Бен. Просто се забавлявам.
{63213}{63283}О, да, на нас ни е много весело, нали?
{63283}{63333}Огледай се. Няма храна, няма злато.
{63335}{63443}Докато Ратклиф се забавлява в палатката си.
{63446}{63501}Аз съм обречен!
{63502}{63614}Би трябвало да плувам в богатства,|а не съм намерил и трошичка.
{63616}{63673}Мисли. Мисли!
{63677}{63787}Трябва да е тук някъде.|Къде може да бъде?
{63833}{63908}Прерових горите, хълмовете и блатата.
{63910}{63956}И резултата е нула!
{64035}{64103}Защо не мога да го намеря? Какво пропускам?
{64140}{64198}Аз-- Аз--
{64199}{64246}Аз си го направих.
{64247}{64302}Махни тази глупава--
{64303}{64356}Разбира се! Индианците!
{64357}{64441}Уигинс, защо мислиш тези|нахални езичници ни нападнаха?
{64445}{64522}Защото взехме земята им, отсякохме|дърветата им и изкопахме всичко наоколо?
{64524}{64626}Заради златото! Те го имат и не искат|да им го вземем.
{64629}{64727}Е, тогава трябва да го взема насила, нали?
{64776}{64842}Вие там!|Къде е капитан Смит?
{64843}{64896}Ами, няма го.
{64898}{64952}Да. Пеенето Ви трябва да е прогонило всички.
{64957}{65040}- Е, тогава вървете да го намерите!|- Ами ако попаднем на индианци?
{65042}{65107}Затова са пушките.
{65109}{65165}Сега се въоръжете и се размърдайте.
{65775}{65841}Покахонтас.
{65841}{65892}Би трябвало да си в селото.
{65892}{66005}- Всичко е наред.|- Събираме храна за воините.
{66010}{66119}- не се отдалечавайте. Сега не е време да бягаш надалеч.|- Да, татко.
{66157}{66213}Когато носиш тази огърлица...
{66215}{66274}изглеждаш точно като майка си.
{66276}{66375}- Тя ми липсва.|- Но тя е все още с нас.
{66376}{66472}Когато вятъра се движи между дърветата,|аз усещам присъствието й.
{66474}{66547}Нашите хора я търсеха за да получат мъдрост и сила.
{66549}{66614}Някой ден, те ще търсят теб за това.
{66616}{66683}Бих се гордяла с това.
{66685}{66753}Не трябва да си тук сама.|Ще изпратя Кокоум.
{66784}{66832}- Добре. Какво има?|- Какво?
{66833}{66897}- Криеш нещо.|- Не крия нищо.
{66901}{66976}Покахонтас, можеш да ми кажеш.|Обещавам, че няма да кажа на никого.
{67001}{67049}Покахонтас, виж!
{67132}{67220}- Това е един от тях! Ще доведа--|- Какво правиш тук?
{67223}{67270}- Трябваше да те видя още веднъж.
{67273}{67343}Покахонтас. Покахонтас?
{67346}{67441}- Моля те, не казвай нищо. Бързо, насам.|- Но--
{67446}{67510}- Накома.|- Да?|- Къде е Покахонтас?
{67513}{67602}Аз-- не съм я виждала.
{67609}{67698}Покахонтас не може да продължи да бяга.|Там е опасно.
{67701}{67781}Кажи й го. Тя те слуша.
{67826}{67880}Да, слуша ме.
{68264}{68317}Това място е невероятно.
{68318}{68392}И като си помислиш, че минахме целия този|път само за да копаем за злато.
{68393}{68443}- Злато?|- Хей, Мико.
{68446}{68539}- Какво е злато?|- Ами, знаеш, жълто е.
{68539}{68585}Идва от земята.|И е много ценно.
{68590}{68691}О! Ето, имаме много. Злато.
{68696}{68782}Не, злато е това.
{68783}{68847}Няма нищо такова наоколо.
{68849}{68942}- Никакво злато.|- Поне не съм виждала.
{68946}{69047}Целия този път за нищо.|Е, момчетата ще се много изненадани.
{69049}{69103}- Ще си заминат ли?|- Някои от тях.
{69164}{69274}- Ти ще си идеш ли у дома?|- Е, аз нямам дом, в който да се върна.
{69276}{69335}Никога не съм принадлежал някъде.
{69336}{69400}Можеш да принадлежиш тук.
{69613}{69677}- Какво беше това?|- Видя ли нещо?
{69680}{69749}Не. Не, просто ъ-- аз--
{69750}{69826}Не видях нищо, нали?
{69826}{69893}Погледни отново.
{69896}{69960}Остави го да мине през теб
{69965}{70097}като вълна през пясъка.
{70099}{70169}Здравей, Джон Смит.
{70172}{70240}Покахонтас, това дърво ми говори.
{70241}{70296}Тогава ти трябва да й отговориш.
{70297}{70412}Не се плаши, млади момко.|Моята кора е по-лоша от ухапване.
{70447}{70530}- Кажи нещо.|- Какво можеш да кажеш на дърво?
{70532}{70598}Каквото искаш.
{70670}{70765}- Така че, ъ--|- Приближи се, Джон Смит.
{70796}{70897}Той има добра душа. И е хубав.
{70898}{70980}- O, харесвам я.|- Знаех, че ще стане така.
{70983}{71063}Смит! Смит!|Къде си?
{71064}{71127}- Не можем да им позволим да ни видят.|- Бързо! Скрийте се тук!
{71130}{71219}От това място ме побиват тръпки.|Диваците могат да се крият навсякъде.
{71223}{71293}Да. Ако видиш някой, не задавай въпроси.
{71296}{71370}Просто стреляй.
{71373}{71462}- Внимавай къде вървиш, глупако!|- Не бях аз, а дървото.
{71464}{71547}O, разбира се! Дървото просто си е вдигнало корена и--
{71633}{71691}Да се махаме от тук.
{71693}{71739}- Бягай!
{71740}{71841}- Ами Смит?|- Той е голям човек и може да се грижи за себе си.
{71846}{71950}- Радвам се, че си на наша страна.|- Още има сок в тези клони.
{71951}{72015}По-добре да се връщам преди да|са пратили целия лагер след мен.
{72015}{72115}- Кога ще те видя отново?|- Ще се видим тук. Довечера.
{72234}{72349}Е, не съм изпитвала подобно нещо от 200 години.
{72351}{72474}Какво правя? Не би трябвало да го виждам.|А аз искам да го видя отново.
{72476}{72549}Кой не би искал?|Аз искам да го видя отново.
{72551}{72647}Но нещо в мен ми казва,|че това е правилната пътека.
{72648}{72727}- Може би е твоя сън.|- Моя сън?
{72727}{72810}Мислиш ли, че въртящата стрела сочи към него?
{72815}{72864}
{73040}{73074}Воините са тук!
{73350}{73416}Покахонтас, луда ли си?|Какво правеше с един от тях?
{73417}{73480}- Ето те.|- Кокоум.|- Погледни ги.
{73481}{73556}Сега имаме достатъчно воини|за да унищожим тези бели демони.
{73599}{73659}Сега, когато се събрахме с братята си...
{73660}{73740}ще разгромим нашия враг.
{73889}{73964}- Татко, трябва да говоря с теб.|- Не сега, дъще.
{73965}{74076}- Съвета се събира.|- Не трябва да се бием с тях!|Трябва да има по-добър начин.
{74079}{74146}Понякога пътеките ни са вече избрани.
{74148}{74248}- Но може би трябва да опитаме да говорим с тях.|- Те не искат да говорят.
{74248}{74341}Но ако един иска да говори,|ти ще го изслушаш, нали?
{74341}{74402}- Покахонтас.|- Нали?
{74403}{74491}Разбира се. Но не е толкова просто.
{74496}{74568}Вече нищо не е просто.
{75617}{75665}Спокойно, Томас, аз съм.
{75687}{75752}O, Джон, можеше да те убия.
{75756}{75840}Не и ако се целеше така.|Когато стреляш, дръж и двете си очи отворени.
{75847}{75901}Ще виждаш двойно по-добре.
{75901}{75995}- Смит, ето те!|- Претърсихме навсякъде за теб.
{75997}{76069}Смит, къде беше?
{76072}{76136}Оглеждах терена, сър.
{76139}{76197}Отлично. Тогава трябва да знаеш къде са индианците.
{76198}{76264}- Трябва ни информация за битката.|- Каква битка?
{76266}{76334}Ще унищожим тези диваци веднъж завинаги.
{76339}{76392}Не! Не можете да направите това.
{76393}{76441}O, не мога ли?
{76443}{76502}Вижте, не трябва да се бием с тях.
{76509}{76558}- Джон, какво ти става?|- Срещнах един от тях.
{76560}{76619}- Какво?|- Дивак?
{76624}{76676}Те не са диваци.|Те могат да ни помогнат.
{76680}{76743}Те познават земята.|Знаят как да се движат по реките.
{76783}{76846}- И виж. Това е храна.|- Какво е?
{76846}{76926}- По-добро е от сухарите и кашата, със сигурност.|- Аз харесвам каша.
{76926}{76986}Те не искат да ни хранят, глупаци!
{76990}{77052}Те искат да ни убият, всички!
{77052}{77125}Те имат нашето злато, и ще направят всичко, за да го запазят!
{77125}{77229}- Но тук няма никакво злато.|- Никакво злато?
{77231}{77316}И предполагам твоят малък|индиански приятел ти го е казал?
{77316}{77410}- Да.|- Лъжи! Лъжи! Всичко е лъжи!
{77413}{77492}Убийствени лъжи!|В цивилизацията няма място за тези диваци!
{77496}{77610}- Но това е тяхната земя!|- Това е моята земя! Аз правя законите тук!
{77613}{77709}И заповядвам всеки, който|гледа индианец без да го убие...
{77712}{77790}ще бъде осъден за измяна...
{77794}{77850}и обесен!
{77963}{78013}- Покахонтас!|- Накома!
{78014}{78077}Не излизай.|Аз излъгах веднъж заради теб.
{78080}{78158}- Не ме моли да го правя отново.|- Трябва да направя това.
{78160}{78214}- Той е един от тях.|- Ти не го познаваш.
{78214}{78286}Ако излезеш там, предаваш собствените си хора.
{78289}{78347}Опитвам се да помогна на хората.
{78348}{78433}Покахонтас, моля те.|Ти си най-добрата ми приятелка.
{78435}{78489}- Не искам да се нараниш.|- Няма.
{78491}{78559}- Знам какво правя.|- Покахонтас, не!
{78722}{78786}Ратклиф не би ни превел|през половината свят за нищо.
{78789}{78873}Но ако Смит е прав?|Ако няма никакво злато?
{78876}{78952}Ако питате мен, Ратклиф ни лъже|откакто напуснахме Лондон.
{78956}{79000}Чуйте се, идиоти.
{79000}{79101}Онези диваци не ни нападнаха за нищо.|Те крият нещо.
{79103}{79184}Ако имат злато, предлагам да се бием с тях.
{79189}{79250}- Не и аз.|- И твърде топло, и твърде студено.
{79251}{79307}Не съм се чувствал добре след като пристигнахме тук.
{79309}{79422}O, знам.
{79569}{79630}- Последвай го.|- Да, губернаторе.
{79632}{79702}- Искам да знам накъде се прокрадва.|- Да, сър.
{79707}{79825}И ако видиш индианци, простреляй ги.
{79915}{80043}O, и, Томас, ти си немарлив моряк и лош войник.
{80046}{80097}Не ме разочаровай отново.
{80340}{80410}- Кокоум.|- Какво има?
{80410}{80503}- Става дума за Покахонтас.|- Какво не е наред? Тя добре ли е?
{80552}{80626}Мисля, че тя има неприятности.
{80709}{80783}Земята трепери, дете.|Какво става?
{80784}{80837}- Воините са тук!|- Покахонтас!
{80840}{80893}Джон.
{80896}{80989}Чуй ме. Моите хора ще ви нападнат.
{80990}{81075}- Трябва да предупредиш другите.|- Може би вече е твърде късно да спрем това.
{81077}{81126}Трябва да дойдеш с мен и да говориш с баща ми.
{81126}{81190}Покахонтас, говоренето няма да направи нищо.
{81192}{81289}Опитах се да говоря с моите хора, но|всичко тук им се вижда призрачно.
{81398}{81457}Това е най-странното|създание, което съм виждала.
{81566}{81627}Пърси.
{81659}{81716}- Спокойно, Пърси. Ела тук!|- Мико, върни се!
{81718}{81785}Виждаш ли какво имам предвид?|Ако две страни искат да се бият,|нищо не може да ги спре.
{81785}{81865}- Елате-- Елате, и двамата!|- Всичко е наред! Всичко е наред! Той е приятел!
{81866}{81919}Лошо! Лошо куче! Седни!
{81964}{82015}- Какво правиш? Мико!|- Пърси, ела тук!
{82017}{82114}- Какво правите? Спрете това!|- Добре, стига толкова!
{82279}{82339}Достатъно е да ми заври сока.
{82375}{82483}Сега, искам да ви покажа нещо. Гледайте.
{82579}{82656}- Кръговете.|- Какво за тях?
{82658}{82765}Толкова са малки отначало, а после стават много големи.
{82798}{82877}Но някой трябва да ги започне.
{82880}{82916}Те няма да ни послушат.
{82918}{83019}Млади момко, понякога|правилната пътека не е най-лесната.
{83024}{83067}Не разбирате ли?
{83068}{83191}Само когато борбата спре|можете да бъдете заедно.
{83265}{83334}Добре. Да идем да говорим с баща ти.
{84120}{84166}Не!
{84200}{84253}Кокоум, не!
{84403}{84451}Кокоум!
{84526}{84572}Остави го!
{84950}{84999}Кокоум, спри!
{85054}{85108}И двете очи отворени.
{85308}{85351}Tомас!
{85352}{85416}- Той--|- Ти го уби!
{85421}{85464}- Помислих, че--|- Махни се от него!
{85466}{85546}- Покахонтас, това няма да помогне! Той просто--|- Той го уби!
{85619}{85685}Tомас, махни се оттук!
{85685}{85731}Махай се!
{87245}{87331}- Кой направи това?|- Покахонтас беше в гората.
{87333}{87400}Кокоум отиде да я намери и този бял мъж го нападна.
{87443}{87565}Оръжията ви са силни,|но сега нашият гняв е по-силен.
{87568}{87664}- По изгрев слънце той ще умре.|- Но, татко--
{87667}{87739}Казах ти да стоиш в селото.
{87740}{87833}Ти не ми се подчини. Засрами баща си!
{87835}{87876}Аз само се опитвах да помогна.
{87880}{87972}Заради глупостта ти, Кокоум е мъртъв!
{87975}{88030}Махнете го!
{88373}{88425}Кокоум просто дойде да ме защити.
{88426}{88519}Покахонтас, аз пратих Кокоум след теб.
{88570}{88616}Притеснявах се за теб.
{88618}{88674}Помислих, че това е правилното нещо.
{88676}{88754}Всичко това стана заради мен.
{88754}{88824}И никога повече няма да видя Джон Смит отново.
{88877}{88923}Ела с мен.
{89018}{89120}Покахонтас иска да погледне в очите|на мъжа, който уби Кокоум.
{89190}{89235}Бъдете бърза.
{89667}{89708}Покахонтас.
{89766}{89847}- Съжалявам.|- За какво, за това?
{89852}{89953}Измъквал съм се и от по-страшни положения.|Сега не мога да измисля нищо, но--
{89953}{90049}Би било по-добре ако никога не се бяхме срещали.|Нищо от това не би се случило.
{90050}{90119}Покахонтас, погледни ме.
{90122}{90183}Бих предпочел да умра утре...
{90184}{90264}отколкото да живея сто години без да те познавам.
{90266}{90308}Покахонтас.
{90309}{90379}- Не мога да те оставя.|- Ти никога няма да го направиш.
{90383}{90495}Независимо какво стане с|мен, винаги ще бъда с теб. Завинаги.
{90808}{90889}Помощ! Някой да помогне! Помощ! Помощ!
{90891}{90966}- Спокойно, момче. Какво има?|- Смит! Хванаха го!
{90969}{91009}- Кой го хвана?|- Диваците!
{91014}{91073}- Диваците?|- Те го хванаха и го отнесоха!
{91075}{91116}- Къде го занесоха?|- Отправиха се на север.
{91116}{91166}- Колко бяха там?|- Не знам. Поне дузина.
{91171}{91225}- Мръсни зверове!|- Ратклиф беше прав.
{91227}{91316}Перфектно е Уигинс.|Дори сам не бих могъл да го планирам по-добре.
{91318}{91391}Златото ще бъде мое.
{91393}{91460}Трябва да го спасим!|Той би направил същото за всеки от нас!
{91463}{91541}- Tомас е прав! Трябва да направим нещо!|- И ние ще направим.
{91546}{91634}- Казах ви, че не можем да се доверим на тези диваци.|- Така е!
{91639}{91714}Смит се опита да се сприятели с тях,|и вижте какво му направиха!
{91714}{91813}- Да, така е.|- Сега трябва да спасим нашия смел другар.
{91815}{91901}На зазоряване ще атакуваме!
{91903}{91983}Какво очаквате от мръсни езичници?
{91984}{92059}- ето какво става когато расите са различни.|- Така е.
{92063}{92146}Техните кожи са адски червени|Те са добри само когато са мъртви.
{92147}{92216}Те са паплач, че и по-зле.
{92216}{92315}- Те са диваци, диваци|- Едва са хора.
{92317}{92397}- Диваци, диваци|- Изгонете ги от нашия бряг.
{92398}{92477}Те не са като мен и вас, значи са дяволи. 
{92480}{92548}Трябва да бием тъпаните на войната
{92550}{92641}Те са диваци, диваци|Мръсни пищящи дяволи
{92646}{92732}Сега бием тъпаните на войната
{92846}{92930}От това се бояхме|бледоликите са демони
{92932}{93007}Единственото, което чувстват, е алчност
{93009}{93092}Зад тази млечна външност няма нищо
{93097}{93159}Чудя се дори дали те кървят
{93161}{93258}- Те са диваци, диваци|- Едва са хора.
{93260}{93333}- Диваци, диваци|- Убийци на всичко
{93335}{93424}Те са различни значи не можем да им се доверим
{93426}{93498}Трябва да бием тъпаните на войната
{93499}{93589}- Те са диваци, диваци|- Първо ще се справим с този
{93591}{93666}- Тогава ще бием тъпаните на войната|- Диваци, диваци
{93671}{93709}Да идем да им покажем, мъже!
{93712}{93794}- Диваци, диваци|- Сега всичко зависи от вас, мъже!
{93797}{93838}- Диваци, диваци|- Диваци
{93840}{93880}Едва са хора
{93883}{93965}Сега бием тъпаните 
{93966}{94001}на
{94005}{94166}войната
{94251}{94356}- Те ще го убият по изгрев, бабо Върба.|- Ти трябва да ги спреш.
{94358}{94443}- Не мога.|- Дете, спомни си съня си.
{94446}{94537}Сбъркала съм, бабо Върба.|Последвах грешната пътека.
{94540}{94596}Чувствам се толкова загубена.
{95010}{95064}Компасът?
{95248}{95298}Въртящата се стрела.
{95298}{95350}Това е стрелата от съня ти.
{95354}{95434}Бях права!|Тя сочи към него.
{95590}{95653}- Изгрева.|- Не е твърде късно, дете.
{95657}{95752}Нека духовете на земята покажат пътя ти.
{95779}{95838}Знаеш своята пътека, дете.
{95840}{95891}Сега я следвай!
{95974}{96014}Това е денят.
{96014}{96060}Да вървим, мъже!
{96087}{96153}Това е сутринта.
{96156}{96215}Доведете затворника.
{96217}{96258}Ще ги видим умирайки в праха!
{96260}{96335}Не знам какво мога да направя,|но все пак трябва да опитам. 
{96340}{96417}- Сега те ще си платят.|- Орел, помогни на краката ми да летят.
{96418}{96501}- Сега, без предупреждение!|- Планина, помогни на сърцето ми да бъде велико.
{96505}{96540}Сега ще ги оставим да кървят, ще оставим само кокалите им.
{96541}{96629}- Духове на Земята и небето|- Те или ние
{96632}{96693}- не позволявайте да бъде твърде късно.|- Те са просто много
{96696}{96773}- мръсни, миризливи диваци|- Диваци
{96776}{96815}- Демони|- Дяволи|- Убийте ги!
{96815}{96885}- Диваци, диваци|- Какво чакаме
{96887}{96973}Унищожете дяволската раса докато не остане нищо от тях
{96974}{97035}- Колко силни|- Ще бием тъпаните на войната
{97040}{97133}- са тъпаните на войната|- сега бием тъпаните на войната
{97134}{97214}- Ето какво става, когато се опитваме да се сприятелим|- Сега бием тъпаните
{97216}{97334}- Нима смъртта на цялата ми любов идва с тъпаните|- на
{97339}{97379}- войната|- Не!!
{97476}{97551}Ако го убиеш, ще трябва да убиеш и мен!
{97553}{97609}Дъще, махни се!
{97612}{97708}Няма! Аз го обичам, татко!
{97754}{97799}Какво?
{97849}{97977}Огледай се.|Тук ни доведе пътеката на омразата.
{98041}{98133}Това е пътеката, която аз избрах,|татко. Коя ще бъде твоята?
{98964}{99065}Дъщеря ми говори с мърдост|над годините й.
{99067}{99142}Ние дойдохме тук с гняв в сърцата си...
{99147}{99241}но тя дойде със смелост и разбиране.
{99241}{99342}От днес нататък,|ако има повече убийства,...
{99342}{99398}те няма да започнат с мен.
{99479}{99532}Освободете го.
{99946}{99991}Сега е нашият шанс! Огън!
{99994}{100037}- Не!|- Какво?
{100040}{100102}- Те го освободиха.|- Те не искат да се бият.
{100106}{100179}Това е номер! Не виждате ли?|Огън!
{100302}{100373}Добре. Аз ще уредя това.
{100403}{100459}Не!
{100462}{100491}Джон!
{100633}{100748}- Вие го простреляхте!|- Той мина точно-- точно пред него. Вината е негова.
{100750}{100809}- Смит беше прав през цялото време.|- Не трябваше да Ви слушаме.
{100812}{100868}- Вземете пушката!|- Предатели!
{100870}{100916}Пуснете ме!|Как смеете!
{100921}{101025}- Сложете му вериги!|- Ще обеся всички ви заради това!
{101026}{101073}И му запушете устата!
{101365}{101448}- Той ще се оправи ли, Томас?|- Колкото по-скоро се върнем в Англия, толкова по-добре.
{101452}{101520}- Да се надяваме да имаме попътен вятър.|- Корабът готов ли е?
{101523}{101616}Всеки момент. Носим последния товар.
{101680}{101744}Как смеете!|Веднага ме отвържете!
{101747}{101814}Ще взема главите ви за това!
{101816}{101880}А той имаше такива препоръки.
{102097}{102203}Корабът е почти готов.|По-добре да те качим на борда. Ще изпуснем прилива.
{102208}{102248}Не, не още.
{102249}{102326}- Тя каза, че ще дойде.|- Виж.
{102975}{103077}Единствения му шанс е да се върне.|Ако остане тук той ще умре.
{103291}{103397}Ето. Това е от кората на баба Върба.
{103398}{103446}Ще помогне за болката.
{103448}{103520}Каква болка? Боляло ме е много повече.
{103553}{103622}Сега не мога да си спомня, но--
{103760}{103832}Ти винаги си добре дошъл сред хората ни.
{103833}{103892}Благодаря ти, братко мой.
{103972}{104019}Мислех, че не харесваш непознати.
{104234}{104282}Огърлицата на майка ми.
{104377}{104423}Ще се видим, Пърси.
{104826}{104859}Ще дойдеш ли с мен?
{104968}{105026}Трябва да избереш твоята пътека.
{105408}{105448}Аз съм нужна тук.
{105483}{105532}Тогава аз ще остана с теб.
{105534}{105619}Не. Ти трябва да се върнеш.
{105620}{105703}- Но аз не мога да те оставя.|- Ти никога няма да го направиш.
{105706}{105814}Каквото и да стане,|аз винаги ще бъда с теб.
{105815}{105865}Завинаги.
{106498}{106558}- Късмет, приятелю.|- На добър път, Джон.
{106715}{106766}- Екипажът готов ли е?|- Да, сър!
{106769}{106816}Опънете грота!
{106880}{106960}Вдигнете котвата!
{106963}{107048}- Опънете брамсела!|- Да, сър!
{108958}{109060}Превод и субтитри: danny